ДОСЕГА В "ГОСПОДИН РОБОТ"
Хайде. Няма ли да се изпикаеш?
Хайде, давай. Изневерил си на съпругата си
със седем различни жени. Имам дигитални доказателства.
Няма да те издам, ако скъсаш с Криста.
Добре. Има и още.
Искам нещо от теб.
Не хакнах само теб, Криста, а всички.
Ще бъда откровен. Ти ме впечатли.
Мисля, че мога да ти уредя
доста доходна работа.
Кой си ти?
Ще разбереш по-нататък.
Елиът, чуй ме. Никога няма да те изоставя.
Никога няма да те оставя сам.
На кого говориш?
ЕДУАРД ОЛДЪРСЪН 9 МАЙ 1949 г. 28 ФЕВРУАРИ 1995 г.
"Дяволската корпорация" премести лентите в...
Пет архивни помещения, а ти имаш план как да ги унищожиш.
Защо работиш с нас?
С хакването и всичко останало. Може би не бива да го правим.
Защо? Когато заразеният сървър се свърже с главната мрежа, сме готови.
Скот ще остане тук.
Но опасявам се, че ти няма.
Ако искаш да останеш в това семейство,
ще оправиш нещата.
Какво, по дяволите...? Не знам грандиозния ти план,
но трябва да ми го кажеш.
Защо го направи?
Какво се надяваше да постигнеш, като направиш всичко това?
Исках да спася света.
Здравей.
Радвам се да те видя.
Изглеждаш чудесно.
Искаш ли нещо за пиене? Виж, Майкъл, аз...
Господи!
Забравих.
Това дори не е истинското ти име.
Казвам се Лени.
Лени.
Кажи ми какво става.
В кой стадий си?
Писах на приятелката си в "Слоун Кетъринг". Ако е толкова
сериозно, колкото казваш... Криста. Криста...
Чуй ме.
Не умирам.
Извратен глупак!
Само така можех да те видя... Повече не ми се обаждай.
Дори ако умираш. Един от пациентите ти ме хакна.
Някакво хлапе.
Казва се Елиът Олдърсън.
Вече ходих в полицията.
Моля те, седни.
Трябва да поговорим за това.
Погледни.
Отделът за кибер престъпност на полицията го провери.
През последните шест седмици се опитват да го открият.
Какво е това? Доказателство, че е той.
Завел е кучето ми на ветеринар.
Бях й сложил микрочип
и дадох номера й на всички ветеринари в града.
Не само че ме хакна и провали живота ми,
а на всичкото отгоре открадна и кучето ми.
За освидетелстване е.
Очевидно е, щом ти е пациент.
Какво точно ти причини?
Принуди ме...
Нали разбираш...
Да ти кажа всички онези неща.
Това хлапе не трябва да може да прави така.
Влезе в личния ми живот.
А когато разкри информацията за сайта "Ашли Мадисън",
жена ми научи всичко.
Напусна ме.
Дори не мога да виждам дъщеричката си.
Разводът ми е кошмар... Не ме интересува.
Щом постъпи така с мен,
сигурно го прави и с други хора.
Замисли се.
Щом успя да ме хакне,
значи сигурно е хакнал и теб.
Направил го е, нали?
Не мога да го обсъждам с теб.
Трябва да ми помогнеш да го хвана.
Само това с кучето не стига.
Подобни компютерни обвинения се доказват много трудно.
Трябват ни много доказателства.
Това хлапе е добро, Криста.
Използвал е някакви проксита за пренасочване
в Естония. Не можем да го проследим. Ако Естония не се разпадне,
никога няма да намерим истински доказателства.
И какво точно мислиш, че мога да направя?
Може би ти е споделил нещо?
По време на разговорите ви?
Не ми говори за лекарска тайна.
Извършил е сериозно престъпление.
Заслужава да отиде в затвора.
Ако знаеш нещо,
ако е споделил каквото и да е, трябва да ми кажеш.
Аз не съм лошият в случая.
А той.
Имахме хубава връзка.
Помниш ли?
Спомняш ли си това място?
"Пиер Лоти"
Имахме хубави моменти тук.
Хайде.
Не ми се сърди.
Наистина те обичах.
Нищо не ми е казал.
Не мога да ти помогна.
Нещастникът ми открадна кучето!
Реакцията на японския и китайския стоков пазар
предизвика паника,
която доведе до спада на европейската стокова борса.
Още по-притеснително е,
че Международният валутен фонд не може да направи нищо.
