1
00:00:01,752 --> 00:00:03,671
WAT VOORAFGING

2
00:00:03,963 --> 00:00:05,715
Kom op, ga je nou?

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,133
–Kom op, ga.
–Hé.

4
00:00:07,174 --> 00:00:09,009
Je bedroog je vrouw met zeven andere.

5
00:00:09,093 --> 00:00:10,219
Ik heb digitaal bewijs van alles.

6
00:00:10,553 --> 00:00:13,222
En als je Krista niet met rust laat,
komt je vrouw alles te weten.

7
00:00:13,431 --> 00:00:14,473
Komt in orde.

8
00:00:14,557 --> 00:00:17,601
En nog iets.
Ik moet iets van je hebben.

9
00:00:17,893 --> 00:00:19,770
Ik hack niet alleen jou, Krista.

10
00:00:19,854 --> 00:00:21,522
Ik hack iedereen.

11
00:00:21,564 --> 00:00:24,608
Ik moet eerlijk zijn,
ik ben onder de indruk van je.

12
00:00:24,692 --> 00:00:28,904
Ik denk dat ik
een mooi buitenkansje voor je heb.

13
00:00:29,530 --> 00:00:30,740
Wie ben jij?

14
00:00:32,241 --> 00:00:33,409
Dat komt later.

15
00:00:33,826 --> 00:00:35,828
Elliot, luister.

16
00:00:36,287 --> 00:00:38,622
Ik zal je nooit verlaten.
Ik laat je nooit meer alleen.

17
00:00:39,123 --> 00:00:40,541
Tegen wie heb je het?

18
00:00:42,334 --> 00:00:43,794
Sinds vorige maand

19
00:00:43,836 --> 00:00:45,671
heeft Euvel Corp
haar banden verplaatst naar...

20
00:00:45,755 --> 00:00:48,883
Vijf back–upfaciliteiten En u heeft
een plan om ze uit te schakelen?

21
00:00:49,216 --> 00:00:51,427
Waarom werk je met ons samen?

22
00:00:53,262 --> 00:00:56,807
De hack, alles. Misschien moeten
we het toch niet uitvoeren.

23
00:00:56,891 --> 00:00:58,100
Waarom?

24
00:00:58,225 --> 00:01:01,645
Zodra de geïnfecteerde server
op het hoofdnetwerk is, zijn we klaar.

25
00:01:02,146 --> 00:01:04,648
Scott zal hier verdergaan,

26
00:01:04,732 --> 00:01:06,150
maar jij kunt dat niet, ben ik bang.

27
00:01:06,609 --> 00:01:08,152
Als je in dit gezin wilt blijven,

28
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
maak je dit in orde.

29
00:01:11,822 --> 00:01:13,115
Wat doe jij...

30
00:01:13,157 --> 00:01:16,368
Ik weet niet wat jouw grote plan is,
maar je gaat het me vertellen.

31
00:01:19,914 --> 00:01:21,290
Waarom deed je het?

32
00:01:21,791 --> 00:01:24,835
Wat wilde je bereiken
door dit allemaal te doen?

33
00:01:26,128 --> 00:01:27,963
Ik wilde de wereld redden.

34
00:01:44,063 --> 00:01:45,147
Hoi.

35
00:01:47,358 --> 00:01:49,401
Fijn je te zien.

36
00:01:57,076 --> 00:01:58,828
Je ziet er goed uit.

37
00:01:59,703 --> 00:02:00,830
Wil je wat drinken?

38
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
Michael, ik...

39
00:02:05,709 --> 00:02:06,877
Jezus.

40
00:02:07,837 --> 00:02:08,921
Ik was het vergeten.

41
00:02:10,089 --> 00:02:11,966
Dat is niet eens je echte naam.

42
00:02:14,760 --> 00:02:17,346
Ik heet Lenny.

43
00:02:19,807 --> 00:02:20,850
Lenny.

44
00:02:23,519 --> 00:02:25,855
Vertel nou wat er aan de hand is.

45
00:02:25,896 --> 00:02:27,815
Hoe vergevorderd is het?

46
00:02:28,899 --> 00:02:32,027
Ik heb al gemaild
met een vriendin bij Sloan Kettering.

47
00:02:32,152 --> 00:02:33,904
Als het echt zo ernstig
is als jij zegt...

48
00:02:33,946 --> 00:02:35,906
–Krista...
–Dan wil ze...

49
00:02:35,948 --> 00:02:37,032
Luister...

50
00:02:41,161 --> 00:02:42,663
Ik ga niet dood.

51
00:02:45,916 --> 00:02:47,877
Wat ben jij een zieke hufter.

52
00:02:47,918 --> 00:02:49,920
Luister, wacht nou even.

53
00:02:49,962 --> 00:02:52,131
Bel me niet meer. Al ga je wel dood.

54
00:02:52,214 --> 00:02:54,592
Een van je patiënten heeft me gehackt.

55
00:02:54,675 --> 00:02:58,053
Een jongen... Elliot Anderson.

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,931
Ik ben al bij de politie geweest.

57
00:03:01,932 --> 00:03:04,393
Ga alsjeblieft weer zitten.

58
00:03:04,935 --> 00:03:06,937
We moeten hierover praten.

59
00:03:17,948 --> 00:03:18,949
Hier.

60
00:03:19,700 --> 00:03:22,494
De cybermisdaadafdeling van de politie
heeft ernaar gekeken.

61
00:03:22,620 --> 00:03:24,955
Ze proberen hem al zes
weken op te sporen.

62
00:03:26,957 --> 00:03:27,958
Wat is dit?

63
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
Bewijs dat hij 't was. Hij ging
met m'n hond naar de dierenarts.

64
00:03:32,087 --> 00:03:33,923
Ze had een microchip...

65
00:03:33,964 --> 00:03:37,676
Ik heb haar chipnummer aan alle
dierenartsen in de stad gegeven.

66
00:03:40,220 --> 00:03:43,974
Die klojo heeft me niet alleen gehackt
en mijn leven verpest,

67
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
maar ook mijn hond gestolen.

68
00:03:48,270 --> 00:03:49,897
Die vent is gek.

69
00:03:49,980 --> 00:03:53,317
Hij loopt bij jou, dus hij is echt gek.

70
00:03:53,442 --> 00:03:54,985
Wat heeft hij je precies aangedaan?

71
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
Hij dwong me om,

72
00:04:01,492 --> 00:04:02,743
nou ja,

73
00:04:04,828 --> 00:04:06,956
die dingen tegen je te zeggen.

74
00:04:11,043 --> 00:04:14,004
Dat mag toch niet?

75
00:04:14,046 --> 00:04:16,256
Hij heeft mijn privéleven gehackt.

76
00:04:17,007 --> 00:04:20,010
En toen kwamen die Ashley Madison–dumps.

77
00:04:20,094 --> 00:04:23,222
Mijn vrouw kwam overal achter.

78
00:04:23,305 --> 00:04:25,474
Na alles is ze bij me weggegaan.

79
00:04:26,684 --> 00:04:28,435
Ik mag mijn dochter niet eens zien.

80
00:04:29,103 --> 00:04:30,688
De scheiding is... Een drama...

81
00:04:30,771 --> 00:04:32,147
Wat boeit mij die scheiding nou?

82
00:04:32,272 --> 00:04:33,983
Als hij mij dit aandoet,

83
00:04:34,024 --> 00:04:36,986
doet hij het vast ook bij anderen.

84
00:04:37,027 --> 00:04:38,070
Denk eens na.

85
00:04:38,737 --> 00:04:41,490
Als hij genoeg over me wist
om me te hacken,

86
00:04:41,615 --> 00:04:43,492
dan heeft hij jou vast ook gehackt.

87
00:04:47,079 --> 00:04:49,540
Dat klopt, hè?

88
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Ik kan hier niet met je over praten.

89
00:05:01,260 --> 00:05:04,054
Hé. Je moet me helpen om hem te pakken.

90
00:05:06,056 --> 00:05:07,850
Dat van mijn hond is niet genoeg.

91
00:05:07,933 --> 00:05:10,853
Mijn maat zegt
dat computerfraude en –misbruik

92
00:05:10,936 --> 00:05:12,438
moeilijk gerechtelijk te vervolgen is.

93
00:05:12,521 --> 00:05:14,732
Je hebt veel bewijs nodig.

94
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
Die jongen is goed, Krista.

95
00:05:17,317 --> 00:05:20,070
Hij routte via zogenaamde "proxy's"

96
00:05:20,154 --> 00:05:22,031
of zo in Estland.

97
00:05:22,072 --> 00:05:23,323
Hij is niet te vinden.

98
00:05:23,449 --> 00:05:25,034
Behalve als dat hele land instort,

99
00:05:25,075 --> 00:05:27,995
krijgen we nooit echt bewijs in handen.

100
00:05:28,078 --> 00:05:30,080
Wat verwacht je dan precies van mij?

101
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
Heeft hij iets gezegd?

102
00:05:35,669 --> 00:05:37,546
Tijdens jullie sessies?

103
00:05:38,464 --> 00:05:41,175
Begin nou niet
over die stomme geheimhoudingsplicht.

104
00:05:41,300 --> 00:05:43,719
Hij begaat een misdaad, een behoorlijke.

