U PRETHODNIM EPIZODAMA
Hajde! Hoćeš li piškiti?
Hajde, piški. Prevario si sadašnju ženu
sa sedam raznih žena. Imam digitalni dokaz za sve.
Ako ne prestaneš viđati Kristu, tvoja žena će sve saznati.
Dogovoreno. I još jedna stvar.
Trebaće mi nešto od tebe.
Ne hakujem samo tebe, Krista, hakujem sve.
Moram biti iskren, impresionirala si me.
Mislim da ti mogu ponuditi
prično unosan posao.
Ko si ti?
Doći ćemo do toga kasnije.
Elliote, slušaj me. Nikad te neću napustiti.
Nikad te više neću ostaviti samog.
S kim pričaš?
EDWARD ALDERSON 9. maj 1949. 28. februar 1995.
Evil Corp je premjestio trake na...
Pet postrojenja za sigurnosne kopije I plan vam je da ih srušite.
Zašto radiš s nama?
Hakovanje. Sve. Možda ga ne bi trebali izvršiti.
Zašto? Onog trenutka kad se inficirani server vrati na mrežu, spremni smo.
Scott će nastaviti ovdje,
ali bojim se da ti ne možeš.
Ako želiš ostati u ovoj porodici
sredićeš to.
Koji vrag... Ne znam šta ti je krajnji plan,
ali to moram znati I ti ćeš mi reći.
Zašto si to uradio?
Šta si htio postići svim ovim?
Hteo sam spasiti svijet.
Ćao.
Baš je lijepo vidjeti te.
Sjajno izgledaš.
Da ti donesem piće? Slušaj, Michael, ja ne...
Isuse.
Zaboravila sam.
To ti čak nije ni pravo ime.
Zovem se Lenny.
Lenny.
Reci mi šta se dešava.
Koliko je uznapredovalo?
Poslala sam mail prijateljici u Sloan Kettering. Ako je ozbiljno kako kažeš,
onda ona želi... Krista. Krista.
Slušaj.
Ne umirem.
Ti jebeni drkadžijo!
Stani. Ovo je bio jedini način... Ne zovi me nikad više.
Čak I ako umireš. Jedan od tvojih pacijenata me hakovao.
Neki klinjo.
Zove se Elliot Alderson.
Već sam bio u policiji.
Molim te, sjedi.
Moramo razgovarati o ovome.
Evo.
Policijski odred za cyber kriminal to istražuje.
Pokušavaju ga uloviti već šest sedmica.
Šta je ovo? To dokazuje da je to bio on.
Odveo je mog psa veterinaru.
Vidiš, pas ima mikročip,
a broj čipa sam dao svim veterinarima u grad...
Ovaj bolesni moron ne samo da me je hakirao I uništio mi život,
povrh toga mi je ukrao I psa.
Ovaj momak je bolestan.
Mislim, dolazi kod tebe, znači da tehnički jeste.
Šta ti je tačno uradio?
Natjerao me je...
Znaš...
Da ti kažem sve one stvari.
Taj klinjo ne bi smeo uraditi ono što je uradio.
Hakovao je moj privatni život.
A onda se desilo to curenje informacija Ashley Madison.
Moja žena je svakako saznala za sve.
Nakon svega toga, ostavila me je.
Ne mogu čak viđati kćerku.
Razvod je noćna mora. Boli me briga za tvoj razvod.
Slušaj, ako ovo radi meni,
onda mora da to radi I drugim ljudima.
Razmisli o tome.
Ako je znao dovoljno o meni da me hakira,
znači da je hakirao I tebe.
Jeste, zar ne?
Ne mogu s tobom pričati o tome.
Hej! Moraš mi pomoći da ga uhvatimo.
Ovo sa psom nije dovoljno.
Kolega mi kaže da je zloupotrebu kompjutera I prevaru teško sudski goniti.
Treba puno dokaza.
