1
00:00:01,752 --> 00:00:03,587
मि. रोबोट पर अब तक

2
00:00:03,963 --> 00:00:05,506
चलो. चलोगे...? तुम चलोगे?

3
00:00:05,715 --> 00:00:08,050
- चलो.
- तुमने अपनी पत्नी को धोखा दिया...

4
00:00:08,259 --> 00:00:10,761
...सात भिन्न महिलाओं के साथ समागम
कर. मेरे पास डिजिटल सबूत है.

5
00:00:10,928 --> 00:00:13,472
तुमने क्रिस्टा से मिलना नहीं छोड़ा
तो तुम्हारी पत्नी को सब बता दूँगा.

6
00:00:13,639 --> 00:00:14,807
- मंजूर है.
- एक चीज और.

7
00:00:15,474 --> 00:00:17,893
मुझे तुमसे एक और चीज चाहिये.

8
00:00:18,102 --> 00:00:21,355
मैं सिर्फ तुम्हें नहीं, हर किसी
को हैक करता हूँ, क्रिस्टा.

9
00:00:21,564 --> 00:00:24,150
तो मुझे सच बोलना पड़ेगा.
तुमने मुझे प्रभावित किया.

10
00:00:24,859 --> 00:00:27,570
लगता है मैं तुम्हें...

11
00:00:27,778 --> 00:00:29,405
...एक शानदार नौकरी
दिला सकता हूँ.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,449
तुम कौन हो?

13
00:00:32,158 --> 00:00:33,534
वो बाद में आयेगा.

14
00:00:33,743 --> 00:00:36,203
सुनो, एलियट,
मैं तुम्हें कभी नहीं छोडूंगा.

15
00:00:36,746 --> 00:00:38,539
मैं तुम्हें फिर कभी
अकेला नहीं छोडूँगा.

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,541
तुम किससे बात कर रहे थे?

17
00:00:42,001 --> 00:00:43,502
एडवर्ड एल्डरसन मई 9,
1949 फरवरी 28, 1995.

18
00:00:43,711 --> 00:00:45,588
ईविल कार्प ने अपने टेपों को पांच...

19
00:00:45,796 --> 00:00:49,133
बैकअप केन्द्रों पर हटा दिया है
और तुम उन्हें बर्बाद करना चाहते हो.

20
00:00:49,341 --> 00:00:51,635
आप हमारे साथ काम
क्यों कर रही हैं?

21
00:00:53,554 --> 00:00:56,891
वो हैक, सब कुछ, लगता हैं हमें इसे
कार्यान्वित नहीं करना चाहिये.

22
00:00:57,099 --> 00:01:01,645
क्यों? एक बार हमारा संक्रमित सर्वर
तंत्र से जुड़ा, तो समझो काम हो गया.

23
00:01:02,062 --> 00:01:03,856
स्काट यहीं काम करेगा.

24
00:01:04,064 --> 00:01:06,317
पर तुम, मुझे डर है,
नहीं कर पाओगे.

25
00:01:07,026 --> 00:01:08,527
अगर तुम इस परिवार
में रहना चाहते हो...

26
00:01:09,945 --> 00:01:10,988
...तो इसे ठीक करो.

27
00:01:12,323 --> 00:01:14,950
तुम क्या...? मुझे नहीं पता
तुम्हारी असली योजना क्या है...

28
00:01:15,159 --> 00:01:17,578
...पर मुझे जानना है
और तुम मुझे बताओगे.

29
00:01:20,164 --> 00:01:21,582
तुमने ये क्यों किया?

30
00:01:21,791 --> 00:01:24,794
यह सब करके तुम क्या
हासिल करना चाहते थे?

31
00:01:26,128 --> 00:01:28,047
मैं दुनिया को बचाना चाहता था.

32
00:01:44,313 --> 00:01:45,815
हेलो.

33
00:01:47,274 --> 00:01:49,777
तुम्हें देखकर अच्छा लगा.

34
00:01:57,660 --> 00:01:59,370
सुन्दर दिख रही हो.

35
00:01:59,578 --> 00:02:03,290
- कुछ पियोगी?
- देखो, माइकेल, मैं कुछ नहीं...

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,336
हे भगवान.

37
00:02:07,878 --> 00:02:09,630
मैं भूल गयी.

38
00:02:10,214 --> 00:02:12,508
यह तुम्हारा असली नाम भी नहीं.

39
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
मेरा नाम लैनी है.

40
00:02:19,974 --> 00:02:21,684
लैनी.

41
00:02:23,519 --> 00:02:25,688
बताओ कैसा चल रहा है.

42
00:02:25,896 --> 00:02:27,898
यह कितना बिगड़ा हुआ है?

43
00:02:29,024 --> 00:02:33,445
स्लोआन केटरिंग के अपने दोस्त को इमेल कर
दिया है. यह तुम्हारे बताये जितना खराब है...

44
00:02:33,654 --> 00:02:35,990
- ...तो वो जानना चाहती-
- क्रिस्टा. क्रिस्टा...

45
00:02:36,198 --> 00:02:37,283
देखो.

46
00:02:41,245 --> 00:02:42,705
मैं मर नहीं रहा.

47
00:02:45,958 --> 00:02:47,751
तुम बहुत ही कमीने इंसान हो.

48
00:02:48,210 --> 00:02:50,880
- तुम्हें हासिल करने का सिर्फ यही रास्ता...
- मुझे फिर कभी फोन मत करना.

49
00:02:51,088 --> 00:02:54,425
- अगर मर रहे हो तो भी.
- तुम्हारे एक मरीज ने मुझे हैक किया.

50
00:02:54,633 --> 00:02:56,135
कोई बच्चा.

51
00:02:56,343 --> 00:02:58,470
उसका नाम है एलियट एल्डरसन.

52
00:02:59,221 --> 00:03:01,599
मैं पुलिस को खबर कर चुका हूँ.

53
00:03:01,807 --> 00:03:04,935
कृपया, बैठ जाओ.

54
00:03:05,144 --> 00:03:07,187
हमें बात करने की ज़रुरत है.

55
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
ये देखो.

56
00:03:19,491 --> 00:03:22,369
पुलिस का साइबर क्राईम
विभाग जाँच पड़ताल कर रहा है.

57
00:03:22,578 --> 00:03:25,998
वे पिछले छ हफ़्तों से उसे
खोजने में लगे हुए हैं.

58
00:03:26,916 --> 00:03:28,918
- ये क्या है?
- यह साबित करता है वही है.

59
00:03:29,126 --> 00:03:31,295
वह मेरे कुत्ते को पशु चिकित्सक
के पास ले गया था.

60
00:03:32,171 --> 00:03:33,881
देखो, मैंने कुत्ते पर
माइक्रोचिप लगा दिया था...

61
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
...और माइक्रोचिप का नंबर मैंने शहर
के सारे पशु चिकित्सकों को दे दिया था.

62
00:03:40,304 --> 00:03:44,016
और इस घिनौने मरीज ने सिर्फ मुझे हैक
कर मेरी जिन्दगी ही बर्बाद नहीं की...

63
00:03:44,224 --> 00:03:46,185
...यहाँ तक कि मेरा कुत्ता भी चुरा लिया.

64
00:03:48,312 --> 00:03:49,897
ये बंदा पागल है.

65
00:03:50,105 --> 00:03:52,816
मेरा मतलब, तुमसे मिलता है,
तो तकनीकी तौर पर तो है.

66
00:03:53,025 --> 00:03:55,069
तुम्हारे साथ उसने
यथार्थतः क्या किया?

67
00:03:57,279 --> 00:04:00,157
उसने मुझे मजबूर किया...

68
00:04:01,659 --> 00:04:03,452
जानती हो...

69
00:04:04,745 --> 00:04:06,872
वो सब तुम्हें कहने के लिये.

70
00:04:11,085 --> 00:04:13,963
इसे वो करने की इज़ाजत नहीं होनी
चाहिये जो उसने मेरे साथ किया.

71
00:04:14,171 --> 00:04:16,465
उसने मेरी निजी
जिन्दगी को हैक किया.

72
00:04:17,091 --> 00:04:19,760
और फिर वो ऐश्ले मैडिसन
डंप की घटना हुई...

73
00:04:19,969 --> 00:04:23,097
...और मेरी पत्नी को किसी
तरह से सब पता चल गया.

74
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
और इन सबके बाद
उसने मुझे छोड़ दिया.

75
00:04:26,642 --> 00:04:28,477
मैं अपनी नन्हीसी बेटी
से भी नहीं मिल सकता.

76
00:04:29,269 --> 00:04:32,314
- तलाक एक दु:स्वप्न हो गया है-
- तुम्हारे तलाक की मुझे क्या परवाह.

77
00:04:32,523 --> 00:04:34,066
देखो, अगर वह मेरे
साथ यह कर रहा है...

78
00:04:34,274 --> 00:04:36,819
...तो दूसरों के साथ
भी कर रहा होगा.

79
00:04:37,027 --> 00:04:38,153
सोचो.

80
00:04:38,779 --> 00:04:41,407
मुझे हैक करने लायक जानकारी
अगर उसके पास थी...

81
00:04:41,615 --> 00:04:44,743
...तो उसने तुम्हें भी
जरूर हैक किया होगा.

82
00:04:47,162 --> 00:04:49,915
उसने हैक किया.
नहीं किया क्या?

83
00:04:58,632 --> 00:05:01,260
इस बारे में मैं तुमसे
बात नहीं कर सकती.

84
00:05:01,468 --> 00:05:04,972
सुनो. उसे पकड़वाने में तुम्हें
मेरी मदद करनी पड़ेगी.

85
00:05:05,973 --> 00:05:07,516
कुत्ते वाला सबूत काफी नहीं है.

86
00:05:07,891 --> 00:05:12,271
मेरे दोस्त ने कहा कंप्यूटर दुरूपयोग और धोखाधड़ी
अधिनियम के तहत मुक़दमा चलाना मुश्किल है.

