1
00:00:01,752 --> 00:00:03,713
U PRETHODNIM EPIZODAMA

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,464
Hajde! Hoćeš li piškiti?

3
00:00:05,506 --> 00:00:08,008
Hajde, piški.
Prevario si sadašnju ženu

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,678
sa sedam raznih žena.
Imam digitalni dokaz za sve.

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,389
Ako ne prestaneš viđati Kristu,
tvoja žena će sve saznati.

6
00:00:13,431 --> 00:00:14,598
Dogovoreno.
I još jedna stvar.

7
00:00:15,266 --> 00:00:17,852
Trebaće mi nešto od tebe.

8
00:00:17,893 --> 00:00:21,313
Ne hakujem samo tebe,
Krista, hakujem sve.

9
00:00:21,355 --> 00:00:23,941
Moram biti iskren,
impresionirala si me.

10
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
Mislim da ti mogu ponuditi

11
00:00:27,570 --> 00:00:29,363
prično unosan posao.

12
00:00:29,405 --> 00:00:31,240
Ko si ti?

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
Doći ćemo do toga kasnije.

14
00:00:33,534 --> 00:00:35,995
Elliote, slušaj me.
Nikad te neću napustiti.

15
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Nikad te više
neću ostaviti samog.

16
00:00:38,831 --> 00:00:40,332
S kim pričaš?

17
00:00:41,792 --> 00:00:43,461
EDWARD ALDERSON 9. maj 1949.
28. februar 1995.

18
00:00:43,502 --> 00:00:45,546
Evil Corp je premjestio trake na...

19
00:00:45,588 --> 00:00:49,091
Pet postrojenja za sigurnosne kopije
I plan vam je da ih srušite.

20
00:00:49,133 --> 00:00:51,427
Zašto radiš s nama?

21
00:00:53,345 --> 00:00:56,849
Hakovanje. Sve.
Možda ga ne bi trebali izvršiti.

22
00:00:56,891 --> 00:01:01,437
Zašto? Onog trenutka kad se inficirani
server vrati na mrežu, spremni smo.

23
00:01:01,854 --> 00:01:03,814
Scott će nastaviti ovdje,

24
00:01:03,856 --> 00:01:06,108
ali bojim se da ti ne možeš.

25
00:01:06,817 --> 00:01:08,319
Ako želiš ostati u ovoj porodici

26
00:01:09,737 --> 00:01:10,780
sredićeš to.

27
00:01:12,114 --> 00:01:14,909
Koji vrag...
Ne znam šta ti je krajnji plan,

28
00:01:14,950 --> 00:01:17,369
ali to moram znati
I ti ćeš mi reći.

29
00:01:19,955 --> 00:01:21,540
Zašto si to uradio?

30
00:01:21,582 --> 00:01:24,585
Šta si htio postići svim ovim?

31
00:01:25,920 --> 00:01:27,838
Hteo sam spasiti svijet.

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,606
Ćao.

33
00:01:47,066 --> 00:01:49,568
Baš je lijepo vidjeti te.

34
00:01:57,451 --> 00:01:59,328
Sjajno izgledaš.

35
00:01:59,370 --> 00:02:03,082
Da ti donesem piće?
Slušaj, Michael, ja ne...

36
00:02:05,417 --> 00:02:07,127
Isuse.

37
00:02:07,670 --> 00:02:09,421
Zaboravila sam.

38
00:02:10,005 --> 00:02:12,299
To ti čak nije ni pravo ime.

39
00:02:14,802 --> 00:02:17,555
Zovem se Lenny.

40
00:02:19,765 --> 00:02:21,475
Lenny.

41
00:02:23,310 --> 00:02:25,646
Reci mi šta se dešava.

42
00:02:25,688 --> 00:02:27,690
Koliko je uznapredovalo?

43
00:02:28,816 --> 00:02:33,404
Poslala sam mail prijateljici u Sloan
Kettering. Ako je ozbiljno kako kažeš,

44
00:02:33,445 --> 00:02:35,948
onda ona želi...
Krista. Krista.

45
00:02:35,990 --> 00:02:37,074
Slušaj.

46
00:02:41,036 --> 00:02:42,496
Ne umirem.

47
00:02:45,749 --> 00:02:47,543
Ti jebeni drkadžijo!

48
00:02:48,002 --> 00:02:50,838
Stani. Ovo je bio jedini način...
Ne zovi me nikad više.

49
00:02:50,880 --> 00:02:54,383
Čak I ako umireš.
Jedan od tvojih pacijenata me hakovao.

50
00:02:54,425 --> 00:02:56,093
Neki klinjo.

51
00:02:56,135 --> 00:02:58,262
Zove se Elliot Alderson.

52
00:02:59,013 --> 00:03:01,557
Već sam bio u policiji.

53
00:03:01,599 --> 00:03:04,894
Molim te, sjedi.

54
00:03:04,935 --> 00:03:06,979
Moramo razgovarati o ovome.

55
00:03:17,740 --> 00:03:19,241
Evo.

56
00:03:19,283 --> 00:03:22,328
Policijski odred za cyber kriminal
to istražuje.

57
00:03:22,369 --> 00:03:25,789
Pokušavaju ga uloviti
već šest sedmica.

58
00:03:26,707 --> 00:03:28,876
Šta je ovo?
To dokazuje da je to bio on.

59
00:03:28,918 --> 00:03:31,086
Odveo je mog psa veterinaru.

60
00:03:31,962 --> 00:03:33,839
Vidiš, pas ima mikročip,

61
00:03:33,881 --> 00:03:37,676
a broj čipa sam dao svim
veterinarima u grad...

62
00:03:40,095 --> 00:03:43,974
Ovaj bolesni moron ne samo da
me je hakirao I uništio mi život,

63
00:03:44,016 --> 00:03:45,976
povrh toga mi je ukrao I psa.

64
00:03:48,103 --> 00:03:49,855
Ovaj momak je bolestan.

65
00:03:49,897 --> 00:03:52,775
Mislim, dolazi kod tebe,
znači da tehnički jeste.

66
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
Šta ti je tačno uradio?

67
00:03:57,071 --> 00:03:59,949
Natjerao me je...

68
00:04:01,450 --> 00:04:03,243
Znaš...

69
00:04:04,536 --> 00:04:06,664
Da ti kažem sve one stvari.

70
00:04:10,876 --> 00:04:13,921
Taj klinjo ne bi smeo
uraditi ono što je uradio.

71
00:04:13,963 --> 00:04:16,256
Hakovao je moj privatni život.

72
00:04:16,882 --> 00:04:19,718
A onda se desilo to curenje
informacija Ashley Madison.

73
00:04:19,760 --> 00:04:23,055
Moja žena je svakako
saznala za sve.

74
00:04:23,097 --> 00:04:25,933
Nakon svega toga, ostavila me je.

75
00:04:26,433 --> 00:04:28,268
Ne mogu čak viđati kćerku.

76
00:04:29,061 --> 00:04:32,272
Razvod je noćna mora.
Boli me briga za tvoj razvod.

77
00:04:32,314 --> 00:04:34,024
Slušaj, ako ovo radi meni,

78
00:04:34,066 --> 00:04:36,777
onda mora da to radi
I drugim ljudima.

79
00:04:36,819 --> 00:04:37,945
Razmisli o tome.

80
00:04:38,570 --> 00:04:41,365
Ako je znao dovoljno
o meni da me hakira,

81
00:04:41,407 --> 00:04:44,535
znači da je hakirao I tebe.

82
00:04:46,954 --> 00:04:49,707
Jeste, zar ne?

83
00:04:58,424 --> 00:05:01,218
Ne mogu s tobom pričati o tome.

84
00:05:01,260 --> 00:05:04,763
Hej! Moraš mi pomoći
da ga uhvatimo.

85
00:05:05,764 --> 00:05:07,307
Ovo sa psom nije dovoljno.

86
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
Kolega mi kaže da je zloupotrebu
kompjutera I prevaru teško sudski goniti.

87
00:05:12,271 --> 00:05:14,648
Treba puno dokaza.

88
00:05:15,190 --> 00:05:16,817
Ovaj klinjo je dobar, Krista.

89
00:05:17,192 --> 00:05:20,696
Sve je preusmjerio preko nečeg
što se zove proxy ili tako nešto

90
00:05:20,738 --> 00:05:24,992
u Estoniji. Ne može mu se ući u trag.
Posebno jer se ta zemlja raspada.

