Vi kan være eid.
TIDLIGERE PÅ MR. ROBOT
- Den mørke armeen. - Verdens farligste hackerlag.
Tror de at FBI snuser rundt, så blir det stygt.
De stiller meg spørsmål.
Jeg skal fortsette å fortelle historien din.
Men om ting skjer og jeg blir tatt, så skal jeg ikke i fengsel.
Mannen min kommer snart tilbake, og da vil alt være slutt.
Han vil hacke seg inn i klimaanlegget til Stålfjell.
Ta vare på deg selv.
Dette vil få konsekvenser, og jeg skal fortelle dem.
Jeg brukte datamaskinen din.
Så fortell dem hva du vil.
Serveren krasjer. Jeg vet ikke hvordan jeg kan stoppe det.
Vi må finne noen som kan gjøre denne migrasjonsgreia.
Du hacker mennesker, jeg hacker tiden.
Sjekk det. Vi må vite hva de vet.
Noen nærmer seg oss.
Jeg må finne ut hva de vet.
Det jeg gjør på nettet er veldig viktig for meg.
Jeg foretrekker diskresjon.
Hva gjør du?
Jeg hacker FBI.
Passord for vaktmester:
[#th3g3ntl13man] alt i orden?
Alt i orden?
Trinn 1: Finn målet og dets feil.
Jeg lærte tidlig i livet at det alltid er feil.
Det lokale biblioteket var det første jeg hacket,
en sårbar FTP-server og dens AS/400.
Langt unna Android-nulldagene jeg bruker
for å kontrollere en standard FBI-smarttelefon.
Biblioteket var en test for å se om jeg kom inn i systemet.
Siden har jeg satt meg høyere mål.
For eksempel trinn 2: Lage skadeprogramvare og forberede et angrep.
Jeg pakker nulldagen inn i kode
som en julegave før jeg begynner å utnytte den,
det programmatiske uttrykket for viljen min.
Jeg lever for disse greiene.
Trinn 3: Et omvendt skall, et totrinns apparat. Den ideelle pakke.
Last skadeprogramvare i et femtocelle-leveringssystem,
mitt personlige mobiltårn som tar inn alle mobildata.
Som den første gangen min,
da jeg stirret på forsinkelsesgebyrer, ansattes navn, medlemsadresser.
nesten i kveld. garantert
Alt kom fram.
Hemmeligheten til den perfekte hackingen? Gjør den feilfri.
Gjemt i kjernen er en logikkbombe,
en skadelig kode som skal iverksettes under betingelser jeg har programmert.
Tar FBI et bilde av femtocellen,
vil alle minner ødelegges av seg selv eller eksplodere.
Trinn 4: Skriv skriptet.
Hvorfor gjøre det selv?
For slik lærte jeg det,
og jeg vet nøyaktig hva, når og hvordan det vil gå.
Jeg gjorde ingen skade første gang. Bare så meg rundt.
Men jeg følte meg så mektig.
Elleve år og med full kontroll over Washington Township offentlige bibliotek.
Nå er det annerledes. Jeg hacket verden.
Siste trinn: Sett i gang angrepet.
Da eier jeg alle Android-telefoner til alle FBI-agenter i den bygningen.
Jeg vil eie Evil Corps' nettverk, applikasjoner, alt.
Domeneadmin.
Spenningen ved å eie et system er den største rusen.
Gudetilgang.
Følelsen blir aldri gammel.
[#th3g3ntl13man] FTP om 1 time
FTP om 1 time
ja for f. du er den beste
Jeg må snakke med den gamle sysadminen.
Den gamle IT-fyren, rigget til dette.
Jeg trenger tilgang til en kryptert database på den gamle serveren.
Vil du snakke med RT?
Hvis han heter det.
Jeg skal snakke med Ray.
Se hva som er hva.
BEVIS
Firmaet skal skifte navn på grunn av alle søksmålene mot oss.
Vårt nye navn er Steel Valley.
Hva syns du?
Ærlig talt er det ganske forferdelig.
Jeg syntes det, men ville ikke si noe.
Himmel og hav, se på det.
Skaper bilde "Angela-image. dmg" Formaterer...
Vedlegger... Avslutter...
ed-harddisk
Hva faen gjør du her?