87
00:05:12,479 --> 00:05:14,857
बहुत सारे सबूत चाहिये.

88
00:05:15,399 --> 00:05:17,026
ये लड़का होशियार है, क्रिस्टा.

89
00:05:17,401 --> 00:05:20,738
इस्टोनिया में स्थित प्राक्सी या
ऐसे ही किसी नाम की चीज...

90
00:05:20,946 --> 00:05:25,034
...के माध्यम से वह रूट कर रहा था.
वह अगम्य है. ऐसे बिखरते देश से...

91
00:05:25,242 --> 00:05:27,828
...हमें जरूरी सबूत कभी नहीं मिलेंगे.

92
00:05:28,037 --> 00:05:30,164
और तुम्हारी समझ से मैं
इसमें क्या कर सकती हूँ?

93
00:05:31,457 --> 00:05:34,501
शायद उसने कुछ कहा हो?

94
00:05:35,669 --> 00:05:38,047
समझीं? तुम्हारी बैठकों में?

95
00:05:38,213 --> 00:05:41,175
अब कृपया, मुझे वो विशेषाधिकृत सूचना
वाली बकवास मत सुनाना.

96
00:05:41,341 --> 00:05:43,552
ये लड़का एक अपराध कर रहा है.
एक संगीन अपराध.

97
00:05:43,761 --> 00:05:44,970
वह जेल जाने लायक है.

98
00:05:46,055 --> 00:05:48,265
अगर तुम कुछ जानती हो...

99
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
...अगर उसने तुमसे कुछ
कहा है तो मुझे बताओ.

100
00:05:52,978 --> 00:05:56,774
देखो, यहाँ मैं दुश्मन नहीं हूँ.

101
00:05:56,982 --> 00:05:58,942
वह है.

102
00:05:59,943 --> 00:06:02,237
हम अच्छे दोस्त थे.

103
00:06:02,446 --> 00:06:05,199
याद है? मेरा मतलब...

104
00:06:06,116 --> 00:06:07,993
...तुम्हें यह जगह याद नहीं?

105
00:06:08,202 --> 00:06:09,244
पीरे लोटी

106
00:06:09,453 --> 00:06:11,997
हमने यहाँ कुछ यादगार समय गुजारे हैं.

107
00:06:12,831 --> 00:06:15,125
बोलो ना.

108
00:06:16,877 --> 00:06:19,254
गुस्सा थूक दो.

109
00:06:20,923 --> 00:06:22,966
मुझे तुमसे सचमुच प्यार था.

110
00:06:27,096 --> 00:06:29,681
उसने मुझे कभी कुछ नहीं बताया.

111
00:06:30,474 --> 00:06:32,559
मैं कोई मदद नहीं कर सकती.

112
00:06:41,568 --> 00:06:44,780
गधे ने मेरा कुत्ता चुरा लिया!

113
00:07:06,009 --> 00:07:08,762
जपान और चीन के शेयर
बाजारों पर प्रतिक्रिया ने...

114
00:07:08,929 --> 00:07:10,055
...एक तहलका मचा...

115
00:07:10,222 --> 00:07:13,267
...यूरोपीय शेयर बाजारों में गिरावट
का सिलसिला पैदा कर दिया है.

116
00:07:13,433 --> 00:07:15,060
पर ज्यादा चिंताजनक यह है कि...

117
00:07:15,227 --> 00:07:18,147
...आई यम यफ के पास इस अप्राप्ति
से उबारने का कोई उपाय नहीं है.

118
00:07:18,313 --> 00:07:21,984
यहाँ तक कि अब तक 17 सरकारें
वृहदाकार संकट में हैं...

119
00:07:22,151 --> 00:07:24,027
...और कुछ तो पतन के कगार पर.

120
00:07:24,194 --> 00:07:28,323
ये हैं लिथुआनिया, क्रोएशिया,
यूक्रेन, रोमानिया...

121
00:07:28,490 --> 00:07:32,369
...चेक रिपब्लिक और इस्टोनिया.
इस गुट का मानना है कि हैक ने...

122
00:07:32,578 --> 00:07:36,999
अतिविशाल हैक ने विश्वव्यापी
दुष्परिणाम दिये

123
00:07:37,291 --> 00:07:41,962
यूरोपीय बाजारें ध्वस्त

124
00:07:42,337 --> 00:07:46,466
सरकारें आपातकाल लगाने की तैयारी में

125
00:07:54,725 --> 00:08:01,356
मुख्य शीर्षक

126
00:08:32,804 --> 00:08:35,140
- मैं कौन हूँ?
- क्या कहा?

127
00:08:35,349 --> 00:08:36,475
मेरा मतलब मैं कहाँ हूँ?

128
00:08:36,642 --> 00:08:39,019
पिछले दो दिनों से आपने अपनी
गाड़ी इस भूभाग में पार्क कर रखी है.

129
00:08:39,186 --> 00:08:42,481
माने क्रेडिट कार्ड सिस्टम के ध्वस्त होने
तक आपने मुझे इतना पैसा ही दिया है.

130
00:08:42,648 --> 00:08:44,775
मुझे पैसे चाहिए.

131
00:08:50,113 --> 00:08:52,074
यह तो टायरेल की है.

132
00:08:55,535 --> 00:08:57,204
हम वहाँ क्यों गए थे?

133
00:08:57,412 --> 00:09:01,959
पैसे नहीं हैं? तुम्हारा
बुरा वक्त चल रहा है, दोस्त.

134
00:09:02,167 --> 00:09:04,336
मेरी समझ में नहीं आ रहा.

135
00:09:05,212 --> 00:09:07,422
तुम कितनी देर से सो रहे हो?

136
00:09:09,716 --> 00:09:12,719
अच्छा बोलो तो, क्या याद है तुम्हें?

137
00:09:12,928 --> 00:09:15,764
रुको, मुझे तुम पर भरोसा नहीं.

138
00:09:20,560 --> 00:09:22,396
सुनो, सुनो, कहाँ जा रहे हो?

139
00:09:22,604 --> 00:09:24,606
और तुम्हारी कार?

140
00:09:26,275 --> 00:09:28,777
सुनो, रात में मैं इसे
उठा ले जाऊंगा.

141
00:09:58,223 --> 00:10:01,184
- इतनी देर क्यों लगी?
- मुझे बस नहाना और कपड़े बदलना था.

142
00:10:01,393 --> 00:10:04,396
तुम यहाँ नयी हो.
मैं दबाव नहीं डालूँगी.

143
00:10:07,316 --> 00:10:10,944
एचडी श्रेडर डिलिट डाटा

144
00:10:26,168 --> 00:10:29,546
हे भगवान. आखिरकार तुम आ गये.
कहाँ थे?

145
00:10:29,755 --> 00:10:32,341
हाँ. मेरा मतलब यह अच्छा नहीं है.
बिलकुल भी नहीं.

146
00:10:32,549 --> 00:10:35,260
मुझे लगा हम साथ साथ करने
जा रहे थे. हो क्या रहा है?

147
00:10:35,469 --> 00:10:39,431
वह कह रहा है हमारी योजना
कुछ आनुष्ठानिक-सी है...

148
00:10:39,639 --> 00:10:42,726
...आनुष्ठानिक, यार, हम ड्राईवों को
झाड़ते रहे, तारों को तोड़ते-जोड़ते रहे.

149
00:10:42,893 --> 00:10:45,228
- ...फाईबर टेपों को उखाड़ते...
- हर कोई, चुप करो.

150
00:10:45,437 --> 00:10:47,189
निश्चय उसके कहने की वजह होगी.

151
00:10:47,397 --> 00:10:49,691
जो भी हो. असल बात यह है
कि उसने काम कर दिया.

152
00:10:49,900 --> 00:10:51,360
हे भगवान, ये मैंने क्या कर दिया?

153
00:10:51,568 --> 00:10:55,113
- हमें सफाई कर यहाँ से निकल जाना है.
- तुम वहाँ थीं न? तुमने देखा क्या?

154
00:10:55,322 --> 00:10:56,490
मैंने किया क्या?

155
00:10:56,698 --> 00:11:00,118
एलियट, क्या हो रहा है?
तुम घर से गायब हो जाते हो...

156
00:11:00,327 --> 00:11:02,496
...और बिना बताये निष्पादन
के लिए यहाँ आ जाते हो?

157
00:11:02,704 --> 00:11:04,456
निष्पादन.
यह निष्पादित हो गया?

158
00:11:04,664 --> 00:11:06,833
पर कैसे? मैं... टायरेल को क्या हुआ?

159
00:11:07,042 --> 00:11:09,711
फिर तुम तीन दिनों के लिए गायब.

160
00:11:09,920 --> 00:11:11,129
तुम कहाँ थे?

161
00:11:12,589 --> 00:11:14,424
तुम क्या कह रही हो?

162
00:11:14,633 --> 00:11:15,759
यह कार्यान्वित हो गया?

163
00:11:16,635 --> 00:11:18,220
जबर्दस्त सफल.

164
00:11:18,804 --> 00:11:20,180
सारे बेहद खुश हैं.

165
00:11:20,389 --> 00:11:22,099
वस्तुतः फसोसायटी में लोग
भर्ती होना चाहते हैं.

166
00:11:22,307 --> 00:11:25,894
शहर में चारों और लोग
विरोध प्रदर्शन कर रहे हैं.

167
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
फसोसायटी ने फिर हमला किया,
इस बार सम्भवतः ज्यादा घातक.

168
00:11:37,030 --> 00:11:39,783
फसोसायटी हैकर्स मशहूर हो रहे हैं.

169
00:11:41,159 --> 00:11:43,620
गिज़्मोडो एनएसए ने फसोसायटी की
राष्ट्रव्यापी तलाश शुरू की.

170
00:11:43,829 --> 00:11:46,206
संभवतः इस व्यवस्थित हैक में स्टील माउंटेन
की पांच शाखाओं की भी मिलीभगत है.

