1
00:00:00,783 --> 00:00:03,269
Die Dunkle Armee sagte mir,
dass Stufe zwei bereit ist.

2
00:00:03,486 --> 00:00:05,686
Ich weiß, dass er tot ist.
Ich weiß, das ist nicht echt.

3
00:00:05,898 --> 00:00:06,875
WAS BISHER GESCHAH...

4
00:00:07,061 --> 00:00:10,362
- Der Beginn einer Freundschaft.
- Leute haben Akten gefälscht.

5
00:00:10,596 --> 00:00:12,593
Wir haben noch kein System
zur Klärung eingerichtet.

6
00:00:12,799 --> 00:00:16,874
Unsere Datenbank wiederherzustellen,
ist die einzige Lösung zu dem Problem.

7
00:00:17,124 --> 00:00:20,223
Ihnen wird Immunität angeboten,
im Tausch gegen einen Namen.

8
00:00:20,452 --> 00:00:21,633
Mehr interessiert mich nicht.

9
00:00:21,824 --> 00:00:24,350
Wir müssen mit ihnen reden.
Die können das nicht machen.

10
00:00:24,611 --> 00:00:26,403
Dass irgendein mexikanische Restaurant
beschossen wurde?

11
00:00:26,607 --> 00:00:29,214
- Sie dürfen nicht damit durchkommen.
- Doch, das werden sie.

12
00:00:29,433 --> 00:00:33,100
- Ich will das Verhör führen.
- Das geht schon viel zu lange.

13
00:00:33,342 --> 00:00:35,134
Es ist mein Geburtstagsgeschenk für dich.

14
00:00:35,338 --> 00:00:37,049
Wir haben nur das gesehen,
was vor uns war.

15
00:00:37,250 --> 00:00:40,592
Aber nicht das, was über uns war.

16
00:00:40,827 --> 00:00:44,575
Von allen seinen Geschenken ist das hier
das größte, das wir je bekommen haben.

17
00:00:44,860 --> 00:00:49,301
Ich muss wissen, was du vorhast.
Wir sollten Verbündete sein.

18
00:00:50,348 --> 00:00:54,139
Wir wollen sicher dasselbe.
Du musst mich aufs Laufende bringen.

19
00:00:54,382 --> 00:00:57,112
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du
dich da sehr täuschst, mein Freund.

20
00:00:57,377 --> 00:00:59,861
Es gibt nichts, worin wir auch
nur im Ansatz einig wären.

21
00:01:07,190 --> 00:01:09,838
Du warst in letzter Zeit sehr beschäftigt.

22
00:01:13,135 --> 00:01:17,619
Ich muss wissen, was du vorhast.
Wir sollten Verbündete sein.

23
00:01:19,580 --> 00:01:23,413
Wir wollen sicher dasselbe.
Du musst mich aufs Laufende bringen.

24
00:01:23,656 --> 00:01:27,243
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du
dich da sehr täuschst, mein Freund.

25
00:01:27,483 --> 00:01:30,171
Es gibt nichts, worin wir auch
nur im Ansatz einig wären.

26
00:01:31,682 --> 00:01:35,105
Keine Ahnung, welches Spiel du treibst.
Hör mit dem Quatsch auf.

27
00:01:35,341 --> 00:01:37,420
Wenn es sonst nichts gibt,
sind wir wohl fertig.

28
00:01:39,042 --> 00:01:41,935
Vergisst du nicht, dass ich dein
schmutziges kleines Geheimnis kenne?

29
00:01:42,493 --> 00:01:43,961
Es gibt Leute, die dir nahestehen,

30
00:01:44,157 --> 00:01:47,009
die nicht so glücklich wären,
wenn sie das wüssten.

31
00:01:53,139 --> 00:01:56,889
Wir sind viel zu clever, um uns von
Belanglosigkeiten diktieren zu lassen.

32
00:01:57,797 --> 00:02:01,666
Wiege das Für und Wider ab.
Tu, was du tun musst.

33
00:02:01,913 --> 00:02:03,869
Sobald die Auflistungen durch sind,

34
00:02:04,075 --> 00:02:07,661
weißt du, dass es keinem von uns nützt,
wenn du davon erzählst.

35
00:02:07,901 --> 00:02:13,117
Du wirst vielmehr erkennen, dass du
in Bezug auf mich nur eines tun kannst...

36
00:02:13,722 --> 00:02:14,700
Nichts.

37
00:02:24,407 --> 00:02:26,160
Elliot.

38
00:02:31,685 --> 00:02:33,723
Ich glaube ans Schicksal.

39
00:02:34,180 --> 00:02:35,688
Wir sind uns nicht grundlos begegnet.

40
00:02:36,468 --> 00:02:39,687
Irgendetwas verbindet uns.
Ich kann es sehen.

41
00:02:41,581 --> 00:02:44,679
Du siehst nur das, was vor dir ist.

42
00:02:48,484 --> 00:02:51,215
Aber nicht das, was über dir ist.

43
00:03:01,667 --> 00:03:03,948
Ich verstehe das nicht, ich...

44
00:03:04,161 --> 00:03:07,095
Ich will es aber. Hilf mir dabei.

45
00:03:17,093 --> 00:03:20,476
So viel hängt von einer
roten Schubkarre ab,

46
00:03:20,711 --> 00:03:23,278
überzogen von Regenwasser,

47
00:03:23,496 --> 00:03:26,226
neben den weißen Hühnern.

48
00:03:42,459 --> 00:03:46,086
Das sagte mein Vater ständig zu mir,
als ich noch ein Kind war.

49
00:03:46,783 --> 00:03:49,107
Mehr konnte er in unserer Sprache nicht.

50
00:03:49,860 --> 00:03:52,102
Nur dieses blöde Gedicht.

51
00:03:53,312 --> 00:03:55,634
Es bedeutete ihm so viel.

52
00:04:00,131 --> 00:04:02,576
Ich benutze es als Erinnerung.

53
00:04:03,789 --> 00:04:05,949
Als Erinnerung an ihn.

54
00:04:06,742 --> 00:04:10,206
Und als Erinnerung daran,
wie ich nie werden möchte.

55
00:06:06,583 --> 00:06:08,254
Bitte schön.

56
00:06:35,025 --> 00:06:37,756
Wie kann die Dunkle Armee
hinter allem stecken?

57
00:06:37,978 --> 00:06:40,137
Was immer das alles ist.

58
00:06:56,898 --> 00:06:59,059
Es ist eine Sache,
seinen Verstand infrage zu stellen.

59
00:06:59,268 --> 00:07:01,916
Und eine andere Sache,
das, was man hört und sieht, infrage zu stellen.

60
00:07:02,137 --> 00:07:04,257
Aber andererseits,
ist es nicht alles das gleiche?

61
00:07:04,466 --> 00:07:07,238
Unsere Sinne sind nur
unbedeutende Signale für unser Gehirn.

62
00:07:07,959 --> 00:07:09,834
Auf geht's.

63
00:07:10,038 --> 00:07:11,749
Klar, wir sind auf sie angewiesen.

64
00:07:11,950 --> 00:07:14,967
Vertrauen darauf, dass sie uns die reale Welt
um uns herum genauestens wiedergeben.