Hvordan kom du deg inn?
Innbruddstest. Du strøk.
Gjort uansett.
Hva skal dette bety?
Jeg har ikke sett deg på fem uker, så kommer du bare hjem til meg?
Gå nå.
Ok.
Vil du at FBI skal finne ut at det var du
som satte en CD inn i en Allsafe-harddisk som førte til årtusenets forbrytelse,
gjerne for meg.
Sa han det til deg?
Ja. Og han tømte Allsafes logger for å dekke deg.
Men med FBIs Fem/ni-etterforskning
kan alt dette føres tilbake til deg og Elliot.
Hvorfor sa han ikke noe?
Fordi han er slik, og nå skal du hjelpe ham.
Hva vil du av meg?
Før jeg sier det,
må du si til deg selv at dette er enkelt.
Magefølelsen din vil skrike nei,
men du må kvele den følelsen og si til deg selv at det er enkelt.
Hvis du ville gi meg selvtillit med dette, mislyktes du stort.
Jeg skal gi deg et lite apparat som du skal ta med på jobb,
sette på FBIs kontor i 23. etasje og gå vekk.
Enkelt.
Her kommer magefølelsen jeg snakket om.
Har du gått fra vettet?
Vil du jeg skal hacke FBI?
Hva skulle det være godt for?
Når vi har adgang til systemet deres, kan vi få bort all dritten.
Alle beviser de har mot deg og Elliot,
borte.
Jeg tar sjansen.
Greit, gjør som du vil,
men for Elliots og din skyld håper jeg at ingen andre vet om den CD-en.
Dette er ikke vanlig møtested eller tidspunkt.
Jeg tok en stor sjanse ved å komme hit.
Si noe. Hva har skjedd?
Jeg vil ikke gjøre dette lenger.
Jeg løy til FBI, og de vet det.
De er ikke dumme. De så meg svette.
Og telefonen min blir avlyttet.
Når jeg ringer, hører jeg interferens, stemmer.
Hvem beskytter vi? En radmager ungdom i hettegenser?
Avtalen vår innebar at du ikke skulle stille spørsmål.
Du har rett. Jeg bare...
Jeg vet at noen overvåker meg.
På toget, på jobb, i leiligheten min.
Hvordan vet du det?
Jeg bare gjør det. Jeg føler det.
Takk for at du forteller dette.
Jeg lover at alt vil bli bra.
Hallo, sir. Du har ikke lov til å være her.
- Jeg jobber her. - Ikke i denne etasjen.
Kan du følge denne fyren ut?
Vi må stenge denne heisen for folk utenfor FBI.
Brannmenn kjemper alt mot voldsomme flammer...
Jeg hater å komme hit. Vaktholdet er slapt.
Jeg er midt i et dypdykk i harddiskrapportene
som kom fra rettsteknisk.
Jeg hadde den drømmen igjen.
Men denne gangen gikk jeg ned en bratt bakke,
og nederst sto den samme mannen iført kirurgmaske.
Prøver han aldri å drepe deg?
Niks. Bare stirrer.
Drømmer du virkelig ikke?
Aldri interessert meg.
Leser du Santiagos e-post?
Få gjette, du er glad.
Ja, for faen. Vi får reise til Kina.
Jeg kaster opp på fly,
så ta med regnjakke og neseplugger.
Noe nytt om henne?
Hun var mest hjemme før hun dro på yogakurs.
Så mistet de sporet av henne igjen.
Det er vanskelig å finne folk i New York.
Hvor er hunndjevelen?
Vet ikke.
Noe er galt.
Darlene er aldri stille hvis ikke...
Var ikke skadeprogramvaren bra?
Det er Angela.
Du må snakke med henne.
Om hva?
Med FBI hos Evil Corp er det sinnssyk fysisk sikkerhet.
Vi har ikke tid til å forberede et nytt angrep,
- så jeg dro til henne... - Hun kan ikke være med.
Hva faen vil du jeg ellers skal gjøre? Det er en festning.
Det er umulig å komme seg inn, og vi har ikke tid til å vente.
- Darlene har rett. - Jeg gjør det ikke.
Hvem er bedre enn noen du stoler på?
Jeg diskuterer ikke Angela med deg.
