1
00:00:01,522 --> 00:00:02,849
Koi wajah hai ke hum milay hain.
2
00:00:03,370 --> 00:00:06,138
Humaaray darmiyaan kuch hai.
Main yeh dekh sakta hoon.
3
00:00:06,216 --> 00:00:08,384
Tum sirf woh dekh rahay ho
jo tumhaaray saamnay hai.
4
00:00:08,468 --> 00:00:10,884
Tum woh nahin dekh rahay
jo tumhaaray oopar hai.
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,386
Yeh humaari maeeshat par
6
00:00:15,469 --> 00:00:17,884
ghair maamooli asraat chhoray ga.
7
00:00:17,909 --> 00:00:20,365
FBI ne aaj ailaan kiya hai
ke Tyrell Wellick
8
00:00:20,508 --> 00:00:22,904
aur F Society iss hamlay
mein shaamil hain.
9
00:00:22,929 --> 00:00:24,000
Nashriyaat ki bandish. Kyun?
10
00:00:24,040 --> 00:00:25,629
Taakay woh tum se
tumhaari taaqat le sakein
11
00:00:25,654 --> 00:00:26,954
Awaam paison ka zakheera kar rahi hai.
12
00:00:26,979 --> 00:00:28,902
Real estate pis gayi hai.
13
00:00:28,933 --> 00:00:32,020
Dark Army. Unkay koi usool nahin hain.
Woh kisi kay liye bhi hack kartay hain.
14
00:00:32,122 --> 00:00:34,234
- Apnay baap kay baaray mein bataao.
- Humaara taaluq buhat acha tha.
15
00:00:34,259 --> 00:00:35,931
Unhon ne apni poori zindagi Evil Corp
pe kaam kiya.
16
00:00:36,015 --> 00:00:38,102
Unkay behtareen computer engineers
mein se aik thay.
17
00:00:38,127 --> 00:00:39,957
Aik din unhon ne mujhay bataaya
ke unhein leukemia hai.
18
00:00:40,070 --> 00:00:41,678
Woh phir se mujh se jaan chhurraane
ki koshish karein gay
19
00:00:41,703 --> 00:00:43,203
aur main chaahta hoon
ke tum aisa na honay do.
20
00:00:43,228 --> 00:00:45,185
Woh tumhaara woh hissa hain
jiski wajah se tum, tum ho.
21
00:00:45,210 --> 00:00:46,528
Tum kis se baatein kar rahi ho?
22
00:00:46,553 --> 00:00:48,541
26 mulaazmeen mar chukay hain
23
00:00:48,624 --> 00:00:52,532
mashhoor Washington Township toxic waste
scandal mein.
24
00:00:52,557 --> 00:00:54,128
Agar main tum se kahoon ke tumhaari maa
25
00:00:54,153 --> 00:00:56,010
aur Elliot ka baap kisi maqsad
kay liye maray hain,
26
00:00:56,035 --> 00:00:59,425
kya uss se koi farak parray ga
agar unki qurbaani bhalaayi kay liye thi?
27
00:00:59,450 --> 00:01:02,401
Ke unhon ne apni jaanein
insaaniyat kay irtiqaa kay liye deen?
28
00:01:02,426 --> 00:01:04,585
Tyrell, kya tum yahaan ho? Unhon ne
mujh se kaha tha ke tum phone karogay.
29
00:01:04,610 --> 00:01:05,828
Yeh mehfooz jagah hai.
30
00:01:06,147 --> 00:01:07,895
Pakka tumhein mujh se baat nahin karni?
31
00:01:07,920 --> 00:01:09,176
Humein unhein dikhaana hoga ke hum
bhi taiz hain.
32
00:01:09,201 --> 00:01:10,404
Tum usay paagal karne ki koshish karo gay?
33
00:01:10,471 --> 00:01:12,178
Mujhay yeh akailay karne do.
Main usay jaanti hoon.
34
00:01:12,261 --> 00:01:14,089
Yeh nahin ho sakta.
35
00:01:14,162 --> 00:01:16,115
Agar iss se uskay phone
ka mic on ho jaata hai,
36
00:01:16,140 --> 00:01:18,642
tou main uss se Stage Two
kay baaray mein poochhoon ga.
37
00:01:18,667 --> 00:01:21,076
- Dark Army ne yeh kiya hai?
- Woh humaaray saathi hain.
38
00:01:21,160 --> 00:01:23,002
Yeh Elliot hai, yeh uska mansooba hai.
39
00:01:23,027 --> 00:01:24,455
Stage Two kab hai?
40
00:01:24,480 --> 00:01:27,821
Femtocell, backdoor?
Yeh mansooba tumhaara tha?
41
00:01:27,846 --> 00:01:29,140
Hum kuch bhi hack nahin kar rahay.
42
00:01:29,165 --> 00:01:31,339
Iss se building gir jaayegi
aur log mar jaayein gay.
43
00:01:31,364 --> 00:01:32,779
Main backdoor khatam kar doon ga.
44
00:01:32,804 --> 00:01:35,817
Humein mil kar khuda banna hai. Aur tum
humaara muqaddar tabaah karna chaahtay ho.
45
00:01:35,843 --> 00:01:38,110
Computer se duur hato!
46
00:01:38,135 --> 00:01:39,834
Yeh keyboard chhuaa
tou main tumhein goli maar doon ga.
47
00:01:39,859 --> 00:01:41,415
Nahin, tum aisa nahin karo gay.
48
00:01:41,440 --> 00:01:43,707
Tum nahin kar saktay.
Woh wujood hee nahin rakhta.
49
00:01:43,732 --> 00:01:45,631
Yeh ikhtiyaar jo tumhein lagta hai
tumhaaray paas hai,
50
00:01:46,320 --> 00:01:47,392
yeh tumhaara wehem hai.
51
00:01:47,444 --> 00:01:49,130
Aik mera hee wujood hai.
52
00:01:49,984 --> 00:01:52,006
Ikhtiyaar waapis lene ka waqt aagaya hai.
53
00:01:52,991 --> 00:01:54,351
Asal ikhtiyaar.
54
00:01:54,427 --> 00:01:57,103
"Waqt sada...
55
00:01:59,143 --> 00:02:02,417
Aik sa nahin rehta."
56
00:02:04,001 --> 00:02:05,370
Pata hai jab tum ne mujhay yeh diya tha
57
00:02:05,454 --> 00:02:08,344
tum ne mujh se har uss shakhs ko roknay
ka kaha tha jo humaaray raastay mein aaye.
58
00:02:08,597 --> 00:02:11,544
Maaf karna. Main kisi ko iskay raastay
mein nahin aanay de sakta tha.
59
00:02:11,627 --> 00:02:12,915
Humein bhi nahin.
60
00:02:35,585 --> 00:02:38,132
Lagta hai tumhein muft ka milkshake
milay ga, qismat waalay ho.
61
00:02:38,395 --> 00:02:39,943
Main chocolate loon ga, please.
62
00:02:40,026 --> 00:02:43,167
Oh, maaf karna sir, yeh offer
aap ki agli aamad par laagoo hogi.
63
00:02:44,020 --> 00:02:45,089
Main samjha nahin.
64
00:02:46,638 --> 00:02:47,498
Main ne card punch karwa liya hai.
65
00:02:47,523 --> 00:02:50,035
Tum ne abhi nahin kaha ke mujhay
aik muft ka milkshake mil sakta hai?
66
00:02:50,060 --> 00:02:52,377
Haan, aur aap iska istemaal
apni agli aamad par kar saktay hain.
67
00:02:52,402 --> 00:02:53,940
Farak kya hai?
Main abhi yahaan hoon.
68
00:02:53,965 --> 00:02:56,166
Maaf kijiyega, sir,
aisay nahin hota...
69
00:02:56,806 --> 00:02:59,479
Acha. Tou main line se nikal kar
waapis lag jaaoon?
70
00:02:59,563 --> 00:03:02,858
Nahin, sir, aap ko iska istemaal
apni agli aamad par karna hoga.
71
00:03:03,266 --> 00:03:05,302
Acha. Aamad kis ko kahein gay?
72
00:03:05,685 --> 00:03:07,530
Kya mujhay yahan se baahir jaa kar
waapis aana hoga?
73
00:03:08,269 --> 00:03:10,834
Kya mujhay ghar jaana parray ga?
kya waqt ki koi qaid hai?
74
00:03:12,230 --> 00:03:14,284
Tumhein ulti mantaq nazar aarahi hai na?
75
00:03:14,367 --> 00:03:16,261
Sir, yehi qawaaed hain.
76
00:03:16,344 --> 00:03:17,660
Aap manager se baat kar saktay hain,
77
00:03:17,685 --> 00:03:19,574
ya main khushi khushi aik milkshake aap
kay order mein shaamil kar sakti hoon,
78
00:03:19,599 --> 00:03:21,417
$12.95 kay liye.
79
00:03:21,476 --> 00:03:24,672
Paison ki baat nahin hai,
usoolon ki baat hai.
80
00:03:25,335 --> 00:03:27,307
Sir, main kuch nahin kar sakti.
81
00:03:33,566 --> 00:03:34,939
Pursukoon hojaao.
82
00:03:35,929 --> 00:03:39,680
Cheekhnay se masla hal tou nahin hoga na?
83
00:03:41,890 --> 00:03:44,460
Haan main maanta hoon
yeh acha nahin hai.