91
00:05:25,034 --> 00:05:27,786
Nikad se nećemo
dočepati stvarnih dokaza.

92
00:05:27,828 --> 00:05:29,955
Šta misliš da ja mogu uraditi?

93
00:05:31,248 --> 00:05:34,293
Možda je rekao nešto.

94
00:05:35,461 --> 00:05:37,963
Znaš, na sesijama.

95
00:05:38,005 --> 00:05:41,091
Ma daj, nemoj mi sad
srati o povjerljivosti.

96
00:05:41,133 --> 00:05:43,510
Ovaj tip čini krivično djelo
I to ozbiljno.

97
00:05:43,552 --> 00:05:44,762
Zaslužuje da ide u zatvor.

98
00:05:45,846 --> 00:05:48,057
Ako znaš nešto,

99
00:05:48,640 --> 00:05:51,643
ako je išta rekao, moraš mi reći.

100
00:05:52,770 --> 00:05:56,732
Gledaj, ja nisam neprijatelj.

101
00:05:56,774 --> 00:05:58,734
On je.

102
00:05:59,735 --> 00:06:02,196
Bilo nam je lijepo zajedno.

103
00:06:02,237 --> 00:06:04,990
Sjećaš se? Mislim,

104
00:06:05,908 --> 00:06:07,785
zar se ne sjećaš ovog mjesta?

105
00:06:09,244 --> 00:06:11,789
Ovdje smo se dobro provodili.

106
00:06:12,623 --> 00:06:14,917
Hajde.

107
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
Ne ljuti se više na mene.

108
00:06:20,714 --> 00:06:22,758
Zaista sam te voleo.

109
00:06:26,887 --> 00:06:29,473
Nikad mi ništa nije rekao.

110
00:06:30,265 --> 00:06:32,351
Ne mogu ti pomoći.

111
00:06:41,360 --> 00:06:44,571
Taj šupak mi je ukrao psa!

112
00:07:05,801 --> 00:07:08,679
Odgovor na
japanske I kineske berze

113
00:07:08,720 --> 00:07:09,972
izazvao je paniku,

114
00:07:10,013 --> 00:07:13,183
pokrećući negativne trendove
na evropskoj berzi.

115
00:07:13,225 --> 00:07:14,977
Ali ono što još više zabrinjava

116
00:07:15,018 --> 00:07:18,063
je da IMF nema utjecaja na ovo.

117
00:07:18,105 --> 00:07:21,900
Već se za 17 vlada kaže
da su u velikoj krizi,

118
00:07:21,942 --> 00:07:23,944
a neke od njih su na rubu pada.

119
00:07:23,986 --> 00:07:28,240
Među tim zemljama su Litvanija,
Hrvatska, Ukrajina, Rumunija,

120
00:07:28,282 --> 00:07:32,327
Češka Republika I Estonija.
Ova frakcija smatra hakiranje...

121
00:07:32,369 --> 00:07:36,790
MASIVNO HAKIRANJE
IMA GLOBALNE POSLJEDICE

122
00:07:37,082 --> 00:07:41,753
EVROPSKO TRŽIŠTE POSRĆE

123
00:07:42,129 --> 00:07:46,258
VLADE SE SPREMAJU
ZA VANREDNO STANJE

124
00:08:32,596 --> 00:08:35,098
Ko sam ja?
Molim?

125
00:08:35,140 --> 00:08:36,391
Mislim, gdje sam?

126
00:08:36,433 --> 00:08:38,936
Parkiran si na parkingu
zadnja dva dana.

127
00:08:38,977 --> 00:08:42,397
Toliko si mi platio prije nego
je sistem kreditnih kartica pao.

128
00:08:42,439 --> 00:08:44,566
Trebaće mi keš.

129
00:08:49,905 --> 00:08:51,865
Auto je Tyrellov.

130
00:08:55,327 --> 00:08:57,162
Zašto smo bili ovdje?

131
00:08:57,204 --> 00:09:01,917
Nemoj mi reći mi da nemaš keša.
Baš si usrane sreće, stari.

132
00:09:01,959 --> 00:09:04,127
Ne razumijem.

133
00:09:05,003 --> 00:09:07,214
Koliko si spavao?

134
00:09:09,508 --> 00:09:12,678
Ozbiljno, čega se sjećaš?

135
00:09:12,719 --> 00:09:15,555
Čekaj, ne vjerujem čak ni tebi.

136
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
Hej, gdje ideš?

137
00:09:22,396 --> 00:09:24,398
Šta je s autom?

138
00:09:26,066 --> 00:09:28,568
Odnijeću ga paukom večeras!

139
00:09:58,015 --> 00:10:01,143
Zašto si se toliko zadržala?
Morala sam se istuširati I presvući.

140
00:10:01,184 --> 00:10:04,187
Još si nova ovdje.
Ja ne bih izazivala sreću.

141
00:10:07,107 --> 00:10:10,736
HDShredder Brisanje podataka

142
00:10:25,959 --> 00:10:29,504
Isuse, konačno si ovdje.
Gdje si bio?

143
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Da, čovječe.
Nije kul, uopšte nije kul.

144
00:10:32,341 --> 00:10:35,218
Mislio sam da ćemo to izvesti zajedno.
Šta se ovdje događa?

145
00:10:35,260 --> 00:10:39,389
Kažeš da smo trebali organizovati
nešto s više ceremonije...

146
00:10:39,431 --> 00:10:42,642
Ceremonije? Čovječe, brišemo
diskove, raspetljavamo kablove,

147
00:10:42,684 --> 00:10:45,187
izvlačimo optičke...
U redu, narode, prestanite.

148
00:10:45,228 --> 00:10:47,147
Sigurna sam da je
imao svoje razloge.

149
00:10:47,189 --> 00:10:49,649
Osim toga, nije važno.
Poenta je da je upalilo.

150
00:10:49,691 --> 00:10:51,318
Isuse, šta sam uradio?

151
00:10:51,360 --> 00:10:55,072
Moramo počistiti I izgubiti se odavdje.
Jesi li bio tamo? Jesi li to video?

152
00:10:55,113 --> 00:10:56,448
Šta sam uradio?

153
00:10:56,490 --> 00:11:00,077
Elliote, šta se dešava?
Nestao si iz stana

154
00:11:00,118 --> 00:11:02,454
I došao ovamo da to izvršiš,
a da mi čak nisi ni rekao.

155
00:11:02,496 --> 00:11:04,414
Izvršio. Urađeno je?

156
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
Ali kako?
Ja... šta se desilo Tyrellu?

157
00:11:06,833 --> 00:11:09,669
A onda si nestao na još tri dana.

158
00:11:09,711 --> 00:11:10,921
Gdje si bio?

159
00:11:12,381 --> 00:11:14,383
Šta hoćeš da kažeš?

160
00:11:14,424 --> 00:11:15,550
Prošlo je?

161
00:11:16,426 --> 00:11:18,011
Poput eksplozije.

162
00:11:18,595 --> 00:11:20,138
Ljudima se sviđa.

163
00:11:20,180 --> 00:11:22,057
Zapravo žele da se
priključe fsocietyju.

164
00:11:22,099 --> 00:11:25,685
Organizuju proteste širom grada.

165
00:11:31,108 --> 00:11:32,943
Fsociety ponovo napada,
ovaj put može biti smrtonosno

166
00:11:36,822 --> 00:11:39,574
fsociety hakeri stiču popularnost

167
00:11:40,951 --> 00:11:43,578
GIZMODO NSA pokreće potragu
za fsociety u cijeloj državi

168
00:11:43,620 --> 00:11:45,997
Pet objekata Čelične planine mogli bi
biti umiješani u sistemsko hakiranje

169
00:11:48,542 --> 00:11:50,335
može biti smrtonosno

170
00:11:50,377 --> 00:11:51,545
Koordinisani napad s
data centrom u Kini

171
00:11:53,880 --> 00:11:55,173
Globalno

172
00:11:55,215 --> 00:11:56,341
Sistemski prekidi

173
00:11:56,383 --> 00:11:58,301
SVJETSKA EKONOMIJA
BEZ PRESEDANA

174
00:11:58,343 --> 00:12:00,429
MOŽE DOŽIVJETI
ZASTOJ

175
00:12:00,470 --> 00:12:02,931
Elliote! Šta se dešava?