Ovaj klinjo je dobar, Krista.
Sve je preusmjerio preko nečeg što se zove proxy ili tako nešto
u Estoniji. Ne može mu se ući u trag. Posebno jer se ta zemlja raspada.
Nikad se nećemo dočepati stvarnih dokaza.
Šta misliš da ja mogu uraditi?
Možda je rekao nešto.
Znaš, na sesijama.
Ma daj, nemoj mi sad srati o povjerljivosti.
Ovaj tip čini krivično djelo I to ozbiljno.
Zaslužuje da ide u zatvor.
Ako znaš nešto,
ako je išta rekao, moraš mi reći.
Gledaj, ja nisam neprijatelj.
On je.
Bilo nam je lijepo zajedno.
Sjećaš se? Mislim,
zar se ne sjećaš ovog mjesta?
Ovdje smo se dobro provodili.
Hajde.
Ne ljuti se više na mene.
Zaista sam te voleo.
Nikad mi ništa nije rekao.
Ne mogu ti pomoći.
Taj šupak mi je ukrao psa!
Odgovor na japanske I kineske berze
izazvao je paniku,
pokrećući negativne trendove na evropskoj berzi.
Ali ono što još više zabrinjava
je da IMF nema utjecaja na ovo.
Već se za 17 vlada kaže da su u velikoj krizi,
a neke od njih su na rubu pada.
Među tim zemljama su Litvanija, Hrvatska, Ukrajina, Rumunija,
Češka Republika I Estonija. Ova frakcija smatra hakiranje...
MASIVNO HAKIRANJE IMA GLOBALNE POSLJEDICE
EVROPSKO TRŽIŠTE POSRĆE
VLADE SE SPREMAJU ZA VANREDNO STANJE
Ko sam ja? Molim?
Mislim, gdje sam?
Parkiran si na parkingu zadnja dva dana.
Toliko si mi platio prije nego je sistem kreditnih kartica pao.
Trebaće mi keš.
Auto je Tyrellov.
Zašto smo bili ovdje?
Nemoj mi reći mi da nemaš keša. Baš si usrane sreće, stari.
Ne razumijem.
Koliko si spavao?
Ozbiljno, čega se sjećaš?
Čekaj, ne vjerujem čak ni tebi.
Hej, gdje ideš?
Šta je s autom?
Odnijeću ga paukom večeras!
Zašto si se toliko zadržala? Morala sam se istuširati I presvući.
Još si nova ovdje. Ja ne bih izazivala sreću.
HDShredder Brisanje podataka
Isuse, konačno si ovdje. Gdje si bio?
Da, čovječe. Nije kul, uopšte nije kul.
Mislio sam da ćemo to izvesti zajedno. Šta se ovdje događa?
Kažeš da smo trebali organizovati nešto s više ceremonije...
Ceremonije? Čovječe, brišemo diskove, raspetljavamo kablove,
izvlačimo optičke... U redu, narode, prestanite.
Sigurna sam da je imao svoje razloge.
Osim toga, nije važno. Poenta je da je upalilo.
Isuse, šta sam uradio?
Moramo počistiti I izgubiti se odavdje. Jesi li bio tamo? Jesi li to video?
Šta sam uradio?
Elliote, šta se dešava? Nestao si iz stana
I došao ovamo da to izvršiš, a da mi čak nisi ni rekao.
Izvršio. Urađeno je?
Ali kako? Ja... šta se desilo Tyrellu?
A onda si nestao na još tri dana.
Gdje si bio?
Šta hoćeš da kažeš?
Prošlo je?
Poput eksplozije.
Ljudima se sviđa.
Zapravo žele da se priključe fsocietyju.
Organizuju proteste širom grada.
