Hva er det ved samfunnet som skuffer deg sånn?
Iblant drømmer jeg om å redde alle fra den usynlige hånda, -
- den som styrer oss hele livet.
Tenk om alt forsvant: Byen, pengene, alt sammen.
Hei, gutt! Spennende tid vi lever i.
-Fortell om faren din. -Han hadde leukemi.
Jeg sa det til mamma. Prøvde å be ham om unnskyldning.
Han dyttet meg ut av vinduet. Jeg var åtte.
Takker du nei, blir du som meg: ribbet for all ære.
Jeg har jo ofret alt for dette!
Jeg nekter å jobbe der. De drepte mora mi!
Hvis du vil forandre ting, bør du prøve fra innsiden.
Da blir all gjelda vår slettet. All kredittkortgjeld og alle huslån også.
-Hva skal vi gjøre nå? -Tenk heller på hva vi har gjort!
-De er fri, takket være oss! -Hva har jeg gjort?
Vi burde ikke gjort det.
Jeg er bekymret for Tyrell. Han oppførte seg rart sist gang jeg så ham.
Jeg vet at du står bak Fsociety. Serveren. Colby. Allsafe.
Du er den eneste konstanten.
Jeg forlater deg aldri. Jeg skal bli hos deg for alltid.
Ikke la dem fjerne meg igjen!
Hør på meg. Jeg skal aldri la deg være alene igjen.
Jeg er Mr. Robot.
Jeg sa jo at vi skulle samarbeide.
Men først må jeg bare spørre: Hvorfor gjorde du det?
Jeg ville redde verden.
Norske tekster: Joakim Ruud
Hvorfor den masken her? Den er da litt fjollete.
Wellick.
Skjønner.
Jeg forstår det. Ja.
Ja, jeg er klar over hva Mr. Goddard har sagt, -
- men den må fjernes umiddelbart.
Kan du fremskynde det?
Takk, James.
Da skal det være klart.
Hva er det?
Nå skjer det.
Det er nesten som om ...
Som om noe har våknet til liv.
Han ligger der ute! Dette er din feil!
-Jeg er så lei for det! -Gud hjelpe oss!
-Din jævel, han blør! -Det var et uhell!
-Gud sier at det ikke fins uhell! -Si noe, gutten min!
Gutten min! Våkn opp!
-Går det bra med ham? -Han svarer ikke! Det var et uhell!
-Det fins ikke noe som heter uhell! -Hjelp! Ring ambulanse!
Som dere kan se, ser alt normalt ut.
Og det er bra. Vi kan ikke se noen indre skader.
Ingen blødninger. Mild hjernerystelse. Noen få sting.
Armen er derimot brukket. Den må gipses.
Hva kommer det på? Hva blir egenandelen?
Ta det med oppgjørsavdelingen.
-Vi snakker om det etterpå. -Du har fått sparken.
Vi eier ikke nåla i veggen. Vi har ikke råd til dette.
-Ikke rør meg! -Vi slipper å betale, sa jeg jo.
Mr. og Mrs. Alderson, jeg må be dere gå ut av rommet.
Jeg vil snakke med Elliot alene.
Elliot?
Elliot, det skal gå helt fint med deg.
Du falt skikkelig langt, men jeg lover at det skal gå helt fint med deg.
Jeg har et par ting jeg må spørre deg om.
Jeg lover at alt du forteller meg, skal bli mellom oss to.
På tide å stå opp.
Dagen i dag begynte akkurat som i går. Og i forgårs. Og dagen før det.
Og hver dag i en måned nå. En perfekt, sluttet sirkel.
Dette vil føre til store omveltninger i økonomien vår.
Vi kan bekrefte at Tyrell Wellick og Fsociety utførte dette angrepet.
De har forårsaket store skader. Vår reaksjon blir proporsjonal -
- og skal skje på et sted og tidspunkt som vi selv velger.
Klokka åtte spiser jeg frokost med min venn Leon.
De går på kinarestaurant, og de venter bare på bord hele episoden.