176
00:12:06,435 --> 00:12:07,936
Vidiš li ga još uvijek?

177
00:12:09,521 --> 00:12:12,983
Ne, ali mi treba.

178
00:12:13,024 --> 00:12:15,277
Hej, ne možeš tek tako otići.

179
00:12:15,318 --> 00:12:17,446
Brišemo sve
I treba nam tvoja pomoć.

180
00:12:17,487 --> 00:12:20,198
Rekao sam ti da ovo
nije trebalo da uradimo.

181
00:12:25,996 --> 00:12:28,290
U redu, tvoji rashodi,

182
00:12:28,331 --> 00:12:31,001
to jest, najam I komunalije,
iznose 50.000$ mjesečno.

183
00:12:31,042 --> 00:12:33,044
Ugovor o najmu neće
isteći još tri mjeseca,

184
00:12:33,086 --> 00:12:35,630
znači da moraš izdržati
te troškove kako znaš.

185
00:12:35,672 --> 00:12:39,801
Preostaje nam osoblje, operacije,

186
00:12:39,843 --> 00:12:42,929
nenaplaćeni zajmovi,
iznajmljivanje opreme.

187
00:12:42,971 --> 00:12:44,639
Jednostavno ću to reći, Gideone.

188
00:12:44,681 --> 00:12:46,850
Moraš zatvoriti Allsafe.

189
00:12:46,892 --> 00:12:48,101
Allsafe cyber sigurnost

190
00:12:48,143 --> 00:12:51,980
Možda mogu kupiti malo vremena.

191
00:12:52,522 --> 00:12:54,274
Mogli bismo se
oporaviti od ovoga.

192
00:12:54,316 --> 00:12:58,445
Gideone, tvoj najveći klijent
nalazi se usred ogromne krize.

193
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
Ne možeš izbjeći
posljedice ovoga.

194
00:13:00,780 --> 00:13:03,325
Kao finansijski direktor
I tvoja prijateljica,

195
00:13:03,366 --> 00:13:07,245
moram biti iskrena I reći ti,
ovo je gore od lošeg.

196
00:13:07,871 --> 00:13:10,165
Kada nije?

197
00:13:11,333 --> 00:13:12,792
Molim?

198
00:13:14,753 --> 00:13:16,963
Otkako sam pokrenuo
ovu kompaniju,

199
00:13:17,005 --> 00:13:20,884
čini mi se kao da smo
samo premještali stolice

200
00:13:20,926 --> 00:13:22,427
na prokletom "Titaniku".

201
00:13:23,887 --> 00:13:28,058
Kad je bio poslednji put da ti I ja
nismo vodili depresivan razgovor?

202
00:13:28,099 --> 00:13:29,559
Gideone, ja brinem o novcu.

203
00:13:29,601 --> 00:13:31,853
To je uvijek
depresivan razgovor.

204
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
Najbolje što možeš
učiniti za njih

205
00:13:41,571 --> 00:13:44,282
je da im što prije kažeš,
kako bi mogli tražiti drugi posao.

206
00:13:44,950 --> 00:13:46,576
I...

207
00:13:48,245 --> 00:13:49,829
Šta?

208
00:13:51,623 --> 00:13:54,793
Svi njihovi penzioni fondovi
vezani su za tržište

209
00:13:54,834 --> 00:13:58,547
koje će propasti
kad se zvono oglasi.

210
00:13:58,588 --> 00:14:02,008
U ovom trenutku
to je samo glasina.

211
00:14:03,009 --> 00:14:05,387
Šta je?
Čini se da je malo više od glasine.

212
00:14:06,513 --> 00:14:08,515
Svaka banka je pogođena.

213
00:14:08,557 --> 00:14:12,978
Znam da nisam mogla koristiti
kreditne kartice tokom vikenda. A ti?

214
00:14:13,562 --> 00:14:17,065
Ne znam. Možda u ovom zlu
ima I neko dobro.

215
00:14:17,107 --> 00:14:21,736
Ako je ono što govore
o fsociety hakerima istina,

216
00:14:21,778 --> 00:14:23,572
nećeš imati dugova.

217
00:14:36,710 --> 00:14:39,462
Zašto je Tyrell dopustio
da se ovo desi?

218
00:14:42,882 --> 00:14:45,677
Bio je sa mnom.
Ispričao sam mu cijeli plan.

219
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
Hteo ga je zaustaviti.

220
00:14:49,055 --> 00:14:53,310
Jednostavan program, crv koji
može učiniti podatke nečitljivim,

221
00:14:53,685 --> 00:14:56,688
Malware za koji je Darlene trebalo
možda dva sata da ga kodira.

222
00:14:56,730 --> 00:15:00,317
Je li to zaista sve što je
potrebno da se ubije svijet?

223
00:15:00,358 --> 00:15:02,777
Zar ne bih trebao
uživati u ovome?

224
00:15:02,819 --> 00:15:05,071
Zašto uopšte tražim Tyrella?

225
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
Zar ovo nije ono što smo htjeli?

226
00:15:06,865 --> 00:15:10,201
S.A.D. žure da nabave keš

227
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
Znači ovako izgleda revolucija.

228
00:15:12,621 --> 00:15:15,081
Ljudi u skupoj odjeći
trče naokolo.

229
00:15:15,123 --> 00:15:16,666
Nisam to tako zamišljao.

230
00:15:18,126 --> 00:15:20,128
Pitam se u kojoj su fazi.

231
00:15:20,170 --> 00:15:21,379
Poricanje.

232
00:15:21,421 --> 00:15:24,507
Mrmljaju sebi:
"Ne, ovo se može srediti."

233
00:15:24,883 --> 00:15:26,217
Možda pregovaranje.

234
00:15:26,259 --> 00:15:29,554
Tjeraju tehničare da rade prekovremeno
da pokušaju dešifrovati naše podatke.

235
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
Jesu li već shvatili

236
00:15:33,099 --> 00:15:37,437
da je Darlene šifrovala sve
256-bitnim AESom

237
00:15:37,479 --> 00:15:41,399
I da će im trebati neshvatljiva
količina vremena da se probiju?

238
00:15:42,359 --> 00:15:47,155
Da su svi njihovi
podaci nestali zauvijek?

239
00:15:53,578 --> 00:15:55,747
Ne, moram ga pronaći.

240
00:15:57,582 --> 00:16:00,210
Moram znati šta se dogodilo.

241
00:16:04,631 --> 00:16:06,591
Elizabeth Chen
Asistent T. Wellicka

242
00:16:07,884 --> 00:16:09,636
Mogu li vam pomoći?

243
00:16:11,221 --> 00:16:13,890
Da, tražim Tyrella Wellicka.

244
00:16:14,516 --> 00:16:15,767
Nije ovdje.

245
00:16:17,018 --> 00:16:18,895
Ne radi više ovdje.

246
00:16:18,937 --> 00:16:20,647
Zašto ste došli?
Zbog čega ga trebate?

247
00:16:21,022 --> 00:16:25,819
Da, potvrda dolazi. Fsociety
preuzima odgovornost za hakiranje.

248
00:16:25,860 --> 00:16:28,154
Odmah prelazimo na video.

249
00:16:28,196 --> 00:16:33,660
Evil Corp, ispunili smo
obećanje kao što se očekivalo.

250
00:16:33,702 --> 00:16:37,038
Ljudi svijeta koje ste porobili

251
00:16:37,080 --> 00:16:38,331
HAKERSKA GRUPA FSOCIETY
PUŠTA NOVI VIDEO TOKOM KRAHA

252
00:16:38,373 --> 00:16:39,749
oslobođeni su.

253
00:16:40,333 --> 00:16:43,336
Vaši finansijski podaci su uništeni.

254
00:16:44,087 --> 00:16:47,924
Svi pokušaji da ih spasite
biće sasvim uzaludni.

255
00:16:48,383 --> 00:16:52,053
Suočite se s tim, izgubili ste.

256
00:16:52,095 --> 00:16:55,473
Mi u fsocietyju ćemo se smejati

257
00:16:55,515 --> 00:17:00,186
dok budemo gledali kako vi
I vaša mračna duša umirete.