171
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
फसोसायटी का फिर हमला,
संभावित जान लेवा.

172
00:11:50,585 --> 00:11:51,753
चीन के डाटा सेंटर के
साथ समायोजित हमला.

173
00:11:54,089 --> 00:11:55,257
वैश्विक.

174
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
कम्पूटर अनुपयोगी.

175
00:11:56,591 --> 00:11:58,343
वर्ल्ड इकोनोमी अनप्रेसीडेंटेड

176
00:11:58,552 --> 00:12:00,470
मे हिट ग्रिड्लाक.

177
00:12:00,679 --> 00:12:03,140
एलियट! क्या हो रहा है?

178
00:12:06,643 --> 00:12:08,145
तुम क्या अब भी उन्हें देख रहे हो?

179
00:12:09,729 --> 00:12:13,024
नहीं, पर मुझे उनसे मिलना है.

180
00:12:13,233 --> 00:12:15,318
तुम ऐसे नहीं जा सकते.

181
00:12:15,527 --> 00:12:17,487
हम अभी सफाई अभियान में हैं.
हमें तुम्हारी मदद चाहिये.

182
00:12:17,696 --> 00:12:20,407
और मैंने तुम्हें बोला था
हमें यह नहीं करना चाहिये था.

183
00:12:26,204 --> 00:12:28,331
तो इस तरह तुम्हारे खर्चे...

184
00:12:28,540 --> 00:12:31,084
...मतलब सिर्फ किराया और दफ्तर
चलाने का खर्च है हर महीने 50,000.

185
00:12:31,251 --> 00:12:33,086
घर की इज़ाज़त तीन महीने तक ही है...

186
00:12:33,295 --> 00:12:35,672
...उसके बाद जो भी खर्च लगेगा,
सहन करना ही पड़ेगा, चाहे जितना हो.

187
00:12:35,881 --> 00:12:39,843
अब बचे कर्मचारी और कार्य
संचालन का खर्च...

188
00:12:40,051 --> 00:12:42,971
...बकाया कर्ज, मशीनों का किराया...

189
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
मैं बताना चाहती हूँ, गिडियन.

190
00:12:44,890 --> 00:12:46,892
आपको आलसेफ बंद करना पड़ेगा.

191
00:12:47,100 --> 00:12:48,143
आलसेफ साइबर सुरक्षा

192
00:12:48,351 --> 00:12:52,189
मैं कुछ दिन और इसे चला कर देखता हूँ.

193
00:12:52,731 --> 00:12:54,316
शायद हालात कुछ सुधरें.

194
00:12:54,524 --> 00:12:58,487
गिडियन, आपका सबसे अच्छा ग्राहक
एक गंभीर मुसीबत में फंस गया है.

195
00:12:58,695 --> 00:13:00,780
उसके प्रभाव से आप बच नहीं सकते.

196
00:13:00,989 --> 00:13:03,366
आपकी अंशकालिक सीएफओ
और दोस्त होने के नाते...

197
00:13:03,575 --> 00:13:07,454
...मुझे आपको इमानदारी से बताना
पड़ेगा, चीजें बेहद निराशाजनक हैं.

198
00:13:08,079 --> 00:13:10,373
कब नहीं होतीं?

199
00:13:11,541 --> 00:13:13,001
क्या कहा?

200
00:13:14,961 --> 00:13:17,005
जब से मैंने ये कम्पनी शुरू की...

201
00:13:17,214 --> 00:13:20,926
...मुझे लगता है गोया हम कुर्सियां
ही पुनर्व्यवस्थित करते रहे...

202
00:13:21,134 --> 00:13:22,636
...डूबते टाइटेनिक के डेक पर.

203
00:13:24,095 --> 00:13:28,099
आखरी बार कब था जब हमारी
बातचीत निराशाजनक नहीं रही?

204
00:13:28,308 --> 00:13:29,601
गिडियन, मैं पैसों का प्रबंधन करती हूँ.

205
00:13:29,809 --> 00:13:32,062
ये बातें हमेशा निराशामय होती हैं.

206
00:13:39,903 --> 00:13:41,571
सबसे अच्छी बात जो आप
उनके लिये कर सकते हैं...

207
00:13:41,780 --> 00:13:44,491
...वो है जल्दी से उन्हें बताना
ताकि वे नयी नौकरी ढूढ़ लें.

208
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
और...

209
00:13:48,453 --> 00:13:50,038
क्या?

210
00:13:51,831 --> 00:13:54,834
उनके पेंशन प्लान के पैसे
निवेशित थे शेयर बाज़ार में...

211
00:13:55,043 --> 00:13:58,588
...जो लगता है कारोबार शुरू
होते ही धराशायी हो जायेगा.

212
00:13:58,797 --> 00:14:02,217
खैर, यह अभी तक अफवाह है.

213
00:14:03,218 --> 00:14:05,595
- क्या?
- यह अफवाह से कुछ ज्यादा लगता है.

214
00:14:06,721 --> 00:14:08,557
हर बैंक पर अनिवार्यतः
इसका प्रभाव पड़ा है.

215
00:14:08,765 --> 00:14:13,186
मैं अपना कोई क्रेडिट कार्ड सप्ताहांत पर
इस्तेमाल न कर सकी. आपने किया?

216
00:14:13,770 --> 00:14:17,107
फिर भी, पता नहीं. इन सबके बीच
उम्मीद की किरण हो सकती है.

217
00:14:17,315 --> 00:14:21,778
फसोसायटी हैकरों के बारे में लोग जो
बोल रहे हैं अगर वह सच हुआ तो...

218
00:14:21,987 --> 00:14:23,780
...आपके ऊपर कोई कर्ज नहीं होगा.

219
00:14:36,918 --> 00:14:39,671
टायरेल ने ये होने क्यों दिया?

220
00:14:43,091 --> 00:14:45,719
वो मेरे साथ था. मैंने उसे
पूरी योजना बता दी थी.

221
00:14:45,927 --> 00:14:48,305
वह बंद करने जा रहा था.

222
00:14:49,264 --> 00:14:53,518
एक साधारण प्रोग्राम, एक मालवेयर
जो डाटा को अपठनीय बना देता है.

223
00:14:53,893 --> 00:14:56,730
मालवेयर जिसको डार्लीन ने शायद
दो घंटों में कोड कर दिया.

224
00:14:56,938 --> 00:15:00,358
इतने से ही क्या दुनियाँ को
बर्बाद किया जा सकता है?

225
00:15:00,567 --> 00:15:02,819
क्या मुझे खुश नहीं होना चाहिये?

226
00:15:03,028 --> 00:15:05,113
मैं टायरेल को खोज ही क्यों रहा हूँ?

227
00:15:05,322 --> 00:15:06,865
हमने क्या यही नहीं चाहा था?

228
00:15:07,073 --> 00:15:10,243
पैसे पाने के लिए
यू.एस. में अफरा-तफरी.

229
00:15:10,452 --> 00:15:12,621
तो यही है क्रांति का स्वरूप?

230
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
कीमती कपड़ों में सजे-धजे
भागते हुए लोग?

231
00:15:15,332 --> 00:15:16,875
मैंने तो ऐसा नहीं सोचा था.

232
00:15:18,335 --> 00:15:20,170
मैं सोच रहा हूँ वे किस
परिस्थिति में होंगे.

233
00:15:20,378 --> 00:15:21,421
खंडन.

234
00:15:21,630 --> 00:15:24,716
अपने आपसे बोलते हुए,
“ "नहीं, इसे ठीक किया जा सकता है.”"

235
00:15:25,091 --> 00:15:26,259
हो सकता है सौदेबाजी कर रहे हों.

236
00:15:26,468 --> 00:15:29,763
हमारा डाटा डिकोड करने के लिए तंत्रज्ञों
पर ओवरटाइम करने का दबाव डाल रहे हों.

237
00:15:30,930 --> 00:15:33,141
या वे अब तक समझ चुके होंगे...

238
00:15:33,308 --> 00:15:37,479
...कि डार्लीन ने सब कुछ 256
बिट एईएस से इनक्रिप्ट किया है...

239
00:15:37,687 --> 00:15:41,608
...और उसे डिकोड करने में
अबोध्य समय लगेगा.

240
00:15:42,567 --> 00:15:47,364
या कि उनका सारा डाटा ख़त्म
हो गया. हमेशा के लिए.

241
00:15:53,787 --> 00:15:55,955
नहीं, मुझे उसे तलाश करना पड़ेगा.

242
00:15:57,791 --> 00:16:00,418
मुझे जानना है कि क्या हुआ.

243
00:16:04,839 --> 00:16:06,800
एलिज़ाबेथ चेन
टी. वेल्लिक की सहायक.

244
00:16:08,093 --> 00:16:09,844
आपकी कोई मदद करूँ?

245
00:16:11,429 --> 00:16:14,099
जी. मैं टायरेल वेल्लिक
को खोज रहा था.

246
00:16:14,724 --> 00:16:15,975
वे यहाँ नहीं हैं.

247
00:16:17,227 --> 00:16:18,937
वे अब यहाँ काम नहीं करते.

248
00:16:19,145 --> 00:16:20,855
क्यों? उनसे क्यों
मिलना चाहते हैं?

249
00:16:21,231 --> 00:16:25,860
पुष्टिकरण आ रहा है, फसोसायटी
ने हैक की जिम्मेदारी ले ली है.

250
00:16:26,069 --> 00:16:28,196
हम लाइव विडिओ
दिखाने जा रहे हैं.

251
00:16:28,405 --> 00:16:33,702
ईविल कार्प, प्रत्याशा के अनुरूप
हमने अपना काम कर दिखाया.

252
00:16:33,910 --> 00:16:37,122
तुम्हारे द्वारा गुलाम बनाये गये
दुनियाँ के सारे लोग...

253
00:16:37,288 --> 00:16:38,373
हैकर समूह. बाज़ार में तेज गिरावट
के बीच फसोसायटी का नया विडिओ.