-De spiser ikke engang! -Han har oppdaget Seinfeld.
-Jeg legger vel for mye i det. -Og snakker for mye.
Det roter med huet hans.
Perfekt for meg. Jeg slipper å si noe som helst.
Og han Kramer! Ham hadde jeg banka opp.
Klokka ti hjelper jeg til med husarbeid.
Dette viser at vi må samarbeide med verdenssamfunnet -
- og fastsette klare spilleregler. I dag er det villvest.
Tolv spiser jeg lunsj med Leon.
I én hel episode sitter de fast i et parkeringshus. Det er ikke en TV-serie!
Hvor er historien hen? Det gir ikke mening!
Klokka to ser vi på basketball.
Carla, den lokale pyromanen, er som regel der.
Hun er blitt et slags totem for meg.
Hvorfor ser folk på idrett? De blir så oppbrakt for de merkeligste ting.
Men jeg ser skjønnheten i det. Det regelbundne kaoset -
- skjult bak en aggressiv maske av orden.
Halv fem rydder jeg hjemme igjen.
Noe slikt har aldri skjedd tidligere. Derfor prioriterer vi nettsikkerhet.
Seks spiser jeg middag med Leon.
Jeg får vel bare forsone meg med det.
Vi spiser nesten alltid sammen.
Kanskje poenget er at det ikke fins noe poeng -
- med livet, kjærligheten og meningen bak alt sammen.
Menneskeheten er tragisk, kompis.
Som sagt: Jeg slipper å snakke, og det bidrar til rutinen min.
To dager i uka: kirkegruppe.
Skjønner ikke reglene, men det er sosial trening.
Det er sunt for meg. Og disse folka virker normale.
Amen.
Det er viktig at vi ikke lar oss kue av denne typen angrep.
USA er flinke til å løse problemer. Sammen er vi ustanselige.
En ny framtid er på trappene.
Jeg har skrevet dagbok.
Det er helt avgjørende for at jeg skal følge rutinen.
Sees i morgen.
Så legger jeg meg. Moren min har ingen PC som kan friste meg om natta.
Altså tar den analoge søvnen meg, og dagens sirkel er sluttet.
Og hvorfor skal man ikke leve slik?
Å gjenta mønsteret hver dag og slippe å tenke ...
Er det ikke det alle gjør? Følger vante mønstre?
Bruker TV-seriene og lykkepillene som støtte?
Er det ikke behagelig når alt går sin vante gang?
Hvorfor moren din? Hvorfor akkurat henne?
Hun er den strengeste jeg kjenner.
-Men du klandrer henne for traumene ... -Henne vet jeg iallfall hvor jeg har.
Føler du deg ensom?
Darlene kommer innom av og til.
Savner du noe fra det gamle livet ditt?
-Det har vel ikke noe å si? -Hvorfor sier du det?
Jeg stoler ikke på meg selv i det livet.
Hvorfor stoler du ikke på deg selv?
Svar på spørsmålet, er du snill.
Elliot? Det satt langt inne for meg å snakke med deg igjen.
Men jeg sa ja, forutsatt at du skulle åpne deg mer. Det var jeg tydelig på.
Det er ikke meg selv jeg ikke stoler på.
Det er ham.
Hallo igjen. Ja, nå snakker jeg til deg.
Du vil vel vite hva jeg sa til henne, men jeg stoler ikke på deg ennå.
Ikke etter det du gjorde: holdt ting skjult for meg.
Jeg kan ikke fortelle deg hemmeligheter som før.
Venner skal være ærlige, og du var ikke det. Det vil gå en stund før ...
Snakker du med vennen din igjen?
Trodde vi hadde lagt det der bak oss. Vær så god!
Kikk litt i den. Der finner du mye bedre venner.
... time med Krista.
Han er her.
Han er sinna fordi jeg snakker med ...
Vi kan ikke bli her. Vi har mer å utrette.
Revolusjonen vår trenger en leder! Og hva gjør vi? Skriver dagbok!