Hun er vår eneste sjanse.
Hun er utelukket. Finn på noe annet.
Jeg har gjort mitt. Nå får dere gjøre noe.
Få dette til å skje.
Velkommen til Beijing
Minister Zhang, gleder meg å møte deg.
Gleden er på min side, Mr. Santiago. Velkommen til Kina.
Her.
La oss gå til forumet og snakke ansikt til ansikt.
Som dere ser av omvisningen i Beijings reserveanlegg,
Var ikke angrepet vårt klimakontroll, som deres Raspberry Pi.
Reservebåndene våre ble avmagnetisert.
Vi vil besøke alle fire av Kinas reserveanlegg.
Selvsagt.
Og få tilgang til de krypterte E Corp-serverne.
Absolutt.
Glimrende.
Så,
vi må diskutere et annet tema.
Vi skjønner at det er følsomt.
Den mørke armeen?
Vi vil gjerne se på alt etterretningsmateriale dere har om dem.
For noen av oss mener
at de som kjent ondsinnet hackergruppe kan ha...
Selvsagt. Vi skal skaffe all info vi måtte ha.
Dere skal besøke Beijing-anlegget tirsdag kl. 09.00.
Kos dere. Opplev byen.
Jeg inviterer dere hjem til meg mandag kveld.
En mottakelse for å feire samarbeidet vårt.
Kan du ikke gjøre det selv?
Nei, ikke uten tilgang til databasen.
Men du er den beste.
Mesteren.
Er ikke det sant?
Du må forstå.
Jeg nøler fordi RT og jeg ikke skilte lag som venner.
Jeg ville ikke spurt om det fantes en annen måte.
Du kaster bort tid vi ikke har. Du må ringe Angela.
Hva er galt, Maxine?
Ikke få meg til å tenke det verste.
Går det bra med henne?
Du må trenge ham hvis du sier det.
Jeg skal få RT til å stikke innom.
Jeg sporet den siste pakken til postkontoret i Midtbyen den ble sendt fra.
Men på overvåkningsbildene er det ingen tegn til
at noen postlegger den inne på stasjonen.
Den ble sannsynligvis lagt i en postkasse i nærheten.
Og en kontakt av meg prøver å spore telefonsamtalene,
men trenger mer tid.
Jeg skal som alltid holde deg oppdatert.
God natt, frue.
Og Kareem?
Jeg gjorde som du ba om.
Han blir feilaktig tatt for innbrudd.
Politiet vil sannsynligvis gå etter en eksinsatt i samme etasje.
MO passer med andre innbrudd fyren er mistenkt for.
Fortell meg...
Fortell meg om hans død.
Sukkinylkolin. Injisert som beordret.
Og han følte ingenting?
Han ble helt lammet.
Det vil virke som om det var slåssing.
Han trakk våpenet i selvforsvar. Angriperen skjøt ham først.
To skuddsår. Et i brystet, det andre i hodet.
Så han på deg før du ble ferdig?
Ja.
Hvorfor dope ham ned, frue?
Det ville ha vært like lett å skyte og gå.
Dreper du en mann straks, får han ingen forklaring.
Han vil ikke forstå sine siste øyeblikk.
Selv om han var lammet,
skjønte han likevel hvorfor livet hans tok slutt.
Vi lot ham dø med svarene.
Ellers
er vi bare hensynsløse mordere.
Takk.
- Hei. - Hei.
Jeg trodde aldri jeg ville høre fra deg igjen.
Jeg bestilte en Bud Light til deg.
Takk.
Jeg er glad vi sitter her igjen. Det gamle stedet vårt.
Avlukket borte ved vinduet.
Der jeg først sa de tre magiske ordene.
Jeg tror ikke jeg husker det.
"Jeg elsker deg."
Jeg mente det også.
Jeg savner deg, Angela.
Takk.
Ja, mange gode minner.
Se, Josh Groban-kveld.
JOSH GROBAN I KVELD
Som om vi gjenopplever glansdagene våre.
Men du...
Jeg hører det går veldig bra med deg.
Jeg håper dette er greit og ikke rart,
men jeg tok med CV-en min hvis du kan gjøre noe.
Jeg tenkte at om det fins ledige stillinger...