254
00:16:38,581 --> 00:16:39,958
...स्वतन्त्र कर दिये गए हैं.

255
00:16:40,542 --> 00:16:43,545
आपका वित्तीय डाटा बर्बाद
किया जा चुका है.

256
00:16:44,295 --> 00:16:48,133
उसे बचाने की सारी
कोशिशें बेकार जायेंगी.

257
00:16:48,591 --> 00:16:52,095
अब भुगतो.
आप उल्लू बन गए हो.

258
00:16:52,303 --> 00:16:55,515
हम फसोसायटी के
लोग मुस्कराते हुए...

259
00:16:55,724 --> 00:17:00,228
...आपकी काली आत्मा
को मरता हुआ देखेंगे.

260
00:17:00,437 --> 00:17:03,481
मतलब इन अत्याचारियों का जो
भी पैसा आपके ऊपर उधार था...

261
00:17:03,690 --> 00:17:05,984
...हमने सब माँफ कर दिया.

262
00:17:06,192 --> 00:17:09,529
...फसोसायटी के आपके दोस्त.

263
00:17:09,738 --> 00:17:15,034
आज सुबह शेयर बाज़ार को शुरू करने वाली
घंटी ईविल कार्प की अंतिम मृत्युनाद होगी.

264
00:17:15,243 --> 00:17:18,955
आशा है इस बर्बादी के बाद उदय
होने वाली नयी सोसायटी...

265
00:17:19,164 --> 00:17:21,624
...में आप सब एक
बेहतर दुनियाँ बनायेंगे...

266
00:17:21,833 --> 00:17:24,294
...स्वतन्त्रता को सम्मान
देने वाली दुनियाँ...

267
00:17:24,502 --> 00:17:27,005
...लालच को बढ़ावा
न देने वाली दुनियाँ...

268
00:17:27,589 --> 00:17:30,967
...एक ऐसी दुनियाँ
जो पुनः हमारी होगी.

269
00:17:31,426 --> 00:17:34,596
हमेशा के लिए
बदली हुई दुनियाँ!

270
00:17:35,597 --> 00:17:40,018
और जब आप ये कर रहे होंगे,
इन शब्दों को दोहराना याद रखें.

271
00:17:40,226 --> 00:17:42,979
हम फसोसायटी हैं.

272
00:17:43,438 --> 00:17:46,024
हम आखिरकार मुक्त हैं.

273
00:17:46,649 --> 00:17:50,445
हम आखिरकार सचेत हैं.

274
00:17:56,326 --> 00:17:59,788
पुलिस अधिकारी मुखौटे
में उस आदमी...

275
00:17:59,996 --> 00:18:02,624
...और फसोसायटी के बाकी सदस्यों
को ढूढ़ने की कोशिश कर रहे हैं.

276
00:18:02,832 --> 00:18:04,626
जाँच पड़ताल चल रही है.

277
00:18:04,834 --> 00:18:06,085
एफबीआई के साइबर जुर्म...

278
00:18:13,760 --> 00:18:15,303
मेरा बैग कहाँ है?

279
00:18:15,512 --> 00:18:18,848
मुझे मेरा बैग चाहिये.
मेरे सारे कागजात हैं उसमें.

280
00:18:19,057 --> 00:18:21,726
मैंने आपके सारे मुद्दों को इन
तख्तों पे लिख दिया है ताकि...

281
00:18:21,935 --> 00:18:25,355
चुप रहो! क्या तुम मुझे मेरा बैग
दोगी, भगवान के लिए?

282
00:18:25,563 --> 00:18:27,774
मैंने तुम्हें उसे पास
रखने को कहा था.

283
00:18:27,982 --> 00:18:29,025
मांफी चाहती हूँ.

284
00:18:29,234 --> 00:18:31,903
मैं जानकर नहीं कर रही थी.
मैंने तो बस कोशिश...

285
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
रहने दो जो भी कर रही थी.
जो मैं कहूँ सिर्फ वही करो.

286
00:18:39,494 --> 00:18:41,329
मुझे माँफ कर दो.

287
00:18:42,497 --> 00:18:44,833
मैं तुमपे चिल्लाना नहीं चाहता था.

288
00:18:45,041 --> 00:18:46,626
मैं काफी थका हुआ हूँ.

289
00:18:46,835 --> 00:18:50,880
और इतने सारे नए लोगों
की आदत नहीं है मुझे.

290
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
कोई बात नहीं.

291
00:18:54,634 --> 00:18:56,302
चार मिनट और, दोस्तों.

292
00:18:56,511 --> 00:18:58,721
सब तैयार रहो, चलो.

293
00:18:59,138 --> 00:19:03,560
जो भी हो, ये तुम्हारी हर चीज
जला कर खाक कर देगा.

294
00:19:03,768 --> 00:19:05,603
तुम्हारी किस्मत अच्छी है
मेरा मालिक बैंक गया है.

295
00:19:05,812 --> 00:19:08,773
लगता है काफी लोग आज वहाँ हैं.
तुम्हारे पास वक्त है.

296
00:19:08,982 --> 00:19:10,024
हे भगवान.

297
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
क्या हम सही में ये
अभी कर रहे हैं?

298
00:19:12,235 --> 00:19:13,611
सुनो, मुझे किसी राय
की ज़रूरत नहीं है.

299
00:19:13,987 --> 00:19:15,822
और न ही मैं यहाँ
होना चाहता हूँ.

300
00:19:16,531 --> 00:19:18,575
माफ़ करना, दोस्त,
मुझमें हमदर्दी नहीं है.

301
00:19:18,783 --> 00:19:23,246
तुम इन प्यारे कुत्तों को कष्ट से मुक्त
नहीं करना चाहते, तो मत करो.

302
00:19:23,454 --> 00:19:26,165
- यह बस बीमार है.
- ये मेरे ऊपर नहीं है. मुझे बिल चुकाने हैं.

303
00:19:26,583 --> 00:19:28,459
यही वजह है मैं यहाँ हूँ.

304
00:19:51,941 --> 00:19:57,572
पता है मैंने सब कुछ कल्पना कर
लिया था अपनी इस क्रांति को लेकर...

305
00:19:57,780 --> 00:20:04,329
...पर एक कुत्तों को जलाने वाला
चूल्हा उनमें से नहीं था.

306
00:21:21,906 --> 00:21:23,700
क्या मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ?

307
00:21:33,668 --> 00:21:34,711
हाँ.

308
00:21:35,420 --> 00:21:37,588
मैं टायरेल वेल्लिक को ढूढ़ रहा हूँ.

309
00:21:37,797 --> 00:21:39,590
क्या वह यहाँ हैं?

310
00:21:40,174 --> 00:21:41,801
नहीं.

311
00:21:42,218 --> 00:21:43,886
वो नहीं हैं.

312
00:21:47,515 --> 00:21:49,058
क्या आप जानती हैं वो कहाँ हैं?

313
00:21:52,270 --> 00:21:53,479
तुम कौन हो?

314
00:21:54,397 --> 00:21:56,607
बढ़िया सवाल.

315
00:21:57,150 --> 00:21:58,818
हम एक साथ काम करते हैं.

316
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
वह जल्द वापस आयेंगे.

317
00:22:04,449 --> 00:22:06,743
उन्होंने अभी 10 मिनट पहले
अपनी गाड़ी से कॉल किया था.

318
00:22:06,951 --> 00:22:07,994
यातायात अवरोध में फँस गये हैं.

319
00:22:08,703 --> 00:22:11,122
तुम अन्दर इन्तजार कर
सकते हो अगर चाहो तो.

320
00:22:11,330 --> 00:22:15,001
धत्तेरे की. फसोसायटी, गधी!

321
00:22:22,383 --> 00:22:24,052
तुमने नाम क्या बताया था?

322
00:22:28,139 --> 00:22:29,599
मैं ओली हूँ.

323
00:22:31,934 --> 00:22:34,437
और तुम मेरे पति के साथ
क्या काम कर रहे थे?

324
00:22:34,771 --> 00:22:37,940
तुम्हें मुझे इससे बाहर निकालना
होगा. कुछ गलत है इसके साथ.

325
00:22:38,149 --> 00:22:39,525
मुझे लगता है वह हमें सुन सकती है.

326
00:22:39,734 --> 00:22:40,860
उन्हें मेरी राय चाहिये थी.

327
00:22:42,153 --> 00:22:45,531
पता है, अभी जो हैक चल
रहा है उसके बारे में.

328
00:22:46,365 --> 00:22:49,035
आखिरी बार उन्हें कब देखा था?

329
00:22:50,787 --> 00:22:53,498
ये झूठ बोल रही है.
वो नहीं आने वाला.

330
00:22:53,706 --> 00:22:56,042
ये कुछ जानना चाह रही है.

331
00:22:56,250 --> 00:22:58,169
ठीक से याद नहीं.

332
00:22:59,295 --> 00:23:00,713
पिछले हफ्ते, शायद.

333
00:23:02,090 --> 00:23:03,674
अच्छा?

334
00:23:07,303 --> 00:23:09,806
पता है, ये तुम्हारे और मेरे बीच में...

335
00:23:11,724 --> 00:23:14,477
...मुझे टायरेल की चिंता है.

336
00:23:15,228 --> 00:23:17,855
क्या वह अजीब बर्ताव कर
रहे थे जब तुम मिले?

337
00:23:20,566 --> 00:23:21,943
नहीं.

338
00:23:24,695 --> 00:23:26,656
कमाल है.

339
00:23:26,906 --> 00:23:31,828
पर वह बहुत अजीब बर्ताव कर
रहे थे आखरी बार जब मुझसे मिले.

340
00:23:32,787 --> 00:23:34,539
तीन दिन पहले.

341
00:23:36,415 --> 00:23:39,168
क्या इसने नहीं कहा उसने
अभी फोन किया था?

342
00:23:39,502 --> 00:23:41,003
और फिर वह गायब हो गए.

343
00:23:49,303 --> 00:23:51,180
माँफ करना?