Fsociety ponovo napada, ovaj put može biti smrtonosno
fsociety hakeri stiču popularnost
GIZMODO NSA pokreće potragu za fsociety u cijeloj državi
Pet objekata Čelične planine mogli bi biti umiješani u sistemsko hakiranje
može biti smrtonosno
Koordinisani napad s data centrom u Kini
Globalno
Sistemski prekidi
SVJETSKA EKONOMIJA BEZ PRESEDANA
MOŽE DOŽIVJETI ZASTOJ
Elliote! Šta se dešava?
Vidiš li ga još uvijek?
Ne, ali mi treba.
Hej, ne možeš tek tako otići.
Brišemo sve I treba nam tvoja pomoć.
Rekao sam ti da ovo nije trebalo da uradimo.
U redu, tvoji rashodi,
to jest, najam I komunalije, iznose 50.000$ mjesečno.
Ugovor o najmu neće isteći još tri mjeseca,
znači da moraš izdržati te troškove kako znaš.
Preostaje nam osoblje, operacije,
nenaplaćeni zajmovi, iznajmljivanje opreme.
Jednostavno ću to reći, Gideone.
Moraš zatvoriti Allsafe.
Allsafe cyber sigurnost
Možda mogu kupiti malo vremena.
Mogli bismo se oporaviti od ovoga.
Gideone, tvoj najveći klijent nalazi se usred ogromne krize.
Ne možeš izbjeći posljedice ovoga.
Kao finansijski direktor I tvoja prijateljica,
moram biti iskrena I reći ti, ovo je gore od lošeg.
Kada nije?
Molim?
Otkako sam pokrenuo ovu kompaniju,
čini mi se kao da smo samo premještali stolice
na prokletom "Titaniku".
Kad je bio poslednji put da ti I ja nismo vodili depresivan razgovor?
Gideone, ja brinem o novcu.
To je uvijek depresivan razgovor.
Najbolje što možeš učiniti za njih
je da im što prije kažeš, kako bi mogli tražiti drugi posao.
I...
Šta?
Svi njihovi penzioni fondovi vezani su za tržište
koje će propasti kad se zvono oglasi.
U ovom trenutku to je samo glasina.
Šta je? Čini se da je malo više od glasine.
Svaka banka je pogođena.
Znam da nisam mogla koristiti kreditne kartice tokom vikenda. A ti?
Ne znam. Možda u ovom zlu ima I neko dobro.
Ako je ono što govore o fsociety hakerima istina,
nećeš imati dugova.
Zašto je Tyrell dopustio da se ovo desi?
Bio je sa mnom. Ispričao sam mu cijeli plan.
Hteo ga je zaustaviti.
Jednostavan program, crv koji može učiniti podatke nečitljivim,
Malware za koji je Darlene trebalo možda dva sata da ga kodira.
Je li to zaista sve što je potrebno da se ubije svijet?
Zar ne bih trebao uživati u ovome?
Zašto uopšte tražim Tyrella?
Zar ovo nije ono što smo htjeli?
S.A.D. žure da nabave keš
Znači ovako izgleda revolucija.
Ljudi u skupoj odjeći trče naokolo.
Nisam to tako zamišljao.
Pitam se u kojoj su fazi.
Poricanje.
Mrmljaju sebi: "Ne, ovo se može srediti."
Možda pregovaranje.
Tjeraju tehničare da rade prekovremeno da pokušaju dešifrovati naše podatke.
Jesu li već shvatili
da je Darlene šifrovala sve 256-bitnim AESom
I da će im trebati neshvatljiva količina vremena da se probiju?
Da su svi njihovi podaci nestali zauvijek?
Ne, moram ga pronaći.
Moram znati šta se dogodilo.
Elizabeth Chen Asistent T. Wellicka
Mogu li vam pomoći?
Da, tražim Tyrella Wellicka.
Nije ovdje.
Ne radi više ovdje.
Zašto ste došli? Zbog čega ga trebate?
Da, potvrda dolazi. Fsociety preuzima odgovornost za hakiranje.
Odmah prelazimo na video.