...skal jeg se hva jeg kan gjøre.
Hvordan er det der borte?
Svært annerledes enn Allsafe.
Savner du det?
Ja.
Og Gideon.
Sinnssykt trist.
Jeg hørte at fyren som skjøt ham, var vanvittig.
En Fem/ni-konspirasjonsteoretiker.
Noen sier at hele greia var en svindel.
En krisehåndtering, eller noe.
De Frank Cody-typene.
Iallfall tragisk.
Tror du den CD-en har noe å gjøre med det?
Unnskyld?
Som om Allsafe var ground zero.
Hva faen?
Arbeider du for FBI?
Nei, det er...
Onkelen min er advokat.
Han ba meg være forsiktig ta opp alt mistenkelig...
Det er min onkels feil.
- Helvete! - Gi deg!
Kontrakten min ble kansellert. Har ikke råd til ny telefon.
Svar meg ærlig nå.
Snakket du med FBI?
Nei.
Ja.
De tilkalte tre ganger.
Jeg får ikke sove. Jeg er vettskremt.
- Hva sa du til dem? - Ingenting.
Bare om CD-fyren, og da laget de tegningen
av ansiktet, men jeg sverger,
- jeg nevnte aldri navnet ditt. - Faen.
Hvor skal du? Hvor...
Denne maten er ikke ren, ikke sant?
Hvor er General Tsos kylling?
Jeg tror ikke den brukes i formelle måltider i Kina.
Jaså? Jeg skal spørre.
Disse nudlene fikk meg til å spy. Dette er villmenn.
Unnskyld, vet du hvor badet er?
Badet?
Toalettet?
- Ikke engelsk? - Ikke engelsk.
Ok, takk.
- Unnskyld, hva er klokka? - Fanken.
Minister Zhang, jeg...
Jeg beundret bare... Så på... For...
Nettopp, tida på grunn av...
Du er langt unna festen.
Jeg lette etter dametoalettet, og da...
Da fikk du øye på dette?
Ja, jeg...
Jeg vet det virker litt uhyggelig,
men foreldrene mine hadde samme klokke da jeg var barn.
Jeg fant denne i Tyskland. Byen Rothenburg.
Kostet meg en formue. Selgeren sa det var enestående.
Noe til ærlig selger.
Foreldrene mine kjøpte sin på en Kmart i Teaneck.
Er du derfra, Miss...
Født og oppvokst i Jersey.
Jeg heter egentlig Dominique DiPierro, men jeg kalles Dom.
Eller agent DiPierro, eller bare Dom.
Får jeg spørre hva det er med klokkene?
Handler det om punktlighet?
"Livet er bare en vandrende skygge.
"En stakkars skuespiller som viser seg en time på scenen
"for så ikke å høres mer."
Du er omgitt av en konstant påminnelse om dødelighet.
Så mye flott arbeid gjenstår ennå å gjøre.
For hvert sekund som går, presser jeg meg selv til å fortsette.
Du får meg til å tro at jeg bør kjøpe en bra klokke.
Får jeg spørre
hvordan en ung kvinne fra New Jersey havner i FBI?
Jeg følte...
Jeg føler
avsky over verdens egoistiske brutalitet,
men samtidig er jeg svært fascinert av den.
FBI er perfekt for et slikt paradoks.
Jeg har noe på kontoret jeg tror du vil sette pris på.
Kunstneren prøver å reflektere over forlattheten og angsten
som kommer med tap av identitet.
Budskapet hans er opprørsk for mange i landet vårt.
Uansett appellerer verket både til massene
og enkeltindividet.
Hvordan kan revolusjon skape slik vakker kunst,
samtidig som vi leter etter revolusjonære som bare har laget bråk.
Det er mer ved historien.
- Unnskyld? - FBI.
Hvorfor du ble med.
Hva var det?
Det er litt personlig.
Det er nettopp derfor jeg spør.
Ok.
Det var et visst forhold.
En kjærlighetshistorie?
På en måte. Ja visst.
Siste semester av jusstudiet, datet den jeg trodde var den rette.
Under en middag noen dager før uteksamineringen
gikk de ned på kne for å fri, og...
Dette får meg til å høres rar ut,
men jeg sa jeg skulle på toalettet og gikk ut bakveien,
og det var det.