105
00:05:43,802 --> 00:05:44,970
Hij hoort in de cel te zitten.

106
00:05:46,096 --> 00:05:48,098
Als je iets weet,

107
00:05:48,891 --> 00:05:51,101
als hij iets heeft gezegd,
moet je me dat vertellen.

108
00:05:52,978 --> 00:05:56,899
Ik ben niet de vijand,

109
00:05:56,982 --> 00:05:58,484
dat is hij.

110
00:06:00,110 --> 00:06:01,945
We hadden het goed samen.

111
00:06:02,404 --> 00:06:03,697
Weet je nog?

112
00:06:04,156 --> 00:06:05,199
Ik bedoel,

113
00:06:06,200 --> 00:06:07,785
ken je dit plekje niet meer?

114
00:06:09,328 --> 00:06:11,163
We hadden het hier gezellig.

115
00:06:12,498 --> 00:06:14,124
Kom op,

116
00:06:17,002 --> 00:06:18,587
blijf nou niet boos op me.

117
00:06:21,006 --> 00:06:22,966
Ik hield echt van je.

118
00:06:27,137 --> 00:06:29,139
Hij heeft me niks verteld.

119
00:06:30,432 --> 00:06:32,142
Ik kan je niet helpen.

120
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
Die eikel heeft mijn hond gestolen.

121
00:07:06,176 --> 00:07:08,137
De reactie op de Japanse
en Chinese beurzen

122
00:07:08,178 --> 00:07:11,140
heeft paniek gezaaid
en een neerwaartse trend veroorzaakt

123
00:07:11,181 --> 00:07:13,142
op de Europese beurs.

124
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
Maar nog verontrustender is dat het IMF

125
00:07:15,561 --> 00:07:17,855
niets kan doen tegen deze standaarden.

126
00:07:17,980 --> 00:07:21,608
Er schijnen nu al 17 overheden
in een grote crisis te verkeren

127
00:07:21,692 --> 00:07:23,694
en sommigen
staan op het punt van instorten.

128
00:07:23,819 --> 00:07:27,281
Onder andere Litouwen,
Kroatië, Oekraïne,

129
00:07:27,406 --> 00:07:30,200
Roemenië, Tsjechië en Estland.

130
00:07:31,118 --> 00:07:33,078
Deze partij vindt de hack...

131
00:07:33,203 --> 00:07:35,164
Dit is wereldvernietiging
Je leven is niks

132
00:07:35,205 --> 00:07:37,082
ENORME HACK
HEEFT WERELDWIJDE CONSEQUENTIES

133
00:07:37,207 --> 00:07:38,167
EUROPESE MARKTEN STORTEN IN

134
00:07:38,208 --> 00:07:40,502
De mens is een blamage

135
00:07:40,627 --> 00:07:43,088
Landen voeren oorlogen
met chemische wapens

136
00:07:43,213 --> 00:07:44,673
OVERHEDEN BEREIDEN ZICH VOOR
OP DE NOODTOESTAND

137
00:07:44,798 --> 00:07:47,301
Ze geven niks om de
mensen die daar wonen

138
00:07:47,426 --> 00:07:50,387
Ja, de wereld gaat naar de afgrond

139
00:07:50,470 --> 00:07:52,097
Is het een nucleaire oorlog?

140
00:07:52,222 --> 00:07:54,308
Waar vraag je nou om?

141
00:08:14,661 --> 00:08:17,247
Dit is wereldvernietiging
Je leven...

142
00:08:32,721 --> 00:08:33,764
Wie ben ik?

143
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
Pardon?

144
00:08:35,265 --> 00:08:36,725
Ik bedoel, waar ben ik?

145
00:08:36,850 --> 00:08:38,894
Je staat al twee dagen
op het terrein geparkeerd.

146
00:08:39,269 --> 00:08:42,272
Zoveel heb je me betaald
voordat de pinautomaten stopten.

147
00:08:42,314 --> 00:08:43,523
Ik moet contant geld hebben.

148
00:08:50,197 --> 00:08:51,907
Die is van Tyrell.

149
00:08:55,369 --> 00:08:56,703
Waarom zaten we daar?

150
00:08:56,870 --> 00:08:58,372
Zeg nou niet dat je
geen contant geld hebt.

151
00:08:58,497 --> 00:09:01,291
Dan kun je het wel een
tijdje vergeten, maat.

152
00:09:02,292 --> 00:09:03,335
Ik snap het niet.

153
00:09:05,295 --> 00:09:06,546
Hoelang heb je geslapen?

154
00:09:09,716 --> 00:09:11,260
Ik meen het...

155
00:09:11,301 --> 00:09:12,886
Wat herinner je je nog?

156
00:09:12,970 --> 00:09:15,180
Wacht... Ik vertrouw jou niet eens.

157
00:09:20,352 --> 00:09:21,395
Hé.

158
00:09:21,520 --> 00:09:23,563
Hé. Waar ga je naartoe? En je auto dan?

159
00:09:25,983 --> 00:09:28,360
Ik laat hem vanavond wegslepen.

160
00:09:58,223 --> 00:09:59,391
Waarom duurde het zo lang?

161
00:09:59,516 --> 00:10:01,310
Ik moest even douchen en omkleden.

162
00:10:01,351 --> 00:10:03,770
Je bent nog nieuw...
Ik zou niet te moeilijk doen.

163
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
HDShredder 4
Gegevens verwijderen

164
00:10:26,376 --> 00:10:29,463
Jezus, daar ben je eindelijk.
Waar zat je?

165
00:10:29,588 --> 00:10:32,341
Ja, man. Dat is echt niet oké.

166
00:10:32,382 --> 00:10:34,343
We zouden het toch samen doen?

167
00:10:34,384 --> 00:10:36,345
Wat is dit?

168
00:10:36,386 --> 00:10:38,347
Hij bedoelt alleen dat
we verwachtten dat het

169
00:10:38,388 --> 00:10:40,474
–iets ceremoniëlers zou zijn.
–Ceremoniëlers?

170
00:10:40,599 --> 00:10:42,601
We hebben schijven
gewist, kabels geknakt,

171
00:10:42,684 --> 00:10:44,353
vezelkabels uit de kluizen getrokken.

172
00:10:44,394 --> 00:10:47,356
Laat hem met rust. Hij zal vast
zo z'n redenen hebben gehad.

173
00:10:47,397 --> 00:10:49,858
En het heeft hoe dan ook gewerkt.

174
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
Jezus. Wat heb ik gedaan?

175
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
We moeten opruimen
en maken dat we wegkomen.

176
00:10:53,278 --> 00:10:56,490
Was jij erbij? Heb jij het gezien?
Wat heb ik gedaan?

177
00:10:56,615 --> 00:10:58,492
Elliot, wat is er aan de hand?

178
00:10:58,617 --> 00:11:00,410
Je verdwijnt zomaar en
komt hierheen om het

179
00:11:00,494 --> 00:11:02,329
uit te voeren zonder iets te zeggen?

180
00:11:02,412 --> 00:11:04,414
Uitvoeren. Is het uitgevoerd?

181
00:11:04,498 --> 00:11:06,917
Hoe dan? Ik... Wat is
er met Tyrell gebeurd?

182
00:11:07,042 --> 00:11:09,669
...toen was je nog eens drie dagen weg.

183
00:11:09,795 --> 00:11:11,088
Waar heb je gezeten?

184
00:11:12,464 --> 00:11:15,509
Bedoel je dat het gelukt is?

185
00:11:16,218 --> 00:11:18,053
Het ging vloeiend.

186
00:11:18,303 --> 00:11:19,805
Iedereen is er weg van.

187
00:11:19,888 --> 00:11:21,681
Men wil zelfs meedoen
met fdemaatschappij.

188
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
Ze organiseren betogingen
overal in de stad.

189
00:11:31,233 --> 00:11:32,609
Fdemaatschappij slaat weer toe,
nu wellicht dodelijk

190
00:11:32,692 --> 00:11:34,444
Euvel Corps datacentrum ligt eruit

191
00:11:36,780 --> 00:11:37,906
hackers van fdemaatschappij
steeds populairder

192
00:11:38,031 --> 00:11:39,658
Duizenden rukken op
naar financiële diensten wereldwijd.

193
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
NSA lanceert landelijke zoektocht
naar fdemaatschappij

194
00:11:43,578 --> 00:11:46,206
Vijf faciliteiten van Steel Mountain
mogelijk ook betrokken bij hack

195
00:11:47,457 --> 00:11:48,417
fdemaatschappij slaat weer toe,

196
00:11:48,458 --> 00:11:50,419
mogelijk dodelijk

197
00:11:50,460 --> 00:11:51,586
Gecoördineerde aanval
met datacentrum in China

198
00:11:51,670 --> 00:11:53,797
Aanval in China

199
00:11:53,880 --> 00:11:56,425
Wereldwijde systeemuitval

200
00:11:56,466 --> 00:12:00,429
WERELDECONOMIE NADERT
ONGEËVENAARDE OPSTOPPING

201
00:12:00,470 --> 00:12:01,805
Elliot.

202
00:12:01,888 --> 00:12:03,098
Wat is er aan de hand?

203
00:12:06,601 --> 00:12:08,103
Zie je hem nog?

204
00:12:09,646 --> 00:12:12,232
Nee, maar ik moet hem wel zien.