258
00:17:00,228 --> 00:17:03,440
To znači da smo vam mi,
vaši prijatelji

259
00:17:03,481 --> 00:17:05,942
u fsocietyju,
oprostili sve dugove

260
00:17:05,984 --> 00:17:09,487
koje imate prema ovim svinjama.

261
00:17:09,529 --> 00:17:14,993
Zvono otvaranja berze ovog jutra
biće posmrtno zvono za Evil Corp.

262
00:17:15,034 --> 00:17:18,913
Nadamo se, dok se novo
društvo izdiže iz pepela,

263
00:17:18,955 --> 00:17:21,583
da ćete izgraditi bolji svijet,

264
00:17:21,624 --> 00:17:24,252
svijet koji cijeni slobodne ljude,

265
00:17:24,294 --> 00:17:26,796
svijet gdje se pohlepa ne ohrabruje,

266
00:17:27,380 --> 00:17:30,759
svijet koji opet pripada nama.

267
00:17:31,217 --> 00:17:34,387
Svijet promijenjen zauvijek!

268
00:17:35,388 --> 00:17:39,976
I dok to radite,
ne zaboravite ponoviti ove riječi.

269
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
Mi smo fsociety.

270
00:17:43,229 --> 00:17:45,815
Konačno smo slobodni.

271
00:17:46,441 --> 00:17:50,236
Konačno smo budni!

272
00:17:56,117 --> 00:17:59,746
Vlasti pokušavaju locirati položaj
misterioznog maskiranog čovjeka

273
00:17:59,788 --> 00:18:02,582
kao I drugih članova
kolektiva fsociety.

274
00:18:02,624 --> 00:18:04,584
Istraga je još uvijek u toku.

275
00:18:04,626 --> 00:18:05,877
Odred za cyber kriminal
pri FBI, radi s...

276
00:18:13,551 --> 00:18:15,261
Gdje mi je torba?

277
00:18:15,303 --> 00:18:18,807
Treba mi torba.
U njoj su mi svi papiri.

278
00:18:18,848 --> 00:18:21,684
Stavila sam sve vaše teme za razgovor
na ove kartice tako da nećete morati...

279
00:18:21,726 --> 00:18:25,313
Prokletstvo! Za boga miloga,
hoćete li mi samo dodati torbu?

280
00:18:25,355 --> 00:18:27,732
Rekao sam vam
da je držite blizu.

281
00:18:27,774 --> 00:18:28,983
Izvinite.

282
00:18:29,025 --> 00:18:31,861
Nisam ništa mislila time.
Samo sam pokušavala...

283
00:18:31,903 --> 00:18:33,947
Nije bitno šta ste mislili.
Samo uradite kako kažem.

284
00:18:39,285 --> 00:18:41,120
Žao mi je.

285
00:18:42,288 --> 00:18:44,791
Nisam se hteo drati na vas.

286
00:18:44,833 --> 00:18:46,584
Dan je zaista bio dug,

287
00:18:46,626 --> 00:18:50,672
a nisam naviknut
na sva ova nova lica.

288
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
Nema problema.

289
00:18:54,425 --> 00:18:56,261
Još četiri minuta, ljudi.

290
00:18:56,302 --> 00:18:58,513
Bacite posljednji pogled.
Idemo.

291
00:18:58,930 --> 00:19:03,518
Dakle, ovo bi trebalo da
bilo šta sprži do temelja.

292
00:19:03,560 --> 00:19:05,562
Imate sreće.
Gazda mi je u banci.

293
00:19:05,603 --> 00:19:08,731
Izgleda da su od jutros svi u redovima.
Znači da imate vremena.

294
00:19:08,773 --> 00:19:09,983
Isuse.

295
00:19:10,024 --> 00:19:11,985
Zar zaista sad ovo radimo?

296
00:19:12,026 --> 00:19:13,403
Hej, ne treba mi osuđivanje.

297
00:19:13,778 --> 00:19:15,613
Nije baš da želim biti ovdje.

298
00:19:16,322 --> 00:19:18,533
Izvini, stari, ali nije mi te žao.

299
00:19:18,575 --> 00:19:23,204
Ako ne želiš uspavati ove kučiće,
ne moraš.

300
00:19:23,246 --> 00:19:25,957
To je baš bolesno.
Nije do mene. Moram plaćati račune.

301
00:19:26,374 --> 00:19:28,251
To je jedini razlog
zašto sam ovdje.

302
00:19:51,733 --> 00:19:57,530
Znaš, zamislio sam sve scenarije
ove naše male revolucije,

303
00:19:57,572 --> 00:20:04,120
ali korišćenje spalionice za
kučiće nije mi bilo na listi.

304
00:21:21,698 --> 00:21:23,491
Mogu li vam pomoći?

305
00:21:33,459 --> 00:21:34,502
Da.

306
00:21:35,211 --> 00:21:37,547
Tražim Tyrella Wellicka.

307
00:21:37,588 --> 00:21:39,382
Je li ovdje?

308
00:21:39,966 --> 00:21:41,592
Ne.

309
00:21:42,010 --> 00:21:43,678
Nije.

310
00:21:47,306 --> 00:21:48,850
Znate li gdje je?

311
00:21:52,061 --> 00:21:53,271
Ko ste vi?

312
00:21:54,188 --> 00:21:56,399
Dobro pitanje.

313
00:21:56,941 --> 00:21:58,609
Radimo zajedno.

314
00:22:02,447 --> 00:22:04,198
Biće uskoro kod kuće.

315
00:22:04,240 --> 00:22:07,785
Zvao me je iz auta prije 10 minuta.
Zaglavio je u saobraćaju.

316
00:22:08,494 --> 00:22:11,080
Možete ga sačekati
u kući ako želite.

317
00:22:11,122 --> 00:22:14,792
Sranje! Ustani!
Fsociety, kučko!

318
00:22:22,175 --> 00:22:23,843
Kako ste rekli da se zovete?

319
00:22:27,930 --> 00:22:29,390
Ja sam Ollie.

320
00:22:31,726 --> 00:22:34,228
Na čemu radite s mojim mužem?

321
00:22:34,562 --> 00:22:37,899
Moraš me izvući z ovoga.
Ima nečeg u vezi s njom.

322
00:22:37,940 --> 00:22:39,484
Osjećam da nas može čuti.

323
00:22:39,525 --> 00:22:40,651
Hteo je moj savjet,

324
00:22:41,944 --> 00:22:45,323
znate, o hakiranju
koje se upravo dešava.

325
00:22:46,157 --> 00:22:48,826
Kada ste ga poslednji put vidjeli?

326
00:22:50,578 --> 00:22:53,456
Laže me. On ne dolazi.

327
00:22:53,498 --> 00:22:56,000
Nešto pokušava izvući.

328
00:22:56,042 --> 00:22:57,960
Nisam siguran.

329
00:22:59,087 --> 00:23:00,505
Mislim da je bilo
prošle sedmice.

330
00:23:01,881 --> 00:23:03,466
Zaista?

331
00:23:07,095 --> 00:23:09,597
Znate, među nama,

332
00:23:11,516 --> 00:23:14,268
malo sam zabrinuta za Tyrella.

333
00:23:15,019 --> 00:23:17,647
Je li se ponašao čudno
kad ste ga vidjeli?

334
00:23:20,358 --> 00:23:21,734
Nije.

335
00:23:24,487 --> 00:23:26,447
Zanimljivo,

336
00:23:26,697 --> 00:23:31,619
jer se ponašao veoma čudno
posljednji put kad sam ga vidjela.

337
00:23:32,578 --> 00:23:34,330
Prije tri dana.

338
00:23:36,207 --> 00:23:38,960
Nije li rekla da je upravo zvao?

339
00:23:39,293 --> 00:23:40,795
A onda je nestao.

340
00:23:49,095 --> 00:23:50,972
Molim?

341
00:23:52,557 --> 00:23:54,475
Ne razumijem šta govorite.

342
00:24:03,067 --> 00:24:04,235
Jeste li dobro?

343
00:24:06,946 --> 00:24:08,364
Da.

344
00:24:08,406 --> 00:24:11,951
Mislim da je ovo samo stres
od posljednjih par dana.

345
00:24:13,911 --> 00:24:16,247
Ne bih vam trebala
više oduzimati vrijeme.

346
00:24:18,457 --> 00:24:20,251
Hvala,

347
00:24:21,294 --> 00:24:22,879
Ollie.