65
00:07:15,194 --> 00:07:17,883
Aber was ist, wenn sie es
in Wahrheit nicht können?

66
00:07:18,105 --> 00:07:21,324
Dass, was wir wahrnehmen,
nicht der realen Welt entspricht.

67
00:07:21,555 --> 00:07:24,286
Was, wenn es nur der beste Versuch
unseres Verstandes ist, es zu erahnen?

68
00:07:25,298 --> 00:07:28,029
Dass alles, was wir haben
eine verzerrte Realität ist.

69
00:07:28,251 --> 00:07:32,121
Ein verschwommenes Bild,
das wir nie verstehen werden.

70
00:07:33,033 --> 00:07:37,720
- Hier wohnst du?
- Ach, nein. Wir operieren von hier aus nur.

71
00:07:38,024 --> 00:07:40,754
Hat die Dunkle Armee das arrangiert?

72
00:07:40,976 --> 00:07:43,665
Sie sind unsere Partner.
Natürlich haben sie das arrangiert.

73
00:07:43,927 --> 00:07:45,068
Für uns.

74
00:07:45,258 --> 00:07:47,459
Wir brauchten einen unauffälligen Ort.

75
00:07:47,670 --> 00:07:49,258
"Unauffällig"?

76
00:07:49,458 --> 00:07:52,961
Du bist der meist gesuchteste Mann der Welt
und du läufst einfach so herum?

77
00:07:53,242 --> 00:07:55,769
Du erinnerst dich wohl wirklich nicht mehr, was?

78
00:07:56,444 --> 00:07:58,646
Weil ich nicht derjenige bin,
der das arrangiert hat.

79
00:07:58,856 --> 00:08:00,324
Wir hatten das bereits besprochen.

80
00:08:00,561 --> 00:08:04,228
Das muss er gewesen sein. Mr. Robot.

81
00:08:09,542 --> 00:08:11,091
Elliot.

82
00:08:12,287 --> 00:08:16,973
Ich muss es wissen.
Kommst du damit klar oder nicht?

83
00:08:17,235 --> 00:08:20,659
Dass du hier bist, ist sehr riskant,
nicht nur für mich, auch für unseren Plan.

84
00:08:20,895 --> 00:08:25,172
Und dein Zustand
macht mir große Sorgen.

85
00:08:28,005 --> 00:08:29,228
Joanna.

86
00:08:36,905 --> 00:08:38,249
Deine Frau.

87
00:08:39,940 --> 00:08:41,447
Sie sucht dich.

88
00:08:44,139 --> 00:08:46,461
Ich tue, was nötig ist.

89
00:08:53,579 --> 00:08:57,531
Zum Glück haben wir diese UPSes
für die Stromschwankungen.

90
00:09:00,814 --> 00:09:02,770
Willst du sehen, was wir erreicht haben?

91
00:09:34,579 --> 00:09:36,249
Wollen Sie Ihre Jacke ausziehen,
Schätzchen?

92
00:09:39,028 --> 00:09:40,902
Nennen Sie mich nicht Schätzchen.

93
00:09:42,354 --> 00:09:45,003
Sie haben Blut drauf.
Mir ging's genauso. Auf meiner Bluse.

94
00:09:45,223 --> 00:09:48,402
Ich weiß, was ich auf meiner Jacke habe,
verdammt.

95
00:09:51,544 --> 00:09:52,766
Es tut mir leid, dass Sie...

96
00:09:52,958 --> 00:09:54,465
Ich berufe mich
auf den Fünften Zusatzartikel

97
00:09:54,663 --> 00:09:56,008
zur Vermeidung
der Selbstbeschuldigung

98
00:09:56,201 --> 00:09:59,868
und verweigere deshalb höflichst
die Antwort auf Ihre Fragen.

99
00:10:01,399 --> 00:10:05,393
Ich stellte Ihnen keine Frage.
Ich wollte Ihnen nur mein Beileid ausdrücken.

100
00:10:05,640 --> 00:10:07,841
Ich berufe mich auf
den Fünften Zusatzartikel

101
00:10:08,052 --> 00:10:10,661
und verweigere deshalb
die Antwort auf Ihre Fragen.

102
00:10:12,918 --> 00:10:14,629
Ich weiß, dass Sie sich nahe standen.

103
00:10:16,619 --> 00:10:19,023
Es tut mir leid,
dass Sie ihn verloren haben.

104
00:10:20,485 --> 00:10:24,602
Er war an einem der berüchtigtsten
Hackerringe der Welt beteiligt.

105
00:10:25,808 --> 00:10:28,945
Da bleiben solche Sachen nicht aus.

106
00:10:29,175 --> 00:10:32,518
Ich berufe mich auf den
Fünften Zusatzartikel zur Vermeidung...

107
00:10:32,752 --> 00:10:34,872
Sie wollen sich auf
den Fünften Zusatzartikel berufen,

108
00:10:35,082 --> 00:10:40,338
es gibt jedoch den sogenannten
Patriot Act, der abgesegnet wurde.

109
00:10:40,695 --> 00:10:42,202
Wissen Sie, was das bedeutet?

110
00:10:42,982 --> 00:10:46,527
Es bedeutet, dass Sie nicht in
irgendeiner Fernsehserie sind.

111
00:10:47,265 --> 00:10:49,261
Wir sind hier nicht bei Burn Notice.

112
00:10:49,718 --> 00:10:52,285
Auf Sie wartet da draußen nichts Gutes.

113
00:10:53,170 --> 00:10:57,244
Gestalten wie Sie sind
hier nicht willkommen.

114
00:10:57,494 --> 00:11:02,546
Sie werden derzeit insgesamt
als feindliche Kämpferin eingestuft.

115
00:11:02,982 --> 00:11:05,958
Sie haben keinerlei Rechte.

116
00:11:07,764 --> 00:11:10,494
Was, zum Teufel, soll ich Ihnen erzählen?

117
00:11:10,966 --> 00:11:15,530
Ich traf mich mit meinem Freund,
wir gingen essen, er wurde erschossen.

118
00:11:15,791 --> 00:11:17,828
Ende der Fragestunde.

119
00:11:21,944 --> 00:11:23,452
Geben Sie mir einen Moment.

120
00:11:37,746 --> 00:11:39,131
Sie werden mit mir reden wollen.

121
00:11:41,820 --> 00:11:43,817
Wir sind gar nicht so verschieden.

122
00:11:44,648 --> 00:11:46,809
Wir sind beide aus Jersey.

123
00:11:51,135 --> 00:11:53,213
Ich weiß, Sie finden es schwer,
das jetzt zu glauben,

124
00:11:53,464 --> 00:11:55,339
aber ich garantiere Ihnen,

125
00:11:55,585 --> 00:11:59,090
bis heute Abend werden wir beide
die besten Freundinnen sein.

126
00:12:04,940 --> 00:12:09,220
Von allen Geschenken, die du mir
geschickt hast, muss ich dir sagen,

127
00:12:09,723 --> 00:12:11,800
hat das hier mich am
feuchtesten gemacht.

128
00:12:32,342 --> 00:12:35,562
Also... Ich warte.