Твърди се, че 17 правителства са изпаднали в сериозна криза,
като някои са на ръба на фалита.
Сред тези държави са Литва, Хърватия, Украйна, Румъния,
Чехия и Естония. Предполага се, че...
ТЕЖЪК ХАКЕРСКИ УДАР ПОЛУЧАВА ГЛОБАЛЕН ОТЗВУК
ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПАЗАРИ СЕ СРИВАТ
ПРАВИТЕЛСТВАТА СЕ ГОТВЯТ ЗА ИЗВЪНРЕДНО ПОЛОЖЕНИЕ
Кой съм аз? Моля?
Къде съм?
Паркирал си тук от два дни.
Плати ми само за толкова, преди кредитните карти да откажат.
Трябват ми пари в брой.
Това е колата на Тайрел.
Защо бяхме в нея?
Не ми казвай, че нямаш пари. Явно нямаш късмет.
Не разбирам.
Откога спиш?
Сериозно, какво си спомняш?
Почакай. Не ти вярвам.
Ей, къде отиваш?
Ами колата ти?
Довечера ще ти я вдигна.
Защо се забави толкова? Трябваше да се изкъпя и преоблека.
Още си нова тук. Не си насилвай късмета.
Ейч Ди Шредър Изтриване на данни
Господи! Най-накрая дойде. Къде се губиш?
Да, не постъпи добре. Въобще не беше готино.
Мислех, че ще действаме заедно. Какво става?
Просто казва, че планирахме да е малко по-тържествено...
Тържествено ли? Трием дискове, късаме кабели,
премахваме връзки... Успокойте се.
Сигурно има оправдание.
А и какво от това? Важното е, че се получи.
За бога, какво направих?
Да разчистим и да се махаме. Беше ли там? Видя ли?
Какво направих?
Какво става, Елиът? Изчезна от апартамента
и дойде тук да изпълниш хака, без да ми кажеш?
Да го изпълня ли? Изпълних ли го?
Но как? Какво стана с Тайрел?
После изчезна за още три дни.
Къде беше?
За какво говориш?
Получи ли се?
Повече от добре.
Всички са доволни.
Хората искат да се присъединят към "Долу обществото".
Организират протести из целия град.
"Долу обществото" удари отново, може би смъртоносно
хакерите от "долу обществото" трупат популярност
ГИЗМОНДО - АНС започва мащабно издирване
Пет съоръжения на "Стийл Маунтън" може да са засегнати от хака
може би смъртоносно
Координирана атака срещу център за данни в Китай
Глобални
сривове на системи
СВЕТОВНАТА ИКОНОМИКА
МОЖЕ ДА ИЗПАДНЕ В КРИЗА
Елиът! Какво става?
Още ли го виждаш?
Не. Но трябва да го видя.
Не можеш просто да си тръгнеш.
Трябва да изтрием данните. Нуждаем се от помощта ти.
Казах ти, че не биваше да го правим.
Само разходите ти
за наем и разноски са 50 хиляди на месец.
Наемът е за още три месеца,
така че трябва да го платим на всяка цена.
Остават персоналът, дейностите,
непогасените заеми, наетото оборудване...
Ще бъда честна, Гидиън.
Трябва да затвориш "Олсейф".
"Олсейф" кибер сигурност
Може би ще успея да спечеля малко време.
Може да се съвземем.
Гидиън, най-големият ти клиент е в сериозна криза.
Не можеш да избегнеш последиците.
Като временен финансов директор и твой приятел
трябва да съм честна с теб. Изгледите не са никак добри.
Кога е било иначе?
Моля?
Откакто основах тази компания,
имам чувството, че пренареждам столовете
на проклетия "Титаник".
Кога за последно не сме водили потискащ разговор?
Гидиън, аз се грижа за парите.
Тези разговори винаги ще са потискащи.
Най-доброто, което можеш да направиш за тях,
е да им кажеш по-скоро, за да си потърсят друга работа.
И...
Какво?
Пенсионните им фондове са свързани с пазара,
който се очаква да се срине.
Засега са само слухове.
Какво? Малко повече е.
Всички банки са засегнати.
Не успях да използвам кредитните си карти. Ами ти?
Не знам. Може и да излезе нещо хубаво от това.
Ако слуховете за "Долу обществото" са верни,
вече няма да имаш дългове.
Защо Тайрел позволи това да се случи?
Той беше с мен. Разказах му целия план.
Щеше да ме спре.
Обикновен червей, който може да направи данните нечетливи.