348
00:24:50,031 --> 00:24:53,451
Imali smo sastanke cijeli
vikend rješavajući situaciju.

349
00:24:53,492 --> 00:24:55,745
Čuo sam da naš tim
za čuvanje na mreži

350
00:24:55,786 --> 00:24:58,122
uspjeva ovo da reši.

351
00:24:58,164 --> 00:25:00,833
G. Plouffe, jeste li vidjeli
posljednju cijenu na berzi?

352
00:25:00,875 --> 00:25:04,712
Dostigla je najnižu vrijednost
od 18$ I još uvijek pada.

353
00:25:04,754 --> 00:25:07,089
Kako ljudi iznutra
reaguju na ovo?

354
00:25:07,131 --> 00:25:11,052
Skoro 400 milijardi dolara
bogatstva izgubljeno je danas.

355
00:25:11,093 --> 00:25:13,471
To je zaprepašćujuće.
Jeste li zabrinuti?

356
00:25:13,512 --> 00:25:15,431
JAMES PLOUFFE
E CORPOV ŠEF TEHNOLOGIJE

357
00:25:15,473 --> 00:25:17,225
To je interesantno pitanje.

358
00:25:17,266 --> 00:25:21,103
Ali trenutno smo fokusirani na
rješavanje tehničkih problema.

359
00:25:21,145 --> 00:25:23,356
Imamo lojalne klijente koji trpe

360
00:25:23,397 --> 00:25:26,275
I naš prioritet broj jedan je
da zadovoljimo njihove potrebe.

361
00:25:26,317 --> 00:25:28,778
Ranije smo čuli jednog
od naših stručnjaka.

362
00:25:28,819 --> 00:25:31,989
Oni kažu da, ako su tvrdnje
fsocietyja točne,

363
00:25:32,031 --> 00:25:33,991
vašim podacima se
ne može pristupiti

364
00:25:34,033 --> 00:25:36,369
I skoro ih je nemoguće vratiti.

365
00:25:36,410 --> 00:25:38,621
A pošto se čini da u
tome ima legitimiteta...

366
00:25:38,663 --> 00:25:41,874
Bijela kuća je uz nas u ovome.

367
00:25:41,916 --> 00:25:44,835
Zaštitiće svačiji novac.

368
00:25:44,877 --> 00:25:48,756
Zaključak je da se javnost
ne treba brinuti zbog ovoga.

369
00:25:48,798 --> 00:25:51,509
G. Plouffe, ovo je bio masivan napad.

370
00:25:51,842 --> 00:25:54,804
Svi vaši serveri, uključujući
I vaš data centar u Kini,

371
00:25:54,845 --> 00:25:57,515
kao I vaše sigurnosne kopije
van mreže, su uništeni.

372
00:25:58,099 --> 00:26:01,727
Nisam sigurna da možete od
javnosti tražiti da se ne brine.

373
00:26:12,863 --> 00:26:14,198
Hoćete da budem iskren?

374
00:26:14,240 --> 00:26:15,491
Naravno.
U pravu ste.

375
00:26:16,867 --> 00:26:18,995
Apsolutno ste u pravu.

376
00:26:19,036 --> 00:26:20,413
Javnost bi trebala
biti zabrinuta.

377
00:26:22,081 --> 00:26:23,749
Mislim,

378
00:26:24,333 --> 00:26:26,127
lično, moj život je završen.

379
00:26:27,420 --> 00:26:28,671
Moja penzija,

380
00:26:29,046 --> 00:26:31,716
ušteđevina, sve...

381
00:26:32,049 --> 00:26:34,552
Bilo je u ovoj kompaniji
otkako sam počeo ovdje,

382
00:26:34,593 --> 00:26:36,220
a sada je sve nestalo.

383
00:26:38,306 --> 00:26:40,057
Istina je...

384
00:26:40,850 --> 00:26:43,728
Bio sam s inženjerskim
timom cijeli vikend.

385
00:26:46,022 --> 00:26:48,441
Niko ne zna kako ovo popraviti.

386
00:26:49,150 --> 00:26:53,571
U stvari, jedina stvar
u koju smo sigurni

387
00:26:56,324 --> 00:26:59,368
je ta da će ovo
biti nemoguće popraviti.

388
00:27:00,286 --> 00:27:02,038
Moraš se pobrinuti za ovo.

389
00:27:12,840 --> 00:27:14,925
Smirite se, svi.

390
00:27:27,063 --> 00:27:30,316
Dobro, u redu. Hvala.

391
00:27:41,869 --> 00:27:43,746
Čuo sam da ste
uzeli slobodan dan.

392
00:27:47,291 --> 00:27:49,627
Gospodine Price.

393
00:27:50,461 --> 00:27:53,047
Treba li da ostanem?

394
00:27:53,089 --> 00:27:56,008
Ne, ne. Sjedite.

395
00:27:56,050 --> 00:27:58,344
Znam da sam ja
generalni direktor kompanije,

396
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
ali ono što ste prošli
bilo je traumatično.

397
00:28:01,555 --> 00:28:04,392
Samo sam hteo da
budem na raspolaganju.

398
00:28:05,351 --> 00:28:10,356
Slobodni ste otići kući
I oporaviti se.

399
00:28:10,731 --> 00:28:12,525
Naravno.

400
00:28:13,234 --> 00:28:14,652
U redu?

401
00:28:21,659 --> 00:28:25,663
Vas je Terry preporučio, zar ne?

402
00:28:27,415 --> 00:28:29,417
Rijetko sam video da ga
neko impresionira,

403
00:28:29,458 --> 00:28:31,377
ali vi...

404
00:28:32,461 --> 00:28:33,963
Drago nam je da ste u timu.

405
00:28:35,047 --> 00:28:37,508
Jedva čekam
da I mene impresionirate.

406
00:28:40,219 --> 00:28:44,223
Znate, poslije podne držim
konferenciju za novinare.

407
00:28:44,265 --> 00:28:47,393
Pošto ste novi u PR odsjeku,
mislim da biste trebali prisustvovati.

408
00:28:47,935 --> 00:28:49,979
Možda naučite
neke vrijedne lekcije.

409
00:28:56,944 --> 00:28:58,487
Ne.

410
00:28:59,697 --> 00:29:02,616
Nisam sigurna da mogu.

411
00:29:06,245 --> 00:29:07,788
Pa,

412
00:29:08,497 --> 00:29:13,252
poziv stoji,
ako se predomislite.

413
00:29:27,600 --> 00:29:29,727
Trebaju vam nove cipele.

414
00:29:29,768 --> 00:29:30,978
Ove više nisu dobre.

415
00:30:10,601 --> 00:30:11,685
Tyrell Wellick je nestao.

416
00:30:12,102 --> 00:30:16,106
Probudio sam se u njegovom terencu,
a svijet se počeo raspadati.

417
00:30:25,699 --> 00:30:30,287
Znam. Znam da ovo izgleda loše,
ali siguran sam da postoji objašnjenje.

418
00:30:30,788 --> 00:30:31,997
Ne misli to.

419
00:30:32,039 --> 00:30:34,792
Naći ćemo ga.
Naći ćemo ga. Mora biti negdje.

420
00:30:34,833 --> 00:30:37,545
Moj otac, g. Robot,
šta god da je on,

421
00:30:37,586 --> 00:30:41,173
ako se ne pojavljuje možda je
postao aljkav, ostavio neki trag.

422
00:30:42,925 --> 00:30:44,927
Nedavne destinacije Nema podatka

423
00:31:17,376 --> 00:31:18,544
U redu, izađi!

424
00:31:21,422 --> 00:31:23,173
Odmah izađi!

425
00:31:26,343 --> 00:31:28,262
Hajde!

426
00:31:29,763 --> 00:31:31,974
Moram znati šta se desilo!

427
00:31:32,933 --> 00:31:34,893
Izađi!

428
00:31:34,935 --> 00:31:36,854
Ovdje sam!

429
00:31:36,895 --> 00:31:38,856
Čekam te!

430
00:31:39,898 --> 00:31:41,859
Hajde, čovječe.

431
00:31:42,401 --> 00:31:43,694
Izađi!

432
00:31:43,736 --> 00:31:48,866
U redu, prelazimo na analogno.
Moramo izbaciti ove letke

433
00:31:48,907 --> 00:31:52,369
jer nismo sigurni da će
svi imati pristup internet...

