Tyrell Wellick. Ska bli kul att jobba med dig.
Du är vacker. Jag vill ta med dig hem.
DETTA HAR HÄNT...
Polisen var här. De ville tala med dig.
De fann en kropp på taket.
Ni kände båda den döda, Sharon Knowles.
Om du vill stanna i familjen
fixar du det här
Vårt nätverk hade intrång igår.
Servern måste hållas säker.
Tyrell Wellick har beordrat oss att behandla begäran som tidigare.
Vi möttes av ett skäl.
Det är nåt mellan oss. Jag ser det.
Du ser inte det som är ovanför dig.
Vad finns ovanför oss? Gud.
Tyrell Wellick är borta.
Jag vaknar i hans SUV och världen rasar omkring mig.
Vi skulle undersöka hackningen
men blev beskjutna.
Jag vill det du vill.
Nån försöker ta kontakt med mig.
25th & 8th.
Steg 2, femtocellen, bakdörren...
Jag vill stänga ner det.
Tvinga mig inte att skjuta dig.
Jag sa ju att vi skulle samarbeta till slut.
Minns du kvällen för hackningen?
Och vad som hände dig?
Vad är det?
Det händer.
Nästan som om...
...nåt har blivit levande.
Vänta lite, Elliot.
Vi borde prata om det här.
Nej!
Såg du vad som hände nyss?
Vänta, vänta!
Förstår du inte vad som hände?
Pistolen klickade.
Nej! Det här är bevis.
Förstår du? Det är bevis.
Bevis för vad?
Du sa att jag inte såg det som var ovanför mig,
bara framför mig.
Vad fan pratar du om?
Vi...
...är gudar.
Du är verkligen galen.
Du siktade på mig och sköt,
men här står jag och pratar med dig.
- Hur oväntat är det? - Vet inte.
Men sånt händer.
Det var ingen slump.
Det var Guds hand.
Vi har inbjudits i hans krets
för att leda revolutionen.
Du är inte inbjuden.
Du tvingade dig in.
Det ligger mer i din plan än så.
Du är klok nog att veta att den här hackaren
inte tänker döda Evil Corp.
När de inser att de inte kan återfå datan,
hittar de ett sätt att återskapa den,
och då behöver du mig.
Förstår du inte än?
Första gången vi möttes
kände jag nåt mellan oss.
Det här är vad jag kände.
En märklig koppling, ett band.
Vi är menade att samarbeta.
Det är det allt handlar om.
Samarbeta? Du är en psykopat. Hur ska jag kunna lita på dig?
Tryck av igen.
Jag accepterar vad ödet bestämmer.
Tryck av!
Okej, knäppis.
Du har rätt.
Det är nåt mer med det här.
Efter ikväll
vet jag inte vad jag har för stöd.
Jag kan behöva din hjälp.
Tack, Elliot.
Jag älskar...
Vissa saker är bättre osagda.
Underförstått, du vet.
Sätt dig.
Ta den här.
Du kanske är precis rätt sorts galning
som kan skydda mig...
...från mig själv.
- Är det hans bil? - Ja.
När kom de?
Strax efter kl. 21.00.
Är det första gången du ser Swede?
Är det här Tyrell Wellick?
Ja.
Resten av deras team, då?
Nix. Inte en skymt.
Okej, jaha...
Kom. Du vet drillen.
Jag tar en liten monolog först
och tar inte fram vapnen
om de inte lekar hjältar.
Kom igen.
- Hur är Pontiacen? - Inte illa.
Jag sa ju att den var tillförlitlig.
De kommer att jobba några veckor
med att avkryptera datan. När de har misslyckats hämtar vi
alla pappershandlingar från lokala rådhus
och banker över hela landet.
Ägarbevis, lånehandlingar, bankutdrag...
...det är målet.
Jag vet vilka team på E Corp
som kommer att jobba med det, och deras metoder.
Din roliga accent tyder på att du är Tyrell Wellick.
Vem fan är du?
Jag avråder.
Mr Wellick, jag vill ha svar på några frågor.
Såg nån dig komma hit?
Mr Wellick?
Vet nån att du är här nu?
Nej.
Är det din SUV där ute?
Ja.
- Ge mig nycklarna. - Vad fan menas?