84
00:03:46,690 --> 00:03:47,980
Kya woh mar gaya hai?
85
00:03:50,846 --> 00:03:52,393
Theek hai.
86
00:03:52,418 --> 00:03:53,849
Main 15 minute mein puhanchta hoon.
87
00:03:56,654 --> 00:03:58,145
Jab hum apnay usoolon ko kho baithtay hain
88
00:03:59,662 --> 00:04:01,677
tou hum tabaahi -o-barbaadi
ko daawat dete hain.
89
00:04:28,088 --> 00:04:29,453
Shukkar khuda ka tum aagaye!
90
00:04:30,492 --> 00:04:31,984
Mujhay pata nahin yeh kaisay ho gaya.
91
00:04:33,264 --> 00:04:36,675
Please, kaho ke tum isay bacha saktay ho.
Yeh nahin mar sakta. Yeh nahin mar sakta!
92
00:04:42,179 --> 00:04:43,931
Yeh zinda tou hai.
93
00:04:47,149 --> 00:04:50,494
Sambhaal kay rakhne se mera
yeh matlab nahin tha.
94
00:04:50,577 --> 00:04:53,602
Please, mujhay bas itna bataao.
Kya yeh bach paayega?
95
00:04:58,218 --> 00:05:00,341
Doctors rastay mein hain.
96
00:05:01,934 --> 00:05:03,404
Aur woh dou minute kay faaslay par hain.
97
00:05:03,488 --> 00:05:04,442
Camera.
98
00:05:07,526 --> 00:05:10,722
Pata hai, iskay pait ko aisay dabaana...
99
00:05:10,806 --> 00:05:13,803
Iss...iss se kuch behtar nahin ho raha.
Tumhein yeh nahin karna chaahiye.
100
00:05:23,005 --> 00:05:26,990
Abhi hee humaaray log
uss par kaam kar rahay hain.
101
00:05:35,048 --> 00:05:36,560
Seedha surgery kay liye gaya hai.
102
00:05:41,742 --> 00:05:45,156
Tum kya chaahtay ho
main Swede ka kya karoon?
103
00:05:48,823 --> 00:05:50,453
Aur bachchay ka kya?
104
00:05:56,437 --> 00:05:57,709
Jab tayyaar ho tou bataana.
105
00:06:06,173 --> 00:06:07,284
Sahih.
106
00:06:15,089 --> 00:06:16,729
Mujhay aik acha muamma buhat pasand hai.
107
00:06:17,565 --> 00:06:20,742
Aur main buhat hairat zadah hoon
iss ghair hal shuda muammay pe.
108
00:06:22,502 --> 00:06:24,915
Kya hum haqqeqat ko waisayi
dekhte hain jaisi woh hai?
109
00:06:26,995 --> 00:06:29,370
Agar main apni aankhein band karoon
aur tasawwur karoon...
110
00:06:34,036 --> 00:06:36,091
Iss hee liye, khawaateen-o-hazraat,
111
00:06:36,116 --> 00:06:39,059
backup generators rakhna aqalmandi
hoti hai nuclear power plant mein!
112
00:06:40,473 --> 00:06:41,956
Aur, jaisa ke main keh raha tha,
113
00:06:41,981 --> 00:06:43,128
agar main aankhein band karoon,
114
00:06:43,153 --> 00:06:45,930
main tasawwur kar sakta hoon
ke hum jo kuch mehsoos kartay hain,
115
00:06:45,955 --> 00:06:49,369
jo kuch dekhte hain, jo sochtay hain
aur kartay hain...
116
00:06:49,453 --> 00:06:54,348
...woh saath saath aik mutawaazi kaaenaat
mein khul raha hai.
117
00:06:55,441 --> 00:06:59,571
Hum jaisay aur kitnay hain?
118
00:06:59,654 --> 00:07:02,435
Aur agar humaari dimaaghi kaifiyaat
mil jaayein?
119
00:07:02,518 --> 00:07:04,616
Achay kay liye ho ya buray kay liye.
120
00:07:12,357 --> 00:07:16,394
Yeh waaqayi buhat paagal hai.
121
00:07:17,042 --> 00:07:19,415
- Sir, mujhay lagta hai yeh dono...
- Nahin, nahin, nahin.
122
00:07:19,440 --> 00:07:20,891
Yaad karo hum ne kya kaha tha.
123
00:07:22,984 --> 00:07:24,536
Kaam ko kaam sikhaata hai.
124
00:07:25,594 --> 00:07:31,890
Sir, mujhay lagta hai yeh donon
beinteha naaqaabil-e-bharosa log hain.
125
00:07:33,663 --> 00:07:36,149
Main tumhein Stage Two chala doon.
126
00:07:37,597 --> 00:07:39,584
Main khud bhi yeh karne kay qaabil hoon.
127
00:07:47,278 --> 00:07:49,875
Kya main ne aap ko bataya
ke Mr Alderson kay abbu
128
00:07:49,959 --> 00:07:52,086
humaaray saath iss project par kaam
kartay thay?
129
00:07:53,039 --> 00:07:55,257
Uski laailmi mein lekin.
130
00:07:56,280 --> 00:07:58,576
Balkay, yeh uss hee ka
behtareen taameeraati kaam tha
131
00:07:58,601 --> 00:08:01,161
jiski wajah se humein shuru mein
kaafi kaamyaabi hui thi.
132
00:08:01,236 --> 00:08:04,575
Kaisa ajeeb ittefaaq hai
133
00:08:04,667 --> 00:08:09,348
ke ab itnay saalon baad
uska beta humaaray liye kaam kar raha hai.
134
00:08:10,726 --> 00:08:13,510
Lekin tum ittefaaq mein
yaqeen nahin rakhtay.
135
00:08:13,535 --> 00:08:15,228
Haan, main nahin karta.
136
00:08:15,288 --> 00:08:18,810
Yehi wajah hai ke tum Mr Alderson
ki ehmiyat nahin samajh sakay.
137
00:08:19,719 --> 00:08:23,600
Yeh uski hee purjosh iltija thi
ke E Corp ko tabah kar diya jaaye
138
00:08:23,684 --> 00:08:27,500
jiski wajah se humein humaaray mansoobay
ko amli jaama pehnaanay ka mauqa mila.
139
00:08:27,583 --> 00:08:32,301
Aur tab se uski anthak mehnat
ki wajah se yeh ab tak chal raha hai.
140
00:08:32,369 --> 00:08:35,166
Humaaray paas
woh ehem aalaat zaroor hongay,
141
00:08:35,250 --> 00:08:39,142
lekin humaaray paas uska khaalis,
142
00:08:39,225 --> 00:08:43,247
junooni ghussa nahin hai.
143
00:08:47,342 --> 00:08:50,758
Qismat ne humein Mr Alderson se
tab milaaya jab humein unki zaroorat thi.
144
00:08:52,272 --> 00:08:54,856
Isliye, unki chaahat
humaari rehnumaayi karegi.
145
00:09:00,379 --> 00:09:05,975
Aur Mr Alderson jab woh kaam khatam
karlein gay jo humein unn se chaahiye
146
00:09:06,058 --> 00:09:07,901
phir woh mar saktay hain.
147
00:09:10,781 --> 00:09:12,085
Bilkul apnay baap ki tarah.
148
00:10:12,139 --> 00:10:13,335
Tum yaheen ho?
149
00:10:16,162 --> 00:10:17,654
Main hoon?
150
00:10:21,154 --> 00:10:22,621
Humaari ghair mojoodgi mein kya hua?
151
00:10:23,469 --> 00:10:24,958
Kya tum ne kuch dekha?
152
00:10:25,840 --> 00:10:27,203
Main behosh hogaya.
153
00:10:29,730 --> 00:10:32,541
Agar main zinda hoon,
tou main zaroor sahih tha.
154
00:10:33,759 --> 00:10:35,089
Yeh sab haqeeqat nahin thi.
155
00:10:36,886 --> 00:10:38,489
Ikhtiyaar mere haath mein hai.
156
00:10:39,171 --> 00:10:40,554
Taaqat mere paas hai.
157
00:10:45,646 --> 00:10:47,624
Lekin aisa mehsoos kyun nahin ho raha?
158
00:10:47,707 --> 00:10:48,936
Tum jaag gaye.
159
00:10:52,014 --> 00:10:53,532
Bijli abhi tak nahin aayi.
160
00:10:56,786 --> 00:10:58,109
Aik hafta se yehi haal hai.
161
00:10:59,927 --> 00:11:01,484
Main yahan kya kar raha hoon?
162
00:11:09,307 --> 00:11:10,894
Woh tumhein kal yahan lekar aaye thay.
163
00:11:13,347 --> 00:11:14,478
Tumhein yaad nahin?
164
00:11:15,637 --> 00:11:17,046
Kya baat kar rahi ho?
165
00:11:19,865 --> 00:11:21,080
Kaun laaya mujhay yahaan?
166
00:11:21,682 --> 00:11:23,527
Jin logon kay saath tum kaam kar rahay ho.
167
00:11:24,837 --> 00:11:26,066
Unhon ne mujhay phone kiya.
168
00:11:26,682 --> 00:11:28,257
Mujh se kaha
ke tum zakhmi ho.
169
00:11:29,048 --> 00:11:30,761
Kaun log?
170
00:11:30,834 --> 00:11:32,404
Mujhay nahin pata woh kaun hain.