129
00:12:38,081 --> 00:12:39,548
Was?

130
00:12:42,405 --> 00:12:46,685
Die Anrufe, die Geschenke.

131
00:12:48,019 --> 00:12:50,016
Erklär mir alles.

132
00:12:51,846 --> 00:12:55,798
Ich wette, du fühlst dich
gerade total überlegen.

133
00:12:56,378 --> 00:12:57,804
Nicht wahr?

134
00:12:58,997 --> 00:13:01,525
Hältst du dich für einen mächtigen Mann,
Scott?

135
00:13:02,491 --> 00:13:03,876
Fühlst du dich mächtig?

136
00:13:06,107 --> 00:13:09,695
Ich bin der CTO eines
der größten Konglomerate...

137
00:13:09,933 --> 00:13:12,706
Deine Tätigkeitsbezeichnung
interessiert mich nicht.

138
00:13:14,008 --> 00:13:16,250
Ich will verstehen,

139
00:13:16,794 --> 00:13:19,688
was einen mächtigen Mann
dazu bringen könnte,

140
00:13:21,077 --> 00:13:23,034
alles zu riskieren,

141
00:13:23,780 --> 00:13:26,185
um mich in den Wahnsinn zu treiben.

142
00:13:33,802 --> 00:13:36,778
Wen kümmert das schon?

143
00:13:46,859 --> 00:13:48,938
An dem Morgen, als ich erfuhr,

144
00:13:49,188 --> 00:13:53,751
dass ich zum CTO befördert wurde,
kam der Anruf.

145
00:13:54,345 --> 00:13:59,846
Price hatte für jenen Abend eine Veranstaltung
geplant, um meine Beförderung zu verkünden.

146
00:14:00,166 --> 00:14:01,226
Ich dachte,

147
00:14:01,954 --> 00:14:04,643
dass ich nicht glücklicher sein könnte,

148
00:14:06,527 --> 00:14:08,850
und dann kam Sharon herein.

149
00:14:10,436 --> 00:14:11,455
Sie hatte einen...

150
00:14:11,683 --> 00:14:15,065
Einen Arztbesuch,

151
00:14:16,465 --> 00:14:18,381
und sie wollte, dass ich sie begleite.

152
00:14:19,626 --> 00:14:23,783
Sie hatte einen Monat zuvor herausgefunden,
dass sie schwanger ist.

153
00:14:30,438 --> 00:14:31,865
Sie redete nicht.

154
00:14:33,432 --> 00:14:38,077
Ich wusste nicht,
ob sie glücklich oder traurig war.

155
00:14:38,837 --> 00:14:41,364
Oder ob ich glücklich oder traurig war.

156
00:14:44,867 --> 00:14:47,760
Aber als wir zum ersten Mal
den Ultraschall sahen,

157
00:14:50,604 --> 00:14:53,009
strahlten wir.

158
00:14:54,223 --> 00:14:56,545
Ich dachte, ja...

159
00:14:58,297 --> 00:15:01,558
Das wird tatsächlich
der beste Tag meines Lebens.

160
00:15:16,137 --> 00:15:19,152
Nach der Beerdigung wusste ich nicht,
warum...

161
00:15:19,379 --> 00:15:22,844
Ich verstand es einfach nicht, wie ich

162
00:15:23,455 --> 00:15:26,145
alles gewinnen und wieder verlieren konnte.

163
00:15:28,029 --> 00:15:31,656
Auf einen Schlag.

164
00:15:38,467 --> 00:15:41,889
Ich wollte, dass du fühlst,
was ich gefühlt habe.

165
00:15:43,206 --> 00:15:47,730
Ich wollte dir Hoffnung schenken,
die ich wieder zerstören konnte.

166
00:15:55,099 --> 00:15:57,667
Aber es tut mir so leid.

167
00:16:33,229 --> 00:16:36,857
Du Weichei. Du Drecksstück.

168
00:16:37,388 --> 00:16:41,137
Verrotte in der Hölle, wie deine Frau.
Du betrauerst eine Frau, die

169
00:16:41,381 --> 00:16:44,967
meinem Mann, nachdem sie erfuhr, dass
sie schwanger ist, das Gehirn rausfickte.

170
00:16:45,206 --> 00:16:48,303
Ich bin froh, dass sie tot ist.
Scheiß auf sie und ihre Fötusleiche.

171
00:16:49,199 --> 00:16:50,218
Du...

172
00:16:59,469 --> 00:17:01,465
Kein Wunder,
dass deine Frau dich betrogen hat.

173
00:17:02,713 --> 00:17:05,442
Du bist schwach und erbärmlich.
Das Kind hat Glück, dass es tot ist.

174
00:17:24,126 --> 00:17:25,145
Nein.

175
00:17:27,079 --> 00:17:28,913
Oh, mein Gott.

176
00:17:29,283 --> 00:17:31,891
Oh, Gott. Was habe ich nur getan?

177
00:17:34,854 --> 00:17:36,322
Mein Gott.

178
00:17:46,748 --> 00:17:48,297
Notrufzentrale. Wie kann ich helfen?

179
00:17:50,449 --> 00:17:52,812
Vincent hatte ein Loch in der Lunge
und ein gebrochenes Schlüsselbein.

180
00:17:53,027 --> 00:17:55,553
Aber laut der Ärzte wird er durchkommen.

181
00:17:55,772 --> 00:17:58,582
Das Schlechte ist, dass er
für lange Zeit in den Knast muss,

182
00:17:58,807 --> 00:18:00,559
wegen seiner Nummer in D.C.

183
00:18:02,092 --> 00:18:07,593
Mein Gott, Politiker verstehen es immer,
uns andere reinzureiten.

184
00:18:07,872 --> 00:18:09,502
Schade, dass die nie was abkriegen.

185
00:18:09,701 --> 00:18:12,799
Was Ihr Freund tat, gilt vor dem Gesetz
als Inlandsterrorismus.

186
00:18:13,028 --> 00:18:14,983
Nicht mein Freund.

187
00:18:16,562 --> 00:18:19,497
Seine Partner, die wir verhaftet haben,

188
00:18:19,724 --> 00:18:22,088
identifizierten Sie
als Anführerin ihrer Truppe.

189
00:18:24,005 --> 00:18:28,366
Glauben Sie mir, ich bin keine Anführerin.

190
00:18:29,370 --> 00:18:32,019
Ich kann kaum einen Typen halten.

191
00:18:39,641 --> 00:18:41,475
Hören Sie, Darlene.

192
00:18:44,215 --> 00:18:46,456
Mir ist es ziemlich egal,
was in D.C. passiert ist.

193
00:18:47,208 --> 00:18:49,653
Ich fand es sogar irgendwie witzig.

194
00:18:49,870 --> 00:18:53,172
Ich habe den Kongress noch nie
so schnell wie an dem Tag erlebt.

195
00:18:55,026 --> 00:18:56,942
Aber Ihre Geschichte
weist erhebliche Lücken auf.

196
00:18:58,145 --> 00:19:01,201
Und ich will mit Ihnen herausfinden,
warum.

197
00:19:10,453 --> 00:19:16,484
Hören Sie, Süße.
Ich weiß, wie das hier läuft.