Jag kommer till dig strax.
Kom igen, mr Wellick.
Mina önskemål är enkla.
Mobilen också.
Kan du köra?
- Svara ja eller nej. - Ja.
Bra. Kör till 17th och 6th.
Ställ hans bil på parkeringen där.
Lägg den här på instrumentbrädan.
Se till att ingen ser dig när du går.
Gå sen hem och ligg lågt.
Okej? Kom nu, mr Wellick.
Ingen går nånstans förrän du talar om...
Jag är här, alltså har dina pojkar misslyckats.
Tydligen har din vän James, på E Corp IT, tror jag...
När han hade gjort jobbet åt dig
kontaktade han en Gideon Goddard,
som anmälde det till FBI,
och sen, tja...
Behöver jag säga mer?
Av vad jag förstår gick det lite åt skogen ikväll,
snällt uttryckt, och jag är snäll.
Om jag säger nej?
Mr Wellick,
snart är du världens mest efterlysta man.
Det blir troligen den största människojakt
sen de jagade Bin Laden,
med tanke på vad ni har gjort.
Jag är din enda chans att slippa fängelse.
Men om du vill försöka komma undan själv,
så varsågod.
Då sticker jag härifrån
fortare än kvickt.
Bäst att du går.
Hur länge måste jag stanna här?
Vet inte.
Om du absolut måste kontakta din fru,
har vi säkra sätt att göra det.
Ge mig lite tid att jobba på det.
Nej. Ingen kontakt.
Om jag ska stanna här ett tag
är det bättre att hålla distans. Bättre för mig
och bättre för henne.
Det är enda sättet att klara det här.
Okej.
Jag tittar till dig med några dagars mellanrum
och ser att du mår bra.
Ska du gå? Och Elliot, då?
Vi har jobb att göra.
De håller på med det nu.
Ge tillbaka pistolen.
Om jag ska vara ensam här, behöver jag skydd.
Vi äger 18 hektar av den omkringliggande marken,
med marksensorer överallt,
infraröda kameror och smidda järngrindar.
Det är hur säkert som helst.
Ingen kommer in.
Lämna inte huset om du vill vara beskyddad.
Elliot Alderson? Är du Elliot Alderson?
Du är under arrest
för otillåten dataanvändning,
dataintrång, stöld...
Han greps för hackning och stöld.
Han dömdes till åtta månaders fängelse,
Vi försökte att stoppa domstolsprocessen
men det gick för fort.
Han erkände på alla punkter.
Eftersom din inblandning
i operationen har ökat,
är det dags att du lär dig engelska.
Jag har hört
att Rosetta-stenen
är användarvänlig.
Angående Elliots gripande,
låt de våra där inne
välkomna mr Alderson.
Han lär behöva beskydd.
Och kolla alla tjänstemän som vi mutar.
Vi jobbar på en tidig frigivning.
Han gick i fängelse frivilligt.
Han är galen.
Förvirrade min begäran dig?
Förstått.
Bra.
Visa in nästa besökare.
Berätta en sak för mig.
Vad stal mr Alderson?
Offrets hund,
Flipper.
Jag kommer att skapa fler jobb än nån annan,
enligt min åsikt.
Så det här är ditt hus.
Eller ett av dem.
Jag har aldrig varit på ön.
Den syns inte ens på Google Maps.
Du återvänder till New York om 22 minuter.
Du kunde väl ha ringt
istället för att flyga mig ända hit.
Jag har en dålig rygg.
Sätt igång med att rehabilitera Tyrell Wellick.
Han jobbade på E Corp
och kommer få skulden för Fem/Nio-hackningen.
Oavsett hur offentligt det blir
måste han ställas i ett positivt ljus.
Ger sig Obama på honom?
Folk försvarar gärna det han hatar.
Jag vill också att du undersöker ett nytt narrativ.
Sätt fsocietys ursprung på iransk mark.
Iran, va?
Det borde inte bli så svårt.
En sista sak...
Jag kan ha en möjlig presidentkandidat
som du ska stödja.
Jag har skapat tiotusentals jobb
genom min karriär, tiotusentals.
Landet har stora problem, men nu skojar du.
Han är ju en pajas.
Han är skild från verkligheten. Hur ska du styra honom?