434
00:31:57,374 --> 00:32:00,419
Šta je?
Razmišljam unaprijed.

435
00:32:00,461 --> 00:32:03,213
Prvo banke, onda infrastruktura.

436
00:32:03,255 --> 00:32:04,381
Prošli smo ovo.

437
00:32:06,008 --> 00:32:09,261
Sad, uzmite ove letke
I podijelite ih.

438
00:32:09,720 --> 00:32:12,348
To je poslednji korak
I onda smo gotovi.

439
00:32:13,682 --> 00:32:17,061
Ponašate se kao da
idemo prema sudnjem danu.

440
00:32:17,394 --> 00:32:18,687
Pa, da.

441
00:32:18,729 --> 00:32:23,192
Ovdje piše da je to
zabava za kraj svijeta.

442
00:32:24,401 --> 00:32:25,444
To se samo tako kaže.

443
00:32:32,785 --> 00:32:34,870
Pitaš se zašto nismo
dobro raspoloženi?

444
00:32:34,912 --> 00:32:38,666
Možda zato što je naš neustrašivi vođa
izrešetao svijet, a onda nestao.

445
00:32:38,707 --> 00:32:41,877
Opet. Dok mi ovdje
čistimo iza njega.

446
00:32:51,887 --> 00:32:55,265
ZABAVA ZA KRAJ SVIJETA

447
00:33:07,528 --> 00:33:09,154
Pristup internetu

448
00:33:16,745 --> 00:33:18,539
Zaštita diska Disk je zaštićen

449
00:33:19,832 --> 00:33:23,836
On zna lozinku,
što znači da I ja znam lozinku.

450
00:33:24,545 --> 00:33:27,172
FLEŠ DISK

451
00:33:27,214 --> 00:33:30,384
Pad na šetalištu

452
00:33:30,884 --> 00:33:33,262
vimeo Pad na šetalištu

453
00:34:05,252 --> 00:34:07,546
Šta pokušava da kaže?

454
00:34:07,588 --> 00:34:10,382
Kriv sam za sve?

455
00:34:18,390 --> 00:34:24,104
Neće izaći da se igra ako pitam.
Možda ga moram natjerati.

456
00:34:26,273 --> 00:34:27,816
Treba mi fiksni telefon.

457
00:34:27,858 --> 00:34:30,861
Moraju me uhapsiti.

458
00:34:35,491 --> 00:34:37,326
911. Šta želite prijaviti?

459
00:34:37,367 --> 00:34:39,161
Moram nešto priznati.

460
00:34:40,913 --> 00:34:42,998
U redu, evo me.

461
00:34:44,208 --> 00:34:46,543
Bojim se da pitam.

462
00:34:46,585 --> 00:34:49,880
Čekajte malo,
rekli ste da radite...

463
00:34:51,965 --> 00:34:54,301
Je li ovo od onog čovjeka?

464
00:34:56,512 --> 00:34:59,431
Onog o kojem
pričaju na vijestima?

465
00:35:04,436 --> 00:35:06,271
Da.

466
00:35:09,316 --> 00:35:13,946
Kažete da ste svjedočili tome

467
00:35:15,531 --> 00:35:17,991
I ovdje ste da kupite nove cipele?

468
00:35:26,124 --> 00:35:28,877
To je prilično...

469
00:35:30,128 --> 00:35:32,047
Prilično hladnokrvno.

470
00:35:32,089 --> 00:35:33,590
Kako možete raditi tamo?

471
00:35:34,675 --> 00:35:38,303
Onaj čovjek je rekao, oni su svi lažovi.
Znam.

472
00:35:38,345 --> 00:35:40,055
Jesu.

473
00:35:40,639 --> 00:35:42,099
Ali...

474
00:35:43,100 --> 00:35:45,936
Nisam sigurna da je znao šta govori.

475
00:35:45,978 --> 00:35:47,604
Zvučite poput njih.

476
00:35:47,646 --> 00:35:50,107
Ponašajte se moralno
I napustite ih.

477
00:35:51,400 --> 00:35:56,113
Njihova praksa je dokumentovana
I vrijedna je prezira.

478
00:35:56,154 --> 00:36:00,200
Slušajte, to me se ne tiče,
ali nemojte raditi za njih.

479
00:36:00,242 --> 00:36:03,328
Samo mi je trebao posao.
Kakav je to izgovor?

480
00:36:03,370 --> 00:36:05,789
Ne razumijete.
Trebali biste čuti samu sebe.

481
00:36:05,831 --> 00:36:10,669
Ne znam šta mislite s kim pričate,
ali sada ću probati Pradu.

482
00:36:34,484 --> 00:36:36,403
Smiri se.

483
00:36:37,070 --> 00:36:39,448
Popij karamel latte.
Na moj račun.

484
00:36:40,782 --> 00:36:42,618
Gdje je on?

485
00:36:42,659 --> 00:36:44,786
Znaš kako ovo izgleda, zar ne?
Vrlo čudno.

486
00:36:50,083 --> 00:36:52,294
Nije me briga.

487
00:36:52,336 --> 00:36:53,420
Gde je Tyrell?

488
00:36:54,588 --> 00:36:56,423
Sklopili smo dogovor
koji je obojici pomogao.

489
00:36:56,465 --> 00:36:57,758
Reci mi gdje je on!

490
00:36:58,800 --> 00:37:00,594
Počinješ privlačiti pažnju.

491
00:37:00,636 --> 00:37:04,014
Preporučujem da nabaviš bluetooth
slušalice. Ljudi će tako misliti

492
00:37:04,056 --> 00:37:07,184
da si jedan od lokalnih idiota.
Tyrell je nestao.

493
00:37:07,225 --> 00:37:09,770
Niko ne zna gdje je.

494
00:37:10,771 --> 00:37:11,980
Ali ti znaš.

495
00:37:15,400 --> 00:37:16,526
Kao I ti.

496
00:37:18,028 --> 00:37:20,781
Zaboravljaš, mali, ja sam ti.

497
00:37:23,450 --> 00:37:24,910
Ne, nisi.

498
00:37:25,786 --> 00:37:27,704
Je li tako?

499
00:37:40,509 --> 00:37:42,219
Hej, čovječe.

500
00:37:42,260 --> 00:37:45,555
Moram ti reći da sam spavao s tvojom
mamom jutros. Bilo je fantastično.

501
00:37:48,475 --> 00:37:50,852
Nemam vremena za tebe.

502
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
Bilo je super, pomiriši.

503
00:38:05,909 --> 00:38:08,328
Gubiš se, dijete.

504
00:38:11,623 --> 00:38:13,875
Trebalo je da budem tvoj prorok,

505
00:38:13,917 --> 00:38:16,837
a ti moj bog.

506
00:38:17,921 --> 00:38:19,047
Hajde.

507
00:38:19,089 --> 00:38:22,175
Dramatične posljedice
nedavnog finansijskog kraha

508
00:38:22,217 --> 00:38:24,636
nisu zaobišle
ni razvijene nacije.

509
00:38:24,678 --> 00:38:28,598
Sjedinjene Države takođe
trpe poremećaje reda I mira.

510
00:38:28,640 --> 00:38:31,852
Dok kompanije odlučuju
kako I hoće li funkcionirati

511
00:38:31,893 --> 00:38:35,147
tokom ove neizvjesnosti,
pojedinci su izašli na ulice,

512
00:38:35,188 --> 00:38:38,066
dajući ton ushićene
anarhije velikim gradovima.

513
00:38:39,526 --> 00:38:41,528
Vrlo lijepo.

514
00:38:41,903 --> 00:38:43,488
Drago mi je
da ste se predomislili.

515
00:38:47,617 --> 00:38:49,828
Šta? Šta je ovo?

516
00:38:50,579 --> 00:38:52,372
Hajde.

517
00:38:52,998 --> 00:38:55,333
Imate pitanja.

518
00:38:55,375 --> 00:38:58,170
Ja sam osoba s puno odgovora,
posebno sad.

519
00:39:02,340 --> 00:39:04,009
U red...

520
00:39:06,011 --> 00:39:07,929
Samo...

521
00:39:10,098 --> 00:39:15,854
Ne mogu da se ne pitam,
zašto djelujete tako samouvjereno?