171
00:11:32,487 --> 00:11:34,380
Main sirf aik ko pehchaan paayi.
172
00:11:34,464 --> 00:11:35,655
Kis ko?
173
00:11:36,830 --> 00:11:38,020
Tyrell Wellick.
174
00:11:38,423 --> 00:11:40,808
Aray. Woh sach tha.
175
00:11:41,477 --> 00:11:43,968
Woh waaqayi hua tha.
Woh bandooq...
176
00:11:44,051 --> 00:11:46,699
Aaraam se, tumhein goli lagi hai.
177
00:11:48,646 --> 00:11:51,894
Aur bas iss tarah,
meri taaqat bhi chali gayi hai.
178
00:11:51,978 --> 00:11:54,196
Main ne wohi kiya
jo unhon ne mujhay karne ko kaha.
179
00:11:54,279 --> 00:11:55,591
Main dari hui thi.
180
00:11:55,675 --> 00:11:58,823
Angela. Tumhein mujhay bataana hoga
ke main yahaan kaisay aaya.
181
00:11:59,799 --> 00:12:02,513
Main apnay aap ko FBI
kay hawaalay karne jaarahi thi
182
00:12:03,216 --> 00:12:04,901
aur mujhay Dark Army ne rok liya.
183
00:12:05,514 --> 00:12:07,176
Unhon ne aik aadmi ko mere flat pe bheja.
184
00:12:07,201 --> 00:12:08,567
Elliot, tum uth nahin saktay.
185
00:12:08,651 --> 00:12:10,246
Mujhay police ko khabardaar karna hoga.
186
00:12:11,982 --> 00:12:13,321
Tum aisa nahin kar saktay.
187
00:12:16,394 --> 00:12:18,710
Agar tum ne police ko kuch bhi bataaya,
tou woh mujhay maar daalein gay.
188
00:12:18,735 --> 00:12:21,417
911 Center pe zaroorat se zyaada
phone aarahay hain.
189
00:12:21,501 --> 00:12:23,604
Bijli ki bandish kay mutaaliq jaankaari
kay liye 511 milaayein.
190
00:12:23,688 --> 00:12:25,013
Unhon ne yeh buhat saaf saaf bola tha.
191
00:12:28,765 --> 00:12:30,514
911, kya emergency hai aap ki?
192
00:12:31,948 --> 00:12:33,390
Hello?
193
00:12:34,962 --> 00:12:36,369
Phir mujhay wahaan jaana hoga.
194
00:12:37,342 --> 00:12:39,867
- Kahaan jaana hoga?
- Mujhay usko dhoondna hoga.
195
00:12:39,950 --> 00:12:41,626
- Kis ko?
- Tyrell.
196
00:12:42,185 --> 00:12:43,986
Kya tum paagal hogaye ho?
Uss ne tumhein goli maari thi.
197
00:12:44,011 --> 00:12:47,021
Woh log Evil Corp ki recovery facility
ko uraanay ki koshish kar rahay hain.
198
00:12:48,315 --> 00:12:49,963
- Ruk jaao.
- Mujhay unhein rokna hoga.
199
00:12:50,047 --> 00:12:52,261
Tum itnay daaway kay saath yeh kaisay keh
saktay ho ke woh yehi karne waalay hain?
200
00:12:53,024 --> 00:12:55,924
Tum 6 din se behosh thay,
shaayad tum ghalat ho.
201
00:12:58,506 --> 00:12:59,992
Agar main ghalat nahin hua tou?
202
00:13:13,322 --> 00:13:15,361
Tumhaaray paas kuch hai
jo main pehen sakta hoon?
203
00:14:11,512 --> 00:14:13,089
Unhon ne sab kuch mita diya.
204
00:14:16,288 --> 00:14:17,676
Tyrell kahaan hai?
205
00:14:18,834 --> 00:14:20,584
Aur kuch garbar bhi hai.
206
00:14:21,367 --> 00:14:24,526
Woh rehnay waali maujoodgi
jo ke Mr Robot ki thi,
207
00:14:25,934 --> 00:14:27,348
mujhay woh mehsoos nahin ho rahi.
208
00:14:41,207 --> 00:14:43,580
Kya aisa ho sakta hai
ke uss goli ne mujhay nahin maara...
209
00:14:45,199 --> 00:14:46,339
aur usko maar diya?
210
00:14:48,109 --> 00:14:52,090
Khawaas aur shaitaan
ka aik hee nishaan.
211
00:14:53,606 --> 00:14:56,665
One world government aik dhoka hai.
212
00:14:57,488 --> 00:14:59,981
Daro one world corporation se.
213
00:15:02,051 --> 00:15:04,694
Shaitaan kay roop hazaar hain.
214
00:15:05,101 --> 00:15:10,015
Prince of Darkness,
Lord of Lies, Ruler of Hell.
215
00:15:16,772 --> 00:15:19,001
Oh, Elliot, hey.
216
00:15:19,084 --> 00:15:22,354
Apnay mehmaan ko bataao ke
humaaray paas buhat se khaali flats hain.
217
00:15:22,438 --> 00:15:26,268
Humein in mein se kuch ko tou kiraaye pe
charhaana hoga warna hum tou kaam se gaye.
218
00:15:26,352 --> 00:15:28,678
Tabhi tou main ne saamnay waali jagah
ko behtar banaaya hai.
219
00:15:28,703 --> 00:15:30,664
Pehle yeh badnuma laal rangg ka hota tha.
Ab yeh chamkeela hai.
220
00:15:30,689 --> 00:15:31,925
Mujhay lagta hai yeh
kaafi purkashish hai.
221
00:15:31,950 --> 00:15:32,847
Kaun mehmaan?
222
00:15:33,355 --> 00:15:34,550
Jo bhi tumhaaray flat mein hai,
223
00:15:34,575 --> 00:15:36,336
usko bataana
ke hum ne special deal nikaali hai.
224
00:15:36,365 --> 00:15:38,287
Tamaam sahoolaton kay saath.
225
00:15:57,780 --> 00:15:59,467
Tum thay kahaan?
226
00:16:00,739 --> 00:16:02,176
Tumhein yahan nahin hona chaahiye.
227
00:16:06,206 --> 00:16:07,956
Tum aisay kyun chal rahay ho?
228
00:16:09,183 --> 00:16:12,392
Tum iss tarah baghair kuch bataaye
ghaayab nahin ho saktay.
229
00:16:16,566 --> 00:16:17,423
Chup hojaao.
230
00:16:18,874 --> 00:16:20,058
Baahir aadmi hain.
231
00:16:22,029 --> 00:16:23,399
Woh sun rahay hongay.
232
00:16:25,485 --> 00:16:28,112
- Tumhein jaana hoga.
- Mujhay tum se kuch baat karni hai.
233
00:16:28,195 --> 00:16:30,444
- Tumhaaray liye yahan khatra hai.
- Cisco mar chuka hai.
234
00:16:41,619 --> 00:16:43,239
Dark Army ne humein dhoka diya.
235
00:16:44,269 --> 00:16:46,904
Unhon ne usay maar diya
aur mujhay lagta hai agli baari meri hai.
236
00:16:48,036 --> 00:16:49,193
Hua kya?
237
00:16:50,454 --> 00:16:53,290
Hum khaana khaa rahay thay
aur achaanak se goliyaan chalnay lageen.
238
00:16:54,378 --> 00:16:56,052
Meri zindagi kay aahista tareen 3 second.
239
00:16:56,877 --> 00:16:58,691
Aur FBI ne bhi mujhsay sawaal kiye.
240
00:16:59,461 --> 00:17:01,905
Tou haan, mere liye koi bhi jagah
khatray se khaali nahin hai.
241
00:17:02,379 --> 00:17:04,506
Balkay mere liye tou
har jagah khatam ho chuki hai.
242
00:17:12,198 --> 00:17:13,435
Tum ne unko kya kaha?
243
00:17:14,128 --> 00:17:15,310
FBI ko?
244
00:17:16,204 --> 00:17:17,610
Ya khuda!
245
00:17:17,693 --> 00:17:19,552
Tum aik ghatiya bhai ho,
pata hai?
246
00:17:20,199 --> 00:17:21,834
Main mar sakti thi, Elliot.
247
00:17:22,684 --> 00:17:23,728
Maaf karna.
248
00:17:24,786 --> 00:17:26,352
Yeh sab kis baaray mein hai?
249
00:17:28,191 --> 00:17:29,588
Stage Two?
250
00:17:31,938 --> 00:17:34,476
Tumhaaray ghaayab honay se pehle
hum ne jo phone hack kiya tha.
251
00:17:35,446 --> 00:17:37,039
Uss hot mic ne sab kuch pata laga liya.
252
00:17:38,976 --> 00:17:40,744
Stage Two tumhaara plan haina?
253
00:17:43,892 --> 00:17:46,753
Elliot, Stage Two kya hai?
254
00:17:57,241 --> 00:18:00,039
Jo femtocell
tum ne Angela se lagwaaya tha.
255
00:18:00,122 --> 00:18:02,221
Haan, tou?
Woh FBI ko hack karne kay liye tha.
256
00:18:02,576 --> 00:18:04,067
Aik yehi wajah nahin thi.
257
00:18:05,818 --> 00:18:08,270
Iss se Evil Corp kay andar
aik backdoor ban gaya.
258
00:18:11,161 --> 00:18:13,039
Yeh isliye tha
taakay unki kisi aik building
259
00:18:13,064 --> 00:18:14,857
kay UPS tak puhanchnay
ka rasta mil jaaye.