198
00:19:17,147 --> 00:19:19,226
Sie schmeicheln sich bei mir ein,

199
00:19:19,434 --> 00:19:22,655
geben die Nette,
zeigen Verständnis für mich.

200
00:19:22,885 --> 00:19:26,595
Wir sind doch bloß zwei verrückte,
durchgeknallte Mädels aus Jersey.

201
00:19:27,127 --> 00:19:29,165
Sie nützen es aus, dass ich verloren habe,

202
00:19:29,373 --> 00:19:31,696
was wahrscheinlich
die Liebe meines Lebens war.

203
00:19:32,575 --> 00:19:35,998
Und Sie spielen es,
als würde Sie das kümmern,

204
00:19:36,691 --> 00:19:39,707
aber es ist nur das... Gespielt.

205
00:19:41,807 --> 00:19:44,414
Und das ist krank und übel.

206
00:19:44,635 --> 00:19:47,975
Mir wäre es lieber, Sie würden
mich verhaften und in den Knast stecken.

207
00:19:48,668 --> 00:19:50,868
Eines will ich ganz klar sagen.

208
00:19:51,827 --> 00:19:55,577
Sie werden nichts aus mir herausbringen.

209
00:19:56,029 --> 00:20:00,918
Also lesen Sie lieber in Ihrem Handbuch
das Kapitel über hinterhältige Fotzen,

210
00:20:01,185 --> 00:20:05,300
denen Sie scheißegal sind und kommen
mit einer echten Taktik zurück.

211
00:20:05,884 --> 00:20:09,632
Sonst besorgen Sie mir einen Anwalt.
Was mich angeht,

212
00:20:09,875 --> 00:20:13,094
habe ich Ihnen nichts zu sagen,
als dass ich sah, wie meinem Freund

213
00:20:13,327 --> 00:20:15,200
das Hirn rausgeblasen wurde.

214
00:20:15,905 --> 00:20:19,938
Ich bestellte die Frühstücks-Combo
und er klaute von meinem Speck.

215
00:20:22,682 --> 00:20:26,391
Falls Sie noch mehr interessiert,
lautet die Antwort "Lecken Sie mich".

216
00:20:47,631 --> 00:20:49,220
Bleiben Sie sitzen.

217
00:21:01,312 --> 00:21:02,739
Erinnern Sie sich an den Film?

218
00:21:03,516 --> 00:21:07,999
Den habe ich in meiner Jugend geliebt.
Nicht wirklich gruselig, aber blutrünstig.

219
00:21:08,256 --> 00:21:10,049
Die beiden Sachen sind nicht identisch.

220
00:21:14,577 --> 00:21:16,818
Das sind die Sachen,
die wir bei Cisco gefunden haben.

221
00:21:17,030 --> 00:21:20,534
Bänder waren nicht dabei.
Sie waren clever genug, sie zu vernichten.

222
00:21:20,772 --> 00:21:23,666
Wir überprüfen Fingerabdrücke und DNA.

223
00:21:24,349 --> 00:21:28,505
Wir finden heraus, ob die fsociety-Videos
mit dieser Kamera gedreht wurden.

224
00:21:29,464 --> 00:21:32,233
Sollten wir Ihre DNA hier drauf finden,

225
00:21:34,121 --> 00:21:35,751
nun... Ich weiß auch nicht,

226
00:21:36,242 --> 00:21:37,994
sagen Sie mir, wie das aussieht

227
00:21:40,442 --> 00:21:43,579
Was Ihre fsociety-Videos angeht,

228
00:21:43,809 --> 00:21:47,436
ist der Einzige,
der Ihnen helfen könnte, jetzt tot.

229
00:21:47,801 --> 00:21:53,140
Cisco und ich jedenfalls standen darauf,
freakige Sachen zu drehen.

230
00:21:53,415 --> 00:21:56,389
Ist das auch eine Sache
der nationalen Sicherheit, Schätzchen?

231
00:22:02,021 --> 00:22:04,018
Und dann noch das hier.

232
00:22:04,933 --> 00:22:07,419
Erinnern Sie sich an Ihren
Kumpel Xander Jones?

233
00:22:08,635 --> 00:22:11,203
Ihm zufolge hatten Sie
eine sexuelle Beziehung.

234
00:22:13,582 --> 00:22:17,535
Wollen Sie mir jetzt den ganzen
Tag die Schlampe vorwerfen?

235
00:22:17,949 --> 00:22:19,375
Haben Sie echt nicht mehr drauf?

236
00:22:19,570 --> 00:22:22,015
Er sagte mir zudem,
dass Sie seine Waffe stahlen.

237
00:22:22,896 --> 00:22:27,175
Das kann ich natürlich nicht beweisen.
Ihre Abdrücke waren nicht auf seinem Safe.

238
00:22:27,428 --> 00:22:30,607
Ich dachte mir schon, dass Sie sie
geschickterweise abwischten.

239
00:22:32,584 --> 00:22:35,233
Aber witzig ist das hier.

240
00:22:35,453 --> 00:22:38,551
Dass diese Patrone dem Fun Society
Spielsalon zugeordnet werden konnte.

241
00:22:48,180 --> 00:22:53,680
Darlene, sind Sie sicher, dass Sie
noch nicht mit mir reden wollen?

242
00:23:00,196 --> 00:23:02,356
EVIL CORP ANLAGE 511-
ERDGESCHOSS.PDF FILE

243
00:23:02,608 --> 00:23:04,237
ABKÜRZUNGEN DER RAUM-NAMEN
BR - BATTERIERAUM

244
00:23:07,764 --> 00:23:09,638
Und, was sagst du?

245
00:23:12,630 --> 00:23:14,055
Die führen etwas im Schilde.

246
00:23:14,293 --> 00:23:16,411
Mr. Robot, Tyrell, die Dunkle Armee

247
00:23:16,622 --> 00:23:18,578
und Whiterose taten sich zusammen
und haben was Großes vor.

248
00:23:19,449 --> 00:23:22,790
Und das Schlimmste?
Sie denken alle, dass ich es bin.

249
00:23:23,026 --> 00:23:25,225
Die denken alle, ich bin der Anführer.

250
00:23:25,478 --> 00:23:29,676
Dass ich das Sagen habe.
Und dabei habe ich keine Ahnung.

251
00:23:30,469 --> 00:23:33,525
Das hier ist der Olymp.

252
00:23:34,793 --> 00:23:38,867
Wir sind ganz oben. Wir sind so weit.

253
00:23:41,987 --> 00:23:44,187
Das sind die Pläne für ein Gebäude

254
00:23:44,399 --> 00:23:45,988
und eine auseinandergebaute Firmware

255
00:23:46,187 --> 00:23:48,265
für eine unterbrechungsfreie
Stromversorgung,

256
00:23:49,015 --> 00:23:51,420
aber viel mehr verstehe ich nicht davon.

257
00:23:52,467 --> 00:23:54,463
Ich habe keine Ahnung,
was die vorhaben.

258
00:23:54,670 --> 00:23:58,459
Ich könnte ihn fragen.
Aber wen frage ich da eigentlich?

259
00:23:58,703 --> 00:24:01,514
Elliot. Komm mal her.