Om man drar i rätt trådar
rör sig en docka som man vill.
Gör Amerika stort igen.
Jag säger det.
Max, han mixtrar med resonatorbomben.
Stoppa honom!
Jag kollade alla hissar. Max, det finns inte här.
Det måste finnas. Fortsätt leta.
Mr Wellick?
Jag är mr Williams.
Kom och sätt dig.
Vill du ha lite te?
Jag har Söderblandning åt dig.
Nej tack.
Trivs du här?
Har du allt du behöver?
Nej.
Jag har varit ensam här i fyra dagar.
Vad pågår? Var är Elliot?
Var Elliot befinner sig är en intressant historia,
och jag blev hitskickad
för att förklara det för dig.
Sätt dig.
Först har jag några frågor.
Vi förstår att du jobbade med Elliot...
...på Steg 2 före olyckshändelsen.
- Stämmer det? - Ja.
Och vi måste sätta fart.
E Corp kanske redan kör ett återskaparprogram.
Vi måste börja direkt. Vi kan inte slösa bort vårt försprång.
- Fyra dagar är för länge. - Tja...
...innan vi anförtror dig våra resurser
är det mitt jobb att bekräfta din lojalitet mot vår sak.
Det här är nåt vi tar allvarligt på
om vi ska jobba med nån på den nivån.
Du menar Dark Army? Visst är jag lojal mot er.
- Ni är våra... - Dödade du Sharon Knowles?
Vadå?
Dödade du Sharon Knowles?
- Jag förstår nog inte. - Titta inte bort.
Se på mig. Dödade du Sharon Knowles?
Vad har det med...
- Dödade du Sharon Knowles? - Nej.
- Älskar du din fru? - Vad är det här?
- Älskar du din fru? - Självklart!
Har du legat med nån annan sen du gifte dig?
Titta inte bort. Se på mig.
Har du legat med nån annan sen du gifte dig?
- Nej. - Tänker du vara lojal mot mig?
- Ja. - Avskedades du från E Corp?
Nej, jag sa upp mig.
Är du rädd för att bli din far?
Va?
- Hatar du din far? - Nej.
- Tänker du vara lojal mot mig? - Ja.
Dödade du Sharon Knowles?
Det räcker!
- Dödade du Sharon Knowles? - Nej, har jag sagt!
- Hatar du din far? - Nej.
- Älskar du din fru? - Självklart.
- Fick du sparken? - Nej.
- Tänker du vara lojal mot mig? - Ja!
Titta inte bort. Se på mig. Hatar du din far?
- Är du rädd för att bli din far? - Det räcker.
- Fick du sparken från E Corp? - Nog!
Dödade du Sharon Knowles?
- Tänker du vara lojal mot mig? - Ja!
Har du legat med nån annan
sen du gifte dig?
Har du legat med nån annan sen du gifte dig?
Ja.
Har du nånsin varit otrogen?
- Nej. - Hatar du din far?
Ja.
Fick du sparken från E Corp?
Ja.
Är du rädd för att bli din far?
Ja.
Dödade du Sharon Knowles?
Ja, ja.
Tänker du vara lojal mot mig?
Nej.
Det tänker jag inte.
Men jag är alltid lojal mot Elliot.
Du får förbereda Steg 2 härifrån
tills vi har ett permanent högkvarter.
Du får allt du behöver för att rekognoscera.
Du får en telefon och en laptop
med VSAT till en satellit som vi kontrollerar.
Fler instruktioner följer.
Vi kallar operationen Red Wheelbarrow.
Det var mr Aldersons önskan.
Men du har inte talat om...
...var Elliot är.
Du har ett samtal från en fånge
i Queensboro-fängelset.
Samtalet spelas in och övervakas.
Tryck 1 för att acceptera.
Hallå?
Är det verkligen du?
Vem är det?
Bonsoir, Elliot.
"Death Likes It Hot" av Gore Vidal. Kapitel ett.
Dvärgen Peaches Sandoes död
som förorsakades av...
...vid ett stånd vid cirkusen i Madison Square Garden...
Du verkar frustrerad.
Det var Elliot. Han betedde sig konstigt.
Det förvånar mig inte.
Följ med ut ett tag.
Stå stadigt med benen.