205
00:12:13,275 --> 00:12:15,485
Gast, je kunt niet zomaar weggaan.

206
00:12:15,527 --> 00:12:17,487
We wissen alles en we
hebben je hulp nodig.

207
00:12:17,612 --> 00:12:19,489
Ik zei dat we dit niet
hadden moeten doen.

208
00:12:26,288 --> 00:12:27,497
Oké.

209
00:12:27,622 --> 00:12:29,833
Wat je uitgeeft aan
huur en voorzieningen

210
00:12:29,916 --> 00:12:31,460
is 50.000 per maand.

211
00:12:31,501 --> 00:12:33,086
Je contract loopt pas
over drie maanden af,

212
00:12:33,170 --> 00:12:35,964
dus om die kosten kunnen we niet heen.

213
00:12:36,089 --> 00:12:39,634
Dan blijven het
personeel, werkzaamheden,

214
00:12:39,718 --> 00:12:42,512
uitstaande leningen
en gehuurde apparaten over.

215
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Ik zeg het maar meteen, Gideon.

216
00:12:44,681 --> 00:12:46,766
Je moet Allsafe opdoeken.

217
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
Misschien kan ik...

218
00:12:50,145 --> 00:12:51,730
...nog wat tijd rekken.

219
00:12:52,647 --> 00:12:54,483
We kunnen hier nog bovenop komen.

220
00:12:54,524 --> 00:12:58,487
Gideon, je grootste klant
zit in een enorme crisis.

221
00:12:58,528 --> 00:13:00,906
Je ontkomt niet aan de nasleep hiervan.

222
00:13:00,989 --> 00:13:05,702
Als je parttime CFO en je vriendin
moet ik eerlijk zijn en zeggen

223
00:13:05,785 --> 00:13:07,537
dat het er duister uitziet.

224
00:13:07,954 --> 00:13:09,331
Wanneer niet?

225
00:13:11,500 --> 00:13:12,542
Pardon?

226
00:13:14,961 --> 00:13:17,005
Vanaf het moment dat
ik dit bedrijf begon,

227
00:13:17,130 --> 00:13:22,552
voelde het al alsof we
stoelendans deden op de Titanic.

228
00:13:23,970 --> 00:13:28,433
Wanneer hebben wij voor het laatst 'n
gesprek gehad dat niet deprimerend was?

229
00:13:28,558 --> 00:13:29,601
Gideon, ik regel het geld.

230
00:13:29,726 --> 00:13:31,978
Dat is altijd een deprimerend gesprek.

231
00:13:39,819 --> 00:13:42,948
Je kunt het ze het beste
snel laten weten,

232
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
zodat ze ander werk kunnen zoeken.

233
00:13:45,158 --> 00:13:46,201
En...

234
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
Wat?

235
00:13:51,790 --> 00:13:54,709
Al hun pensioenen
zitten vast in de beurs

236
00:13:54,793 --> 00:13:58,171
en die staat op het punt van instorten.

237
00:13:58,630 --> 00:14:01,591
Dat zijn voorlopig alleen geruchten.

238
00:14:03,009 --> 00:14:05,595
–Wat?
–Het is wel meer dan een gerucht.

239
00:14:06,638 --> 00:14:08,557
Iedere bank heeft ermee te maken.

240
00:14:08,598 --> 00:14:12,602
Ik kon mijn creditcards
dit weekend niet gebruiken. Jij wel?

241
00:14:13,603 --> 00:14:17,274
Ik weet het niet.
Misschien is er toch een lichtpuntje.

242
00:14:17,399 --> 00:14:21,820
Als het waar is wat men
over die fdemaatschappij–hackers zegt...

243
00:14:21,945 --> 00:14:23,613
Dan heb je nu geen schuld.

244
00:14:36,835 --> 00:14:39,629
Waarom liet Tyrell dit gebeuren?

245
00:14:43,049 --> 00:14:45,802
Hij was bij me.
Ik heb hem het hele plan verteld.

246
00:14:45,885 --> 00:14:47,637
Hij zou het stoppen.

247
00:14:49,306 --> 00:14:50,640
Een simpel programma...

248
00:14:50,765 --> 00:14:53,476
Een worm die gegevens onleesbaar maakt.

249
00:14:53,643 --> 00:14:56,688
Malware waar Darlene
twee uur aan heeft gewerkt.

250
00:14:56,813 --> 00:15:00,442
Kun je daarmee de wereld vernietigen?

251
00:15:00,650 --> 00:15:02,110
Moet ik hier niet van genieten?

252
00:15:02,235 --> 00:15:03,445
TALLOZE KABINETSVERGADERINGEN
BIEDEN GEEN OPLOSSINGEN

253
00:15:03,528 --> 00:15:05,030
Waarom zoek ik Tyrell eigenlijk?

254
00:15:05,113 --> 00:15:06,781
Dit wilden we toch?

255
00:15:06,990 --> 00:15:09,451
Amerikaanse run op geld

256
00:15:10,493 --> 00:15:12,662
Zo ziet een revolutie er dus uit.

257
00:15:12,704 --> 00:15:15,206
Mensen met dure kleding die rondrennen?

258
00:15:15,290 --> 00:15:16,666
Zo had ik het me niet voorgesteld.

259
00:15:18,126 --> 00:15:20,128
Ik vraag me af in welke fase ze zitten.

260
00:15:20,253 --> 00:15:24,883
Ontkenning, tegen zichzelf mompelend:
"Nee, dit is wel op te lossen."

261
00:15:25,008 --> 00:15:30,680
Onderhandelen, hun tech–experts door laten
werken om onze gegevens te decrypten.

262
00:15:30,805 --> 00:15:34,434
Of beseffen ze al dat Darlene
alles heeft gecodeerd

263
00:15:34,517 --> 00:15:37,020
met 256–bit AES

264
00:15:37,103 --> 00:15:40,690
en dat er ongelofelijk veel tijd
voor nodig is om dat te kraken.

265
00:15:41,066 --> 00:15:42,525
Beveiligingsbreuken...

266
00:15:42,692 --> 00:15:45,487
Dat al hun gegevens echt weg zijn,

267
00:15:45,570 --> 00:15:46,696
voor altijd.

268
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
Nee. Ik moet hem vinden.

269
00:15:57,707 --> 00:16:00,126
Ik moet weten wat er gebeurd is.

270
00:16:04,714 --> 00:16:06,716
Elizabeth Chen
Assistente van T. Wellick

271
00:16:08,093 --> 00:16:09,719
Kan ik u helpen?

272
00:16:11,513 --> 00:16:13,973
Ja, ik zoek Tyrell Wellick.

273
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
Die is er niet.

274
00:16:17,143 --> 00:16:19,145
Hij werkt hier niet meer.

275
00:16:19,270 --> 00:16:20,689
Waarom wilt u hem spreken?

276
00:16:20,730 --> 00:16:22,691
Ja, er komt nu bevestiging.

277
00:16:22,732 --> 00:16:25,985
Fdemaatschappij eist de
verantwoordelijk op voor de hack.

278
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
We gaan nu live naar de video.

279
00:16:28,196 --> 00:16:29,906
Euvel Corp.

280
00:16:29,989 --> 00:16:33,868
We zijn onze belofte nagekomen,
zoals beloofd.

281
00:16:33,993 --> 00:16:35,537
De mensen van over de hele wereld

282
00:16:35,620 --> 00:16:37,622
FDEMAATSCHAPPIJ GEEFT VIDEO
VRIJ TEMIDDEN VAN BEURSKRACH

283
00:16:37,747 --> 00:16:39,874
die door jullie waren geknecht
zijn vrijgelaten.

284
00:16:39,958 --> 00:16:43,378
Jullie financiële
gegevens zijn vernietigd.

285
00:16:44,295 --> 00:16:47,757
Iedere poging om ze te
redden, is zinloos.

286
00:16:48,633 --> 00:16:49,718
Wees eerlijk.

287
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Jullie zijn verslagen.

288
00:16:52,345 --> 00:16:54,723
Wij van fdemaatschappij

289
00:16:54,764 --> 00:16:57,100
kijken glimlachend toe hoe jullie

290
00:16:57,183 --> 00:16:59,769
en jullie duistere zielen sterven.

291
00:17:00,437 --> 00:17:03,398
Al het geld dat jullie deze
zwijnen verschuldigd zijn

292
00:17:03,523 --> 00:17:09,404
wordt jullie kwijtgescholden door ons,
jullie vrienden van fdemaatschappij.

293
00:17:09,529 --> 00:17:11,906
Als de beurs vandaag opent,

294
00:17:11,990 --> 00:17:15,118
is dat de laatste doodsklok
voor Euvel Corp.

295
00:17:15,201 --> 00:17:18,747
We hopen dat, als er nu een
nieuwe samenleving opstaat,

296
00:17:18,788 --> 00:17:21,583
er een betere wereld ontstaat.

297
00:17:21,666 --> 00:17:24,335
Een wereld die vrije mensen waardeert.

298
00:17:24,419 --> 00:17:26,838
Een wereld waar hebzucht
niet aangemoedigd wordt.

299
00:17:27,630 --> 00:17:31,009
Een wereld die weer van ons is.

300
00:17:31,426 --> 00:17:34,554
Een wereld die voor altijd veranderd is.