260
00:24:19,536 --> 00:24:24,058
Die Papierdokumente kommen
von überallher. Langsam aber sicher.

261
00:24:25,191 --> 00:24:26,738
Die Pläne...

262
00:24:27,352 --> 00:24:32,121
Ist das das Gebäude? Die echte Version.

263
00:24:33,465 --> 00:24:37,785
Bislang 17 von 71 Anlagen
im ganzen Land.

264
00:24:38,039 --> 00:24:42,155
Innerhalb des nächsten Monats
werden alle Papierdokumente hier sein.

265
00:24:42,405 --> 00:24:45,095
Ich dachte, wir hätten es
mit mehreren Anlagen zu tun.

266
00:24:45,316 --> 00:24:47,516
Aber sie erleichtern uns die Arbeit,
indem sie alles in eine verlegen.

267
00:24:47,727 --> 00:24:51,845
Dahin gehen die Papierdokumente.
Sie wollen die Datenbank wiederherstellen.

268
00:24:52,094 --> 00:24:55,844
Besitzrechte und notarielle Urkunden.
Die Blutlinie allen Eigentums in diesem Land.

269
00:24:56,128 --> 00:24:57,635
So überleben sie also den Hackangriff.

270
00:24:57,874 --> 00:25:00,931
Wenn unsere Malware zuschlägt,
wird deren ganzes Programm...

271
00:25:01,160 --> 00:25:02,709
Unsere Malware?

272
00:25:04,403 --> 00:25:08,355
- Welche Malware?
- Du hast das wunderbar arrangiert.

273
00:25:08,643 --> 00:25:09,949
Wenn die gehackte Firmware...

274
00:25:10,182 --> 00:25:14,299
Werden die Sicherheitslimits
der UPS-Geräte überschreiben

275
00:25:14,549 --> 00:25:17,810
und die Blei-Säure-Batterien
im Batterieraum überladen,

276
00:25:19,829 --> 00:25:22,274
wodurch alles mit Wasserstoffgas
gefüllt wird.

277
00:25:22,823 --> 00:25:26,696
Nachdem die Belüftung kaputt
und der Ersatzstrom abgeschnitten ist,

278
00:25:26,983 --> 00:25:32,076
wird die schädliche Firmware wiederholt
die UPS-Autotransformer aktivieren,

279
00:25:32,388 --> 00:25:35,445
wodurch es zu einem Funken
und einer Explosion kommt.

280
00:25:38,126 --> 00:25:40,937
Es sind genug Batterien für eine
Menge von Wasserstoffgas da,

281
00:25:41,161 --> 00:25:42,424
um das Gebäude plattzumachen.

282
00:25:42,659 --> 00:25:47,263
Durch deinen Evil Corp-Hack hast du
uns Zugang zur Hintertür verschafft.

283
00:25:47,524 --> 00:25:49,641
Du hast es uns ermöglicht,
sie anzugreifen.

284
00:25:49,851 --> 00:25:52,542
Ich schrieb
die Femtozellen-Malware für Darlene.

285
00:25:52,763 --> 00:25:54,433
Aber sie war nicht hierfür gedacht.

286
00:25:54,634 --> 00:25:59,036
Das mit dem Konferenzanruf
war echt nett, das muss ich zugeben.

287
00:25:59,293 --> 00:26:00,881
Eine hübsche Ablenkung.

288
00:26:01,953 --> 00:26:03,665
Aber das hier

289
00:26:04,157 --> 00:26:06,031
ist für uns.

290
00:26:11,018 --> 00:26:13,137
Für uns alle.

291
00:26:17,962 --> 00:26:20,692
Dem Kerl schlage ich voll in die Fresse.

292
00:26:21,122 --> 00:26:23,485
Der Arsch denkt,
er kann meinem Mädchen wehtun.

293
00:26:23,742 --> 00:26:24,882
Was ist seine Adresse?

294
00:26:25,114 --> 00:26:26,092
Sag mir seine Adresse.

295
00:26:26,279 --> 00:26:29,051
Ich werde den finden
und ihn umbringen, verdammt.

296
00:26:32,599 --> 00:26:34,229
Bist du fertig?

297
00:26:35,593 --> 00:26:38,202
- Wenn du ihn wirklich bestrafen willst...
- Ja, allerdings.

298
00:26:40,750 --> 00:26:43,235
Sag mir, was ich tun soll.
Ich mache es.

299
00:26:43,452 --> 00:26:47,610
Ich werde es tun, ohne Fragen zu stellen.
Sag mir einfach...

300
00:26:50,064 --> 00:26:55,728
Wenn du ihn wirklich bestrafen willst,
kannst du eine Sache für mich tun.

301
00:26:56,925 --> 00:26:59,452
Was? Alles. Du musst es nur sagen.

302
00:27:02,872 --> 00:27:06,661
Weißt du noch, als wir uns kennenlernten?
Bei der E Corp-Party.

303
00:27:07,321 --> 00:27:08,788
Ja.

304
00:27:10,107 --> 00:27:14,223
Du warst an jenem Abend der Barkeeper.
Du bist noch geblieben, zum Aufräumen.

305
00:27:15,429 --> 00:27:17,507
Ja, so machen wir das immer nach...

306
00:27:17,717 --> 00:27:22,321
Dann sahst du, wie Scott die Treppe
vom Dach herunterkam.

307
00:27:23,412 --> 00:27:28,261
Er war zerzaust, außer Atem, verschwitzt.

308
00:27:29,317 --> 00:27:32,537
Du wolltest ihn schon fragen,
ob er etwas brauchte,

309
00:27:33,391 --> 00:27:36,897
aber er hatte es so eilig,
dass er ohne ein Wort verschwand.

310
00:27:38,840 --> 00:27:42,182
Was redest du da?
So etwas habe ich nicht gesehen.

311
00:27:42,417 --> 00:27:45,513
Oh doch, das hast du.

312
00:27:46,241 --> 00:27:48,076
Nein.

313
00:27:48,653 --> 00:27:52,117
Ich weiß es noch, weil die Polizei
jedem von uns Fragen stellte,

314
00:27:52,354 --> 00:27:55,043
zu dem Abend. Und ich sagte ihnen,

315
00:27:55,556 --> 00:27:57,471
dass ich noch aufräumte
und dann nach Hause ging.

316
00:27:57,676 --> 00:28:00,080
Derek, du sagtest doch,
du wolltest ihn bestrafen.

317
00:28:01,793 --> 00:28:04,971
- Ja, aber, Joanna...
- Schau dir mein Gesicht an, Derek.

318
00:28:05,451 --> 00:28:08,916
Willst du, dass der Mann, der mir
das angetan hat, einfach davonkommt?

319
00:28:09,154 --> 00:28:12,700
- Joanna, ich...
- Sobald du der Polizei das erzählst,

320
00:28:12,938 --> 00:28:17,705
fragen sie dich, warum du erst jetzt,
nach Monaten, dein Schweigen brichst.

321
00:28:18,426 --> 00:28:21,360
Du wirst ihnen sagen,
dass du Angst hattest.

322
00:28:21,836 --> 00:28:24,567
Dass dich Scott Knowles
eingeschüchtert hatte.