522
00:39:18,398 --> 00:39:24,071
Svi drugi su zabrinuti, ali vi?
Sigurni ste da ćete progurati kroz ovo.

523
00:39:25,447 --> 00:39:27,032
Zašto?

524
00:39:33,330 --> 00:39:36,416
Ljudi su ovo uradili.
Je li tako?

525
00:39:36,458 --> 00:39:37,667
PROTESTANTI ZAPOSEDAJU
FINANSIJSKE OBLASTI

526
00:39:37,709 --> 00:39:40,504
Mislim, nisu vanzemaljci
zaposjeli planet...

527
00:39:40,545 --> 00:39:43,215
Nije Zevs sišao
s nebesa da nas uništi,

528
00:39:43,256 --> 00:39:45,592
zombiji nisu ustali iz mrtvih.

529
00:39:46,468 --> 00:39:48,136
Ne.

530
00:39:48,845 --> 00:39:53,308
Ko god da stoji iza ovoga,
oni su samo ljudi.

531
00:39:53,600 --> 00:39:56,937
Poput mene I tebe.

532
00:39:58,271 --> 00:40:00,232
Osim, naravno,
što ja imam punu težinu

533
00:40:00,273 --> 00:40:03,568
najvećeg konglomerata
na svijetu iza sebe.

534
00:40:03,610 --> 00:40:06,780
Shvatate da kad to imate,

535
00:40:06,822 --> 00:40:11,701
stvari poput ovih,
sklone su da puknu

536
00:40:12,160 --> 00:40:14,287
pod tom težinom.

537
00:40:16,748 --> 00:40:19,209
Mogu li još nešto pitati?

538
00:40:20,168 --> 00:40:22,546
U redu, pitajte.

539
00:40:23,964 --> 00:40:25,924
Zašto ja?

540
00:40:26,341 --> 00:40:28,677
Zašto sam zaista ovdje?

541
00:40:30,387 --> 00:40:32,472
Znam da znate ko sam.

542
00:40:32,514 --> 00:40:35,100
Zašto me puštate da budem ovdje?

543
00:40:35,517 --> 00:40:38,603
Zašto uopšte pričate sa mnom sada?

544
00:40:40,105 --> 00:40:42,399
Ništa od toga nema smisla.

545
00:40:42,440 --> 00:40:45,861
Čak I da je tako, ja...

546
00:40:46,319 --> 00:40:48,822
Smatram vas osvježenjem.

547
00:40:49,531 --> 00:40:52,701
Mladi ste, odvažni,

548
00:40:52,742 --> 00:40:55,829
upravo ono što nam sad treba.

549
00:40:56,872 --> 00:40:59,207
Ma dajte.
Šta je?

550
00:40:59,249 --> 00:41:02,043
Mora biti nešto više od toga.

551
00:41:02,085 --> 00:41:05,630
Angela, samo mali savjet.

552
00:41:05,672 --> 00:41:08,383
Ne izvlačite se pričom
iz komplimenta.

553
00:41:08,842 --> 00:41:11,511
Oprostite. Čekaju vas.

554
00:41:12,095 --> 00:41:13,722
Hoćemo li?

555
00:41:23,315 --> 00:41:25,233
Još uvijek razmišljate
o onom od jutros.

556
00:41:27,777 --> 00:41:31,448
Mislim da nikad neću
izbaciti tu sliku iz glave.

557
00:41:33,283 --> 00:41:35,243
Među nama,

558
00:41:35,285 --> 00:41:37,913
bilo mi je drago što se ubio.

559
00:41:38,914 --> 00:41:40,665
Nije bio dobra osoba.

560
00:41:41,374 --> 00:41:44,085
Imao je kockarskih problema,
pio je previše.

561
00:41:44,127 --> 00:41:46,838
A ponajprije, bio je slab.

562
00:41:47,088 --> 00:41:49,507
Instinkti su mu bili jadni.

563
00:41:49,549 --> 00:41:52,636
Prezirem takve ljude.

564
00:41:53,303 --> 00:41:56,348
Zapravo, osjetio sam

565
00:41:57,641 --> 00:42:00,685
da je svijet malo bolji

566
00:42:01,102 --> 00:42:02,979
znajući da on više nije u njemu.

567
00:42:06,399 --> 00:42:09,819
Vjerujem da će I njegova
porodica imati koristi od ovoga

568
00:42:09,861 --> 00:42:11,863
na duže staze.

569
00:42:28,129 --> 00:42:30,340
Prije no što počnemo,

570
00:42:30,674 --> 00:42:36,554
molim za trenutak tišine
za našeg dragog, hrabrog prijatelja,

571
00:42:37,013 --> 00:42:38,932
Jamesa Plouffa.

572
00:42:44,688 --> 00:42:46,982
KONAČNO SMO SLOBODNI

573
00:42:54,739 --> 00:42:58,034
Ovo mjesto je sad petrijeva posuda.
Da.

574
00:42:58,076 --> 00:43:00,370
Rekao bih da imamo dovoljno
otisaka prstiju posvuda.

575
00:43:01,079 --> 00:43:02,414
Onda je to sve?

576
00:43:03,707 --> 00:43:07,419
To je sve? To je sve?

577
00:43:07,460 --> 00:43:10,547
A zašto ne: "To je nevjerovatno?"

578
00:43:10,588 --> 00:43:12,716
Kako bi bilo da se zabavimo

579
00:43:12,757 --> 00:43:15,510
I zahvalimo sebi za sav
naporan posao koji smo obavili?

580
00:43:15,552 --> 00:43:18,013
Rekao bih da Trenton
nije mislila na večeras.

581
00:43:18,888 --> 00:43:20,098
Nego na šta?

582
00:43:20,140 --> 00:43:22,767
Mislim da govori
o vremenu posle večeras.

583
00:43:22,809 --> 00:43:26,104
Šta onda? Mislim,
šta ćemo sad svi raditi?

584
00:43:26,146 --> 00:43:30,275
Narode, ovo se ne radi o tome
šta ćemo raditi sutra,

585
00:43:30,317 --> 00:43:32,027
već o onome šta smo uradili.

586
00:43:32,360 --> 00:43:34,529
Pogledajte sve te ljude.

587
00:43:35,071 --> 00:43:38,033
Slobodni su zbog nas,

588
00:43:38,074 --> 00:43:40,618
zbog onoga šta smo
uradili u ovoj prostoriji.

589
00:43:41,870 --> 00:43:45,290
Konačno smo budni!

590
00:43:51,171 --> 00:43:53,590
Konačno smo živi.

591
00:43:55,967 --> 00:43:59,554
Slobodni! Slobodni!

592
00:43:59,596 --> 00:44:03,391
Slobodni! Slobodni!

593
00:44:03,433 --> 00:44:07,062
Slobodni! Slobodni!

594
00:44:07,687 --> 00:44:10,398
Znam da si ga ubio.

595
00:44:10,440 --> 00:44:12,859
Znam da si to uradio.

596
00:44:12,901 --> 00:44:14,986
Samo mi reci
šta se desilo Tyrellu.

597
00:44:16,529 --> 00:44:17,947
Umukni!

598
00:44:17,989 --> 00:44:22,077
Predugo sam se lijepo igrao.
Muka mi je od tvog kukanja.

599
00:44:22,118 --> 00:44:24,287
Ionako ništa neće promijeniti.

600
00:44:25,038 --> 00:44:29,000
Molim te, moraš nešto učiniti.
Moraš mi pomoći.

601
00:44:29,042 --> 00:44:32,045
Reci nešto. Natjeraj ga da mi kaže...
Prestani pričati s njima.

602
00:44:32,796 --> 00:44:34,214
Ne mogu nam pomoći.

603
00:44:34,255 --> 00:44:36,841
Moramo to uraditi zajedno,
samo mi.

604
00:44:37,467 --> 00:44:39,636
U pravu je, znaš.

605
00:44:41,596 --> 00:44:43,598
Povređuješ cijelu porodicu, Elliote.

606
00:44:45,225 --> 00:44:48,311
Ne, ne, to nije moja porodica.

607
00:44:49,020 --> 00:44:52,232
Niko od njih nije stvaran.
Nije ni onaj s kim pričaš.

608
00:44:54,901 --> 00:44:56,778
Ti nisi stvaran.

609
00:44:57,445 --> 00:44:58,655
Ti nisi stvaran.