Злонамерен софтуер, който Дарлийн създаде за 2 часа.
Наистина ли само това е достатъчно, за да унищожиш света?
Не трябва ли да се радвам?
Защо въобще търся Тайрел?
Нали това искахме?
САЩ в търсене на пари в брой
Значи така изглежда революцията.
Лутащи се хора със скъпи костюми?
Не си я представях така.
Чудя се в кой етап са.
Отричане.
Мърморят помежду си, че това може да се оправи.
Може би се пазарят.
Работят извънредно, за да дешифрират данните ни.
Или вече са осъзнали,
че Дарлийн е шифрирала всичко с 256-битов подобрен стандарт,
който изисква неимоверен период от време за дешифриране.
Дали знаят, че данните им са заличени завинаги?
Не, трябва да го намеря.
Трябва да разбера какво стана.
Елизабет Чен Асистент на Т. Уелик
Мога ли да ви помогна?
Да, търся Тайрел Уелик.
Няма го.
Вече не работи тук.
Защо? За какво го търсите?
Имаме потвърждение, че хакът е дело на "Долу обществото".
Пускаме видеоклипа на живо.
"Дяволска корпорация", изпълнихме обещанието си.
Хората, които бяхте поробили...
"ДОЛУ ОБЩЕСТВОТО" С ВИДЕО, ПАЗАРИТЕ СЕ СРИВАТ
...вече са свободни.
Финансовите ви данни са унищожени.
Опитите ви да ги възстановите ще бъдат безсмислени.
Приемете, че бяхте победени.
Ние от "Долу обществото" ще гледаме с усмивка
как умира черната ви душа.
Това означава, че всички пари, които дължите на тези свине,
ви бяха опростени от нас,
приятелите ви от "Долу обществото".
Щом пазарът отвори тази сутрин, "Дяволската корпорация" ще умре.
Надяваме се, че от пепелта ще се издигне едно ново общество,
че ще изградите по-добър свят,
който цени свободните хора,
който отхвърля алчността
и отново ни принадлежи.
Свят, който ще се промени завинаги!
Докато го правите, повтаряйте следните думи.
Ние сме "Долу обществото".
Най-накрая сме свободни.
Най-накрая се събудихме!
Властите се опитват да намерят маскирания мъж,
както и другите членове на "Долу обществото".
Разследването продължава.
Отделът за кибер престъпления на ФБР...
Къде ми е чантата?
Трябва ми! Документите ми са в нея.
Направих картички с най-важните теми, за да...
По дяволите! Просто ми дай чантата!
Казах ти да я държиш наблизо.
Съжалявам.
Не беше нарочно. Просто исках да...
Няма значение. Изпълнявай.
Извинявай.
Не исках да ти се развикам.
Имах тежък ден.
А и не съм свикнал с новите лица наоколо.
Няма проблеми.
Четири минути, хора.
Последна проверка, да започваме.
Всичко ще изгори. Ще остане само пепел.
Имате късмет, че шефът отиде до банката.
Всички се редят на опашки пред банките. Имате време.
За бога.
Наистина ли ще го направим?
Ей, не ме съдете.
И аз не искам да съм тук.
Съжалявам, но не ти съчувствам.
Не е нужно да убиваш кученца, ако не искаш.
Отвратително е. Трябва да си плащам сметките.
Само заради това съм тук.
Обмислих всички сценарии за революцията ни,
но не и че ще използваме пещ за мъртви кученца.
Мога ли да ви помогна?
Да.
Търся Тайрел Уелик.
Тук ли е?
Не.
Няма го.
Знаете ли къде е?
Кой си ти?
Добър въпрос.
Работим заедно.
Скоро ще се прибере.
Обади ми се преди 10 минути.
Попаднал е в задръстване.
Може да го почакаш вътре, ако искаш.
По дяволите! "Долу обществото", кучко!
Как каза, че се казваш?
Оли.
И върху какво работеше със съпруга ми?
Помогни ми да се измъкна. В нея има нещо странно.
Имам чувството, че ни чува.
Искаше да го посъветвам.
За хакерите, които удариха.
Кога го видя за последен път?
Лъже ме. Той няма да дойде.
Иска да разбере нещо.
Не съм сигурен.
Мисля, че миналата седмица.
Наистина ли?
Нека си остане между нас,
но малко се тревожа за Тайрел.
Странно ли се държеше, когато се видяхте?
Не.
Интересно.
Защото се държеше много странно, когато го видях за последно.