Evil Corp, ispunili smo obećanje kao što se očekivalo.
Ljudi svijeta koje ste porobili
HAKERSKA GRUPA FSOCIETY PUŠTA NOVI VIDEO TOKOM KRAHA
oslobođeni su.
Vaši finansijski podaci su uništeni.
Svi pokušaji da ih spasite biće sasvim uzaludni.
Suočite se s tim, izgubili ste.
Mi u fsocietyju ćemo se smejati
dok budemo gledali kako vi I vaša mračna duša umirete.
To znači da smo vam mi, vaši prijatelji
u fsocietyju, oprostili sve dugove
koje imate prema ovim svinjama.
Zvono otvaranja berze ovog jutra biće posmrtno zvono za Evil Corp.
Nadamo se, dok se novo društvo izdiže iz pepela,
da ćete izgraditi bolji svijet,
svijet koji cijeni slobodne ljude,
svijet gdje se pohlepa ne ohrabruje,
svijet koji opet pripada nama.
Svijet promijenjen zauvijek!
I dok to radite, ne zaboravite ponoviti ove riječi.
Mi smo fsociety.
Konačno smo slobodni.
Konačno smo budni!
Vlasti pokušavaju locirati položaj misterioznog maskiranog čovjeka
kao I drugih članova kolektiva fsociety.
Istraga je još uvijek u toku.
Odred za cyber kriminal pri FBI, radi s...
Gdje mi je torba?
Treba mi torba. U njoj su mi svi papiri.
Stavila sam sve vaše teme za razgovor na ove kartice tako da nećete morati...
Prokletstvo! Za boga miloga, hoćete li mi samo dodati torbu?
Rekao sam vam da je držite blizu.
Izvinite.
Nisam ništa mislila time. Samo sam pokušavala...
Nije bitno šta ste mislili. Samo uradite kako kažem.
Žao mi je.
Nisam se hteo drati na vas.
Dan je zaista bio dug,
a nisam naviknut na sva ova nova lica.
Nema problema.
Još četiri minuta, ljudi.
Bacite posljednji pogled. Idemo.
Dakle, ovo bi trebalo da bilo šta sprži do temelja.
Imate sreće. Gazda mi je u banci.
Izgleda da su od jutros svi u redovima. Znači da imate vremena.
Isuse.
Zar zaista sad ovo radimo?
Hej, ne treba mi osuđivanje.
Nije baš da želim biti ovdje.
Izvini, stari, ali nije mi te žao.
Ako ne želiš uspavati ove kučiće, ne moraš.
To je baš bolesno. Nije do mene. Moram plaćati račune.
To je jedini razlog zašto sam ovdje.
Znaš, zamislio sam sve scenarije ove naše male revolucije,
ali korišćenje spalionice za kučiće nije mi bilo na listi.
Mogu li vam pomoći?
Da.
Tražim Tyrella Wellicka.
Je li ovdje?
Ne.
Nije.
Znate li gdje je?
Ko ste vi?
Dobro pitanje.
Radimo zajedno.
Biće uskoro kod kuće.
Zvao me je iz auta prije 10 minuta. Zaglavio je u saobraćaju.
Možete ga sačekati u kući ako želite.
Sranje! Ustani! Fsociety, kučko!
Kako ste rekli da se zovete?
Ja sam Ollie.
Na čemu radite s mojim mužem?
Moraš me izvući z ovoga. Ima nečeg u vezi s njom.
Osjećam da nas može čuti.
Hteo je moj savjet,
znate, o hakiranju koje se upravo dešava.
Kada ste ga poslednji put vidjeli?
Laže me. On ne dolazi.
Nešto pokušava izvući.
Nisam siguran.
Mislim da je bilo prošle sedmice.
Zaista?
Znate, među nama,
malo sam zabrinuta za Tyrella.
Je li se ponašao čudno kad ste ga vidjeli?