301
00:17:35,638 --> 00:17:37,432
En terwijl jullie dat doen,

302
00:17:37,557 --> 00:17:42,812
vergeet dan niet deze woorden te
herhalen: "Wij zijn fdemaatschappij.

303
00:17:43,396 --> 00:17:45,815
"We zijn eindelijk vrij.

304
00:17:46,566 --> 00:17:49,944
"We zijn eindelijk wakker."

305
00:17:56,034 --> 00:17:58,495
De politie probeert te achterhalen waar

306
00:17:58,620 --> 00:18:02,791
de gemaskerde man en de andere leden
van fdemaatschappij zich bevinden.

307
00:18:02,832 --> 00:18:04,876
Het onderzoek loopt nog.

308
00:18:05,001 --> 00:18:07,420
De cybermisdaadafdeling van de FBI
is bezig...

309
00:18:13,843 --> 00:18:15,428
Waar is mijn tas?

310
00:18:15,512 --> 00:18:18,056
Ik heb mijn tas nodig.
Daar zitten al mijn papieren in.

311
00:18:19,057 --> 00:18:21,100
Ik heb al uw punten
op deze kaartjes geschreven,

312
00:18:21,226 --> 00:18:22,310
zodat u niet...

313
00:18:22,435 --> 00:18:25,522
Verdorie. Geef me nou gewoon mijn tas.

314
00:18:25,647 --> 00:18:27,899
Die zou je dichtbij houden.

315
00:18:28,024 --> 00:18:31,903
Sorry, ik bedoelde er niks mee.
Ik probeerde alleen...

316
00:18:32,028 --> 00:18:34,030
Dat maakt me niet uit.
Doe gewoon wat ik zeg.

317
00:18:39,452 --> 00:18:40,495
Het spijt me.

318
00:18:42,497 --> 00:18:43,873
Ik had niet zo moeten snauwen.

319
00:18:45,083 --> 00:18:47,210
Het was een lange dag en ik...

320
00:18:47,293 --> 00:18:50,088
Ik ben niet gewend aan alle jonge,
nieuwe gezichten om me heen.

321
00:18:52,674 --> 00:18:53,716
Geen probleem.

322
00:18:54,551 --> 00:18:57,887
Vier minuten, mensen.
Nog één keer kijken. Vooruit.

323
00:18:59,222 --> 00:19:03,852
Maar goed,
hiermee kun je echt alles verbranden.

324
00:19:03,893 --> 00:19:05,436
Gelukkig is mijn baas naar de bank.

325
00:19:05,520 --> 00:19:06,938
Iedereen staat vanochtend in de rij.

326
00:19:07,063 --> 00:19:08,106
Dus jullie hebben wel even.

327
00:19:09,023 --> 00:19:12,110
Jezus, moet dit echt nu?

328
00:19:12,235 --> 00:19:15,905
Hé, veroordeel me niet zo.
Ik wil hier ook niet zijn.

329
00:19:16,573 --> 00:19:18,741
Sorry, maar ik heb geen medelijden.

330
00:19:18,867 --> 00:19:23,246
Als je puppy's niet uit hun lijden
wilt verlossen, hoeft dat ook niet.

331
00:19:23,329 --> 00:19:24,497
Dat is gewoon walgelijk.

332
00:19:24,581 --> 00:19:28,376
Niet mijn schuld. Ik moet rekeningen
betalen. Daarom ben ik hier.

333
00:19:51,941 --> 00:19:57,697
Ik heb alle scenario's
van onze revolutie doordacht,

334
00:19:57,780 --> 00:20:03,161
maar een oven voor dode puppy's
stond niet op mijn lijst.

335
00:20:08,791 --> 00:20:11,002
Teddy snoof al lijm toen hij twaalf was

336
00:20:11,127 --> 00:20:13,713
Hij viel van het dak op East 29

337
00:20:13,796 --> 00:20:16,090
Cathy was 11 toen ze eruit stapte

338
00:20:16,174 --> 00:20:18,718
Met 26 rood en een fles wijn

339
00:20:18,801 --> 00:20:20,845
Bobby had leukemie en
was veertien jaar oud

340
00:20:20,970 --> 00:20:22,555
Hij leek wel 65 toen hij overleed

341
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
Hij was een vriend van me

342
00:20:24,307 --> 00:20:26,726
Dat zijn de mensen die
stierven, stierven

343
00:20:26,809 --> 00:20:28,937
Dat zijn de mensen die
stierven, stierven

344
00:20:28,978 --> 00:20:31,731
Dat zijn de mensen die
stierven, stierven

345
00:20:31,814 --> 00:20:33,858
Dat zijn de mensen die
stierven, stierven

346
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
Het waren mijn vrienden
en ze gingen dood

347
00:20:38,988 --> 00:20:40,949
G–Berg en Georgie
lieten hun naalden verrotten

348
00:20:40,990 --> 00:20:43,952
Dus stierven ze aan
hepatitis in Manhattan

349
00:20:43,993 --> 00:20:45,995
Sly kreeg een kogel in
zijn hoofd in Vietnam

350
00:20:46,037 --> 00:20:48,998
Bobby nam een overdosis
tijdens zijn huwelijksnacht

351
00:20:49,123 --> 00:20:51,250
Zij waren ook vrienden van me

352
00:20:51,376 --> 00:20:53,628
Nog twee vrienden dood

353
00:20:54,212 --> 00:20:56,798
Dat zijn de mensen die
stierven, stierven

354
00:20:56,881 --> 00:20:59,133
Dat zijn de mensen die
stierven, stierven

355
00:20:59,217 --> 00:21:01,886
Dat zijn de mensen die
stierven, stierven

356
00:21:02,011 --> 00:21:03,972
Dat zijn de mensen die
stierven, stierven

357
00:21:04,013 --> 00:21:07,016
Het waren mijn vrienden
en ze gingen dood

358
00:21:09,018 --> 00:21:11,062
Mary sprong uit een hotelraam

359
00:21:11,187 --> 00:21:13,982
Bobby hing zich op in zijn gevangeniscel

360
00:21:14,023 --> 00:21:16,609
Judy sprong voor een metrotrein

361
00:21:16,693 --> 00:21:18,987
Eddie's halsslagader werd doorgesneden

362
00:21:19,028 --> 00:21:21,990
En, Eddie, ik mis jou
nog het allermeest...

363
00:21:22,031 --> 00:21:23,449
Kan ik je helpen?

364
00:21:33,292 --> 00:21:34,585
Ja.

365
00:21:35,420 --> 00:21:37,797
Ik zoek Tyrell Wellick.

366
00:21:37,880 --> 00:21:39,090
Is hij er?

367
00:21:40,258 --> 00:21:42,635
Nee.

368
00:21:47,473 --> 00:21:49,058
Weet je waar hij is?

369
00:21:52,061 --> 00:21:53,187
Wie ben je?

370
00:21:54,355 --> 00:21:56,065
Goede vraag.

371
00:21:57,066 --> 00:21:58,860
We werken samen.

372
00:22:02,655 --> 00:22:04,073
Hij komt zo thuis.

373
00:22:04,449 --> 00:22:06,701
Hij belde tien minuten geleden
vanuit de auto.

374
00:22:06,826 --> 00:22:08,077
Hij staat in de file.

375
00:22:08,703 --> 00:22:10,079
Je mag best binnen wachten.

376
00:22:12,165 --> 00:22:13,499
Shit.

377
00:22:13,624 --> 00:22:14,834
Sta op. Fdemaatschappij, bitch.

378
00:22:22,425 --> 00:22:24,093
Hoe heet je ook alweer?

379
00:22:28,097 --> 00:22:29,098
Ollie.

380
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
En waar werkte je aan met mijn man?

381
00:22:34,729 --> 00:22:36,397
Je moet me hieruit helpen.

382
00:22:36,481 --> 00:22:38,066
Er is iets met haar.

383
00:22:38,107 --> 00:22:39,650
Alsof ze ons kan horen.

384
00:22:39,734 --> 00:22:41,486
Hij wilde mijn advies.

385
00:22:42,111 --> 00:22:45,073
Over de hack die nu gaande is.

386
00:22:46,282 --> 00:22:48,451
Wanneer heb je hem voor
het laatst gezien?

387
00:22:50,828 --> 00:22:53,623
Ze liegt. Hij komt er helemaal niet aan.

388
00:22:53,706 --> 00:22:56,084
Ze vist ergens naar.

389
00:22:56,125 --> 00:22:58,127
Dat weet ik niet meer.

390
00:22:59,295 --> 00:23:01,130
Vorige week, denk ik.

391
00:23:02,131 --> 00:23:03,466
O, ja?

392
00:23:07,261 --> 00:23:09,764
Weet je, onder ons gezegd

393
00:23:11,766 --> 00:23:14,143
ben ik best bezorgd om Tyrell.

394
00:23:15,144 --> 00:23:17,772
Gedroeg hij zich raar toen je hem zag?

395
00:23:20,483 --> 00:23:21,567
Nee.

396
00:23:24,695 --> 00:23:26,155
Dat is raar.

397
00:23:26,989 --> 00:23:30,993
Want hij gedroeg zich heel raar
toen ik hem voor het laatst zag.

398
00:23:32,703 --> 00:23:34,288
Drie dagen geleden.