260
00:18:14,917 --> 00:18:16,303
Kaisi building?
261
00:18:17,937 --> 00:18:21,870
Aik building jis mein
unka recovery program hai.
262
00:18:23,178 --> 00:18:28,316
Unka saara backup paper record,
surkhiyaan, qarz ki dastaaweez...
263
00:18:29,046 --> 00:18:30,369
Ya khuda!
264
00:18:33,261 --> 00:18:35,359
Tum... tum bas usko ura dene waalay thay?
265
00:18:36,150 --> 00:18:38,614
Evil Corp ko khatam karne se
yeh matlab tha tumhaara.
266
00:18:38,697 --> 00:18:41,108
Woh apna database
dobaara bana hee nahin sakein gay.
267
00:18:41,133 --> 00:18:43,573
Tum meri peeth kay peechhay unkay saath
yeh mansooba bana rahay thay.
268
00:18:43,598 --> 00:18:44,830
Nahin, nahin. Aisa nahin tha.
269
00:18:44,855 --> 00:18:46,758
Kyunke tumhein nahin laga tha
ke main yeh karne par raazi hongi.
270
00:18:47,545 --> 00:18:50,147
- Itnay saaray logon ki jaan lena!
- Woh main nahin tha!
271
00:18:58,508 --> 00:18:59,931
Woh main nahin tha.
272
00:19:01,121 --> 00:19:02,353
Main yeh rok sakta hoon.
273
00:19:03,101 --> 00:19:04,488
Main yeh rok sakta hoon.
274
00:19:04,582 --> 00:19:06,202
Main yeh rok sakta hoon.
275
00:19:07,739 --> 00:19:08,739
Main yeh rok sakta hoon.
276
00:19:08,815 --> 00:19:11,865
Yahaan se tum online nahin ho saktay.
Internet kayi dinon se nahin chal raha.
277
00:19:11,906 --> 00:19:14,950
Agar main backdoor band kar doon,
tou main yeh rok sakta hoon.
278
00:19:23,027 --> 00:19:24,341
Darlene?
279
00:19:25,696 --> 00:19:27,013
Please meri madad karo.
280
00:19:29,366 --> 00:19:31,486
Mujhay aik jagah ka pata hai
jahan internet hai.
281
00:19:33,188 --> 00:19:35,014
Lekin iss qameez mein
tou tum wahaan nahin jaa saktay.
282
00:19:53,338 --> 00:19:55,217
Yeh kya bakwaas hai!
283
00:20:54,508 --> 00:20:56,093
Rush lag raha hai.
284
00:20:56,176 --> 00:20:59,169
Aik yehi hack karne ki jagah hai
jahan internet chal raha hai.
285
00:21:00,413 --> 00:21:02,706
Yaheen ruko. Main tareeka
dhoondti hoon andar jaanay ka.
286
00:21:05,500 --> 00:21:09,070
Aik CTF tournament, capture the flag.
287
00:21:09,153 --> 00:21:10,865
Hack karne waalon ka Olympics ho jaisay.
288
00:21:11,466 --> 00:21:14,281
Duniya bhar se teams mukhtalif imtehaanon
ka saamna karti hain.
289
00:21:14,306 --> 00:21:17,563
Reverse engineering,
protocol exploitation, forensics.
290
00:21:18,434 --> 00:21:20,805
Pooray sheher mein bijli ka bohraan hai
291
00:21:20,830 --> 00:21:23,393
jabkay yeh log
apnay intishaar ki warzish kar rahay hain.
292
00:21:24,603 --> 00:21:27,666
Aisi hee soorat-e-haal kay liye main
aik zindagi ka mute button chaahta hoon.
293
00:21:35,013 --> 00:21:36,374
Yeh zyaada behtar nahin hai?
294
00:21:37,954 --> 00:21:40,765
Hum tou kaam se gaye.
Saari machines par koi na koi hai.
295
00:21:40,848 --> 00:21:43,907
Inka final round chal raha hai phir
pata chalega ke CTF mein kaun jaayega.
296
00:21:43,932 --> 00:21:45,407
Inka muqaabla 9 alag mumaalik se hai
297
00:21:45,432 --> 00:21:47,945
aur scoreboard se,
Koreans "Karo ya maro" lag rahay hain.
298
00:21:49,863 --> 00:21:51,902
Isko khatam honay mein
tou buhat waqt lag jaayega.
299
00:21:52,427 --> 00:21:53,849
Ya main unko jita deta hoon.
300
00:22:05,384 --> 00:22:07,392
Woh tumhein tumhaara game
save aur load karne dete hain,
301
00:22:07,476 --> 00:22:10,160
saari kaanon ko bahaal karna jo tum ne
dhoondi theen aur jo cells saaf kiye thay.
302
00:22:10,560 --> 00:22:11,885
Yeh unki kamzori hai.
303
00:22:11,910 --> 00:22:13,230
Iss game ko tum jo bhi data dogay
304
00:22:13,255 --> 00:22:15,615
woh board ko dobaara banaanay kay liye
uss par bharosa karlega.
305
00:22:15,640 --> 00:22:18,378
Data ko kharaab kardo aur phir
tum jo code chaaho chala saktay ho.
306
00:22:19,699 --> 00:22:21,165
Haan, hum yeh soch chukay hain.
Yeh kaam nahin karega lekin.
307
00:22:21,249 --> 00:22:23,169
Aik server-side key istemaal hui hai
game saves ki tasdeeq karne kay liye.
308
00:22:23,196 --> 00:22:25,262
Aur uskay baghair,
bas aik checksum error aayega.
309
00:22:25,287 --> 00:22:28,540
Isliye aapko pehle game khelna parega jab
tak aapko saari kaanein nahin mil jaateen.
310
00:22:28,624 --> 00:22:31,053
Jab tumhein poora board samajh aajayega,
tab tum key haasil karlo gay.
311
00:22:32,463 --> 00:22:34,954
Aur tum ne code injection "vuln"
dhoond liya hai,
312
00:22:34,979 --> 00:22:36,782
save handler function se, haina?
313
00:22:38,280 --> 00:22:41,142
- Aray, yeh tou main ne socha hee nahin.
- Bhai isko karne dou yeh.
314
00:22:41,921 --> 00:22:43,100
Jee nahin!
315
00:22:43,183 --> 00:22:46,157
Main yeh yaad dilaa doon
ke main Cyberpatriot finalist tha.
316
00:22:46,241 --> 00:22:47,918
Haan. Middle school mein.
317
00:22:48,002 --> 00:22:50,186
Agar hum top three mein nahin aaye,
tou hum Vegas nahin jaayein gay.
318
00:22:50,281 --> 00:22:52,023
Aur isko yeh sab tum se behtar aata hai.
319
00:22:52,927 --> 00:22:55,315
Dafa karo, main iss par
chaar ghanton se laga hua hoon.
320
00:22:55,399 --> 00:22:57,047
Mujhay waisay hee bathroom jaana hai.
321
00:22:57,072 --> 00:22:59,050
Yeh Soylent kamzor dil waalon
kay liye nahin hai.
322
00:23:10,733 --> 00:23:12,620
Main ne unhein dekh liya hai.
Pursukoon raho.
323
00:23:12,931 --> 00:23:15,613
Agar yeh Dark Army hai,
tou unko main chaahiye hoon, tum nahin.
324
00:23:17,184 --> 00:23:19,203
- Kya tumhein dora par raha hai?
- Nahin theek hai.
325
00:23:20,650 --> 00:23:22,073
Rukna nahin. Main theek hoon.
326
00:23:46,189 --> 00:23:47,717
Laanat!
327
00:24:18,948 --> 00:24:20,357
Tumhein meri madad karni hogi.
328
00:24:20,952 --> 00:24:22,709
Yahaan Dark Army har jagah hai.
329
00:24:22,793 --> 00:24:24,846
Main ne unhein dekha.
Unkay paas bandooqein hain.
330
00:24:24,930 --> 00:24:26,149
Please.
331
00:24:44,490 --> 00:24:45,655
Yaar! Yaar.
332
00:24:45,680 --> 00:24:46,621
Mujhay yaqeen nahin aaraha
333
00:24:46,646 --> 00:24:48,875
ke tumhein dou minute lagay
final round jeetnay kay liye!
334
00:24:48,900 --> 00:24:51,293
Please tum mujh par se apna haath hataao
aur mera peechha chhor do.
335
00:24:51,376 --> 00:24:54,076
- Haan, yaar, main bas...
- Shukriya.
336
00:25:02,166 --> 00:25:04,329
Backdoor kay andar
aik hard-coded C2 domain tha
337
00:25:04,354 --> 00:25:07,079
jo Tyrell ki machine ko sunnay waalay
ki taraf ishaara kar raha tha.
338
00:25:08,053 --> 00:25:11,726
Ab mujhay sirf registrar ko hack karna hai
aur name server configs badalnay hain.
339
00:25:14,424 --> 00:25:16,104
Aik dafa main domain par qabza karloon,
340
00:25:17,637 --> 00:25:19,459
tou main Dark Army
kay uss par dehaan jaanay se pehle
341
00:25:19,484 --> 00:25:20,732
unka rasta band kar sakta hoon
342
00:25:21,972 --> 00:25:23,947
- Elliot.
- Bas hogaya.