Nije.
Zanimljivo,
jer se ponašao veoma čudno posljednji put kad sam ga vidjela.
Prije tri dana.
Nije li rekla da je upravo zvao?
A onda je nestao.
Molim?
Ne razumijem šta govorite.
Jeste li dobro?
Da.
Mislim da je ovo samo stres od posljednjih par dana.
Ne bih vam trebala više oduzimati vrijeme.
Hvala,
Ollie.
Imali smo sastanke cijeli vikend rješavajući situaciju.
Čuo sam da naš tim za čuvanje na mreži
uspjeva ovo da reši.
G. Plouffe, jeste li vidjeli posljednju cijenu na berzi?
Dostigla je najnižu vrijednost od 18$ I još uvijek pada.
Kako ljudi iznutra reaguju na ovo?
Skoro 400 milijardi dolara bogatstva izgubljeno je danas.
To je zaprepašćujuće. Jeste li zabrinuti?
JAMES PLOUFFE E CORPOV ŠEF TEHNOLOGIJE
To je interesantno pitanje.
Ali trenutno smo fokusirani na rješavanje tehničkih problema.
Imamo lojalne klijente koji trpe
I naš prioritet broj jedan je da zadovoljimo njihove potrebe.
Ranije smo čuli jednog od naših stručnjaka.
Oni kažu da, ako su tvrdnje fsocietyja točne,
vašim podacima se ne može pristupiti
I skoro ih je nemoguće vratiti.
A pošto se čini da u tome ima legitimiteta...
Bijela kuća je uz nas u ovome.
Zaštitiće svačiji novac.
Zaključak je da se javnost ne treba brinuti zbog ovoga.
G. Plouffe, ovo je bio masivan napad.
Svi vaši serveri, uključujući I vaš data centar u Kini,
kao I vaše sigurnosne kopije van mreže, su uništeni.
Nisam sigurna da možete od javnosti tražiti da se ne brine.
Hoćete da budem iskren?
Naravno. U pravu ste.
Apsolutno ste u pravu.
Javnost bi trebala biti zabrinuta.
Mislim,
lično, moj život je završen.
Moja penzija,
ušteđevina, sve...
Bilo je u ovoj kompaniji otkako sam počeo ovdje,
a sada je sve nestalo.
Istina je...
Bio sam s inženjerskim timom cijeli vikend.
Niko ne zna kako ovo popraviti.
U stvari, jedina stvar u koju smo sigurni
je ta da će ovo biti nemoguće popraviti.
Moraš se pobrinuti za ovo.
Smirite se, svi.
Dobro, u redu. Hvala.
Čuo sam da ste uzeli slobodan dan.
Gospodine Price.
Treba li da ostanem?
Ne, ne. Sjedite.
Znam da sam ja generalni direktor kompanije,
ali ono što ste prošli bilo je traumatično.
Samo sam hteo da budem na raspolaganju.
Slobodni ste otići kući I oporaviti se.
Naravno.
U redu?
Vas je Terry preporučio, zar ne?
Rijetko sam video da ga neko impresionira,
ali vi...
Drago nam je da ste u timu.
Jedva čekam da I mene impresionirate.
Znate, poslije podne držim konferenciju za novinare.
Pošto ste novi u PR odsjeku, mislim da biste trebali prisustvovati.
Možda naučite neke vrijedne lekcije.
Ne.
Nisam sigurna da mogu.
Pa,
poziv stoji, ako se predomislite.
Trebaju vam nove cipele.
Ove više nisu dobre.
Tyrell Wellick je nestao.
Probudio sam se u njegovom terencu, a svijet se počeo raspadati.
Znam. Znam da ovo izgleda loše, ali siguran sam da postoji objašnjenje.
Ne misli to.
Naći ćemo ga. Naći ćemo ga. Mora biti negdje.