344
00:23:52,765 --> 00:23:54,684
मुझे नहीं पता आप क्या कह रही हैं.

345
00:24:03,276 --> 00:24:04,443
क्या आप ठीक हैं?

346
00:24:07,155 --> 00:24:08,406
हाँ.

347
00:24:08,614 --> 00:24:12,160
लगता है ये पिछले कुछ दिनों
के तनाव का असर है.

348
00:24:14,120 --> 00:24:16,455
जो भी हो, मुझे तुम्हारा ज़्यादा
वक्त नहीं लेना चाहिये.

349
00:24:18,666 --> 00:24:20,459
शुक्रिया.

350
00:24:21,502 --> 00:24:23,087
ओली.

351
00:24:50,239 --> 00:24:53,492
हमने कई सारी बैठकें कीं पिछले
हफ्ते इस स्थिति को लेकर.

352
00:24:53,701 --> 00:24:55,786
मुझे मेरे तंत्र संचयन दल ने कहा...

353
00:24:55,995 --> 00:24:58,164
...कि वो इसके तह तक पहुंचेंगे.

354
00:24:58,372 --> 00:25:00,875
मि. प्लफ, क्या आपने अभी माल
की कीमतों को देखा है?

355
00:25:01,083 --> 00:25:04,754
बहुत नीचे गिर गयी हैं. 18 डॉलर तक.
और गिरती ही जा रही हैं.

356
00:25:04,962 --> 00:25:07,131
लोग कैसे अपनी प्रतिक्रिया
ज़ाहिर कर रहे हैं?

357
00:25:07,340 --> 00:25:11,093
लगभग 400 अरब डॉलर का
नुकसान हुआ आज.

358
00:25:11,302 --> 00:25:13,512
ये चौंका देने वाला है.
क्या आप चिंतित हैं?

359
00:25:13,721 --> 00:25:15,514
जेम्स पाफ ई कार्प
ईवीपी ऑफ़ टेक्नोलोजी

360
00:25:15,681 --> 00:25:17,266
ये एक दिलचस्प सवाल है.

361
00:25:17,475 --> 00:25:21,145
पर अभी हम तकनीकी समस्याओं
को सुलझाने में जुटे हुए हैं.

362
00:25:21,354 --> 00:25:23,397
हमारे वफ़ादार ग्राहक पीड़ित हैं...

363
00:25:23,606 --> 00:25:26,317
...और हमारी प्राथमिकता उनकी
जरूरतों को पूरा करना है.

364
00:25:26,525 --> 00:25:28,819
हमारे एक विशेषग्य आज यहाँ आये थे.

365
00:25:29,028 --> 00:25:32,031
उनका कहना है कि अगर
फसोसायटी के दावे सच हैं...

366
00:25:32,240 --> 00:25:34,033
...तो आपके आंकड़े दुर्लभ हैं...

367
00:25:34,242 --> 00:25:36,410
...और उनको बचाना असम्भव होगा.

368
00:25:36,619 --> 00:25:38,663
लग रहा है कि उनके दावों में सच्चाई...

369
00:25:38,871 --> 00:25:41,916
व्हाईट हाउस हमारे साथ है इस प्रयास में.

370
00:25:42,124 --> 00:25:44,877
वो हर किसी के धन की रक्षा करेगा.
वो...

371
00:25:45,086 --> 00:25:48,798
आधार रेखा ये है कि लोगों को
चिंता करने की जरूरत नहीं है.

372
00:25:49,006 --> 00:25:51,717
मि. प्लफ, यह एक बहुत बड़ा हमला था.

373
00:25:52,051 --> 00:25:54,845
आपके सारे सर्वर, यहाँ तक कि
चीन में आपके आंकड़ों का केंद्र...

374
00:25:55,054 --> 00:25:57,723
...और तो और आपके ऑफ़लाईन
बैकअप भी बर्बाद हो गये हैं.

375
00:25:58,307 --> 00:26:01,936
पता नहीं कैसे आप लोगों को चिंता
न करने के लिए कह सकते हैं.

376
00:26:13,072 --> 00:26:14,240
आप चाहते हैं मैं सच बोलूं?

377
00:26:14,448 --> 00:26:15,700
- बिल्कुल.
- आप सही हैं.

378
00:26:17,076 --> 00:26:19,036
बिल्कुल सही.

379
00:26:19,245 --> 00:26:20,621
लोगों को चिंता करनी चाहिये.

380
00:26:22,290 --> 00:26:23,958
मेरा मतलब...

381
00:26:24,542 --> 00:26:26,335
...मेरी स्वयं की ज़िंदगी ख़त्म हो गयी.

382
00:26:27,628 --> 00:26:28,879
मेरी अनुवृति...

383
00:26:29,255 --> 00:26:31,924
...बचत, सब कुछ...

384
00:26:32,258 --> 00:26:34,593
...इसी संगठन में लगी थी जब से
मैंने काम करना शुरू किया...

385
00:26:34,802 --> 00:26:36,429
...और अब सब ख़त्म हो गया है.

386
00:26:38,514 --> 00:26:40,266
सच ये है कि...

387
00:26:41,058 --> 00:26:43,936
...मैं पूरे सप्ताहान्त अभियांत्रिकी
दल के साथ था.

388
00:26:46,230 --> 00:26:48,649
किसी को इसे ठीक करना नहीं आता है.

389
00:26:49,358 --> 00:26:53,779
असल में एकमात्र चीज जो
हम अच्छी तरह जानते हैं...

390
00:26:56,532 --> 00:26:59,577
...वो ये कि इसे ठीक करना असम्भव है.

391
00:27:13,049 --> 00:27:15,134
शांत रहिये, सभी लोग.

392
00:27:27,271 --> 00:27:30,524
ठीक है. अच्छा है. शुक्रिया. शुक्रिया.

393
00:27:42,078 --> 00:27:43,954
मैंने सुना तुम काम ख़त्म
करके घर जा रही हो.

394
00:27:47,500 --> 00:27:49,835
मि. प्राईस.

395
00:27:50,669 --> 00:27:53,089
क्या आप चाहते थे मैं रुकूं?

396
00:27:53,297 --> 00:27:56,050
नहीं. नहीं. नहीं. नहीं. बैठो. बैठो.

397
00:27:56,258 --> 00:27:58,386
हाँ मैं इस संगठन का सीईओ हूँ...

398
00:27:58,594 --> 00:28:01,389
...पर तुमने जो भुगता, वह दर्दनाक था.

399
00:28:01,764 --> 00:28:04,600
मुझे लगा मुझे तुमसे मिलना चाहिये.

400
00:28:05,559 --> 00:28:10,564
तुम घर जाकर बिल्कुल ठीक हो सकती हो.

401
00:28:10,940 --> 00:28:12,733
बिल्कुल

402
00:28:13,442 --> 00:28:14,860
ठीक है?

403
00:28:21,867 --> 00:28:25,871
तुम-टेरी की सिफारिश हो, है ना?

404
00:28:27,623 --> 00:28:29,458
मैंने उसे बहुत कम किसी
से प्रभावित होते हुए देखा...

405
00:28:29,667 --> 00:28:31,585
...पर तुम, ठीक है...

406
00:28:32,670 --> 00:28:34,171
हमें ख़ुशी है तुम दल का हिस्सा हो.

407
00:28:35,256 --> 00:28:37,716
और उम्मीद करता हूँ तुम
मुझे भी प्रभावित करोगी.

408
00:28:40,428 --> 00:28:44,265
पता है, मैं एक सम्वाददाता सम्मेलन
आयोजित कर रहा हूँ आज दोपहर.

409
00:28:44,473 --> 00:28:47,601
चूंकि तुम जन सम्पर्क विभाग
में नयी हो, तुम्हें आना चाहिये.

410
00:28:48,144 --> 00:28:50,187
तुम कुछ अमूल्य सबक सीख सकती हो.

411
00:28:57,153 --> 00:28:58,696
नहीं.

412
00:28:59,905 --> 00:29:02,825
नहीं, लगता नहीं मैं आ पाऊँगी.

413
00:29:06,454 --> 00:29:07,997
ठीक है...

414
00:29:08,706 --> 00:29:13,461
अगर इरादा बदले, तुम आ सकती हो.

415
00:29:27,808 --> 00:29:29,768
तुम्हें नए जूते चाहिये.

416
00:29:29,977 --> 00:29:31,187
इनसे काम नहीं चलेगा.

417
00:30:10,809 --> 00:30:11,852
टायरेल वेल्लिक गायब हैं.

418
00:30:12,311 --> 00:30:16,315
मैं उसकी गाड़ी में जागता हूँ,
और दुनियाँ ख़त्म होने को है.

419
00:30:25,908 --> 00:30:30,496
जानता हूँ यह ठीक नहीं पर
ज़रूर कोई कारण होगा.

420
00:30:30,996 --> 00:30:32,039
ऐसा मत सोचो.

421
00:30:32,248 --> 00:30:34,833
हम उसे ढूंढ लेंगे. उसे ढूंढ लेंगे.
वह कहीं तो होगा.

422
00:30:35,042 --> 00:30:37,586
मेरे पिताजी, मि. रोबोट,
या जो भी वो हैं...

423
00:30:37,795 --> 00:30:41,382
...अगर वापस नहीं आये, शायद लापरवाह होके,
कोई सुराग छोड़ गये होंगे.

424
00:30:43,133 --> 00:30:45,135
नये ठिकाने. कोई विषय उपलब्ध नहीं.

425
00:31:17,585 --> 00:31:18,752
ठीक है. बाहर आओ!

426
00:31:21,630 --> 00:31:23,382
बाहर आओ! अभी!

427
00:31:26,552 --> 00:31:28,470
आओ अभी!

428
00:31:29,972 --> 00:31:32,182
मुझे जानना है क्या हुआ!

429
00:31:33,142 --> 00:31:34,935
बाहर आ जाओ!

430
00:31:35,144 --> 00:31:36,895
मैं यहाँ हूँ!