343
00:25:23,972 --> 00:25:26,686
Main ne backdoor band kar diya.
Ab mujhay bas uninstall karna hai...
344
00:25:29,755 --> 00:25:31,881
Kharay hojaao, aur humaaray saath chalo.
345
00:25:35,004 --> 00:25:36,494
Chalo.
346
00:25:55,168 --> 00:25:56,649
Cortlandt Alley chalay jaao.
347
00:26:05,048 --> 00:26:07,118
Tum kya kar rahay ho?
Yeh wohi hain.
348
00:26:07,201 --> 00:26:08,907
Mujhay in hee se milna hai.
349
00:26:18,206 --> 00:26:19,985
- Baith jaao.
- Nahin, hum theek hain.
350
00:26:20,068 --> 00:26:21,226
Nahin, tum theek nahin ho.
351
00:26:22,503 --> 00:26:24,925
Jin gaariyon ko yeh dekh rahi thi
woh FBI ki hain.
352
00:26:25,009 --> 00:26:26,090
Woh tumhaara peechha kar rahay hain.
353
00:26:26,174 --> 00:26:28,094
Jab se tum flat se nikle ho
yeh tumhaara peechha kar rahay hain.
354
00:26:28,178 --> 00:26:29,591
Tumhein andar baith jaana chaahiye.
355
00:26:33,908 --> 00:26:35,373
Hey, miss, mera laptop uthaa dena.
356
00:26:35,457 --> 00:26:37,136
Tumhaaray neechay zameen par hoga.
357
00:26:38,078 --> 00:26:40,567
Motor vehicle lookup tool kholna zara.
358
00:26:41,047 --> 00:26:43,166
Gandagi kay liye maafi chaahta hoon.
359
00:26:43,250 --> 00:26:45,058
Kaafi waqt se safaayi ka mauqa nahin mila.
360
00:26:45,142 --> 00:26:48,247
Lekin aaj kal petrol ki jo qeemat hai
uss mein taxi tou aik ayyaashi hai.
361
00:26:48,331 --> 00:26:51,494
Tou muft ki cab ride dene par
aapka shukriya qubool kiya.
362
00:26:53,136 --> 00:26:55,307
Ab, Elliot, aik kaam karo mera.
363
00:26:55,390 --> 00:26:57,799
Aur uss gaari ki license plate parho
jo humaara peechha kar rahi hai.
364
00:26:57,824 --> 00:26:59,767
UVM7482.
365
00:27:04,553 --> 00:27:05,592
Theek. Behtareen.
366
00:27:07,017 --> 00:27:09,822
Acha. Ab miss,
yeh plate number wahaan daaliye.
367
00:27:13,130 --> 00:27:16,878
VIN number sticky note pe likh do.
368
00:27:16,903 --> 00:27:19,722
Darwaazay ki side mein paray hain woh,
pen kay saath.
369
00:27:23,559 --> 00:27:25,536
Onstar Center. Main Debbie.
Main aapki kya madad kar sakti hoon?
370
00:27:25,620 --> 00:27:27,110
Mujhay aik emergency ki ittela deni hai.
371
00:27:27,135 --> 00:27:28,685
Main hoon Detective Robert Abernathy,
372
00:27:28,768 --> 00:27:31,450
badge number 8301,
19 precinct se.
373
00:27:32,146 --> 00:27:33,617
Number likh liya?
374
00:27:35,766 --> 00:27:38,702
Aik churaayi hui gaari
jo buhat buri tarah chaalaayi jaa rahi hai
375
00:27:38,748 --> 00:27:42,093
aur yahaan iss andhairay mein
raahgeeron ko takreeban maar rahi hai.
376
00:27:42,176 --> 00:27:44,748
Haan.
Main 10 minute se peechha kar raha hoon.
377
00:27:44,831 --> 00:27:48,385
Haan. Main gaari ko dekh sakta hoon.
Gaari ki raftaar kam kar do.
378
00:27:49,310 --> 00:27:50,894
Acha. Yeh lo...
379
00:27:51,285 --> 00:27:55,421
1-H-G-C-M
380
00:27:55,504 --> 00:27:58,924
8-2-6-3-3
381
00:27:59,007 --> 00:28:04,932
A-0-0-4-3-F, F se "Franklin", 2.
382
00:28:06,708 --> 00:28:09,688
Haan. Theek hai. Lights chamakti hui
nazar aarahi hain mujhay.
383
00:28:12,262 --> 00:28:13,673
Shukriya, dosto.
384
00:28:18,906 --> 00:28:20,189
Sahih.
385
00:28:21,417 --> 00:28:22,921
Barbecue kis ko khaana hai?
386
00:28:33,930 --> 00:28:35,680
"Red Wheelbarrow."
387
00:28:35,763 --> 00:28:37,648
Kya yeh mujh se liya hai inhon ne?
388
00:28:37,732 --> 00:28:39,188
Ya main ne in se?
389
00:28:39,854 --> 00:28:43,047
Jaisay bhi yeh hua hai,
yeh sab zaroor Dark Army ki tehreek hai.
390
00:28:43,942 --> 00:28:46,514
Yeh zaroor wohi aadmi hai jis ne
mujhay woh menu bheja tha.
391
00:28:47,692 --> 00:28:49,022
Mera aik kaam karo, miss.
392
00:28:50,349 --> 00:28:53,338
Humaaray liye thoray Number Four le aao.
393
00:28:55,782 --> 00:28:57,486
Aur dekhna
ke woh mera card zaroor punch karein.
394
00:28:58,504 --> 00:28:59,700
Main kahin nahin jaa rahi.
395
00:29:02,397 --> 00:29:03,799
Mujhay tumhaaray bhai se
kuch zaroori baatein karni hain.
396
00:29:03,882 --> 00:29:06,855
Ab jitna jaldi woh ho jaayega
utna jaldi tum dono yahan se jaa sako gay.
397
00:29:08,532 --> 00:29:09,833
Theek hai.
398
00:29:12,177 --> 00:29:13,707
Main jaa kar wahaan khari ho jaaoon gi,
399
00:29:13,732 --> 00:29:15,360
lekin main tumhaaray liye
Number Four nahin laa rahi.
400
00:29:17,058 --> 00:29:18,380
Mere punch card ka kya?
401
00:29:18,938 --> 00:29:20,394
Aur mujhay miss mat bulaao.
402
00:29:25,128 --> 00:29:26,474
Yeh kitni taiz haina?
403
00:29:28,275 --> 00:29:29,851
Patay ki baat par aatay hain.
404
00:29:32,101 --> 00:29:33,080
Tou...
405
00:29:34,173 --> 00:29:36,778
hum ne suna hai ke tum sheher bhar mein
bhaagtay phir rahay ho.
406
00:29:37,100 --> 00:29:39,259
Doctor ne kaha hai
ke tumhein aaraam karna chaahiye.
407
00:29:39,754 --> 00:29:41,129
Kuch kaam thay.
408
00:29:41,212 --> 00:29:43,672
Tum mujhay bataana chaahogay
ke hum kahaan tak puhanchay hain?
409
00:29:44,858 --> 00:29:46,305
Main ne backdoor band kar diya.
410
00:29:49,434 --> 00:29:51,144
Ab yeh kyun kiya tum ne?
411
00:29:51,970 --> 00:29:53,868
Main iss operation
ko mansookh kar raha hoon.
412
00:29:59,442 --> 00:30:00,846
Pakka tum yeh karna chaahtay ho?
413
00:30:01,729 --> 00:30:04,570
- Hum ne iskay liye buhat mehnat ki hai.
- Iss par behes nahin ho sakti.
414
00:30:05,965 --> 00:30:07,674
Aur agar meri iss darkhuaast se tumhein
koi masla hai,
415
00:30:07,699 --> 00:30:09,010
tou tum mujh se nimat saktay ho.
416
00:30:11,189 --> 00:30:13,093
Aur sirf mujh se.
417
00:30:16,094 --> 00:30:18,567
Humaara maalik buhat maayoos hoga.
418
00:30:18,651 --> 00:30:19,965
Mera koi maalik nahin hai.
419
00:30:24,478 --> 00:30:25,930
Acha...
420
00:30:28,588 --> 00:30:30,967
Uska maanna hai ke aik mansooba
apnay banaanay waalay ki hee badolat
421
00:30:31,000 --> 00:30:32,482
zinda reh sakta hai ya mar sakta hai.
422
00:30:32,709 --> 00:30:33,657
Tou,
423
00:30:34,503 --> 00:30:37,020
agar tum usay maarna chaahtay ho,
tou yehi hoga.
424
00:30:39,455 --> 00:30:40,809
Tum kahaan jaa rahay ho?
425
00:30:41,771 --> 00:30:43,051
Ghar.
426
00:30:43,741 --> 00:30:44,828
Unhon ne Mets game mansookh kar diya,
427
00:30:44,853 --> 00:30:47,468
tou ab main apni kitaab
par hee kaam karoon ga.
428
00:30:47,563 --> 00:30:49,318
- Tou bas?
- Haan bas.
429
00:30:49,402 --> 00:30:50,675
Main tasdeeq chaahta hoon.
430
00:31:05,031 --> 00:31:06,064
Uss se.
431
00:31:14,249 --> 00:31:16,397
Pata hai woh goli jo hum ne
tumhaaray andar se nikaali thi,
432
00:31:18,080 --> 00:31:20,224
hum usay aasaani se
waapis daal saktay hain.