Håll i ordentligt.
Och klyv vedkubben!
Jag måste fortsätta jobba.
Om du inte aktar dig
kan du bli knäpp ensam här uppe.
Det här är ett bra sätt att fokusera.
Balans är nyckeln.
Jag ska visa en gång till.
Jag högg ved som barn.
Varför slutade du?
Jag avskydde det.
Ännu bättre.
Här är femtocellen.
Viruset är installerat.
Kör den och gör din grej med antennerna.
Okej. Jag gör det ikväll.
Ikväll?
Gör det nu. Vi har bråttom.
Det är några som jämt oroar sig.
Att träna Angela för hackningen har varit svårt.
Vad är det? Du verkar konstig.
Har du funderat på att hoppa av?
Bara ge upp?
Kan vi inte bli ett normalt par som klagar om vattenräkningen
och åker på paketresor till Budapest?
Jag borde inte låtit dig gänga mig.
- Okej. - Jag skojar, dumskalle.
Vi är mitt i ett jäkla elände,
och det blir inte bättre på ett tag.
Men sen.
Då kanske vi kan diskutera Budapest.
Hon vill inte mista den, så...
...lämna tillbaka den snart.
Hon är jobbig.
Inget nytt.
Om nåt går fel är hon skyddad, inte du.
Varför berättar du det här?
Sluta bry dig om henne.
Tro mig.
Hej då.
Den måste tillbaka till stan genast.
Det finns fler koder här.
Android-viruset... det har inget med vår plan att göra.
Varför diskuterar jag det med dig?
Elliot och jag borde jobba ihop på det här.
Om vi var i samma rum kunde vi göra det.
Är du färdig?
Det sällsamma fallet Joanna Wellick. Olycka eller beräknande?
Har Joanna Wellick nån vid sidan om?
Hur är det med dig?
Det här muntrar nog upp dig.
En påminnelse om ditt hemland.
Swedish Fish.
Du har väl läst om din frus skilsmässa?
Tro inte allt du läser.
Tabloiderna är fulla av lögner.
De förstörde nästan Richard Geres liv,
och han är en bra skådis.
Primal Fear, visst?
"Ingen som har fått testiklarna krossade eller lemmen avskuren
får upptas i Herrens församling."
5 Mosebok 23.1.
Men kolla.
Tack för solglasögonen.
Stå still! Händerna i vädret!
Händerna i vädret, nu!
Ja, jag tittar på honom nu.
Ja, sir.
Jag har koordinaterna i min GPS.
Jag är där om en halvtimme.
Ja, sir, U-FAP. Vi håller det hemligt.
Mr Wellick, jag vill informera dig om
att du gripits lokalt av mig
för flykt undan åtal.
Du ska överföras till FBI för federalt åtal.
Tänk att det är du. Jag hade en aning.
Talar du engelska?
Det här ger mig befordran, vet du det?
Innan FBI tar dig, vill jag ha en selfie med dig.
Ingen kommer att tro det.
Mår du bra?
Äntligen.
Jag trodde att ni skulle skicka kavalleriet.
Ni och era förbannade pussel.
Jag hade varit här tidigare om jag fått adressen.
Jag fick lösa ett matteproblem för att räkna ut det.
Tur att jag täckte av området
och såg till att ledtrådar om Wellick kom till mig.
Men jag hade inte tänkt döda en polis, för fan!
Tänk om han hade anmält det lokalt?
Om du hade skött ditt jobb...
Du måste förstå hur jag har det.
Jag får många frågor på jobbet,
och i min värld leder det till misstankar,
på grund av det ni har gjort.
Jag undslapp en skottväxling i Kina.
Det gick inte förbi oförmärkt.
Varför en skottväxling?
Vem fan vet? För att din chef är galen.
Och med FBI-hackningen
har vi hamnat i en jävla knipa angående Berenstain.
Sånt händer.
Idag var inte vår bästa dag, men vi fixade det.
"Vi"?
Jag fixade det.
Visst. Jag glömde.
Ni skiter totalt i mig.
Se till att det inte upprepas.
Din jävla knäppis.
Bry dig inte om honom.
Han är en orm. En sån som...
...skär halsen av en när man fiser.
Så...
...vill du berätta
varför du stack iväg?