431
00:31:37,104 --> 00:31:39,064
तुम्हारा इन्तजार कर रहा हूँ!

432
00:31:40,107 --> 00:31:42,067
आ भी जाओ.

433
00:31:42,610 --> 00:31:43,736
बाहर आओ!

434
00:31:43,944 --> 00:31:48,907
ठीक है. हमें ये रेखीय तौर पर करना
होगा. हमें ये पर्चियाँ निकालनी पड़ेंगी...

435
00:31:49,116 --> 00:31:52,578
...क्योंकि हमें नहीं पता किसी
का भी इन्टरनेट काम करेगा.

436
00:31:57,583 --> 00:32:00,461
क्या? मैं आगे की सोच रही हूँ.

437
00:32:00,669 --> 00:32:03,255
पहले महाजनी, फिर आधारिक संरचना.

438
00:32:03,464 --> 00:32:04,590
हम ये सब झेल चुके हैं.

439
00:32:06,216 --> 00:32:09,470
अब, ये पर्चियां लो और बाँट दो.

440
00:32:09,928 --> 00:32:12,556
ये आखरी काम, फिर हमारी छुट्टी.

441
00:32:13,891 --> 00:32:17,269
तुम लोग ऐसे कर रहे हो जैसे
कि दुनियाँ ख़त्म होने वाली है.

442
00:32:17,603 --> 00:32:18,729
हाँ, बिल्कुल.

443
00:32:18,937 --> 00:32:23,400
यहाँ लिखा है ये विश्व समाप्ति समारोह है.

444
00:32:24,610 --> 00:32:25,653
ये एक अलंकार है.

445
00:32:32,993 --> 00:32:34,912
तुम सोच रही हो हम में
उत्साह क्यों नहीं है.

446
00:32:35,120 --> 00:32:38,707
क्योंकि हमारा सरदार दुनियाँ
उड़ा कर गायब हो जाता है.

447
00:32:38,916 --> 00:32:42,086
फिर से एक बार. जब हम
यहाँ सफाई कर रहे हैं.

448
00:32:52,096 --> 00:32:55,474
विश्व समाप्ति समारोह.

449
00:33:07,736 --> 00:33:09,363
इन्टरनेट एक्सेस

450
00:33:16,954 --> 00:33:18,747
ड्राइव इन्क्रिप्शन. ये ड्राइव सुरक्षित
है, ड्राइव इन्क्रिप्शन के कारण.

451
00:33:20,040 --> 00:33:24,044
उसे संकेत शब्द पता है, जिसका
मतलब मुझे संकेत शब्द पता है.

452
00:33:24,753 --> 00:33:27,214
फ्लैश ड्राइव

453
00:33:27,423 --> 00:33:30,592
बोर्डवाक अवरोध

454
00:33:31,093 --> 00:33:33,470
विमिओ बोर्डवाक अवरोध

455
00:34:05,461 --> 00:34:07,588
वो क्या कहना चाहता है?

456
00:34:07,796 --> 00:34:10,591
मैं हर चीज के लिए तैयार हूँ?

457
00:34:18,599 --> 00:34:24,313
मैं बुलाऊं तो वह बाहर नहीं आएगा,
मुझे ज़बरदस्ती करना होगा.

458
00:34:26,482 --> 00:34:27,858
मुझे फोन करना है.

459
00:34:28,066 --> 00:34:31,069
मुझे अपने आप को
गिरफ्तार करवाना है.

460
00:34:35,699 --> 00:34:37,367
911. आपकी क्या आपात स्थिति है?

461
00:34:37,576 --> 00:34:39,369
मुझे कुछ स्वीकारना है.

462
00:34:41,121 --> 00:34:43,207
ठीक है, तुमने मुझे पकड़ लिया.

463
00:34:44,416 --> 00:34:46,585
मैं पूछने से डर रहा हूँ.

464
00:34:46,794 --> 00:34:50,088
अच्छा ज़रा रुको. तुमने कहा तुम काम...

465
00:34:52,174 --> 00:34:54,510
क्या ये उस इंसान का है?

466
00:34:56,720 --> 00:34:59,640
जिसके बारे में खबरों
में बात हो रही है.

467
00:35:04,645 --> 00:35:06,480
हाँ.

468
00:35:09,525 --> 00:35:14,154
कहने का मतलब
तुमने ये सब देखा...

469
00:35:15,739 --> 00:35:18,200
...और तुम यहाँ नए
जूते खरीदने आयी हो?

470
00:35:26,333 --> 00:35:29,086
ये बहुत ही-
ये...

471
00:35:30,337 --> 00:35:32,089
ये तो हद है.

472
00:35:32,297 --> 00:35:33,799
तुम वहाँ काम कैसे कर सकती हो?

473
00:35:34,883 --> 00:35:38,345
- उस इन्सान ने खुद कहा कि वे सब झूठे हैं.
- मुझे पता है.

474
00:35:38,554 --> 00:35:40,264
वो हैं.

475
00:35:40,848 --> 00:35:42,307
लेकिन...

476
00:35:43,308 --> 00:35:45,978
शायद उसे पता नहीं था
वह क्या कह रहा है.

477
00:35:46,186 --> 00:35:47,646
तुम उनके जैसे बात कर रही हो.

478
00:35:47,855 --> 00:35:50,315
कुछ नैतिकता रखो
और उन्हें छोड़ दो.

479
00:35:51,608 --> 00:35:56,154
उनका व्यवहार सबको मालूम है
और वो अधम हैं.

480
00:35:56,363 --> 00:36:00,242
सुनो, यह मेरा काम नहीं है,
पर उनकी बातों में मत आओ.

481
00:36:00,450 --> 00:36:03,370
- देखो मुझे बस एक नौकरी चाहिये थी,
- ये कैसा बहाना है?

482
00:36:03,579 --> 00:36:05,831
- तुम समझते नहीं हो.
- तुम्हें स्वयं को सुनना चाहिये.

483
00:36:06,039 --> 00:36:10,878
तुम्हें पता नहीं किससे बात कर रहे हो.
पर अब मैं प्रादा की चीजें देखना चाहूंगी.

484
00:36:34,693 --> 00:36:36,612
शांत हो जाओ.

485
00:36:37,279 --> 00:36:39,656
कैरेमल लाटे लो. मेरी तरफ से.

486
00:36:40,991 --> 00:36:42,659
वह कहाँ है?

487
00:36:42,868 --> 00:36:44,995
तुम्हें पता है ना यह कैसा लगता है?
बहुत अजीब.

488
00:36:50,292 --> 00:36:52,336
मुझे परवाह नहीं.

489
00:36:52,544 --> 00:36:53,629
टायिरेल कहाँ है?

490
00:36:54,796 --> 00:36:56,465
हमने एक सौदा किया था जिससे
दोनोंको फायदा हुआ.

491
00:36:56,673 --> 00:36:57,966
बताओ वह कहाँ है!

492
00:36:59,009 --> 00:37:00,636
तुम ध्यान आकर्षित कर रहे हो.

493
00:37:00,844 --> 00:37:04,056
एक ब्लूटूथ सुनाने का यंत्र
खरीद लो. लोग सोचेंगे...

494
00:37:04,264 --> 00:37:07,225
- ...कोई स्थानीय गुंडा है.
- टायरेल गायब हो गया.

495
00:37:07,434 --> 00:37:09,978
किसी को नहीं पता वो कहाँ है.

496
00:37:10,979 --> 00:37:12,189
पर आपको पता है.

497
00:37:15,609 --> 00:37:16,735
तुम्हें भी.

498
00:37:18,236 --> 00:37:20,989
तुम भूल जाते हो,
बच्चे, मैं तुम ही हूँ.

499
00:37:23,659 --> 00:37:25,118
नहीं, आप नहीं हैं.

500
00:37:25,994 --> 00:37:27,913
क्या ये सच है?

501
00:37:40,717 --> 00:37:42,260
अच्छा सुनो.

502
00:37:42,469 --> 00:37:45,764
तुम्हारी माँ के साथ बहुत
मजे किये मैंने. गज़ब था.

503
00:37:48,684 --> 00:37:51,061
मेरे पास तुम्हारे लिए वक्त नहीं है,
नाटे आदमी.

504
00:37:51,645 --> 00:37:53,897
बहुत अच्छा था, सूंघो.

505
00:38:06,118 --> 00:38:08,537
तुम पागल हो रहे हो, बच्चे.

506
00:38:11,832 --> 00:38:13,917
मैं सिर्फ तुम्हारा
पैगम्बर बन सकता हूँ.

507
00:38:14,126 --> 00:38:17,045
तुम्हें मेरा भगवान होना चाहिये.

508
00:38:18,130 --> 00:38:19,131
चलो अब.

509
00:38:19,297 --> 00:38:22,217
संगीन प्रतिक्रिया अभी के
आर्थिक सर्वनाश की...

510
00:38:22,426 --> 00:38:24,678
...विकासशील देशों तक नहीं पहुंची है.

511
00:38:24,886 --> 00:38:28,682
यू.एस ने भी शांति और नियम
प्रक्रिया में खलल महसूस किया है.

512
00:38:28,849 --> 00:38:31,935
जबकि उद्योग निर्धारित
करेंगे कैसे काम करना है...

513
00:38:32,102 --> 00:38:35,230
...इस अस्थिरता के बीच,
लोग सड़कों पर उतर आए हैं...

514
00:38:35,397 --> 00:38:38,275
...सारे बड़े शहरों को अराजकता
की छाप देते हुए.

515
00:38:39,735 --> 00:38:41,737
बहुत अच्छा.

516
00:38:42,112 --> 00:38:43,697
मुझे ख़ुशी है तुमने इरादा बदला.

517
00:38:47,826 --> 00:38:50,037
क्या? क्या बात है?

518
00:38:50,787 --> 00:38:52,581
बोलो भी.

519
00:38:53,206 --> 00:38:55,375
तुम्हारे पास सवाल हैं.