433
00:31:23,953 --> 00:31:25,442
Tum jeet gaye. Ghar jaao.
434
00:31:29,401 --> 00:31:31,161
Iss se pehle ke tum phir se haar jaao.
435
00:31:44,518 --> 00:31:45,761
Kya hua?
436
00:31:49,076 --> 00:31:50,410
Hogaya khatam.
437
00:31:51,773 --> 00:31:53,475
Stage Two ko mansookh kar rahay hain.
438
00:32:01,595 --> 00:32:02,866
Itni aasaani se?
439
00:32:04,888 --> 00:32:06,316
Itni aasaani se.
440
00:32:07,671 --> 00:32:08,885
Mujhay yaqeen nahin aaraha.
441
00:32:08,968 --> 00:32:11,324
Agar woh humein rokna chaahtay
tou hum mar chukay hotay.
442
00:32:11,877 --> 00:32:14,524
Aam tor par unka yehi jawaab hota hai
jab woh aap kay khilaaf hon.
443
00:32:16,124 --> 00:32:17,865
Aur "woh" kaun hain?
444
00:32:18,531 --> 00:32:20,403
Yeh sirf Dark Army hai...
445
00:32:21,367 --> 00:32:23,758
ya Tyrell Wellick bhi
iss sab mein shaamil hai?
446
00:32:25,190 --> 00:32:27,563
Main tumhaari soch se
zyaada cheezein jaanti hoon, Elliot.
447
00:32:28,336 --> 00:32:29,580
Sawaal ka jawaab dou.
448
00:32:30,238 --> 00:32:32,029
Kya Tyrell Wellick bhi shaamil hai?
449
00:32:33,077 --> 00:32:35,350
Kya woh shuru se iss sab ka hissa tha?
450
00:32:37,837 --> 00:32:38,830
Nahin.
451
00:32:40,685 --> 00:32:42,655
Dekho, agar woh jhoot bhi bol rahay thay
452
00:32:42,680 --> 00:32:44,728
tou main ne unka aakhri darwaaza
band kar diya hai.
453
00:32:46,284 --> 00:32:49,022
Tum agar haqeeqat se munh morna
chaahtay ho tou tumhaari marzi hai.
454
00:32:49,647 --> 00:32:52,310
Lekin main apni aakhein khuli rakhoon gi.
455
00:32:53,314 --> 00:32:56,063
Abhi sirf yeh baat ehmiyat rakhti hai
ke hum bach gaye.
456
00:32:56,088 --> 00:33:00,037
Hum zinda nikal aaye,
jo ke abhi aik buhat bari baat hai.
457
00:33:00,662 --> 00:33:02,710
Humein nahin pata ke Trenton aur Mobley
kahaan hain,
458
00:33:02,735 --> 00:33:04,281
lekin woh zaroor mar chukay hongay
459
00:33:04,374 --> 00:33:06,334
aur hum jaantay hain
ke Cisco kay saath kya hua.
460
00:33:13,922 --> 00:33:15,211
Dafa hojaao.
461
00:33:23,290 --> 00:33:24,592
Darlene theek keh rahi hai.
462
00:33:24,675 --> 00:33:26,324
Main unn par barosa nahin kar sakta.
463
00:33:26,407 --> 00:33:28,007
Yeh buhat aasaan tha.
464
00:33:28,091 --> 00:33:29,616
Lekin kam az kam main ne unhein rok diya.
465
00:33:29,699 --> 00:33:30,886
Abhi kay liye.
466
00:33:30,969 --> 00:33:32,555
Main iss khayaal kay saath
ghar jaa sakta hoon.
467
00:33:33,949 --> 00:33:35,607
Lekin kya woh mere baaray mein theek thi?
468
00:33:36,871 --> 00:33:38,732
Kya main waaqayi haqeeqat
se munh mor raha hoon?
469
00:33:40,246 --> 00:33:43,499
Kya mere inquilab se humaaray dimaagh
aazaad honay kay bajaaye qaid hogaye hain?
470
00:33:46,523 --> 00:33:49,537
Evil Corp kay data ko encrypt karne se
humein taaqatwar banna chaahiye tha.
471
00:33:50,156 --> 00:33:51,827
Lekin woh tou humein kamzor kar gaya.
472
00:33:52,347 --> 00:33:54,701
Humein mazeed ghulaami ki taraf
dhakail gaya.
473
00:33:56,178 --> 00:33:58,285
5/9 ne uss chhupi hui taaqat
ka khaatma nahin kiya.
474
00:33:59,437 --> 00:34:02,312
Balkay uss ne usay aisa bana diya
ke uss ne hum par hee hamla kar diya.
475
00:34:02,873 --> 00:34:05,942
Aur, aik botnet ki tarah,
woh dar jo main ne paida kiya tha
476
00:34:06,026 --> 00:34:07,410
woh har jagah phail raha hai.
477
00:34:07,486 --> 00:34:09,716
Yeh humein nigal kar hazam kar gaya,
478
00:34:09,799 --> 00:34:11,265
aur ab hum uskay andar phans gaye hain
479
00:34:11,290 --> 00:34:12,605
aur uskay humein baahir nikaalnay
ka intezaar kar rahay hain.
480
00:34:12,664 --> 00:34:15,300
Aur jab tak hum andar hain woh humaaray
saath apni manmaani kar rahay hain.
481
00:34:15,325 --> 00:34:17,481
Unhon ne humaari laraayi
ka tamaasha bana diya hai.
482
00:34:18,331 --> 00:34:21,841
Humaari ranjish par ticket laga di.
483
00:34:23,375 --> 00:34:25,858
Humaaray inquilab mein bhi ishtihaar
lagaa liye.
484
00:34:26,634 --> 00:34:29,362
Unhon ne humaaray dimaagh mein ghus kar
sachhaayi chori karli
485
00:34:29,445 --> 00:34:32,267
haqeeqat badal kar,
phir uski qeemat barhaa di.
486
00:34:32,351 --> 00:34:34,852
Woh yehi kartay hain.
Unko iss mein mahaarat haasil hai.
487
00:34:34,936 --> 00:34:36,675
Yeh unki sab se zabardast chaal hai.
488
00:34:36,700 --> 00:34:37,953
Hum aap tak haqeeqat puhanchaanay
ki koshish kar rahay hain.
489
00:34:37,978 --> 00:34:39,022
Woh hum se yeh chheennay
ki koshish kar rahay hain.
490
00:34:39,047 --> 00:34:40,534
Aur ab woh aglay marhalay
ki taraf barh rahay hain.
491
00:34:40,559 --> 00:34:42,513
Haan, agla marhala.
Pata hai agla marhala kya hai?
492
00:34:42,538 --> 00:34:45,383
Apnay iss masnooyi haqeeqat kay
dehshatnaak tamaashay mein dhaalna.
493
00:34:45,408 --> 00:34:47,570
Kyun? Taakay woh tum se
tumhaari taaqat chheen sakein.
494
00:34:47,595 --> 00:34:50,044
Aur main tumhaari bijli
ki baat nahin kar raha.
495
00:34:50,069 --> 00:34:53,214
Yeh sab iss liye shuru hua kyunke main
ne muaashray se chhupnay ki koshish ki.
496
00:34:53,357 --> 00:34:55,277
Yaad hai?
Bhaar mein jaaye muaashra.
497
00:34:55,512 --> 00:34:57,691
Haan, main ne muaashray
ko sahih mein bhaar mein daal diya.
498
00:34:57,716 --> 00:34:59,239
Main ne usay shuru se shuru kar diya.
499
00:34:59,264 --> 00:35:00,511
Agar main ne iskay baaray mein
kuch nahin kiya
500
00:35:00,536 --> 00:35:02,784
tou yeh iss hee mohlik tareeqay
se barhti rahegi.
501
00:35:02,867 --> 00:35:04,735
Aur mujhay sab se zyaada iss hee
ka dar hai.
502
00:35:04,819 --> 00:35:07,074
Yeh taareek mustaqbil
jisay main harkat mein laaya.
503
00:35:07,732 --> 00:35:09,219
Kya pata iska kya nateeja nikal aaye?
504
00:35:09,244 --> 00:35:11,881
Shukriya.
Buhat buhat shukriya.
505
00:35:11,964 --> 00:35:14,075
Agar larrnay ki bajaaye
hum isko tasleem karlein tou?
506
00:35:14,100 --> 00:35:16,122
Apnay tahaffuz kay liye
apni niji maaloomaat ki qurbaani de dein.
507
00:35:16,147 --> 00:35:17,855
Izzat kay badlay tahaffuz.
508
00:35:17,938 --> 00:35:20,429
Inquilab ka sauda zulmat kay saath.
509
00:35:21,495 --> 00:35:23,756
Taaqat kay bajaaye hum kamzori
ka intekhaab karein tou?
510
00:35:24,563 --> 00:35:27,861
Yeh woh log nahin hain jo humaaray mulk
ko behtar bana rahay hain.
511
00:35:27,944 --> 00:35:31,161
Yeh woh log hain jo humaaray mulk
ko tabah kar rahay hain.
512
00:35:32,385 --> 00:35:34,432
Yeh hum se hee humaara qaid khaana
banwaayein gay.
513
00:35:36,213 --> 00:35:38,202
Woh hamesha se yehi chaahtay thay.
514
00:35:38,227 --> 00:35:40,245
Ke hum apni badtareen shaklein
unn se khareed lein.