Moj otac, g. Robot, šta god da je on,
ako se ne pojavljuje možda je postao aljkav, ostavio neki trag.
Nedavne destinacije Nema podatka
U redu, izađi!
Odmah izađi!
Hajde!
Moram znati šta se desilo!
Izađi!
Ovdje sam!
Čekam te!
Hajde, čovječe.
Izađi!
U redu, prelazimo na analogno. Moramo izbaciti ove letke
jer nismo sigurni da će svi imati pristup internet...
Šta je? Razmišljam unaprijed.
Prvo banke, onda infrastruktura.
Prošli smo ovo.
Sad, uzmite ove letke I podijelite ih.
To je poslednji korak I onda smo gotovi.
Ponašate se kao da idemo prema sudnjem danu.
Pa, da.
Ovdje piše da je to zabava za kraj svijeta.
To se samo tako kaže.
Pitaš se zašto nismo dobro raspoloženi?
Možda zato što je naš neustrašivi vođa izrešetao svijet, a onda nestao.
Opet. Dok mi ovdje čistimo iza njega.
ZABAVA ZA KRAJ SVIJETA
Pristup internetu
Zaštita diska Disk je zaštićen
On zna lozinku, što znači da I ja znam lozinku.
FLEŠ DISK
Pad na šetalištu
vimeo Pad na šetalištu
Šta pokušava da kaže?
Kriv sam za sve?
Neće izaći da se igra ako pitam. Možda ga moram natjerati.
Treba mi fiksni telefon.
Moraju me uhapsiti.
911. Šta želite prijaviti?
Moram nešto priznati.
U redu, evo me.
Bojim se da pitam.
Čekajte malo, rekli ste da radite...
Je li ovo od onog čovjeka?
Onog o kojem pričaju na vijestima?
Da.
Kažete da ste svjedočili tome
I ovdje ste da kupite nove cipele?
To je prilično...
Prilično hladnokrvno.
Kako možete raditi tamo?
Onaj čovjek je rekao, oni su svi lažovi. Znam.
Jesu.
Ali...
Nisam sigurna da je znao šta govori.
Zvučite poput njih.
Ponašajte se moralno I napustite ih.
Njihova praksa je dokumentovana I vrijedna je prezira.
Slušajte, to me se ne tiče, ali nemojte raditi za njih.
Samo mi je trebao posao. Kakav je to izgovor?
Ne razumijete. Trebali biste čuti samu sebe.
Ne znam šta mislite s kim pričate, ali sada ću probati Pradu.
Smiri se.
Popij karamel latte. Na moj račun.
Gdje je on?
Znaš kako ovo izgleda, zar ne? Vrlo čudno.
Nije me briga.
Gde je Tyrell?
Sklopili smo dogovor koji je obojici pomogao.
Reci mi gdje je on!
Počinješ privlačiti pažnju.
Preporučujem da nabaviš bluetooth slušalice. Ljudi će tako misliti
da si jedan od lokalnih idiota. Tyrell je nestao.
Niko ne zna gdje je.
Ali ti znaš.
Kao I ti.
Zaboravljaš, mali, ja sam ti.
Ne, nisi.
Je li tako?
Hej, čovječe.
Moram ti reći da sam spavao s tvojom mamom jutros. Bilo je fantastično.
Nemam vremena za tebe.
Bilo je super, pomiriši.
Gubiš se, dijete.
Trebalo je da budem tvoj prorok,
a ti moj bog.
Hajde.
Dramatične posljedice nedavnog finansijskog kraha
nisu zaobišle ni razvijene nacije.
Sjedinjene Države takođe trpe poremećaje reda I mira.
Dok kompanije odlučuju kako I hoće li funkcionirati
tokom ove neizvjesnosti, pojedinci su izašli na ulice,
dajući ton ushićene anarhije velikim gradovima.
Vrlo lijepo.
Drago mi je da ste se predomislili.
Šta? Šta je ovo?
Hajde.