323
00:28:25,370 --> 00:28:30,301
Dass du, als Tyrell verschwand, dachtest,
das wäre jetzt sowieso alles egal.

324
00:28:31,649 --> 00:28:34,054
Aber dein Gewissen hätte dich eingeholt.

325
00:28:37,761 --> 00:28:39,923
So werden wir gewinnen.

326
00:28:41,630 --> 00:28:43,831
So können wir ihn bestrafen.

327
00:28:45,705 --> 00:28:47,375
Verstehst du?

328
00:28:51,694 --> 00:28:53,446
Danke.

329
00:28:55,270 --> 00:28:57,265
Danke, dass du mich beschützt.

330
00:29:03,377 --> 00:29:05,536
Aber natürlich, Babe. Ich liebe dich.

331
00:29:12,900 --> 00:29:15,141
Jetzt gehen wir es noch mal durch.

332
00:29:16,642 --> 00:29:17,986
Das können wir nicht machen.

333
00:29:18,180 --> 00:29:20,788
Wir sollen am Ziel dranbleiben.
Das ist das Ziel.

334
00:29:21,008 --> 00:29:23,127
So kommen wir nach oben.

335
00:29:23,337 --> 00:29:25,864
Ich weiß, wir unterlagen bei dem Programm
strengster Geheimhaltung,

336
00:29:26,082 --> 00:29:29,463
- aber ich denke, es ist das Risiko wert.
- Die Frau ist eine Klugscheißerin.

337
00:29:29,698 --> 00:29:33,570
- Sie hält sich für klüger als wir.
- Tja, weil sie es bisher auch war.

338
00:29:34,273 --> 00:29:36,351
Wir müssen ihr zeigen,
dass wir mehr draufhaben.

339
00:29:36,560 --> 00:29:40,349
Solange sie uns nicht für würdig hält,
wird gar nichts laufen.

340
00:29:40,718 --> 00:29:42,430
Ich versuche nur,
den Minen auszuweichen.

341
00:29:42,630 --> 00:29:44,749
Wir bauen diesen Plan
seit drei Monaten auf.

342
00:29:44,959 --> 00:29:46,060
Schauen Sie sich doch um.

343
00:29:46,249 --> 00:29:49,753
Wenn wir eine Spur haben, werden
die Leute umgebracht oder verschwinden.

344
00:29:49,991 --> 00:29:54,677
Wir haben drei Verdächtige verloren.
Die Dunkle Arme macht Tabula rasa.

345
00:29:54,940 --> 00:29:57,751
Das bedeutet also,
dass irgendetwas passieren wird.

346
00:29:58,557 --> 00:29:59,820
Unser Fenster schließt sich.

347
00:30:00,013 --> 00:30:03,272
Jede Spur, die wir bislang verfolgten,
war eine Sackgasse.

348
00:30:03,505 --> 00:30:06,317
Ja. Ich werde den stellvertretenden
Direktor in der Sache unterrichten.

349
00:30:07,164 --> 00:30:09,690
Ich bitte Sie.
Sie wollen sie ihm überlassen?

350
00:30:10,408 --> 00:30:12,160
Sie wird total dicht machen.

351
00:30:12,362 --> 00:30:13,870
Ich bin die Richtige dafür.

352
00:30:14,067 --> 00:30:16,064
Dann werde ich mit Ihnen reingehen.

353
00:30:19,015 --> 00:30:20,727
Lassen Sie es mich alleine machen.

354
00:30:24,630 --> 00:30:26,220
Ich kenne sie.

355
00:30:28,622 --> 00:30:30,292
Ich bin wie sie.

356
00:30:33,944 --> 00:30:38,956
Und wenn wir es machen wollen,
dann jetzt sofort.

357
00:30:57,271 --> 00:31:03,506
Wir haben 6.332 Agenten,
die allein an diesem Fall arbeiten.

358
00:31:03,841 --> 00:31:08,038
Es ist der schwerste Fall, an dem ich
je gearbeitet habe und wohl arbeiten werde.

359
00:31:09,580 --> 00:31:13,206
Ich schwöre bei Gott, der einzige Grund,
warum ich wohl so weit kam, ist,

360
00:31:16,523 --> 00:31:18,887
dass ich kein Leben habe.

361
00:31:21,804 --> 00:31:24,942
Ich kann an nichts anderes mehr denken.

362
00:31:26,213 --> 00:31:27,599
Jetzt sitze ich hier mit Ihnen,

363
00:31:29,956 --> 00:31:31,993
in diesem grässlichen Raum.

364
00:31:34,030 --> 00:31:37,984
Und es ist egal, welche Geschichte
im Endeffekt geschrieben wird.

365
00:31:38,271 --> 00:31:43,936
Wir waren beide an einem der größten
Ereignisse in der Weltgeschichte beteiligt.

366
00:31:45,590 --> 00:31:47,668
Glauben Sie doch, was Sie wollen,

367
00:31:48,086 --> 00:31:53,137
aber weder Sie noch ich
sind etwas Besonderes.

368
00:31:54,405 --> 00:31:57,015
Die Lektion habe ich schon gelernt.

369
00:32:04,594 --> 00:32:07,242
Falls Sie bereit sind,
Ihre Meinung zu ändern,

370
00:32:08,503 --> 00:32:10,662
möchte ich Ihnen etwas zeigen.

371
00:32:12,618 --> 00:32:14,371
Kommen Sie mit.

372
00:32:24,261 --> 00:32:27,032
Sie sind besonders.
Und zwar viel mehr, als Sie glauben.

373
00:33:47,801 --> 00:33:50,246
Wir wussten,
wir hatten nur eine Chance.

374
00:33:54,454 --> 00:33:57,510
Hätten wir alle ganz aggressiv
zusammengetrommelt,

375
00:33:58,111 --> 00:34:00,884
wären wir wohl nie an den
Mann in der Mitte rangekommen.

376
00:34:02,395 --> 00:34:04,800
Und da so viel auf dem Spiel stand,

377
00:34:05,015 --> 00:34:09,132
war es das Wichtigste, ihn zu kriegen,
bevor er wusste, dass wir ihn kriegen.

378
00:34:13,499 --> 00:34:17,450
Und so lehnten wir uns zurück
und warteten.

379
00:34:19,069 --> 00:34:21,720
Man nennt es "Python-Annäherung".

380
00:34:23,561 --> 00:34:29,388
Wenn man lauert und auf den
richtigen Moment zum Zuschlagen wartet.

381
00:34:31,212 --> 00:34:34,309
Wussten Sie, dass manche davon
ein Jahr ohne Nahrung auskommen?

382
00:34:38,696 --> 00:34:40,898
Der geduldige Räuber.

383
00:34:46,267 --> 00:34:49,403
Und dann brachte Romeros Tod
Sie alle aus dem Konzept.

384
00:34:51,506 --> 00:34:54,643
Witzigerweise dachten Sie,
die Dunkle Armee wäre beteiligt.

385
00:34:55,872 --> 00:35:01,128
Dabei war es nur ein Querschläger
vom Nachbarn nebenan.

386
00:35:01,901 --> 00:35:03,938
Ein verdammter Unfall.