515
00:35:42,962 --> 00:35:44,893
Aur main ne yeh unkay liye
aasaan kar diya.
516
00:35:44,976 --> 00:35:46,682
Main inquilab nahin laaya.
517
00:35:47,753 --> 00:35:50,289
Main ne unhein itna kamzor kar diya
ke woh zibaah ho sakein.
518
00:35:51,674 --> 00:35:53,567
Aur main yahaan khara ho kar
Evil Corp ko ilzaam de sakta hoon
519
00:35:53,592 --> 00:35:56,480
aur har uss group ko,
humaara faida uthaanay kay liye.
520
00:35:56,563 --> 00:36:00,706
FBI, NSA, CIA ko de sakta
hoon unko yeh sab karne dene kay liye.
521
00:36:00,731 --> 00:36:03,412
Duniya kay tamaam rehnumaaon ko, unko
uksaanay aur unki madad karne kay liye.
522
00:36:03,437 --> 00:36:07,534
Aur Adam Smith ko, jis ne jadeed daur kay
sarmaayaadaaraana nizaam ko aijaad kiya.
523
00:36:07,666 --> 00:36:08,967
Paisay ko, humein
baantnay kay liye.
524
00:36:08,992 --> 00:36:10,723
Aur humein,
usko aisa karnay dene kay liye.
525
00:36:12,916 --> 00:36:14,621
Lekin iss mein se kuch bhi sach nahin hai.
526
00:36:15,706 --> 00:36:16,996
Sach yeh hai ke...
527
00:36:20,746 --> 00:36:22,119
...Iss sab ka zimmedaar main hoon.
528
00:36:36,887 --> 00:36:38,285
Jarr main hoon.
529
00:36:40,182 --> 00:36:41,610
Yeh sab meri ghalti hai.
530
00:36:43,223 --> 00:36:44,866
Sab kuch.
531
00:36:48,687 --> 00:36:50,131
Yeh main ne kiya hai.
532
00:36:58,564 --> 00:36:59,978
Bhaar mein gaya main.
533
00:37:02,162 --> 00:37:05,114
Sir, hum dukaan band kar rahay hain.
534
00:37:06,739 --> 00:37:08,760
Mujhay aap ko yahaan se jaanay
kay liye kehna hoga.
535
00:37:24,184 --> 00:37:25,919
Mujhay Evil Corp mein naukri chaahiye.
536
00:37:27,440 --> 00:37:28,751
Kya?
537
00:37:29,769 --> 00:37:32,570
Jo main ne kiya hai usko sahih karne
ka tareeqa nikaalna hoga mujhay.
538
00:37:33,666 --> 00:37:35,332
Tumhein wahaan meri naukri lagaani hogi.
539
00:37:35,857 --> 00:37:38,348
Mujhay nahin pata ke main yeh
kar sakti hoon ya nahin.
540
00:37:38,431 --> 00:37:39,583
Abhi jo unkay saath hua hai,
541
00:37:39,608 --> 00:37:42,346
unko logon ki zaroorat hogi
recovery program pe kaam karne kay liye.
542
00:37:43,326 --> 00:37:45,570
Tumhein koshish karni hogi.
Yeh zaroori hai.
543
00:37:45,653 --> 00:37:48,648
Acha. Main koshish karoon gi.
544
00:37:51,373 --> 00:37:52,865
Aik aur baat.
545
00:38:00,452 --> 00:38:02,301
Main chaahta hoon
ke tum mujh par nazar rakho.
546
00:38:08,216 --> 00:38:09,874
Main chaahta hoon ke tum mujhay bataao...
547
00:38:12,851 --> 00:38:14,487
...agar main kabhi woh ban jaaoon.
548
00:38:20,643 --> 00:38:22,231
Agar koi yeh bata sakta hai,
549
00:38:24,600 --> 00:38:26,040
tou woh tum ho.
550
00:38:31,126 --> 00:38:33,062
Tumhein kyun lagta hai
ke main bata sakti hoon?
551
00:38:41,429 --> 00:38:43,325
Tum mujhay sab se behtar jaanti ho.
552
00:38:44,140 --> 00:38:45,654
Aur abhi,
553
00:38:49,165 --> 00:38:51,268
sirf tum hee ho jis par
main bharosa kar sakta hoon.
554
00:39:08,855 --> 00:39:10,171
Nahin.
555
00:39:17,122 --> 00:39:18,604
Maaf karna.
556
00:39:20,404 --> 00:39:22,060
Jo pehle hua tha...
557
00:39:23,126 --> 00:39:25,835
jab hum qareeb aaye thay,
woh aik ghalti thi.
558
00:39:29,205 --> 00:39:31,515
Agar aap soch rahay hain
ke kya iss se takleef hoti hai...
559
00:39:31,540 --> 00:39:32,782
Haan.
560
00:39:32,807 --> 00:39:33,936
tou buhat hoti hai.
561
00:39:33,971 --> 00:39:35,462
Lekin main samajh sakta hoon.
562
00:39:37,376 --> 00:39:39,607
Main 8 saal ki umar se
Angela ko jaanta hoon.
563
00:39:40,957 --> 00:39:42,546
Woh yehi karti hai.
564
00:39:43,165 --> 00:39:45,911
Woh unn logon se muhabbat nahin karti
jo uss se muhabbat kartay hain.
565
00:39:46,366 --> 00:39:48,081
Unn se karti hai jo uss se nahin kartay.
566
00:39:49,328 --> 00:39:51,383
Yeh uska tawaanaayi bachaanay
ka tareeqa hai.
567
00:40:05,417 --> 00:40:06,857
Kya hua?
568
00:40:08,470 --> 00:40:10,112
Mujhay tumhein kuch bataana hai.
569
00:40:15,062 --> 00:40:16,296
Kya?
570
00:40:19,268 --> 00:40:22,410
Agar main tum se yeh kahoon ke hum
sab kuch pehle jaisa kar saktay hain tou?
571
00:40:25,446 --> 00:40:26,850
Tumhaara matlab hai 5/9?
572
00:40:27,516 --> 00:40:29,087
Nahin, sirf woh nahin.
573
00:40:31,287 --> 00:40:32,570
Mera matlab hai sab kuch.
574
00:40:35,678 --> 00:40:37,744
Woh bhi jo humaaray maa baap
kay saath hua.
575
00:40:40,262 --> 00:40:42,398
Agar hum usay waapis badal dein.
Shuru se.
576
00:40:44,033 --> 00:40:46,403
Tum uskay liye kya qurbaan karne kay liye
tayyaar hogay?
577
00:40:48,513 --> 00:40:50,314
Angela tum kya keh rahi ho?
578
00:40:52,831 --> 00:40:54,174
Aisa nahin ho sakta.
579
00:40:56,925 --> 00:40:58,592
Agar main kahoon ke ho sakta hai tou?
580
00:41:00,057 --> 00:41:01,231
Kaisay?
581
00:41:09,097 --> 00:41:10,567
Chhoro.
582
00:41:15,197 --> 00:41:17,781
Main buhat thaki hui hoon.
Mujhay sojaana chaahiye.
583
00:41:26,206 --> 00:41:27,635
Kya tum aaj yahaan ruk saktay ho?
584
00:41:29,395 --> 00:41:31,196
Yeh guzishta maheenay
kaafi dushwaar rahay hain.
585
00:41:31,221 --> 00:41:32,577
Main mehfooz mehsoos karoon gi.
586
00:41:36,562 --> 00:41:37,763
Haan.
587
00:42:21,903 --> 00:42:23,163
Elliot?
588
00:42:25,107 --> 00:42:26,508
Main hoon.
589
00:42:34,910 --> 00:42:36,102
Qareeb aao.
590
00:43:09,145 --> 00:43:10,738
Mujhay kapray pehennay hain.
591
00:43:11,931 --> 00:43:13,375
Aur phir hum jaayein gay.
592
00:43:36,271 --> 00:43:38,424
Kya tum ne usay mana liye
ke Stage Two mansookh hogaya hai?
593
00:43:39,537 --> 00:43:40,872
Woh sab main ne kar liya hai.
594
00:43:40,955 --> 00:43:43,442
Humein Darlene ko uthaana hai.
Usko iss sab mein shaamil hona chaahiye.
595
00:43:43,525 --> 00:43:44,546
Nahin.
596
00:43:45,224 --> 00:43:47,255
Balkay tumhein uss se duur rehna chaahiye.
597
00:43:47,280 --> 00:43:48,592
Hum uss par bharosa nahin kar saktay.
598
00:43:48,617 --> 00:43:50,530
Uss ne Elliot ki madad ki thi
backdoor band karne mein.
599
00:43:51,111 --> 00:43:52,374
Kya?
600
00:43:54,619 --> 00:43:55,804
Kya kiya tha uss ne?
601
00:44:01,116 --> 00:44:02,834
Backdoor band ho chuka hai?
602
00:44:03,737 --> 00:44:05,104
Haan.
603
00:44:05,608 --> 00:44:07,169
Tum itnay sukoon mein kaisay ho?
604
00:44:07,253 --> 00:44:09,127
Hum dobaara network pe jaanay
ka koi rasta nikaal lein gay.
605
00:44:09,210 --> 00:44:11,020
- Acha?
- Sab theek hojaayega.
606
00:44:11,113 --> 00:44:13,521
Baat backdoor ki nahin hai.
Baat uski hai.