Noen år senere ser jeg det jeg valgte i stedet.
En feltagent på mellomnivå.
- Hva er det? - Jeg bare...
Jeg ville aldri ha ventet å snakke om en gammel flamme
med Kinas sikkerhetsminister.
En god historie til thanksgiving. Pappa vil elske det.
Hvem sitt rom er dette?
Disse er vidunderlige.
En magua,
den vanlige manchu-påkledningen under Qing-dynastiet.
Detaljert broderi som dette var ofte reservert for kongefamiliene.
Dette er en moderne qípáo av Jin Zhi yu Ye.
Kjøpt i Shanghai.
Silkestoffet og de broderte kniplingene er enestående. Kjenn.
Jeg har aldri tatt i noe så vakkert.
Jeg føler det samme hver gang.
Hvor kom disse fra?
De tilhører søsteren min.
Hun bor her når hun er i Beijing.
Få spørre, Ms. DiPierro,
har du lurt på hvordan verden ville se ut
om Fem/ni-hackingen aldri hadde skjedd?
Hvordan ville verden sett ut nå?
Noen tror det fins alternative virkeligheter
der det scenarioet utspiller seg,
der vi lever andre liv,
andre mennesker vi har blitt.
Tanken er svært rørende.
Du tullet ikke. Du er virkelig opptatt...
Unnskyld, jeg må gå. Får jeg ledsage deg til festen?
Hvorfor er du her?
Fordi jeg ønsker det.
Jeg fortalte Darlene at jeg ikke ville ta deg med.
Det var riktig av henne å ta meg med.
Ikke gjør dette. Jeg finner en annen måte.
Darlene sa det er en enkel jobb.
Sette apparatet på gulvet og gå bort.
Da vil dere fjerne alle beviser dere finner.
Ikke sant?
- Ikke sant? - Det er planen, men ikke poenget.
Ikke utsett deg for fare.
Jeg har gått gjennom mulighetene mine.
I beste fall mister jeg jobben og får fengselsstraff.
Jeg er trengt inn i et hjørne. Enten handler jeg eller så blir jeg tatt.
Jeg ville vente med å bestemme meg til jeg så deg,
for du ville ikke la meg gå inn i dette
hvis du ikke var sikker på at du ville klare det.
Jeg har bestemt meg.
Du vet vel at jeg savner deg?
Jeg kontaktet deg så mange ganger, og du sa stadig nei.
Vil du si hvorfor?
Jeg tenker på den dagen på togplattformen.
Etter at du fant meg på kirkegården.
Du ba meg passe på meg selv.
Jeg ville ha det bra.
Jeg ville slutte å treffe ham før jeg snakket med deg igjen.
Og?
Og min døde far står bak deg nå.
Jeg kan være en venn.
Noen å snakke med.
Noen som bryr seg om deg.
Hvem vet? Kanskje det vil hjelpe.
Hvordan går det med Qwerty?
Bra.
Han er feit. Jeg gir ham visst for mye mat.
Dette er den føderale redningsaksjonen.
Trekker du deg bare fra vår største operasjon?
Dette kan ikke diskuteres.
Jeg kan ikke dra, og grunnen angår deg ikke.
Jeg vil du skal lede DC-operasjonen. Du blir forfremmet.
Ta med folkene ned til Capitol i kveld og begynn forberedelsene.
Mener du det?
Du har vært flink. Ta ledelsen. Oppfør deg som en leder.
Dette er en svært stor mulighet.
- Du vet planen, ikke sant? - Ja.
Bra. Ikke glem pakken.
Jeg får ikke sagt hvor mye jeg liker dette. Jeg skal ikke skuffe deg.
Jeg skal gjøre deg stolt.
Og de skal huske...
Gjør jobben din og ikke vær en pyse.
Jeg må ta denne.
Hallo?
Når?
Logg inn som:
vaktmester
Det er en kryptert brukerdatabase i markedskatalogen.
Her, bare...
Få prøve.
Skal du spørre eller bare stirre?
Hva skjedde?
Det var et retorisk spørsmål. Bare stirr.
Denne fyren kan åpenbart sine ting.