610
00:45:00,115 --> 00:45:02,826
A ti jesi?

611
00:45:03,660 --> 00:45:05,578
Je li išta od ovoga stvarno?

612
00:45:05,620 --> 00:45:07,497
Mislim, pogledaj ovo.

613
00:45:07,539 --> 00:45:09,374
Pogledaj!

614
00:45:09,416 --> 00:45:11,960
Svijet izgrađen na fantaziji.

615
00:45:12,001 --> 00:45:13,837
Sintetičke emocije
u obliku pilula,

616
00:45:13,878 --> 00:45:17,549
psihološko ratovanje
u obliku reklama,

617
00:45:17,590 --> 00:45:20,593
hemikalije koje mijenjaju
um u obliku hrane,

618
00:45:20,635 --> 00:45:22,887
seminari ispiranja mozga
u obliku medija,

619
00:45:22,929 --> 00:45:26,266
kontrolisani I izolovani mjehurići
u obliku društvenih mreža.

620
00:45:26,307 --> 00:45:27,475
Stvarno?

621
00:45:27,517 --> 00:45:29,060
Želiš pričati o stvarnosti?

622
00:45:29,477 --> 00:45:33,440
Nismo živjeli u nečemu
ni blizu stvarnosti još od početka veka.

623
00:45:33,481 --> 00:45:37,402
Isključili smo je, izvadili baterije I
gricnuli malo genetski modifikovane hrane

624
00:45:37,444 --> 00:45:41,990
dok smo bacali ostatke u vječno
rastući kontejner ljudskog položaja.

625
00:45:42,031 --> 00:45:43,491
Živimo u označenim kućama

626
00:45:43,533 --> 00:45:47,162
koje pripadaju korporacijama
izgrađenim na bipolarnim brojevima

627
00:45:47,203 --> 00:45:50,331
koji skaču gore-dolje na
digitalnim displejima,

628
00:45:50,373 --> 00:45:54,002
hipnotišući nas u najveći drijemež
koji je čovječanstvo vidjelo.

629
00:45:54,043 --> 00:45:57,839
Moraš kopati prilično duboko, mali,
prije no što nađeš bilo šta stvarno.

630
00:45:57,881 --> 00:46:00,258
Živimo u kraljevstvu sranja!

631
00:46:00,300 --> 00:46:02,552
Kraljevstvu u kojem
si predugo živeo.

632
00:46:02,594 --> 00:46:05,305
Dakle, ne pričaj mi o
tome da nisam stvaran.

633
00:46:05,346 --> 00:46:08,183
Nisam manje stvaran od
jebenog mesa u tvom Big Meku.

634
00:46:08,600 --> 00:46:12,020
Što se tebe tiče, Elliote,
veoma sam stvaran.

635
00:46:12,061 --> 00:46:15,356
Sada smo svi zajedno,
sviđalo se to tebi ili ne..

636
00:46:16,107 --> 00:46:19,277
Fsociety! Fsociety!

637
00:46:19,319 --> 00:46:22,739
Fsociety! Fsociety!
Ne!

638
00:46:22,780 --> 00:46:27,410
Fsociety! Fsociety!
Ne! Ne!

639
00:46:32,874 --> 00:46:33,917
Želim da budem sam.

640
00:46:36,044 --> 00:46:37,795
Moram biti sam.

641
00:47:23,383 --> 00:47:25,885
Ne, ne želiš to, sjećaš se?

642
00:47:28,137 --> 00:47:30,431
Sjećaš se kako si se
osjećao kad si bio sam?

643
00:47:30,473 --> 00:47:32,475
Patio si. Bio si nesrećan.

644
00:47:32,517 --> 00:47:34,769
Zbog toga smo mi ovdje.

645
00:47:37,063 --> 00:47:39,899
Zbog onih usamljenih noći
kad si sjedeo I plakao u svom stanu.

646
00:47:41,401 --> 00:47:43,069
Preklinjao si nas
da ti pomognemo.

647
00:47:43,111 --> 00:47:45,446
Tražio si da dođemo.
Trebalo ti je da dođemo.

648
00:47:45,488 --> 00:47:47,198
Ne!

649
00:47:47,907 --> 00:47:50,285
Želim da odete!

650
00:47:50,618 --> 00:47:51,911
Idite!

651
00:47:51,953 --> 00:47:53,746
Duboko smo u tebi, Elliote.

652
00:47:54,205 --> 00:47:57,500
Ne možeš nas napustiti,
a mi ne možemo napustiti tebe.

653
00:47:57,542 --> 00:47:59,127
Nikad.

654
00:47:59,168 --> 00:48:01,212
Istina je, sine.

655
00:48:05,967 --> 00:48:08,636
Ne znam šta treba da radim.

656
00:48:16,269 --> 00:48:18,730
Reći ću ti tačno šta ćeš uraditi.

657
00:48:18,771 --> 00:48:20,940
Počećeš da nas slušaš.

658
00:48:21,649 --> 00:48:24,235
Svijet je bolje mjesto zbog
onog što smo uradili, Elliote.

659
00:48:24,277 --> 00:48:26,362
Ti ćeš to shvatiti
na ovaj ili onaj način.

660
00:48:27,113 --> 00:48:29,574
Evo šta sad treba da uradiš.

661
00:48:31,826 --> 00:48:34,621
Otići ćeš do podzemne.

662
00:48:39,542 --> 00:48:42,879
Ući ćeš u metro.

663
00:48:58,770 --> 00:49:01,731
Sići ćeš na svojoj stanici.

664
00:49:09,030 --> 00:49:11,157
Otići ćeš kući.

665
00:49:16,204 --> 00:49:18,122
Sješćeš za svoj kompjuter

666
00:49:18,164 --> 00:49:23,294
I gledaćeš I uživati u predivnom pokolju
koji smo svi zajedno stvorili.

667
00:49:23,336 --> 00:49:27,006
Nadamo se, dok se novo
društvo izdiže iz pepela,

668
00:49:27,048 --> 00:49:29,092
da ćete izgraditi bolji svijet.

669
00:52:22,723 --> 00:52:25,852
Reci šta ti je na umu?

670
00:52:26,644 --> 00:52:29,981
Znam da I ti imaš nevolja,

671
00:52:30,022 --> 00:52:33,484
ali još nismo razgovarali
o rudnicima koltana.

672
00:52:33,526 --> 00:52:36,070
Stvarno to iznosiš u ovo vrijeme?

673
00:52:36,112 --> 00:52:39,949
Pitao si, ja sam odgovorio, koncizno.

674
00:52:39,991 --> 00:52:42,785
Možda sam bio brzoplet.

675
00:52:42,827 --> 00:52:46,497
Voleo bih, za sad,
uživati u muzici.

676
00:52:46,539 --> 00:52:50,751
Osim toga, puno je drugih
točaka na dnevnom red...

677
00:52:50,793 --> 00:52:53,671
Jebeni Kongo može pričekati.

678
00:52:54,505 --> 00:52:57,425
Nevolje te zaista pritiskaju.

679
00:52:57,466 --> 00:53:02,805
Nisam sasvim siguran zašto.
Čuo sam da poznajete odgovornu osobu.

680
00:53:02,847 --> 00:53:05,600
Da. Da.

681
00:53:05,641 --> 00:53:07,643
Naravno da je poznajemo.

682
00:53:09,437 --> 00:53:15,109
Postupićemo s tom osobom
kao što to obično radimo.

683
00:53:21,908 --> 00:53:25,328
I ti izgledaš zabrinuto.

684
00:53:25,661 --> 00:53:28,456
Ne vjerujem u zabrinutost.

685
00:53:29,582 --> 00:53:32,126
Ovo je više opažanje.

686
00:53:32,168 --> 00:53:33,544
Koje?

687
00:53:33,586 --> 00:53:36,255
Zloglasni imperator Neron
svirao je instrument

688
00:53:36,297 --> 00:53:39,800
vrlo sličan ovom
koji ona svira, liru.

689
00:53:40,176 --> 00:53:43,930
Legenda kaže da ga je veselo svirao
dok je gledao...

690
00:53:46,182 --> 00:53:48,351
Dok je gledao?

691
00:53:49,352 --> 00:53:52,313
Dok je gledao kako Rim gori.

692
00:53:56,984 --> 00:53:58,986
Prijevod:
Ivana Jaković