Imate pitanja.
Ja sam osoba s puno odgovora, posebno sad.
U red...
Samo...
Ne mogu da se ne pitam, zašto djelujete tako samouvjereno?
Svi drugi su zabrinuti, ali vi? Sigurni ste da ćete progurati kroz ovo.
Zašto?
Ljudi su ovo uradili. Je li tako?
PROTESTANTI ZAPOSEDAJU FINANSIJSKE OBLASTI
Mislim, nisu vanzemaljci zaposjeli planet...
Nije Zevs sišao s nebesa da nas uništi,
zombiji nisu ustali iz mrtvih.
Ne.
Ko god da stoji iza ovoga, oni su samo ljudi.
Poput mene I tebe.
Osim, naravno, što ja imam punu težinu
najvećeg konglomerata na svijetu iza sebe.
Shvatate da kad to imate,
stvari poput ovih, sklone su da puknu
pod tom težinom.
Mogu li još nešto pitati?
U redu, pitajte.
Zašto ja?
Zašto sam zaista ovdje?
Znam da znate ko sam.
Zašto me puštate da budem ovdje?
Zašto uopšte pričate sa mnom sada?
Ništa od toga nema smisla.
Čak I da je tako, ja...
Smatram vas osvježenjem.
Mladi ste, odvažni,
upravo ono što nam sad treba.
Ma dajte. Šta je?
Mora biti nešto više od toga.
Angela, samo mali savjet.
Ne izvlačite se pričom iz komplimenta.
Oprostite. Čekaju vas.
Hoćemo li?
Još uvijek razmišljate o onom od jutros.
Mislim da nikad neću izbaciti tu sliku iz glave.
Među nama,
bilo mi je drago što se ubio.
Nije bio dobra osoba.
Imao je kockarskih problema, pio je previše.
A ponajprije, bio je slab.
Instinkti su mu bili jadni.
Prezirem takve ljude.
Zapravo, osjetio sam
da je svijet malo bolji
znajući da on više nije u njemu.
Vjerujem da će I njegova porodica imati koristi od ovoga
na duže staze.
Prije no što počnemo,
molim za trenutak tišine za našeg dragog, hrabrog prijatelja,
Jamesa Plouffa.
KONAČNO SMO SLOBODNI
Ovo mjesto je sad petrijeva posuda. Da.
Rekao bih da imamo dovoljno otisaka prstiju posvuda.
Onda je to sve?
To je sve? To je sve?
A zašto ne: "To je nevjerovatno?"
Kako bi bilo da se zabavimo
I zahvalimo sebi za sav naporan posao koji smo obavili?
Rekao bih da Trenton nije mislila na večeras.
Nego na šta?
Mislim da govori o vremenu posle večeras.
Šta onda? Mislim, šta ćemo sad svi raditi?
Narode, ovo se ne radi o tome šta ćemo raditi sutra,
već o onome šta smo uradili.
Pogledajte sve te ljude.
Slobodni su zbog nas,
zbog onoga šta smo uradili u ovoj prostoriji.
Konačno smo budni!
Konačno smo živi.
Slobodni! Slobodni!
Znam da si ga ubio.
Znam da si to uradio.
Samo mi reci šta se desilo Tyrellu.
Umukni!
Predugo sam se lijepo igrao. Muka mi je od tvog kukanja.
Ionako ništa neće promijeniti.
Molim te, moraš nešto učiniti. Moraš mi pomoći.
Reci nešto. Natjeraj ga da mi kaže... Prestani pričati s njima.
Ne mogu nam pomoći.
Moramo to uraditi zajedno, samo mi.
U pravu je, znaš.
Povređuješ cijelu porodicu, Elliote.
Ne, ne, to nije moja porodica.
Niko od njih nije stvaran. Nije ni onaj s kim pričaš.
Ti nisi stvaran.
A ti jesi?
Je li išta od ovoga stvarno?