387
00:35:15,042 --> 00:35:16,061
FRANCIS SHAW "CISCO"
VERSTORBEN

388
00:35:17,870 --> 00:35:19,621
MORD NYPD-FALL
CD-HACKANGRIFF AUF ALLSAFE

389
00:36:20,450 --> 00:36:23,261
Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst.

390
00:36:29,598 --> 00:36:32,247
Ich habe alles versucht.
Ich habe mich gegen ihn gewehrt.

391
00:36:32,467 --> 00:36:35,157
Ich nahm eine Überdosis Amphetamine.
Ich schloss Frieden mit ihm.

392
00:36:35,419 --> 00:36:37,295
Ich ließ mich sogar verhaften.

393
00:36:37,748 --> 00:36:40,805
Egal, was ich auch tue,
er findet immer einen Weg.

394
00:36:41,074 --> 00:36:43,763
Warum? Mehr will ich nicht wissen.

395
00:36:43,985 --> 00:36:47,531
Warum ist es dir so wichtig,
mich zu quälen?

396
00:36:47,769 --> 00:36:51,153
Woran genau bist du so sehr interessiert?

397
00:36:51,388 --> 00:36:54,158
- Wozu das Ganze?
- Ich quäle dich nicht.

398
00:36:54,381 --> 00:36:57,153
Nach allem, was du mir zugemutet hast,
Iügst du mich weiter an.

399
00:36:57,417 --> 00:36:58,599
Ich habe dich nicht angelogen.

400
00:36:58,789 --> 00:37:02,497
Er lebt, Mann. Er sitzt da, verdammt.

401
00:37:03,654 --> 00:37:06,344
Du hast dich mit der Dunklen Armee
zusammengetan. Wann war das?

402
00:37:06,565 --> 00:37:08,032
An dem Abend des Hacks.

403
00:37:08,228 --> 00:37:11,775
Was ist Stufe zwei?
Die Femtozelle, die Hintertür?

404
00:37:12,012 --> 00:37:13,682
Du hast das alles mit ihm geplant?

405
00:37:13,882 --> 00:37:16,207
Du kannst das nicht so angehen.
Du bist ich. Ich bin du.

406
00:37:16,420 --> 00:37:19,720
Du bist dahintergekommen. Wir sind ein
und derselbe. Alles, was du mir vorwirfst,

407
00:37:19,953 --> 00:37:22,643
- wirfst du dir selbst vor.
- Hör doch auf mit dem Gerede.

408
00:37:22,864 --> 00:37:26,817
Du brachtest Whiterose dazu, uns aus
dem Gefängnis zu holen. Das warst du.

409
00:37:27,064 --> 00:37:29,714
- Du hast mit ihnen kommuniziert.
- Das wolltest du so.

410
00:37:29,934 --> 00:37:32,623
Du hast Darlene gesagt,
dass wir es ganz durchziehen müssen.

411
00:37:32,844 --> 00:37:35,778
Es gehörte alles zum Plan.
Wozu diente sonst der Hack?

412
00:37:36,004 --> 00:37:39,265
Wenn wir das anfangen,
mussten wir es auch zu Ende bringen.

413
00:37:39,498 --> 00:37:42,473
Und das, Elliot, will ich.
Deshalb hast du mich hierherbestellt.

414
00:37:42,699 --> 00:37:46,774
Dann sag es mir. Was ist das genau?
Was ist das Ende?

415
00:37:47,024 --> 00:37:48,573
Und hier kriegen wir Schwierigkeiten.

416
00:37:48,771 --> 00:37:51,134
Du sollst nur so viel wissen,
wie du verkraften kannst.

417
00:37:51,350 --> 00:37:55,098
Wenn du dich außerhalb deines Bereiches
befindest, kämpfen wir nicht mehr.

418
00:38:00,789 --> 00:38:02,256
Willst du

419
00:38:03,118 --> 00:38:05,724
mich gerade ablenken?

420
00:38:13,139 --> 00:38:14,932
Was soll das?

421
00:38:15,966 --> 00:38:18,532
Ich hacke die Firmware,
wie wir das besprochen haben.

422
00:38:18,752 --> 00:38:21,034
Wir haben gar nichts besprochen.

423
00:38:22,370 --> 00:38:24,367
Wir hacken gar nichts.

424
00:38:24,573 --> 00:38:26,610
Damit explodiert das Gebäude
und Menschen sterben.

425
00:38:26,819 --> 00:38:29,305
- Du lässt den Computer in Ruhe.
- Ich verstehe nicht ganz.

426
00:38:29,523 --> 00:38:32,742
- Es ist vorbei. Ich lösche die Malware.
- Elliot, das würde ich lassen.

427
00:38:32,974 --> 00:38:35,541
- Du kannst die nicht löschen.
- Ich werde sie nicht nur löschen,

428
00:38:35,759 --> 00:38:37,430
ich werde die Hintertür abschaffen.

429
00:38:37,631 --> 00:38:39,831
Wenn du das tust, ist alles weg,
wofür wir gearbeitet haben.

430
00:38:40,043 --> 00:38:43,670
- Elliot, ich warne dich...
- Das war so nicht gedacht. Ich beende es.

431
00:38:44,575 --> 00:38:46,082
Aber es war deine Idee.

432
00:38:52,642 --> 00:38:56,350
Lass den Computer in Ruhe.
Er wird dich nicht lassen. Glaub mir.

433
00:39:20,750 --> 00:39:22,544
Ich weiß nicht,
was in dich gefahren ist.

434
00:39:23,453 --> 00:39:24,921
Wir wollten zusammen Götter sein.

435
00:39:25,117 --> 00:39:27,359
Und doch willst du unsere
Bestimmung vernichten.

436
00:39:27,570 --> 00:39:29,893
Du ergibst keinen Sinn.

437
00:39:31,105 --> 00:39:34,202
Elliot. Hör auf ihn.
Geh von dem Computer weg.

438
00:39:46,366 --> 00:39:48,118
Ihr seid identisch.

439
00:39:50,025 --> 00:39:53,978
- Was, zum Teufel, redest du da?
- Wir sind nicht identisch.

440
00:39:54,225 --> 00:39:55,855
Geh vom Computer zurück.

441
00:40:01,127 --> 00:40:04,673
Das ist doch bloß wieder
so ein Trick von Mr. Robot.

442
00:40:05,992 --> 00:40:07,420
Nein.

443
00:40:08,031 --> 00:40:09,538
Elliot...

444
00:40:11,066 --> 00:40:13,267
Ich will dich nicht erschießen.
Aber ich tue es.

445
00:40:13,478 --> 00:40:16,006
Elliot. Hör auf ihn.

446
00:40:16,929 --> 00:40:19,131
Er hält keine Waffe.

447
00:40:19,506 --> 00:40:21,097
Er ist noch nicht mal da.

448
00:40:21,711 --> 00:40:26,397
Elliot, du musst auf ihn hören
und vom Computer weg.

449
00:40:26,659 --> 00:40:28,535
Wenn du die Tastatur berührst,
werde ich schießen.

450
00:40:31,690 --> 00:40:33,117
Nein.

451
00:40:38,135 --> 00:40:39,521
Das wird er nicht tun.