Преди три дни.
Нали каза, че й се е обадил?
И след това изчезна.
Моля?
Не разбирам какво казвате.
Добре ли сте?
Да.
Мисля, че е от стреса от последните няколко дни.
Както и да е, не искам да ви губя повече време.
Благодаря.
Оли.
Цял уикенд провеждахме срещи, за да овладеем ситуацията.
Специалистите ни по мрежово съхранение казаха,
че ще стигнат до дъното на проблема.
Г-н Плъф, видяхте ли цените на акциите?
Стигнаха рекордно ниските 18 долара и продължават да падат.
Как реагират хората вътре в компанията?
Днес бяха изгубени почти 400 милиарда долара.
Това е огромна сума. Не се ли тревожите?
ДЖЕЙМС ПЛЪФ ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ "ТЕХНОЛОГИИ"
Това е интересен въпрос.
Но сега се опитваме да се справим с техническите проблеми.
Имаме лоялни клиенти, които страдат,
и най-големият ни приоритет е да се погрижим за нуждите им.
Един от експертите ни беше тук по-рано.
Казва, че ако твърденията на "Долу обществото" са верни,
нямате достъп до данните си
и може никога да не ги възстановите.
Изглежда, че това е вярно...
Белият дом ни подкрепя.
Ще защитят парите на всички.
Най-важното е, че хората не бива да се тревожат.
Това беше сериозна атака, г-н Плъф.
Всичките ви сървъри, включително в Китай,
както и офлайн архивите ви, бяха унищожени.
Не мисля, че можете да молите хората да не се тревожат.
Искате ли да ви отговоря честно?
Разбира се. Права сте.
Абсолютно.
Хората трябва да се тревожат.
Искам да кажа...
Животът ми свърши.
Пенсията ми,
спестяванията, всичко...
Всичко беше в компанията, откакто започнах да работя тук,
а сега останах без нищо.
Истината е,
че прекарах целия уикенд с инженерния ни отдел.
Никой не знае как да оправи нещата.
Всъщност, единственото, което знаем със сигурност, е,
че няма да можем да оправим нещата.
Погрижи се за това.
Успокойте се.
Добре. Благодаря ти, благодаря.
Чух, че си тръгваш по-рано.
Г-н Прайс.
Искате ли да остана?
Не, не, не. Седни.
Знам, че съм директорът на компанията,
но ти преживя нещо ужасно.
На твое разположение съм.
Имаш право да се прибереш и да се възстановиш.
Разбира се.
Нали така?
Тери те препоръча, нали?
Много рядко се впечатлява,
но ти...
Радвам се, че си част от екипа.
Очаквам с нетърпение да впечатлиш и мен.
Знаеш ли, следобед ще дам пресконференция.
Тъй като си нова в рекламния отдел, мисля, че трябва да присъстваш.
Може да научиш някои безценни уроци.
Не.
Не мисля, че ще мога.
Е...
Поканата ще важи, ако размислиш.
Трябват ти нови обувки.
Тези са за изхвърляне.
Тайрел Уелик е изчезнал.
Събудих се в колата му, а светът се разпада.
Знам, че не изглежда добре, но съм сигурен, че има обяснение.
Моля те, не го мисли.
Ще го намерим. Ще го намерим. Все някъде трябва да е.
Баща ми, г-н Робот, или както там се нарича,
ако не иска да се появи, може да е оставил следи.
Скорошни дестинации Няма налично съдържание
Хайде. Покажи се!
Веднага се покажи!
Хайде, де!
Трябва да разбера какво стана!
Покажи се!
Тук съм!
Чакам те!
Хайде.
Покажи се!
Трябва да действаме по стария начин. Ще раздадем листовките,
защото не можем да сме сигурни, че хората ще имат интернет.
Какво? Мисля в перспектива.
Първо банките, а после инфраструктурата.
Вече сме го обсъждали.
Вземете листовките и ги раздайте.
Това е последната стъпка и ще приключим.
Държите се все едно идва краят на света.
Ами, да.
Тук пише, че купонът е по повод края на света.
Образно казано.
Чудиш се защо не се радваме ли?
Защото безстрашният ни лидер хвърли света в хаос и изчезна.
А ние пак разчистваме след него.
КУПОН ПО ПОВОД КРАЯ НА СВЕТА
Достъп до интернет
Криптиране на диска Дискът е защитен
Щом той знае паролата, значи и аз я знам.