399
00:23:36,374 --> 00:23:38,876
Ze zei toch net dat hij had gebeld?

400
00:23:39,335 --> 00:23:41,003
En toen verdween hij.

401
00:23:49,303 --> 00:23:50,805
Pardon?

402
00:23:52,765 --> 00:23:54,350
Ik begrijp niet wat je bedoelt.

403
00:24:03,192 --> 00:24:04,694
Gaat het wel?

404
00:24:07,029 --> 00:24:08,156
Ja.

405
00:24:08,614 --> 00:24:11,909
Het komt vast door de stress
van de afgelopen dagen.

406
00:24:14,203 --> 00:24:16,205
Ik zal niet meer van je
tijd in beslag nemen.

407
00:24:18,583 --> 00:24:19,750
Bedankt,

408
00:24:21,419 --> 00:24:22,587
Ollie.

409
00:24:50,323 --> 00:24:53,784
En, Sarah, we hebben het hele
weekend vergaderd over de situatie.

410
00:24:53,868 --> 00:24:56,829
Ons netwerkopslagteam vertelt me
dat ze ermee bezig zijn

411
00:24:56,954 --> 00:24:58,206
om het uit te zoeken.

412
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
Mr Plouffe,
hebt u de laatste aandelenrpijs gezien?

413
00:25:01,083 --> 00:25:04,879
Die is met $18 lager dan
ooit en blijft dalen.

414
00:25:05,004 --> 00:25:07,215
Hoe reageert men daarop?

415
00:25:07,256 --> 00:25:11,219
Bijna $400 miljard is vandaag verdwenen.

416
00:25:11,260 --> 00:25:13,429
Dat is nogal wat. Maakt u zich zorgen?

417
00:25:15,681 --> 00:25:17,433
Dat is een interessante vraag.

418
00:25:17,558 --> 00:25:21,229
We concentreren ons nu op de
technische problemen van dit moment.

419
00:25:21,270 --> 00:25:25,066
We hebben trouwe klanten die hieronder
lijden en onze eerste prioriteit

420
00:25:25,191 --> 00:25:26,359
is om in hun behoeften te voorzien.

421
00:25:26,442 --> 00:25:28,694
Eerder vandaag hadden we hier
een van onze experts.

422
00:25:28,819 --> 00:25:32,198
Zij zeggen dat als de beweringen
van fdemaatschappij inderdaad kloppen

423
00:25:32,281 --> 00:25:36,410
uw gegevens ontoegankelijk en waarschijnlijk
niet meer te achterhalen zijn.

424
00:25:36,494 --> 00:25:38,663
Aangezien er wel
enige waarheid achter schuilt...

425
00:25:38,788 --> 00:25:41,874
Het Witte Huis staat hierin achter ons.

426
00:25:41,999 --> 00:25:45,002
Zij zullen ieders geld beschermen.

427
00:25:45,086 --> 00:25:48,923
Het komt erop neer dat het publiek
zich geen zorgen hoeft te maken.

428
00:25:49,048 --> 00:25:51,467
Mr Plouffe, dit was een enorme aanval.

429
00:25:52,051 --> 00:25:54,845
Al uw servers,
inclusief het datacentrum in China

430
00:25:54,929 --> 00:25:57,515
en jullie offline
backups, zijn vernietigd.

431
00:25:58,307 --> 00:26:01,143
U kunt de mensen niet vragen
zich geen zorgen te maken.

432
00:26:13,239 --> 00:26:14,323
Wilt u dat ik eerlijk ben?

433
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
–Natuurlijk.
–U hebt gelijk.

434
00:26:17,118 --> 00:26:18,327
Helemaal gelijk.

435
00:26:19,287 --> 00:26:20,454
Men moet zich zorgen maken.

436
00:26:22,331 --> 00:26:23,332
Ik bedoel...

437
00:26:24,458 --> 00:26:26,335
Mijn leven is voorbij.

438
00:26:27,545 --> 00:26:30,506
Mijn pensioen, spaargeld, alles

439
00:26:32,341 --> 00:26:34,552
heeft vanaf het begin
in dit bedrijf gezeten.

440
00:26:34,677 --> 00:26:36,304
En dat is nu allemaal weg.

441
00:26:38,347 --> 00:26:39,515
De waarheid is dat ik

442
00:26:40,975 --> 00:26:43,352
het hele weekend
bij het engineersteam ben geweest.

443
00:26:46,355 --> 00:26:48,357
Niemand weet hoe dit
opgelost moet worden.

444
00:26:49,358 --> 00:26:53,738
Het enige wat we op dit moment
zeker weten, is...

445
00:26:56,449 --> 00:26:58,743
Dit is onmogelijk op te lossen.

446
00:27:00,578 --> 00:27:02,371
Regel dit.

447
00:27:13,007 --> 00:27:14,717
Rustig maar, mensen.

448
00:27:27,813 --> 00:27:30,399
Goed. Dank u. Bedankt.

449
00:27:42,119 --> 00:27:43,913
Ik hoorde dat je naar huis ging.

450
00:27:47,416 --> 00:27:48,584
Mr Price...

451
00:27:50,628 --> 00:27:53,172
Wilt u dat ik blijf?

452
00:27:53,255 --> 00:27:55,800
Nee. Ga zitten.

453
00:27:55,925 --> 00:27:58,177
Ik weet dat ik de CEO
van dit bedrijf ben,

454
00:27:58,260 --> 00:27:59,845
maar wat jij hebt meegemaakt,

455
00:27:59,970 --> 00:28:01,430
was traumatisch.

456
00:28:01,847 --> 00:28:05,393
Ik vond dat ik mezelf
beschikbaar moest stellen.

457
00:28:05,434 --> 00:28:09,605
Natuurlijk staat het je vrij
om naar huis te gaan om bij te komen.

458
00:28:10,981 --> 00:28:12,066
Natuurlijk.

459
00:28:13,359 --> 00:28:14,443
Goed?

460
00:28:21,826 --> 00:28:24,870
Terry heeft je doorgestuurd, toch?

461
00:28:27,581 --> 00:28:31,210
Hij is niet vaak van iemand onder
de indruk, maar jij... Tja...

462
00:28:32,461 --> 00:28:34,046
We zijn blij je te hebben.

463
00:28:35,297 --> 00:28:37,466
Ik zie ernaar uit
om ook onder de indruk te zijn.

464
00:28:40,469 --> 00:28:44,432
Ja, ik...
Ik houd vanmiddag een persconferentie.

465
00:28:44,473 --> 00:28:47,476
Jij bent nieuw in de PR–afdeling,
dus misschien moet je erbij zijn.

466
00:28:48,185 --> 00:28:50,187
Misschien pik je nog wat leerzaams op.

467
00:28:56,902 --> 00:28:58,112
Nee.

468
00:28:59,822 --> 00:29:02,324
Nee, ik weet niet of ik dat kan.

469
00:29:06,287 --> 00:29:07,329
Nou...

470
00:29:08,497 --> 00:29:10,458
Het aanbod staat,

471
00:29:11,083 --> 00:29:12,501
mocht je van gedachten veranderen.

472
00:29:27,516 --> 00:29:29,435
Je hebt nieuwe schoenen nodig.

473
00:29:29,935 --> 00:29:31,437
Die kunnen echt niet meer.

474
00:30:10,768 --> 00:30:15,564
Tyrell Wellick is weg, ik word wakker
in zijn auto en de wereld stort in.

475
00:30:25,783 --> 00:30:29,745
Ik weet het, dit ziet er slecht uit,
maar er is vast een verklaring.

476
00:30:30,663 --> 00:30:31,914
Denk dat nou niet.

477
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
We vinden hem wel.

478
00:30:33,541 --> 00:30:34,708
Hij moet toch ergens zijn.

479
00:30:34,792 --> 00:30:37,545
Mijn vader, Mr Robot, wat hij ook is,

480
00:30:37,586 --> 00:30:40,339
als hij niet komt opdagen,
is hij misschien slordig geworden

481
00:30:40,422 --> 00:30:42,091
en heeft hij een
aanwijzing achtergelaten.

482
00:30:42,883 --> 00:30:44,802
Recente bestemmingen
Geen inhoud beschikbaar

483
00:31:17,459 --> 00:31:18,627
Goed. Kom tevoorschijn.

484
00:31:21,630 --> 00:31:23,382
Kom tevoorschijn.

485
00:31:26,594 --> 00:31:28,053
Kom op.

486
00:31:30,014 --> 00:31:32,141
Ik moet weten wat er is gebeurd.

487
00:31:32,933 --> 00:31:34,977
Kom tevoorschijn.

488
00:31:35,060 --> 00:31:36,812
Ik ben hier.

489
00:31:37,062 --> 00:31:38,981
Ik wacht op je.

490
00:31:40,065 --> 00:31:41,859
Kom op, man.

491
00:31:42,568 --> 00:31:43,652
Kom tevoorschijn.

492
00:31:43,819 --> 00:31:47,031
Oké, dit moeten we analoog doen.

493
00:31:47,156 --> 00:31:48,949
We moeten deze flyers verspreiden,

494
00:31:49,033 --> 00:31:52,036
want we weten niet of
iedereen internet heeft.

495
00:31:57,583 --> 00:31:58,626
Wat?