Hvorfor kom Ray til meg?
notisblokk
hvorfor sluttet du å jobbe på nettstedet?
Så overfører du arkivene til den lokale maskinen.
Bare hold opp og fullfør dette.
Overfør så den eksisterende nettsiden fra den lokale maskinen til den nye serveren.
Skadet han deg?
Vet du virkelig ikke hva som skjer på dette nettstedet?
Tor skjult nettsted. kun invitasjon.
Nesten umulig å få konto.
Finn det ut selv.
Du kan ikke stanse!
Du ville dette, husker du ikke? Jeg, her på terminalen.
Hvor ille er det?
Adminside Brukernavn: dread_pirate_robert
Klar.
Se på den om du må.
Alle har sin egen hvis/så-programmering,
en situasjon der hvis visse betingelser oppfylles,
detonerer en logikkbombe.
Alt eksploderer i trynet på deg.
Er dette Rays hvis/så-øyeblikk eller mitt eget?
Midland City anonymt marked
XXXX - Navn: Natchaya - Alder: 17 år Opprinnelsesland: Thailand
Bortført i: Thailand - Holdes i: EU Vekt: 51 kg - Ingen STD-er
Våpen RPG-7 RAKETTKASTER
Narkotika > Opioder BILLIGST PÅ OKSY
Tjenester Hurtig drap - leiemorder
Hvis Ray leder nettstedet selv, hvorfor bringe meg inn?
Kanskje han ikke vet om ondskapen han sprer.
Kanskje han ikke aner hva som er på nettstedet.
Ray er beskyttende, snill. Han er farlig, en kriminell.
Er det hans to halvdeler? Hvilken side er sterkest?
Er han uhyggelig nok til å eie...
Slutt å tenke på dette.
Jeg vil vite det.
Du vet det.
Men du skal ignorere det.
Vil du vite hvorfor?
For det er det vi driver med.
Ikke jeg.
Og om han er skyldig,
kan jeg ødelegge ham på under to minutter på en terminal.
Skal vi begynne med dette igjen? Ray driver ikke kaffebar.
Glem det du så og gå videre.
Du tenker bare på deg selv.
Jeg tenker på oss.
Og jeg tenker på menneskene i de bildene.
Jeg kan hjelpe dem.
Vi har andre ting å kjempe for.
Hva annet er nytt?
En logikkbombe eksploderer enten til innstilt tid eller under visse forhold.
Og nå har jeg sett Rays svartebørs av ondskap.
Mr. Robot kan nekte alt han vil, men ikke jeg.
Kan du?
Hallo?
Tyrell, er det deg?
Vær så snill å si noe.
Tyrell...
Si noe.
Bare si et eller annet.
Fulgte noen etter deg?
Nei, jeg tror ikke det.
Tok du ruten jeg sendte deg?
Ja.
Hvor er mobilen din?
Hjemme.
Ikke noe tull heretter. Skjønner?
Det dunker i hodet mitt.
Vi drakk for mye baijiu i går kveld.
Apropos, hvor ble det av deg?
Jeg måtte høre Jesse prøve å snakke kinesisk.
Han fikk mange til å føle seg uvel.
En helt vanlig kveld.
En privat omvisning av minister Zhang selv.
Hva? Måtte du se på film?
Nei, slett ikke.
Men han tok meg med til søsterens soverom og viste meg klærne hennes.
Det er rart.
Særlig fordi minister Zhang ikke har noen søster.
Pen, Hollywood.
Takk. Jeg dollet meg opp til ekskursjonen.
- Hvor er Santiago? - På et annet tokt.
ADIC ringte med oppdateringer om Raspberry Pi.
- Flott. - Ikke flott.
Han som fant den, hadde fettfingrene sine over hele,
og smurte til mulige fingeravtrykk.
Nok et blindspor.
Da Santiago stakk, truet han med
å gripe gjennom mobilen og kastrere fyren.
Fantastisk.
Jeg trenger visst mer koffein for å overleve dagen.
Hei!
Hjelp!
Stans! Hjelp!
Helvete.
Du er en dum jævel.
Stol aldri på en teknisk type med rottehale.
For lett å få hemmeligheter ut av ham.
Ray,
hva gjør du?
Jeg ba deg ikke se.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Norwegian