ФЛАШ ПАМЕТ
Провал на крайбрежната алея
"Вимео" Провал на крайбрежната алея
Какво иска да ми каже?
Аз ли съм виновен за всичко?
Щом не иска да се покаже, може би трябва да го принудя.
Трябва ми стационарен телефон.
Трябва да ме арестуват.
Полиция. Какъв е случаят ви?
Искам да си призная.
Добре, ето ме.
Страх ме е да попитам.
Чакайте малко. Казахте, че работите...
Кръвта от онзи човек ли е?
За когото говорят в новините?
Да.
Искате да кажете, че сте го видели отблизо,
а идвате да си купите нови обувки?
Това е...
Доста безсърдечно.
Как можете да работите там?
Онзи си призна, че са лъжци. Знам.
Такива са.
Но...
Не съм сигурна, че знаеше какво говори.
Звучите също като тях.
Ако имате поне капчица морал, ще напуснете.
Практиките им са документирани и са повече от отвратителни.
Не е моя работа, но не се занимавайте с тях.
Имах нужда от работа. Що за извинение е това?
Не разбирате. Само се чуйте.
Не знам с кого мислите, че говорите, но искам да пробвам "Прада".
Успокой се.
Купи си лате с карамел. Аз черпя.
Къде е той?
Нали знаеш как изглежда това? Много е странно.
Не ми пука.
Къде е Тайрел?
Сключихме сделка, с която си помогнахме взаимно.
Кажи ми къде е!
Започваш да привличаш внимание.
Вземи си слушалка с Блутут. Хората ще те мислят
за местния досадник. Тайрел изчезна.
Никой не знае къде е.
Но ти знаеш.
Ти също.
Забравяш, че аз съм ти.
Не, не си.
Така ли?
Здрасти, приятел.
Тази сутрин спах с майка ти и беше фантастично.
Нямам време за теб, дребосък.
Майка ти мирише много хубаво.
Започваш да полудяваш, хлапе.
Аз трябваше да съм твоят пророк.
А ти - моят бог.
Хайде.
Драматичните последици от финансовата криза
не се ограничават с развиващите се страни.
В САЩ също се наблюдават прояви срещу реда и мира.
Докато бизнесите мислят как и дали да работят,
в това време на несигурност, хората излязоха по улиците,
огласявайки големите градове със звуците на анархията.
Много добре.
Радвам се, че размисли.
Какво? Какво има?
Хайде.
Имаш въпроси.
А аз имам много отговори, особено в момента.
Добре.
Просто...
Не мога да не се запитам защо изглеждате толкова уверен?
Другите се тревожат, но вие сте сигурен, че ще го преодолеете.
Защо?
Това е дело на хора, нали?
ПРОТЕСТИ ВЪВ ФИНАНСОВИ РАЙОНИ
Планетата ни не е нападната от извънземни.
Зевс не е слязъл от небесата, за да ни унищожи,
нито пък мъртвите са излезли от гробовете си.
Не.
Който и да стои зад това, е обикновен човек.
Като теб и мен.
Само че аз имам подкрепата
на най-големия конгломерат на света.
Ще разбереш, че когато е така,
подобни проблеми сякаш изчезват
под тежестта му.
Може ли да ви питам още нещо?
Добре.
Защо аз?
Какво правя тук всъщност?
Знам, че знаете коя съм.
Защо ми позволявате да съм тук?
Защо въобще говорите с мен?
Няма никаква логика.
И така да е...
Намирам те за освежаваща.
Ти си млада и смела.
Сега се нуждаем точно от това.
Не мисля. Какво?
Трябва да има още нещо.
Ще ти дам един съвет, Анджела.
Не се измъквай, когато някой ти прави комплимент.
Извинете. Чакат ви.
Да вървим.
Още мислиш за тази сутрин.
Не мисля, че някога ще го забравя.
Нека си остане между нас,
но се радвам, че се самоуби.
Не беше добър човек.
Имаше проблем с хазарта и пиеше твърде много.
Но най-важното е, че беше слаб.
Имаше какво да се желае от инстинктите му.
Презирам такива хора.
Всъщност, почувствах,
че светът е малко по-хубав,
защото вече го няма.
Дори семейството му ще се облагодетелства.
В дългосрочен план.
Преди да започнем,
нека запазим минута мълчание, за да почетем скъпия ни приятел
Джеймс Плъф.
НАЙ-НАКРАЯ СМЕ СВОБОДНИ
Това място вече е стъкло на Петри. Да.
Навсякъде е пълно с отпечатъци.