520
00:38:55,584 --> 00:38:58,378
मेरे पास काफी जवाब हैं,
खासकर इस समय.

521
00:39:02,549 --> 00:39:04,217
ठीक है.

522
00:39:06,219 --> 00:39:08,138
बात ये है कि...

523
00:39:10,307 --> 00:39:16,063
देखिये, मुझे समझ नहीं आ रहा,
आप इतने विश्वस्थ क्यों हैं?

524
00:39:18,607 --> 00:39:24,279
हर कोई चिंतित है, पर आप, आप निश्चित
हैं कि इस संकट से उभर जायेंगे.

525
00:39:25,655 --> 00:39:27,240
क्यों?

526
00:39:33,538 --> 00:39:36,458
लोगों ने ही ये किया. है ना?

527
00:39:36,666 --> 00:39:37,709
जुलूस निकल आये हैं
आर्थिक इलाकों में.

528
00:39:37,918 --> 00:39:40,545
मेरा मतलब, दूसरे ग्रहों के लोगों ने
हमारी धरती पर आक्रमण नहीं किया.

529
00:39:40,754 --> 00:39:43,256
रावण नहीं आया हमें तबाह करने के लिए...

530
00:39:43,465 --> 00:39:45,801
...न भूत कब्र से बाहर आये.

531
00:39:46,676 --> 00:39:48,345
नहीं.

532
00:39:49,054 --> 00:39:53,517
जो कोई भी इसके पीछे है,
इंसान ही है.

533
00:39:53,809 --> 00:39:57,145
तुम्हारे जैसा. मेरे जैसा.

534
00:39:58,480 --> 00:40:00,315
फर्क इतना है कि मेरे कन्धों पर बोझ है...

535
00:40:00,482 --> 00:40:03,610
...दुनिया के सबसे बड़े संगुटिका का.

536
00:40:03,819 --> 00:40:06,822
तुम्हें तब एहसास होगा जब
तुम्हारे साथ ऐसा होगा...

537
00:40:07,030 --> 00:40:11,910
...ऐसी चीजें, टुकड़े टुकड़े हो जाती हैं...

538
00:40:12,369 --> 00:40:14,496
...उनके स्वयं के वजन से.

539
00:40:16,957 --> 00:40:19,417
क्या मैं और एक सवाल पूछ सकती हूँ?

540
00:40:20,377 --> 00:40:22,754
ठीक है. पूछो.

541
00:40:24,172 --> 00:40:26,133
मैं ही क्यों?

542
00:40:26,550 --> 00:40:28,885
मैं यहाँ क्यों हूँ?

543
00:40:30,595 --> 00:40:32,514
मैं जानती हूँ आपको
मालूम है मैं कौन हूँ.

544
00:40:32,722 --> 00:40:35,308
...आप मुझे यहाँ क्यों रहने दे रहे हैं?

545
00:40:35,725 --> 00:40:38,812
आप मुझसे बात क्यों कर रहे हैं अभी?

546
00:40:40,313 --> 00:40:42,440
इन सबका कोई मतलब नहीं बन रहा.

547
00:40:42,649 --> 00:40:46,069
देखो, जैसा भी लगे, मुझे...

548
00:40:46,528 --> 00:40:49,030
मुझे तुम स्फूर्तिदायक लगी.

549
00:40:49,739 --> 00:40:52,742
तुम जवान हो, निर्भीक.

550
00:40:52,951 --> 00:40:56,037
जैसी हमें अभी चाहिये.

551
00:40:57,080 --> 00:40:59,249
- बिल्कुल नहीं.
- क्या?

552
00:40:59,457 --> 00:41:02,085
ज़रूर कुछ और होगा इसमें.

553
00:41:02,294 --> 00:41:05,672
एंजेला, एक सलाह देना चाहूँगा...

554
00:41:05,881 --> 00:41:08,592
...कभी प्रशंसा से इनकार नहीं करना.

555
00:41:09,050 --> 00:41:11,720
सुनिये. वो आपके लिए
इंतज़ार कर रहे हैं.

556
00:41:12,304 --> 00:41:13,930
इधर आओगी?

557
00:41:23,523 --> 00:41:25,442
तुम अभी भी आज सुबह के
बारे में सोच रही हो.

558
00:41:27,986 --> 00:41:31,656
मुझे नहीं लगता है मैं उस
मंजर को भुला पाऊँगी.

559
00:41:33,491 --> 00:41:35,285
तुम्हारे और मेरे बीच में...

560
00:41:35,493 --> 00:41:38,121
...मुझे ख़ुशी है उसने
आत्महत्या कर ली.

561
00:41:39,122 --> 00:41:40,874
वह अच्छा इंसान नहीं था.

562
00:41:41,583 --> 00:41:44,127
उसे जुआ खेलने की आदत थी,
शराब बहुत पीता था.

563
00:41:44,336 --> 00:41:47,047
और सबसे खासकर, वह कमजोर था.

564
00:41:47,297 --> 00:41:49,549
उसकी प्रवृत्ति ठीक नहीं थी.

565
00:41:49,758 --> 00:41:52,844
मुझे ऐसे लोगों से नफ़रत है.

566
00:41:53,511 --> 00:41:56,556
सच बताऊँ, तो मुझे लगा...

567
00:41:57,849 --> 00:42:00,894
...ये दुनियाँ थोड़ी ज़्यादा बेहतर है...

568
00:42:01,311 --> 00:42:03,188
...क्यों कि अब वह इसमें नहीं है.

569
00:42:06,608 --> 00:42:09,861
उसके परिवार को भी
इससे फायदा होगा.

570
00:42:10,070 --> 00:42:12,072
बाद में.

571
00:42:28,338 --> 00:42:30,548
इससे पहले कि हम शुरू करें...

572
00:42:30,882 --> 00:42:36,763
...चलिए एक मिनट का मौन
रखते हैं हमारे साहसी दोस्त...

573
00:42:37,222 --> 00:42:39,140
...जेम्स प्लफ के लिए.

574
00:42:44,896 --> 00:42:47,190
आख़िरकार हम आज़ाद हो गये

575
00:42:54,948 --> 00:42:58,076
- अब ये जगह एक पेट्री तश्तरी जैसी हो गयी.
- हाँ.

576
00:42:58,285 --> 00:43:00,578
मैं कहूँगा हमारी ऊंगलियों के
काफी निशान हैं हर तरफ

577
00:43:01,288 --> 00:43:02,622
तो हो गया, है ना?

578
00:43:03,915 --> 00:43:07,460
बस इतना ही? बस इतना ही?

579
00:43:07,669 --> 00:43:10,588
क्यों न कहें, “कितना शानदार”?

580
00:43:10,797 --> 00:43:12,757
हम दावत क्यों न करें...

581
00:43:12,966 --> 00:43:15,552
...और खुद को बधाई दें सारी
मेहनत के लिए जो हमने की.

582
00:43:15,760 --> 00:43:18,221
मुझे नहीं लगता ट्रेन्टन आज
रात की बात कह रही थी.

583
00:43:19,097 --> 00:43:20,140
अच्छा, तो क्या?

584
00:43:20,348 --> 00:43:22,809
देखो, मुझे लगता है वह कह
रही थी आज रात के बाद.

585
00:43:23,018 --> 00:43:26,146
है ना? अब क्या? मेरा मतलब,
अब हम सब क्या करें?

586
00:43:26,354 --> 00:43:30,317
दोस्तों, ये इस बारे में नहीं है
कि अब हम क्या करें?

587
00:43:30,525 --> 00:43:32,235
हमने किया क्या ये इसके बारे में है.

588
00:43:32,569 --> 00:43:34,738
मेरा मतलब, देखो इन सब लोगों को.

589
00:43:35,280 --> 00:43:38,074
वे आज़ाद हैं हम सब की वजह से.

590
00:43:38,283 --> 00:43:40,827
इस कमरे में हमने
जो किया उस कारण.

591
00:43:42,078 --> 00:43:45,498
आख़िरकार हम जाग गये.

592
00:43:51,379 --> 00:43:53,798
आख़िरकार हम जाग गये

593
00:43:56,176 --> 00:43:59,596
स्वाधीन हैं! स्वाधीन हैं!

594
00:43:59,804 --> 00:44:03,433
स्वाधीन हैं! स्वाधीन हैं!

595
00:44:03,641 --> 00:44:07,270
स्वाधीन हैं!स्वाधीन हैं!

596
00:44:07,896 --> 00:44:10,440
मुझे पता है आपने उसे मारा.

597
00:44:10,648 --> 00:44:12,901
मुझे पता है आपने ही किया.
आपने ही किया.

598
00:44:13,109 --> 00:44:15,195
सिर्फ मुझे बताईये टायरेल
का क्या हुआ.

599
00:44:16,738 --> 00:44:17,989
चुप रहो!

600
00:44:18,198 --> 00:44:22,118
मैं बहुत देर तक अच्छा बना रहा.
तुम्हारी शिकायतों से थक गया हूँ.

601
00:44:22,327 --> 00:44:24,496
वैसे भी इससे कुछ नहीं बदलनेवाला.

602
00:44:25,246 --> 00:44:29,042
तुम्हें कुछ करना होगा.
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी.

603
00:44:29,250 --> 00:44:32,253
- कुछ बोलो, उससे मुझे कहने को बोलो...
- उनसे बात करना बन्द करो.

604
00:44:33,004 --> 00:44:34,255
वो हमारी मदद नहीं कर सकते.

605
00:44:34,464 --> 00:44:37,050
हमें साथ मिलकर करना होगा.
हम दोनों को.

606
00:44:37,675 --> 00:44:39,844
वह ठीक कह रहे हैं, पता है.

607
00:44:41,805 --> 00:44:43,807
तुम पूरे परिवार को
दुखी कर रहे हो, एलियट.

608
00:44:45,433 --> 00:44:48,520
नहीं. नहीं.
ये मेरा परिवार नहीं है.