452
00:40:41,129 --> 00:40:42,840
Das kann er nicht.

453
00:40:45,371 --> 00:40:46,716
Er existiert nicht.

454
00:40:50,113 --> 00:40:52,883
Nur ich allein existiere.

455
00:40:58,679 --> 00:41:01,897
Es wird Zeit,
endlich die Kontrolle zu übernehmen.

456
00:41:10,363 --> 00:41:12,808
Die wahre Kontrolle.

457
00:42:14,149 --> 00:42:16,309
Als du mir das gegeben hast,

458
00:42:16,519 --> 00:42:19,087
sagtest du, ich solle jeden aufhalten,
der uns in die Quere kommt.

459
00:42:19,348 --> 00:42:23,056
Ich wusste nicht, was du meinst,
aber jetzt ist es mir ganz klar.

460
00:42:24,920 --> 00:42:27,609
Du bist selbst schuld, Elliot.

461
00:42:29,119 --> 00:42:32,053
Du hattest zuvor gefragt,
was "das Ende" ist.

462
00:42:32,280 --> 00:42:33,909
Das ist es.

463
00:42:34,275 --> 00:42:36,150
Tut mir leid, Junge.

464
00:42:36,811 --> 00:42:39,542
Ich konnte nicht zulassen,
dass uns jemand aufhält.

465
00:42:40,346 --> 00:42:42,343
Einschließlich uns.

466
00:42:55,982 --> 00:42:58,631
Danke, dass Sie bei uns sind.

467
00:42:59,100 --> 00:43:01,138
Heute Abend gibt es viel zu erzählen.

468
00:43:03,633 --> 00:43:08,319
Hören Sie, alles, was wir hier versuchen zu tun...
ist die Wahrheit ans Licht zu bringen.

469
00:43:10,660 --> 00:43:13,024
Und die versuchen uns das zu nehmen.

470
00:43:13,239 --> 00:43:16,172
Die versuchen, es uns wegzunehmen.
Sie könnten heute Abend das Licht flackern sehen.

471
00:43:16,398 --> 00:43:17,947
Nun, der Glaube...

472
00:43:20,931 --> 00:43:21,909
Hallo?

473
00:43:24,175 --> 00:43:26,253
Keine Sorge. Hier ist Angela.

474
00:43:26,835 --> 00:43:27,813
Auf starke Frauen

475
00:43:28,000 --> 00:43:28,978
Tyrell.

476
00:43:29,664 --> 00:43:31,579
Tyrell, bist du da?

477
00:43:32,408 --> 00:43:37,339
Schon ok. Sie sagten mir, dass du anrufen wirst.
Die Verbindung ist sicher.

478
00:43:38,354 --> 00:43:42,063
- Bist du gerade bei Elliot?
- Ja.

479
00:43:42,347 --> 00:43:45,974
Alles klar. Ich komme.
Lass niemanden in seine Nähe.

480
00:43:46,255 --> 00:43:48,700
Ich sollte die Erste sein,
die er sieht, wenn er aufwacht.

481
00:43:50,871 --> 00:43:52,338
Ok.

482
00:43:52,950 --> 00:43:55,558
Tyrell, du hast getan, was nötig war.

483
00:43:56,402 --> 00:43:58,194
Ich liebe ihn.

484
00:44:00,851 --> 00:44:02,480
Ich doch auch.

485
00:45:25,055 --> 00:45:27,704
Hast du darüber nachgedacht,
was ich gesagt habe?

486
00:45:27,924 --> 00:45:30,165
Ich will nicht darüber reden.

487
00:45:30,709 --> 00:45:33,155
- Mobley, du...
- Fredrick.

488
00:45:35,160 --> 00:45:37,605
Echt jetzt, Fredrick,

489
00:45:38,777 --> 00:45:40,855
was, wenn wir könnten...

490
00:45:41,230 --> 00:45:44,857
- Es könnte funktionieren.
- Vielleicht aber auch nicht.

491
00:45:45,097 --> 00:45:50,151
Ich habe wahrlich genug riskiert.
Ich will nicht mehr darüber reden.

492
00:45:53,746 --> 00:45:56,803
- Und wenn wir rankommen könnten?
- Tanya...

493
00:45:59,027 --> 00:46:03,265
- Bist du bitte still?
- Was?

494
00:46:03,517 --> 00:46:05,596
Es ist wichtig. Wir müssen darüber reden.

495
00:46:05,804 --> 00:46:09,596
- Wechsele das Thema.
- Ich will nicht das Thema wechseln.

496
00:46:10,546 --> 00:46:12,501
Ich vermisse meine Familie.

497
00:46:13,041 --> 00:46:14,222
Ich will nicht hier leben.

498
00:46:14,413 --> 00:46:16,410
Ach, komm. Es ist doch schön hier.

499
00:46:16,616 --> 00:46:22,280
Es gibt keine schlimmen Winter mehr.
Es regnet kaum noch. Es ist super.

500
00:46:23,311 --> 00:46:25,390
Ich hasse deinen Freund. Er ist ein Arsch.

501
00:46:25,598 --> 00:46:28,329
Wirklich. Er wusste nicht,
dass du auf der Toilette warst.

502
00:46:28,551 --> 00:46:32,503
Glaub mir, der wusste ganz genau,
was er tat. Der Perversling.

503
00:46:32,750 --> 00:46:36,255
Wenn du genug Geld hast, kannst
du dir auch selbst was suchen. Ok?

504
00:46:36,492 --> 00:46:39,427
Die Apartments hier sind spottbillig.
Es wird nicht lange dauern.

505
00:46:39,653 --> 00:46:42,954
Sei einfach dankbar, dass er uns
diesen Job verschaffen konnte.

506
00:46:46,722 --> 00:46:49,494
Hey, welche Sorte hast du genommen?
Sollen wir tauschen?

507
00:46:50,466 --> 00:46:53,765
Ich bitte dich. Sieh dich doch um.

508
00:46:56,080 --> 00:47:00,766
Ok. Sagen wir, ich tue es. Dann was?

509
00:47:01,236 --> 00:47:04,331
Wenn das, was ich entdeckte, echt ist,
weißt du, was das bedeutet?

510
00:47:04,561 --> 00:47:08,188
Ja. Ich weiß genau, was das bedeutet.

511
00:47:08,429 --> 00:47:11,077
Das bedeutet, dass wir womöglich
das Ganze rückgängig machen

512
00:47:11,299 --> 00:47:13,989
und wieder alles so wie vorher
hinkriegen könnten.

513
00:47:14,210 --> 00:47:17,060
Ich weiß schon. Ja.

514
00:47:18,159 --> 00:47:19,911
Bitte.

515
00:47:20,113 --> 00:47:22,966
- Sieh dir an, was ich gefunden habe.
- Entschuldigung.

516
00:47:23,191 --> 00:47:27,632
- Tut mir leid, wir haben gerade Pause.
- Ja, nur eine kurze Frage.

517
00:47:29,053 --> 00:47:30,969
Könnt ihr mir sagen, wie viel Uhr ist?

518
00:47:36,413 --> 00:47:38,369
Übersetzung:
Eva Schmid