Това ли беше?
Какво? Само това ли ще кажеш?
Зарадвай се. Удивително е!
Хайде да се забавляваме
и да се наградим за работата, която свършихме.
Не мисля, че Трентън имаше предвид тази вечер.
Какво тогава?
Тя имаше предвид какво ще правим след това?
Какво следва? Какво ще правим оттук нататък?
Няма значение какво ще правим утре.
Важното е какво направихме.
Погледнете всички тези хора.
Свободни са заради нас.
Заради това, което направихме в тази стая.
Най-накрая се събудихме!
Най-накрая сме живи.
Свободни сме! Свободни сме!
Знам, че си го убил.
Сигурен съм.
Кажи ми какво стана с Тайрел.
Млъкни!
Твърде дълго бях добър. Писна ми да хленчиш.
А и нищо няма да се промени.
Трябва да направиш нещо. Трябва да ми помогнеш.
Кажи нещо. Накарай го да... Спри да говориш с тях!
Не могат да ни помогнат.
Трябва да се справим сами.
Прав е.
Елиът, нараняваш цялото семейство.
Не, това не е семейството ми.
Те не са истински. Нито пък този, с когото говориш.
Не си истински.
Ами ти? Истински ли си?
Това истинско ли е?
Огледай се.
Погледни!
Свят, изграден върху фантазия.
Хапчета за синтетични емоции.
Психологическа война под формата на реклами.
Променящи мисленето химикали в храната.
Промиващи мозъците медии.
Контролирани, изолирани балони под формата на социалните мрежи.
Истински ли са?
За истинското ли ще си говорим?
Не сме имали нищо истинско от началото на века.
Изключихме го и му извадихме батериите. Ядем ГМО
и изхвърляме остатъците в бунището на човешкото състояние.
Живеем в брандирани къщи.
Собственост на корпорациите, изградени с биполярни числа,
подскачащи нагоре-надолу по дигиталните екрани,
които ни унасят в най-големия сън, познат на човечеството.
Трябва да бръкнеш много дълбоко, за да откриеш нещо истинско.
Живеем в царството на лъжите!
И ти живееше твърде дълго в него.
Така че не ми казвай, че не съм истински.
Истински съм колкото кюфтето в скапания ти "Макдоналдс".
Съвсем истински съм, що се отнася до теб, Елиът.
Вече сме всички заедно, независимо дали ти харесва.
"Долу обществото"! "Долу обществото"!
Не!
"Долу обществото"! Не! Не!
Искам да остана сам.
Трябва да остана сам.
Не го искаш, не помниш ли?
Не помниш ли как се чувстваше, когато беше сам?
Страдаше и беше нещастен.
Затова сме тук.
Заради самотните нощи, когато плачеше в апартамента си.
Умоляваше ни да ти помогнем.
Искаше да дойдем. Нуждаеше се от нас.
Не!
Искам да се махнете!
Махайте се!
Ние сме дълбоко в теб.
Не можеш да ни изоставиш и ние не можем да те изоставим.
Никога.
Вярно е, синко.
Не знам какво да правя.
Ще ти кажа точно какво ще направиш.
Ще започнеш да ни слушаш.
Светът е по-добро място заради това, което направихме.
По един или друг начин ще го разбереш.
Ето какво искам да направиш.
Ще отидеш в метрото.
Ще се качиш във влака.
Ще слезеш на спирката си.
Ще се прибереш у дома.
Ще седнеш на компютъра си
и ще се насладиш на касапницата, която създадохме заедно.
Надяваме се, че от пепелта ще се издигне едно ново общество,
че ще изградите по-добър свят...
Какво те тревожи?
Знам, че имаш проблеми,
но все още не сме обсъдили мините за колтан.
Наистина ли искаш да говорим за това точно сега?
Попита ме и ти отговорих лаконично.
Вероятно прибързах.
Искам да се насладя на музиката.
А и има толкова други неща, които са на дневен ред,
че Конго може да почака.
Проблемите са надвиснали над теб.
Не съм сигурен защо. Разбрах, че сте намерили виновника.
Да. Да.
Разбира се.
И ще се справим с него, както правим винаги.
И ти изглеждаш загрижен.
Никога не се тревожа.
Само наблюдавам.
Какво?
Императорът Нерон свирел на инструмент,
подобен на нейния - лира.
Легендата гласи, че свирел весели мелодии, докато гледал...
Какво?
Докато гледал как Рим гори.
Превод: Владислав Иванов