607
00:44:13,605 --> 00:44:15,918
Hum kuch bhi karein,
woh humaara kaam kharaab karega.
608
00:44:16,001 --> 00:44:18,688
Jab tak woh zinda hai,
woh humein rokay ga.
609
00:44:20,559 --> 00:44:23,920
Tou hum uski tawajjah kisi doosri taraf
karne ki koshish karein gay.
610
00:44:28,208 --> 00:44:30,466
Chalo, woh humaara intezaar
kar rahay hain.
611
00:44:34,904 --> 00:44:36,376
Yeh kis liye hai?
612
00:44:39,440 --> 00:44:41,208
Yeh Elliot kay waapis aanay
ki soorat mein.
613
00:44:44,924 --> 00:44:46,241
Tumhein kaisay pata...
614
00:44:47,838 --> 00:44:49,231
ke yeh main hoon?
615
00:44:50,879 --> 00:44:53,196
Tumhein kaisay pata ke tum abhi
uss se baat nahin kar rahi?
616
00:44:55,345 --> 00:44:56,807
Tumhaari aankhein.
617
00:44:58,983 --> 00:45:00,547
Tum nazar churaanay
ki koshish nahin kar rahay.
618
00:45:15,545 --> 00:45:16,751
Tum sahih thay.
619
00:45:18,361 --> 00:45:21,758
Aaj raat jab main uss se mila tha,
woh bazid tha ke yeh nahin karna hai.
620
00:45:21,842 --> 00:45:23,445
Tum ne uska zehen kaisay badla?
621
00:45:24,488 --> 00:45:28,239
Tumhein yaad haina ke jab uski
aankh khuli tou usay goli lagi hui thi.
622
00:45:30,478 --> 00:45:33,160
Abhi tak uskay hawaas bahaal
ho rahay hain. Lekin ab woh theek hai.
623
00:45:34,091 --> 00:45:35,350
Acha, haan.
624
00:45:37,937 --> 00:45:39,476
Kuch garbar hai.
625
00:45:40,482 --> 00:45:41,958
Jab hum baat kar rahay thay,
626
00:45:41,983 --> 00:45:44,712
tou woh mujhay aisay dekh raha tha
jaisay mujhay jaanta hee nahin ho.
627
00:45:45,910 --> 00:45:48,191
Tum mujhay yahaan
usay sambhaalnay kay liye laaye thay
628
00:45:48,274 --> 00:45:49,748
aur main ne wohi kiya hai.
629
00:45:49,831 --> 00:45:51,450
Ab aur kuch maainay nahin rakhta, haina?
630
00:45:55,324 --> 00:45:58,990
Shukriya uskay paas jaanay se pehle
mujhay yahaan laanay kay liye.
631
00:45:59,074 --> 00:46:00,362
Itni jaldi shukriya nahin karo,
632
00:46:00,446 --> 00:46:01,643
hum schedule se peechhay hain
633
00:46:01,668 --> 00:46:04,438
aur hum donon jaantay hain
ke woh paabandi kay baaray mein kaisi hai.
634
00:46:04,822 --> 00:46:06,202
Aik aur baat,
635
00:46:08,007 --> 00:46:09,808
Main Evil Corp mein
uski naukri lagwaaoon gi.
636
00:46:11,814 --> 00:46:14,789
Behtar hai ke koi jaannay waala
humein andar se khabrein de.
637
00:46:17,976 --> 00:46:19,857
Pakki baat hai yeh theek hai?
638
00:46:25,927 --> 00:46:27,309
Haan.
639
00:46:57,453 --> 00:47:01,602
Tumhein samajhna hoga, main samjha ke
tum humaara project mansookh kar rahay ho.
640
00:47:01,685 --> 00:47:04,559
Tum humaara poora mission barbaad
kar rahay thay jis kay liye hum ne
641
00:47:04,642 --> 00:47:06,907
itni qurbaaniyaan deen aur itni mehnat ki.
642
00:47:11,638 --> 00:47:12,991
Koi baat nahin.
643
00:47:13,676 --> 00:47:15,479
Tum ne wohi kiya
jo main ne tum se kaha tha.
644
00:47:17,186 --> 00:47:19,523
Lekin phir bhi,
nishaana kuch behtar ho sakta tha.
645
00:47:19,606 --> 00:47:21,563
Har zaroori aazaa ka chookna
bari baat hai.
646
00:47:22,128 --> 00:47:24,130
Kaafi buri nishaanay baazi hai.
647
00:47:26,238 --> 00:47:29,380
Kya? Main tangg kar raha hoon tumhein.
Bas baat karne ki koshish kar raha hoon.
648
00:47:29,718 --> 00:47:30,795
Chalo bhi.
649
00:47:32,274 --> 00:47:34,274
Humaaray paas kaafi kaam bacha hai
karne kay liye.
650
00:48:21,248 --> 00:48:23,376
Hum aik baar DMZ se baahir nikal jaayein,
651
00:48:23,459 --> 00:48:25,938
hum phir se rasta bana lein gay
jo humein seedha le jaayega
652
00:48:26,021 --> 00:48:28,172
Evil Corp kay internal network mein.
653
00:48:36,836 --> 00:48:38,162
Mujhay yeh poochhna hoga.
654
00:48:38,915 --> 00:48:41,534
Iss mein tumhaara kya faida hai?
Tum yeh kyun kar rahi ho?
655
00:48:43,286 --> 00:48:45,378
Jaisay main ne pehle tum se kaha tha.
656
00:48:46,601 --> 00:48:49,479
Main tum se waisay baat nahin karoongi
jaisay main Elliot se karti hoon.
657
00:48:51,898 --> 00:48:53,649
Tum aur main dost nahin hain.
658
00:48:55,412 --> 00:48:58,823
Yehi wajah hai,
ke tum uski behtareen dost ho
659
00:48:58,906 --> 00:49:00,887
iss liye main samajhnay
ki koshish kar raha hoon
660
00:49:00,912 --> 00:49:02,852
ke tum uskay munh pe
kaisay jhoot bol sakti ho.
661
00:49:03,901 --> 00:49:05,428
Main jhoot kaisay bol sakti hoon?
662
00:49:07,237 --> 00:49:09,657
Main tou uski aankhon mein aankhein
daal kar dekh rahi hoon.
663
00:49:14,357 --> 00:49:17,680
Yeh bhi acha tareeqa hai
iss se bhaagnay ka.
664
00:49:18,672 --> 00:49:20,211
Lekin sachhaayi ka saamna kartay hain.
665
00:49:20,689 --> 00:49:22,587
Tum faida utha rahi ho Elliot ki...
666
00:49:23,700 --> 00:49:26,721
Chalo isay anokhi haalat keh lete hain.
667
00:49:28,117 --> 00:49:30,345
Yeh usi ne shuru kiya tha, haina?
668
00:49:32,787 --> 00:49:35,096
Main bas isay khatam karnay mein
uski madad kar rahi hoon.
669
00:49:38,675 --> 00:49:40,111
Main usko barhaawa de rahi hoon.
670
00:49:42,847 --> 00:49:44,383
Yehi kartay ho na tum?
671
00:49:49,103 --> 00:49:50,654
Yeh main karta hoon.
672
00:49:52,830 --> 00:49:56,151
Agar tum chaahti ho ke main karta rahoon
jo main karta hoon,
673
00:49:56,176 --> 00:49:58,059
tou humein aik doosray
par bharosa karna hoga.
674
00:49:59,179 --> 00:50:00,798
Aur abhi, Angela,
675
00:50:01,968 --> 00:50:03,777
mujhay tum par bharosa nahin hai.
676
00:50:04,882 --> 00:50:06,709
Tou main tum se
aik aur martaba poochoon ga.
677
00:50:08,553 --> 00:50:11,341
Tum yeh sab kyun kar rahi ho?
678
00:50:19,403 --> 00:50:21,568
Evil Corp ne meri maa ko maar daala.
679
00:50:29,777 --> 00:50:31,281
Aur main poori zindagi,
680
00:50:36,105 --> 00:50:40,711
main unki maut ka insaaf chaahti thi.
681
00:50:46,921 --> 00:50:51,875
Lekin Evil Corp jaisay naaqaabil-e-girift
adaaray ko aap insaaf kay katehray
682
00:50:51,958 --> 00:50:53,748
mein kaisay khara kar saktay hain?
683
00:51:02,149 --> 00:51:04,029
Main sochti thi
ke main kabhi nahin jeetoon gi.
684
00:51:08,897 --> 00:51:11,185
Tumhaara yeh ajeeb sa mansooba
jaannay kay baawujood bhi.
685
00:51:11,269 --> 00:51:13,695
Main nahin samajhti thi
ke yeh ho sakta hai.
686
00:51:25,533 --> 00:51:27,283
Whiterose se milne se pehle tak.
687
00:51:34,217 --> 00:51:36,689
Uss ne meri aankhein kholeen,
688
00:51:39,221 --> 00:51:44,150
ab mujhay nazar aaraha hai ke unhon ne
jo nuqsaan kiya hai
689
00:51:47,125 --> 00:51:51,326
uska azaala kiya jaa sakta hai.
690
00:51:58,426 --> 00:51:59,986
Jab hum kaamyaab hongay,
691
00:52:05,825 --> 00:52:07,475
aik nayi duniya paida hogi.
692
00:52:16,912 --> 00:52:18,819
Lagta hai bijli bahaal hogayi.