496
00:31:58,667 --> 00:32:00,628
Ik denk vooruit.

497
00:32:00,669 --> 00:32:04,590
Eerst de banken, dan de infrastructuur.
Dit hebben we al besproken.

498
00:32:06,175 --> 00:32:09,178
Pak deze flyers aan en deel ze uit.

499
00:32:09,887 --> 00:32:11,513
De laatste stap, dan is het klaar.

500
00:32:13,807 --> 00:32:17,102
Jullie doen
alsof het einde van de wereld nadert.

501
00:32:17,227 --> 00:32:22,858
Tja, hier staat wel dat het een feestje
is voor "het einde van de wereld".

502
00:32:24,610 --> 00:32:25,694
Bij wijze van spreken.

503
00:32:32,993 --> 00:32:34,703
Vraag je je af waarom we niet blij zijn?

504
00:32:34,787 --> 00:32:37,289
Dat komt doordat onze leider
de wereld ten onder laat gaan

505
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
en vervolgens weer eens verdwijnt,

506
00:32:40,084 --> 00:32:41,794
terwijl wij hier de rotzooi opruimen.

507
00:32:51,845 --> 00:32:55,808
FEEST VOOR HET EINDE VAN DE WERELD
MET DJ MOBLEY

508
00:33:07,736 --> 00:33:09,738
Internettoegang

509
00:33:16,745 --> 00:33:18,747
Typ je wachtwoord in
om deze schijf te openen

510
00:33:19,957 --> 00:33:21,500
Hij kent het wachtwoord.

511
00:33:21,583 --> 00:33:23,794
Dan weet ik het wachtwoord ook.

512
00:33:24,753 --> 00:33:25,796
FLASH DRIVE (E:)

513
00:33:25,921 --> 00:33:27,089
Algemene opties
Map en bestanden weergeven

514
00:33:27,172 --> 00:33:30,551
Promenade faal – Vimeo

515
00:34:05,377 --> 00:34:07,671
Wat wil hij zeggen?

516
00:34:07,796 --> 00:34:10,215
Dat ik overal verantwoordelijk voor ben?

517
00:34:18,640 --> 00:34:20,934
Hij komt niet tevoorschijn
als ik dat vraag,

518
00:34:21,018 --> 00:34:23,437
dus misschien moet ik hem dwingen.

519
00:34:26,231 --> 00:34:28,066
Ik heb een vaste telefoon nodig.

520
00:34:28,192 --> 00:34:30,652
Ik moet mezelf laten arresteren.

521
00:34:35,949 --> 00:34:37,576
911, wat voor hulp hebt u nodig?

522
00:34:37,659 --> 00:34:39,244
Ik moet iets opbiechten.

523
00:34:40,871 --> 00:34:42,831
Oké, je hebt me.

524
00:34:44,291 --> 00:34:45,834
Ik durf het niet te vragen.

525
00:34:46,835 --> 00:34:49,630
Wacht even, je zei dat je...

526
00:34:51,882 --> 00:34:53,967
Kwam dit door die man...

527
00:34:56,678 --> 00:34:59,264
Over wie ze het op het nieuws hebben?

528
00:35:04,478 --> 00:35:05,604
Ja.

529
00:35:09,483 --> 00:35:12,861
Bedoel je nou dat je dat hebt gezien...

530
00:35:15,697 --> 00:35:17,407
En nu kom je hier nieuwe schoenen kopen?

531
00:35:22,746 --> 00:35:23,872
Wauw.

532
00:35:26,250 --> 00:35:27,876
Dat is behoorlijk... Dat is...

533
00:35:30,712 --> 00:35:32,047
Dat is best hard.

534
00:35:32,130 --> 00:35:33,715
Hoe kun je daar nou werken?

535
00:35:34,883 --> 00:35:36,760
Die man zei het zelf,
het zijn leugenaars.

536
00:35:36,885 --> 00:35:38,345
Dat weet ik.

537
00:35:38,470 --> 00:35:39,513
Dat zijn ze ook.

538
00:35:40,681 --> 00:35:41,890
Maar,

539
00:35:43,225 --> 00:35:45,853
ik weet niet of hij wist wat hij zei.

540
00:35:45,894 --> 00:35:47,855
Je klinkt net als zij.

541
00:35:47,896 --> 00:35:50,148
Met een beetje moreel besef
zou je opstappen.

542
00:35:51,567 --> 00:35:56,154
Hun praktijken zijn algemeen bekend
en ze zijn allemaal walgelijk.

543
00:35:56,280 --> 00:36:00,450
Dit zijn mijn zaken niet,
maar laat je niet hersenspoelen.

544
00:36:00,534 --> 00:36:02,244
Ik had gewoon een baan nodig.

545
00:36:02,327 --> 00:36:03,537
Wat voor excuus is dat nou?

546
00:36:03,662 --> 00:36:05,747
–Je snapt het niet.
–Je moest jezelf eens horen.

547
00:36:05,873 --> 00:36:09,751
Ik weet niet wie je denkt dat je voor je
hebt, maar ik wil de Prada's nu passen.

548
00:36:34,693 --> 00:36:36,153
Even rustig.

549
00:36:37,154 --> 00:36:39,323
Ik koop wel een caramel latte voor je.

550
00:36:40,949 --> 00:36:41,992
Waar is hij?

551
00:36:42,951 --> 00:36:44,953
Je weet hoe dit eruitziet, hè?
Behoorlijk raar.

552
00:36:50,167 --> 00:36:52,377
Dat maakt me niet uit.

553
00:36:52,502 --> 00:36:53,587
Waar is Tyrell?

554
00:36:54,838 --> 00:36:56,381
We hebben een lucratieve deal gesloten.

555
00:36:56,506 --> 00:36:57,966
Vertel me waar hij is.

556
00:36:59,134 --> 00:37:00,928
Je begint de aandacht te trekken.

557
00:37:00,969 --> 00:37:02,930
Koop zo'n Bluetooth headset.

558
00:37:02,971 --> 00:37:04,932
Dan denken mensen
dat je gewoon een eikel bent.

559
00:37:04,973 --> 00:37:08,602
Tyrell is verdwenen,
niemand weet waar hij is.

560
00:37:10,854 --> 00:37:11,980
Maar jij wel.

561
00:37:15,525 --> 00:37:16,735
En jij ook.

562
00:37:18,028 --> 00:37:19,404
Vergeet niet, jongen,

563
00:37:19,529 --> 00:37:20,781
dat ik jou ben.

564
00:37:23,617 --> 00:37:24,993
Nee, dat is niet zo.

565
00:37:25,786 --> 00:37:26,954
O, nee?

566
00:37:40,592 --> 00:37:41,760
Hé, man.

567
00:37:42,386 --> 00:37:44,012
Ik heb vanochtend seks
gehad met je moeder

568
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
en het was geweldig.

569
00:37:48,475 --> 00:37:50,769
Ik heb geen tijd voor je, man.

570
00:37:51,770 --> 00:37:53,647
Het was lekker, hoor. Ruik maar.

571
00:38:06,034 --> 00:38:07,285
Je verliest, jochie.

572
00:38:11,790 --> 00:38:14,001
Ik hoor slechts jouw profeet te zijn.

573
00:38:14,042 --> 00:38:16,044
Jij hoort mijn God te zijn.

574
00:38:17,838 --> 00:38:19,006
Kom op.

575
00:38:19,047 --> 00:38:22,050
De dramatische gevolgen
van de financiële instorting

576
00:38:22,175 --> 00:38:24,594
zijn niet alleen merkbaar
voor ontwikkelingslanden.

577
00:38:24,678 --> 00:38:28,807
De VS heeft ook last
van ordeverstoringen.

578
00:38:28,890 --> 00:38:33,061
Terwijl bedrijven vaststellen hoe en of ze
kunnen functioneren in deze onzekerheid

579
00:38:33,186 --> 00:38:35,439
gaan mensen de straat op...

580
00:38:39,484 --> 00:38:40,610
Heel mooi.

581
00:38:42,070 --> 00:38:43,530
Fijn dat je je hebt bedacht.

582
00:38:47,826 --> 00:38:49,661
Wat... Wat is er?

583
00:38:50,871 --> 00:38:51,913
Kom op...

584
00:38:53,081 --> 00:38:55,417
Je hebt vragen...

585
00:38:55,500 --> 00:38:58,253
Ik heb veel antwoorden. Zeker nu.

586
00:39:02,466 --> 00:39:03,508
Oké.

587
00:39:06,094 --> 00:39:07,137
Nou ja...

588
00:39:10,098 --> 00:39:12,100
Ik kan niet anders dan me afvragen

589
00:39:13,643 --> 00:39:15,896
waarom u zo zelfverzekerd bent.

590
00:39:18,523 --> 00:39:20,984
Iedereen maakt zich zorgen, maar u...

591
00:39:22,444 --> 00:39:24,112
U weet zeker dat u hier doorheen komt.

592
00:39:25,655 --> 00:39:26,740
Hoe kan dat?

593
00:39:33,330 --> 00:39:36,124
Mensen hebben dit gedaan, toch?

594
00:39:36,458 --> 00:39:37,918
MARSEN IN DE FINANCIËLE DISTRICTEN

595
00:39:38,001 --> 00:39:39,086
STEUN VOOR FDEMAATSCHAPPIJ GROEIT

596
00:39:39,127 --> 00:39:40,670
Er zijn geen buitenaardse wezens.