Våra historier är inte så olika.
Jag är inte efterlyst för århundradets brott.
Jag är mer subtil.
Men vi är båda gifta med jobbet...
...av naturen eller av eget val.
Men trots allt...
...var mina pojkar allt för mig.
Men jag sabbade det.
Jag insåg det för sent.
Och när frugan stack tog hon dem med sig.
- Vad hände? - Jag var vilsen.
Lika vilsen som du är nu.
Efter att ha huggit en jävla massa ved själv,
insåg jag att jag behövde dem i mitt liv.
Men jag visste att tålamod krävdes.
Och när tiden var inne...
...bevisade jag för min fru att jag var en bra försörjare,
en bra pappa,
en bra man.
Du vet ikväll,
när jag kommer hem, får jag kramar av mina barn.
Vi gör Jiffy Pop och ser Big Brother tillsammans.
När allt är sagt och gjort här
har du chansen att ordna till din situation.
Sen kommer din fru och son
springande till dig efter en lång dags arbete.
Min fru måste se mig som stark igen.
Hon måste veta att jag fixar det här.
Men vi måste få uppdraget på rätt köl igen.
Och för det måste jag och Elliot vara återförenade.
Ge mig några veckor till,
så lovar jag...
...att ni får ses.
- Ingen affär? - Nej, han gick.
Vad hände?
Det kan jag tala om.
Du kunde inte relatera till honom.
Du ser min termos.
Jaha? Du har ju inte ens barn.
Folk vill ha en koppling.
Det gör en mer pålitlig.
Gå omkring med en sån här,
och du är han som är stolt över att vara pappa,
och då köper de lättare av dig.
Det får räcka för idag.
Gör affär nästa gång.
James, du är utesluten från Big Brother-huset.
Ska vi hångla?
Det har varit kul.
Badhandduk - En roman
Kapitel 4: En misslyckad blinkning
Hur gick det?
Det var okej.
Jag fick hugga ihjäl några jävla nynazister.
Jag gillar inte att döda och så,
för jag respekterar livet,
men när det gäller nynazister...
Ja jävlar,
det var faktiskt rätt kul.
Hur gick det med Alderson?
Han fick sina papper.
Han är ute snart.
Se till att han får ligga när han kommer ut.
Han är spänd som fan.
Gå och packa.
Han ska friges.
Det är perfekt. Han kommer att älska det.
Jag ger det här tillbaka till dig
för förvaring.
Pipan var igenstoppad av en löspatron.
Nästa skott hade sprängt handen av dig.
Men jag tog hand om den.
Så här ska mötet ske.
Vi har tagit kontakt med Elliot, och du får fler instruktioner
så snart han tar kontakt.
Till dess måste du stanna här
så att du är nära mötesplatsen.
Du ger föraren adressen.
Han vet inte vart du ska förrän du säger det.
Om du blir hungrig, ring efter rumsservice.
Håll dig borta från fönstren.
Vi tar inga risker nu när vi är i stan.
- Okej. - Vänta.
Min kostym, då?
- Vi har pratat om det. - Jag behöver den.
Jag kompromissar inte.
Jag måste vara fin för honom.
Den är i din garderob.
Men jag avråder starkt från att du bär den.
Vi är inte ute på landet.
Om du blir gripen här kan vi inte skydda dig.
Mr Wellick, det är visst nån här nere.
Jag kommer genast.
- Är du Elliot? - Hur vet du mitt namn?
Ingen Elliot?
Nej. Vänta.
Chambers and Church.
Vi måste vara försiktiga nu.
Han kommer att klara sig, sa de.
Sätt dig.
Prata inte med honom när han vaknar.
Jag sköter det här.
Han borde vara på sjukhus.
Det här är ingen bra miljö.
- Det... - Han är i goda händer.
Jag förstår inte.
Han och jag ska vara ett team,
men han sa att jag inte var verklig.
Han såg mig inte, men jag stod rakt framför honom.
Vi pratade ju.
Så varför sa han att jag inte var verklig?
Jag förstår ingenting.
Han var nästan som en annan person.
Tyrell...
- Han är... - Tyrell.
Jag måste berätta en sak om Elliot.
Du har rätt.
Ibland är han en annan person.
Swedish