Mislim, pogledaj ovo.
Pogledaj!
Svijet izgrađen na fantaziji.
Sintetičke emocije u obliku pilula,
psihološko ratovanje u obliku reklama,
hemikalije koje mijenjaju um u obliku hrane,
seminari ispiranja mozga u obliku medija,
kontrolisani I izolovani mjehurići u obliku društvenih mreža.
Stvarno?
Želiš pričati o stvarnosti?
Nismo živjeli u nečemu ni blizu stvarnosti još od početka veka.
Isključili smo je, izvadili baterije I gricnuli malo genetski modifikovane hrane
dok smo bacali ostatke u vječno rastući kontejner ljudskog položaja.
Živimo u označenim kućama
koje pripadaju korporacijama izgrađenim na bipolarnim brojevima
koji skaču gore-dolje na digitalnim displejima,
hipnotišući nas u najveći drijemež koji je čovječanstvo vidjelo.
Moraš kopati prilično duboko, mali, prije no što nađeš bilo šta stvarno.
Živimo u kraljevstvu sranja!
Kraljevstvu u kojem si predugo živeo.
Dakle, ne pričaj mi o tome da nisam stvaran.
Nisam manje stvaran od jebenog mesa u tvom Big Meku.
Što se tebe tiče, Elliote, veoma sam stvaran.
Sada smo svi zajedno, sviđalo se to tebi ili ne..
Fsociety! Fsociety!
Ne!
Fsociety! Fsociety! Ne! Ne!
Želim da budem sam.
Moram biti sam.
Ne, ne želiš to, sjećaš se?
Sjećaš se kako si se osjećao kad si bio sam?
Patio si. Bio si nesrećan.
Zbog toga smo mi ovdje.
Zbog onih usamljenih noći kad si sjedeo I plakao u svom stanu.
Preklinjao si nas da ti pomognemo.
Tražio si da dođemo. Trebalo ti je da dođemo.
Ne!
Želim da odete!
Idite!
Duboko smo u tebi, Elliote.
Ne možeš nas napustiti, a mi ne možemo napustiti tebe.
Nikad.
Istina je, sine.
Ne znam šta treba da radim.
Reći ću ti tačno šta ćeš uraditi.
Počećeš da nas slušaš.
Svijet je bolje mjesto zbog onog što smo uradili, Elliote.
Ti ćeš to shvatiti na ovaj ili onaj način.
Evo šta sad treba da uradiš.
Otići ćeš do podzemne.
Ući ćeš u metro.
Sići ćeš na svojoj stanici.
Otići ćeš kući.
Sješćeš za svoj kompjuter
I gledaćeš I uživati u predivnom pokolju koji smo svi zajedno stvorili.
Nadamo se, dok se novo društvo izdiže iz pepela,
da ćete izgraditi bolji svijet.
Reci šta ti je na umu?
Znam da I ti imaš nevolja,
ali još nismo razgovarali o rudnicima koltana.
Stvarno to iznosiš u ovo vrijeme?
Pitao si, ja sam odgovorio, koncizno.
Možda sam bio brzoplet.
Voleo bih, za sad, uživati u muzici.
Osim toga, puno je drugih točaka na dnevnom red...
Jebeni Kongo može pričekati.
Nevolje te zaista pritiskaju.
Nisam sasvim siguran zašto. Čuo sam da poznajete odgovornu osobu.
Da. Da.
Naravno da je poznajemo.
Postupićemo s tom osobom kao što to obično radimo.
I ti izgledaš zabrinuto.
Ne vjerujem u zabrinutost.
Ovo je više opažanje.
Koje?
Zloglasni imperator Neron svirao je instrument
vrlo sličan ovom koji ona svira, liru.
Legenda kaže da ga je veselo svirao dok je gledao...
Dok je gledao?
Dok je gledao kako Rim gori.
Prijevod: Ivana Jaković