597
00:39:40,754 --> 00:39:43,090
Zeus is niet uit de hemel gekomen
om ons te vernietigen.

598
00:39:43,131 --> 00:39:45,759
En er zijn geen zombies
uit de dood opgestaan.

599
00:39:46,551 --> 00:39:47,594
Nee.

600
00:39:49,012 --> 00:39:50,806
Wie hier ook achter zitten,

601
00:39:51,264 --> 00:39:53,600
het zijn maar gewone mensen,

602
00:39:53,725 --> 00:39:55,977
net als jij en ik.

603
00:39:58,355 --> 00:40:00,190
Behalve natuurlijk dat
ik het volle gewicht

604
00:40:00,315 --> 00:40:03,693
van het grootste conglomeraat ter wereld
achter me heb.

605
00:40:03,777 --> 00:40:06,947
Je realiseert je nog wel
dat als je dat hebt,

606
00:40:07,030 --> 00:40:11,159
dit soort dingen onder dat gewicht

607
00:40:12,160 --> 00:40:14,162
bezwijken.

608
00:40:17,040 --> 00:40:18,291
Mag ik nog iets vragen?

609
00:40:20,168 --> 00:40:21,753
Goed. Vraag maar.

610
00:40:24,172 --> 00:40:25,215
Waarom ik?

611
00:40:26,424 --> 00:40:28,051
Waarom ben ik hier echt?

612
00:40:30,428 --> 00:40:32,722
U weet wie ik ben.

613
00:40:32,806 --> 00:40:35,016
Waarom laat u mij hier toe?

614
00:40:35,642 --> 00:40:38,311
Waarom praat u überhaupt met me?

615
00:40:40,188 --> 00:40:41,940
Dat is helemaal niet logisch.

616
00:40:42,566 --> 00:40:45,193
Dat mag dan zo zijn, maar ik...

617
00:40:46,319 --> 00:40:48,655
Ik vind je wel verfrissend.

618
00:40:49,614 --> 00:40:51,616
Je bent jong, moedig.

619
00:40:52,868 --> 00:40:55,036
Precies wat we nu nodig hebben.

620
00:40:57,038 --> 00:40:59,207
–Kom op.
–Wat?

621
00:40:59,249 --> 00:41:02,169
Er moet toch iets meer achter zitten.

622
00:41:02,210 --> 00:41:03,670
Angela,

623
00:41:03,795 --> 00:41:05,755
ik zal je een tip geven.

624
00:41:05,839 --> 00:41:08,425
Praat jezelf niet uit een compliment.

625
00:41:12,220 --> 00:41:13,346
Zullen we?

626
00:41:23,440 --> 00:41:25,233
Je denkt nog steeds aan vanmorgen.

627
00:41:27,903 --> 00:41:31,281
Dat beeld krijg ik nooit
meer uit mijn hoofd.

628
00:41:33,450 --> 00:41:37,078
Even tussen ons:
ik ben blij dat hij zelfmoord pleegde.

629
00:41:39,122 --> 00:41:40,582
Hij was geen goed persoon.

630
00:41:41,458 --> 00:41:42,876
Hij had gokproblemen.

631
00:41:43,001 --> 00:41:47,214
Hij dronk te veel. En
bovendien was hij zwak.

632
00:41:47,255 --> 00:41:49,466
Zijn instinct liet veel te wensen over.

633
00:41:49,591 --> 00:41:52,469
Ik heb een hekel aan dat soort mensen.

634
00:41:53,386 --> 00:41:55,639
Ik vind eigenlijk

635
00:41:57,724 --> 00:42:01,186
dat de wereld beter af is

636
00:42:01,269 --> 00:42:03,146
nu hij er niet meer is.

637
00:42:06,358 --> 00:42:11,279
Zelfs zijn gezin heeft
er op den duur baat bij.

638
00:42:28,296 --> 00:42:30,674
Voordat we beginnen,

639
00:42:30,757 --> 00:42:35,345
houden we een moment stilte
voor onze moedige vriend,

640
00:42:37,222 --> 00:42:38,515
James Plouffe.

641
00:42:44,729 --> 00:42:48,775
Hé, viezerd,
Lieverd, ik heb je geld

642
00:42:49,150 --> 00:42:52,529
Hé, viezerd,
Lieverd, ik heb je geld

643
00:42:53,029 --> 00:42:54,948
Geen zorgen, Zeg hé...

644
00:42:55,031 --> 00:42:57,284
Het is hier nu net een petrischaaltje.

645
00:42:57,325 --> 00:43:00,412
Ja, we hebben overal
genoeg vingerafdrukken.

646
00:43:01,329 --> 00:43:02,497
Dus dat was het dan, hè?

647
00:43:03,581 --> 00:43:04,624
"Dat was het dan?"

648
00:43:05,792 --> 00:43:07,002
Dat was het dan?

649
00:43:07,544 --> 00:43:10,171
Wat dacht je van: "Dat was geweldig"?

650
00:43:10,588 --> 00:43:13,216
Wat dacht je van feesten en

651
00:43:13,341 --> 00:43:15,343
onszelf bedanken voor al ons harde werk?

652
00:43:15,719 --> 00:43:18,221
Volgens mij had Trenton
het niet over vanavond.

653
00:43:18,972 --> 00:43:20,181
Waar dan wel over?

654
00:43:20,724 --> 00:43:22,767
Ik denk dat ze na vanavond bedoelt.

655
00:43:22,934 --> 00:43:26,313
Wat gebeurt er dan? Wat gaan we nu doen?

656
00:43:26,354 --> 00:43:30,317
Jongens. Dit gaat er niet om
wat we morgen gaan doen.

657
00:43:30,358 --> 00:43:32,193
Dit gaat om wat we hebben gedaan.

658
00:43:32,360 --> 00:43:34,612
Moet je al die mensen zien.

659
00:43:35,280 --> 00:43:38,199
Ze zijn allemaal vrij door ons.

660
00:43:38,283 --> 00:43:40,744
Door wat wij hier hebben gedaan.

661
00:43:42,078 --> 00:43:44,372
We zijn eindelijk wakker.

662
00:43:51,296 --> 00:43:53,381
Eindelijk leven we.

663
00:43:56,384 --> 00:44:01,806
We zijn vrij.

664
00:44:02,057 --> 00:44:04,559
Fdemaatschappij – GELD IS DOOD

665
00:44:04,642 --> 00:44:07,562
WIJ ZIJN KWAADAARDIG

666
00:44:07,854 --> 00:44:10,440
Ik weet dat je hem hebt vermoord.

667
00:44:10,565 --> 00:44:12,233
Dat weet ik zeker.

668
00:44:12,317 --> 00:44:15,195
Echt waar. Wat is er met Tyrell gebeurd?

669
00:44:16,821 --> 00:44:18,114
Kop dicht.

670
00:44:18,239 --> 00:44:20,241
Ik heb het veel te lang netjes gespeeld.

671
00:44:20,325 --> 00:44:21,993
Ik ben je gezeur zo zat.

672
00:44:22,202 --> 00:44:24,412
Het verandert toch niks.

673
00:44:25,246 --> 00:44:27,374
Alsjeblieft, je moet iets doen.

674
00:44:27,415 --> 00:44:30,460
Help me, zeg iets, zorg
dat hij het vertelt.

675
00:44:30,585 --> 00:44:32,128
Niet met hen praten.

676
00:44:32,837 --> 00:44:34,381
Zij kunnen ons niet helpen.

677
00:44:34,422 --> 00:44:36,925
We moeten dit samen doen. Alleen wij.

678
00:44:37,467 --> 00:44:39,677
Hij heeft gelijk, hoor.

679
00:44:41,262 --> 00:44:43,640
Je doet de hele familie pijn, Elliot.

680
00:44:45,350 --> 00:44:47,018
Nee, nee.

681
00:44:47,102 --> 00:44:50,271
Dit is mijn familie niet.
Ze zijn niet echt.

682
00:44:50,355 --> 00:44:52,315
Degenen met wie je praat ook niet.

683
00:44:55,026 --> 00:44:56,736
Jij bent niet echt.

684
00:44:57,487 --> 00:44:58,738
Jij bent niet echt.

685
00:45:00,281 --> 00:45:02,033
En wat? Jij wel?

686
00:45:03,701 --> 00:45:05,286
Is er wel iets echt?

687
00:45:05,662 --> 00:45:07,705
Ik bedoel, kijk dan.

688
00:45:07,831 --> 00:45:09,374
Kijk.

689
00:45:09,457 --> 00:45:11,876
Een wereld, gebouwd op fantasie.

690
00:45:11,960 --> 00:45:13,711
Synthetische emoties
in de vorm van pillen.

691
00:45:13,837 --> 00:45:17,424
Psychologische oorlogen
in de vorm van reclames.

692
00:45:17,465 --> 00:45:20,427
Hallucinatie–chemicaliën
in de vorm van voedsel.

693
00:45:20,468 --> 00:45:22,720
Hersenspoelende seminars
in de vorm van de media.

694
00:45:22,846 --> 00:45:26,266
Gecontroleerde, geïsoleerde bellen
in de vorm van sociale netwerken.