609
00:44:49,229 --> 00:44:52,440
- इनमें से कोई भी असली नहीं है.
- ना ही वो जिनसे तुम बात कर रहे हो.

610
00:44:55,110 --> 00:44:56,986
आप सच नहीं हो.

611
00:44:57,654 --> 00:44:58,863
आप सच नहीं हो.

612
00:45:00,323 --> 00:45:03,034
तो क्या? तुम हो?

613
00:45:03,868 --> 00:45:05,620
क्या ये सब सच है?

614
00:45:05,829 --> 00:45:07,539
मेरा मतलब, इसे देखो.

615
00:45:07,747 --> 00:45:09,416
इसे देखो!

616
00:45:09,624 --> 00:45:12,043
कल्पनाओं से बनी एक दुनियाँ.

617
00:45:12,210 --> 00:45:13,920
बनावटी भावनाएं इन
गोलियों के रूप में.

618
00:45:14,087 --> 00:45:17,632
मनोवैज्ञानिक युद्ध इन
विज्ञापनों के रूप में.

619
00:45:17,799 --> 00:45:20,677
मन बदलने वाला रसायन
खाने के रूप में.

620
00:45:20,844 --> 00:45:22,971
मत परिवर्तन करने वाली संगोष्ठी
समाचार माध्यम के रूप में.

621
00:45:23,138 --> 00:45:26,349
नियंत्रित, अलग अलग बुदबुदे
इन सामाजिकी तंत्रों के रूप में.

622
00:45:26,516 --> 00:45:27,559
असली हैं?

623
00:45:27,725 --> 00:45:29,269
असलियत के बारे में
बात करना चाहते हो?

624
00:45:29,686 --> 00:45:33,481
इस शताब्दी की शुरुआत से
हम असलियत भूल चुके हैं.

625
00:45:33,690 --> 00:45:37,444
हमने उसे बंद किया, बैटरियों को निकाल
फेंका. थैला भर जीएमओ पर जिंदा रहे...

626
00:45:37,652 --> 00:45:42,031
...और जो बचा उसे फेंक दिया हरदम बढ़ते
हुये इन्सानी हालातों के टोकरे में.

627
00:45:42,240 --> 00:45:43,533
हम घरों में नहीं ब्रैंडों में जीते हैं.

628
00:45:43,741 --> 00:45:47,203
नगरपालिकाओं का ठप्पा लगाये
हुए कृत्रिम संख्याओं से बने हुए...

629
00:45:47,412 --> 00:45:50,373
...अंकिया पर्दों पे
ऊपर नीचे कूदते हुए...

630
00:45:50,582 --> 00:45:54,085
...मनुष्य को सम्मोहित करके सुला
देता है सबसे लम्बी निद्रा में.

631
00:45:54,252 --> 00:45:57,922
तुझे अन्दर झांकना होगा, बच्चे,
कुछ असली ढूँढने के लिये.

632
00:45:58,089 --> 00:46:00,341
हम बकवास के साम्राज्य में रहते हैं.

633
00:46:00,508 --> 00:46:02,635
एक ऐसा साम्राज्य जिसमें
तुम बहुत देर तक रह चुके हो.

634
00:46:02,802 --> 00:46:05,388
इसलिए मुझे असली न होने
के बारे में मत बताओ.

635
00:46:05,555 --> 00:46:08,391
मैं उतना ही असली हूँ जितनी तुम्हारे
इस बर्गर में मांस की टिक्की.

636
00:46:08,808 --> 00:46:12,061
जहाँ तक तुम्हारा सम्बन्ध है, एलियट,
मैं बिल्कुल असली हूँ.

637
00:46:12,270 --> 00:46:15,565
हम सब अब एक साथ हैं,
तुम्हें पसंद हो या नहीं.

638
00:46:16,316 --> 00:46:19,319
फसोसायटी! फसोसायटी!

639
00:46:19,527 --> 00:46:22,780
- फसोसायटी! फसोसायटी!
- नहीं!

640
00:46:22,989 --> 00:46:27,619
- फसोसायटी! फसोसायटी!
- नहीं! नहीं!

641
00:46:33,082 --> 00:46:34,125
मैं अकेला रहना चाहता हूँ.

642
00:46:36,252 --> 00:46:38,004
मैं अकेला होना चाहता हूँ.

643
00:47:23,591 --> 00:47:26,094
नहीं, तुम ऐसा नहीं चाहते, याद है?

644
00:47:28,346 --> 00:47:30,473
याद करो तुम्हें कैसा लगता था
जब तुम अकेले होते थे?

645
00:47:30,682 --> 00:47:32,517
तुम्हें दर्द होता था.
तुम दुखी थे.

646
00:47:32,725 --> 00:47:34,978
इसीलिये हम यहाँ हैं.

647
00:47:37,272 --> 00:47:40,108
वो एकांत भरी रातें जब तुम
अकेले अपने घर में रोया करते थे.

648
00:47:41,609 --> 00:47:43,027
जब हमसे मदद के
लिए भीख मांगते थे.

649
00:47:43,236 --> 00:47:45,488
तुमने हमें आने को कहा.
तुम चाहते थे कि हम आयें.

650
00:47:45,697 --> 00:47:47,407
नहीं!

651
00:47:48,116 --> 00:47:50,493
मैं चाहता हूँ तुम चले जाओ!

652
00:47:50,827 --> 00:47:51,953
जाओ!

653
00:47:52,161 --> 00:47:53,955
हम तुम्हारे भीतर ही हैं, एलियट.

654
00:47:54,414 --> 00:47:57,542
ना तुम हमें छोड़ सकते हो,
न हम तुम्हें.

655
00:47:57,750 --> 00:47:59,168
कभी भी.

656
00:47:59,377 --> 00:48:01,421
यह सच है, बेटा.

657
00:48:06,175 --> 00:48:08,845
मुझे नहीं पता मुझे
क्या करना चाहिये.

658
00:48:16,477 --> 00:48:18,771
मैं तुम्हें बताऊंगा
कि तुम क्या करोगे.

659
00:48:18,980 --> 00:48:21,149
तुम हमारी बात सुनना शुरू करोगे.

660
00:48:21,858 --> 00:48:24,277
आज ये दुनियाँ एक बेहतर जगह है,
हमने जो किया उस कारण.

661
00:48:24,485 --> 00:48:26,571
एक दिन तुम यह समझोगे.

662
00:48:27,322 --> 00:48:29,782
अभी, मैं चाहता हूँ तुम अब यह करो.

663
00:48:32,035 --> 00:48:34,829
तुम अभी भूमिगत रेल तक जाओगे.

664
00:48:39,751 --> 00:48:43,087
तुम अपनी रेल में बैठोगे.

665
00:48:58,978 --> 00:49:01,939
तुम अपने स्थानक पर उतरोगे.

666
00:49:09,238 --> 00:49:11,366
और तुम अपने घर जाओगे.

667
00:49:16,412 --> 00:49:18,164
तुम अपने कंप्यूटर के सामने बैठोगे...

668
00:49:18,373 --> 00:49:23,336
...और मजा लोगे उस संहार
का जो हमने साथ किया.

669
00:49:23,544 --> 00:49:27,048
उम्मीद करते हैं जो समाज
इस राख से पैदा होगा...

670
00:49:27,256 --> 00:49:29,300
...वह एक नयी दुनियाँ को जन्म देगा...

671
00:52:22,932 --> 00:52:26,060
चलो जाओ. क्या सोच रहे हो तुम?

672
00:52:26,853 --> 00:52:30,022
मुझे पता है तुम्हारी
मुसीबतें अभी गयीं नहीं...

673
00:52:30,231 --> 00:52:33,526
...पर हमने अभी भी कोल्टन
खानों के बारे में बात नहीं की.

674
00:52:33,734 --> 00:52:36,112
तुम अभी इस बात को छेड़ रहे हो?

675
00:52:36,320 --> 00:52:39,991
तुमने पूछा, मैंने जवाब दिया.
स्पष्ट रूप से.

676
00:52:40,199 --> 00:52:42,827
शायद मैं बहुत जल्दी में था.

677
00:52:43,035 --> 00:52:46,539
अभी तो मैं संगीत
का आनन्द उठाना चाहूँगा.

678
00:52:46,747 --> 00:52:50,793
वैसे भी, हमारी कार्यसूची
में और भी चीजें हैं...

679
00:52:51,002 --> 00:52:53,880
...अभी फालतू कांगो को रहने दो.

680
00:52:54,714 --> 00:52:57,466
तुम्हारी परेशानियाँ तुम
पे बहुत हावी हैं.

681
00:52:57,675 --> 00:53:02,847
पता नहीं मुझे क्यों कहा गया
कि तुम दोषी को जानते हो.

682
00:53:03,055 --> 00:53:05,641
हाँ. हाँ.

683
00:53:05,850 --> 00:53:07,852
बिलकुल हम जानते हैं.

684
00:53:09,645 --> 00:53:15,318
और हम उसके साथ वही करेंगे जो
हम आम तौर पे करते हैं.

685
00:53:22,116 --> 00:53:25,536
आप कुछ सोच रहे हैं.

686
00:53:25,870 --> 00:53:28,664
मैं सोचने में विश्वास नहीं करता.

687
00:53:29,790 --> 00:53:32,168
ये मेरी एक राय थी.

688
00:53:32,376 --> 00:53:33,586
मतलब?

689
00:53:33,794 --> 00:53:36,297
बदनाम राजा नीरो एक
वाद्य यन्त्र बजाते थे...

690
00:53:36,505 --> 00:53:40,009
...बिलकुल वैसा जैसा वह
बजा रही है, वह वीणा.

691
00:53:40,384 --> 00:53:44,138
कहते हैं मस्ती में वे उसे
बजाते रहे और देखते रहे...

692
00:53:46,390 --> 00:53:48,559
देखते रहे? क्या?

693
00:53:49,560 --> 00:53:52,521
देखते रहे रोम को जलते हुए.