695
00:45:26,349 --> 00:45:27,725
Echt?

696
00:45:27,851 --> 00:45:29,185
Wil je het hebben over realiteit?

697
00:45:29,310 --> 00:45:31,855
Zoiets hebben we al niet meer gehad

698
00:45:31,938 --> 00:45:33,440
sinds de eeuwwisseling.

699
00:45:33,481 --> 00:45:35,442
We hebben de batterijen eruit gehaald

700
00:45:35,483 --> 00:45:37,360
en gesnackt met een zak GGO's terwijl we

701
00:45:37,485 --> 00:45:42,282
de overblijfselen in de groeiende container
van de menselijke natuur gooiden.

702
00:45:42,365 --> 00:45:46,077
We wonen in huizen, gekenmerkt door
corporaties die gebouwd zijn

703
00:45:46,161 --> 00:45:50,373
op bipolaire nummers die op en neer
springen op digitale displays,

704
00:45:50,498 --> 00:45:53,877
ons hypnotiserend tot de grootste
sluimering in de geschiedenis.

705
00:45:53,960 --> 00:45:57,797
Je moet diep graven
voordat je iets echts tegenkomt.

706
00:45:57,922 --> 00:46:00,216
We leven in een koninkrijk van onzin.

707
00:46:00,341 --> 00:46:02,469
Een koninkrijk
waar jij al veel te lang in woont.

708
00:46:02,510 --> 00:46:05,472
Dus begin nou niet over
dat ik niet echt ben.

709
00:46:05,513 --> 00:46:08,391
Ik ben niet minder echt
dan die hamburger op je Big Mac.

710
00:46:08,516 --> 00:46:12,145
Voor jou ben ik hartstikke echt, Elliot.

711
00:46:12,228 --> 00:46:15,231
We zijn nu allemaal samen,
of je dat nou leuk vindt of niet.

712
00:46:15,356 --> 00:46:20,528
Fdemaatschappij.

713
00:46:21,529 --> 00:46:22,780
Nee.

714
00:46:23,364 --> 00:46:24,407
Nee.

715
00:46:25,408 --> 00:46:26,534
Nee.

716
00:46:30,538 --> 00:46:32,415
Fdemaatschappij 4–Life –
FDEMAATSCHAPPIJ ALS PRESIDENT

717
00:46:32,957 --> 00:46:34,417
Ik wil alleen zijn.

718
00:46:36,544 --> 00:46:38,588
Ik moet alleen zijn.

719
00:47:23,049 --> 00:47:25,593
Nee, dat wil je niet, weet je nog?

720
00:47:28,388 --> 00:47:30,557
Weet je nog hoe het voelde
toen je alleen was?

721
00:47:30,598 --> 00:47:34,644
Toen had je pijn. Je voelde je ellendig.
Daarom zijn wij er.

722
00:47:37,272 --> 00:47:40,400
Tijdens die eenzame nachten
dat je in je eentje zat te huilen,

723
00:47:41,609 --> 00:47:42,902
smeekte je ons je te helpen.

724
00:47:43,027 --> 00:47:45,572
Je vroeg ons te komen.
Je wilde dat we kwamen.

725
00:47:45,613 --> 00:47:46,864
Nee.

726
00:47:48,032 --> 00:47:49,659
Ik wil dat jullie weggaan.

727
00:47:50,618 --> 00:47:51,995
Ga weg.

728
00:47:52,078 --> 00:47:53,788
We zitten diep in je, Elliot.

729
00:47:54,414 --> 00:47:57,584
Jij kunt ons niet verlaten.
En wij jou niet.

730
00:47:57,625 --> 00:47:59,127
Nooit.

731
00:47:59,252 --> 00:48:01,629
Dat klopt, zoon.

732
00:48:06,134 --> 00:48:08,344
Ik weet niet wat ik moet doen.

733
00:48:16,477 --> 00:48:18,730
Ik zal je vertellen wat je gaat doen.

734
00:48:18,855 --> 00:48:21,024
Je gaat naar ons luisteren.

735
00:48:21,649 --> 00:48:24,444
De wereld is beter
door wat we hebben gedaan, Elliot.

736
00:48:24,527 --> 00:48:26,529
En nu zul je dat hoe dan ook inzien.

737
00:48:27,280 --> 00:48:29,657
Luister, dit moet je doen.

738
00:48:31,868 --> 00:48:35,496
Loop naar de metro.

739
00:48:39,292 --> 00:48:42,045
Stap in de trein.

740
00:48:58,895 --> 00:49:01,689
Stap uit bij jouw halte.

741
00:49:09,113 --> 00:49:10,990
Ga naar huis.

742
00:49:16,371 --> 00:49:18,206
Ga achter je computer zitten,

743
00:49:18,331 --> 00:49:22,877
bekijk en geniet van de prachtige
afslachting die we hebben veroorzaakt.

744
00:49:24,712 --> 00:49:26,923
Een nieuwe samenleving
staat op uit de as.

745
00:49:27,090 --> 00:49:29,884
Maar jullie creëren een beter wereld...

746
00:49:34,722 --> 00:49:41,604
Geluid en kleur zitten in mijn hoofd

747
00:49:43,022 --> 00:49:47,652
Geluid en kleur
Ik probeer mezelf wakker te houden

748
00:49:47,735 --> 00:49:51,614
Geluid en kleur
Dit leven is geen boek

749
00:49:51,739 --> 00:49:55,827
Geluid en kleur
Ik probeer mezelf wakker te houden

750
00:49:55,952 --> 00:49:59,831
Geluid en kleur
Dit leven is geen boek

751
00:49:59,956 --> 00:50:02,583
Geluid en kleur
Ik probeer mezelf wakker te houden

752
00:50:04,585 --> 00:50:07,922
Geluid en kleur
Dit leven is geen boek

753
00:50:09,549 --> 00:50:12,677
Geluid en kleur
Ik wil een mens aanraken

754
00:50:12,760 --> 00:50:16,681
Geluid en kleur
Ik wil weer gaan slapen

755
00:50:16,764 --> 00:50:20,810
Geluid en kleur
Wat is het leven toch raar

756
00:50:20,935 --> 00:50:25,189
Geluid en kleur
Je wou dat je alles niet had weggegeven

757
00:50:25,273 --> 00:50:29,068
Geluid en kleur Hoe meer 't gevoel
hetzelfde lijkt te eindigen

758
00:50:29,193 --> 00:50:33,364
Geluid en kleur Het leven is

759
00:50:33,448 --> 00:50:37,744
Geluid en kleur Het leven is

760
00:50:37,785 --> 00:50:41,789
Geluid en kleur Het leven is

761
00:50:41,873 --> 00:50:45,209
Geluid en kleur

762
00:50:46,002 --> 00:50:48,629
Geluid en kleur

763
00:50:50,256 --> 00:50:52,800
Geluid en kleur

764
00:50:54,594 --> 00:50:56,804
Geluid en kleur

765
00:50:58,806 --> 00:51:00,975
Geluid en kleur

766
00:52:22,890 --> 00:52:24,892
Zeg het maar. Waar zit je mee?

767
00:52:26,894 --> 00:52:29,856
Ik weet dat je problemen hebt,

768
00:52:29,897 --> 00:52:33,734
maar we hebben het nog niet gehad
over de coltanmijnen.

769
00:52:33,818 --> 00:52:36,153
Begin je daar nou echt nu over?

770
00:52:36,279 --> 00:52:39,824
Je vroeg ernaar, ik gaf bondig antwoord.

771
00:52:39,907 --> 00:52:42,869
Wellicht was ik te haastig.

772
00:52:42,910 --> 00:52:46,539
Ik wil graag even naar
de muziek luisteren.

773
00:52:46,914 --> 00:52:50,835
Bovendien staan er nog veel meer dingen
op onze agenda...

774
00:52:50,918 --> 00:52:52,837
Congo kan wel even wachten.

775
00:52:52,920 --> 00:52:57,425
Je problemen drukken zwaar op je.

776
00:52:57,550 --> 00:52:59,385
Ik weet eigenlijk niet waarom.

777
00:52:59,510 --> 00:53:02,889
Mij is verteld dat je
weet wie erachter zit.

778
00:53:02,930 --> 00:53:06,934
Ja, natuurlijk weten we dat.

779
00:53:09,770 --> 00:53:14,150
En we rekenen met die persoon af
op de gebruikelijke wijze.

780
00:53:22,158 --> 00:53:24,744
Je lijkt zelf ook verstrooid.

781
00:53:25,828 --> 00:53:27,663
Ik geloof niet in verstrooiing.

782
00:53:29,957 --> 00:53:32,209
Het is eerder een observatie.

783
00:53:32,335 --> 00:53:33,794
Wat dan?

784
00:53:33,878 --> 00:53:36,213
De beruchte keizer Nero
speelde een instrument

785
00:53:36,339 --> 00:53:37,965
dat erg leek op haar instrument.

786
00:53:38,049 --> 00:53:39,967
De lier.

787
00:53:40,259 --> 00:53:42,970
Volgens de legende
speelde hij erop terwijl hij toekeek...

788
00:53:46,223 --> 00:53:47,391
Toekeek?

789
00:53:49,477 --> 00:53:51,979
Hoe Rome afbrandde.