Han vil komme i gang igjen. Che Guevara kaster opp i grava si.
...noe med at Che Guevara kaster opp.
Tror du at du blir kvitt meg på denne måten? Glem det!
Det hjelper ikke å spille zombie. Denne kontrollen du tror du har ...
Den er en illusjon.
Hvis du vil gjøre inntrykk på meg, så fortell meg det jeg vil vite.
Fortell meg hvor Tyrell er.
Det kan jeg ikke.
Da kan du dra til ...
Greier det seg nå?
Han skjøt meg i hodet ...
... igjen.
Hva står på tapetet nå? Brodering?
Jeg fikk ikke panikk som sist gang.
Jeg var helt rolig.
Han sa også -
- at kontrollen er en illusjon.
Kom igjen!
Det er ingen overdrivelse at dette er alvorlig.
Og nå er det ikke bare finansnæringa som roper ulv.
Jeg blir mer og mer redd for hver dag.
Planene som ble iverksatt, har ikke fungert.
Ifølge ekspertene er ikke dette noen isolert hendelse. Noe må gjøres.
EU hevder at de ikke er berørt, men vi har sett at det ikke stemmer.
Bankene kan ikke låne ut penger de ikke har. Økonomien står i stampe.
De vil ikke at dere skal få vite om disse tingene.
Streik ved Comet-kraftverket -
- vil føre til ei energikrise som vi aldri har sett maken til.
Uten kraft er vi maktesløse.
De har erklært oss økonomisk krig, og det vet de utmerket godt.
2015 vil stå igjen som året da USA gikk fra demokrati til diktatur.
... nyhetsankere på TV som lyver for folket -
- i stedet for å forklare realitetene.
Denne "krisen" har nemlig skjedd før.
Hallo?
Det er som i Weimarrepublikken! Likhetene er slående!
Dette er slutten på den verden vi kjenner. Folk feirer i gatene.
De feirer i gatene!
Hallo!
Sånn er det.
Hva skal jeg gjøre, da? Ingenting fungerer!
Koble fra hva da? Alt ligger inni veggene!
Det var slik det ble installert da jeg bestilte smarthus-pakken!
Nå går alarmen igjen. Og så er det iskaldt! Under fire grader!
Jeg har et hus oppe i Greenwich. Mener du at jeg skal ...?
Hvor lang tid vil det ta å fikse dette?
Vi sporer telefonen hennes greit.
Hun er på vei nordover.
Hvor lenge tror du hun blir borte?
Lenge nok.
De sammenlagte konsekvensene etter disse angrepene -
- kan bli som ved Pearl Harbor:
Fysiske ødeleggelser og store dødsfall.
Det vil gi opphav til en sterk følelse av sårbarhet.
Som CIA-direktør og forsvarsminister ...
Jeg håper det var greit at jeg kom.
Er det noe?
Godt å se deg, Gideon.
I like måte.
Jeg vet at vi ikke skiltes som perlevenner.
Er det sant, det jeg har hørt om Allsafe?
Allsafe finnes ikke lenger.
Jeg måtte permittere hele staben.
Jeg prøver å stable det på beina igjen, men det er nok fånyttes.
Og hvem sin feil er det, mon tro? Din eller min? Jeg husker ikke helt.
Jeg skal komme til poenget.
FBI tror at jeg sto bak hackerangrepet eller var delaktig i det.
Jeg har gitt dem alt jeg har. Samarbeidet i ett og alt.
Men de er fortsatt etter meg. De stoler ikke på meg.
De hacker e-posten min. De, eller noen annen.
Og nå lurer du på hvem det er som gjør det, ikke sant?
-Noen har logget inn fra ukjente PC-er. -Hvis det ikke var meg, så var det deg.
Kan du leve med deg selv hvis du får Gideon uskyldig dømt?
Jeg endrer passord, men ...
Elliot?
-Hva er det? -Bare si det til ham.
-Si at du holder på å bli gal. -Hold opp.
Før eller siden trenger kulene mine inn i skallen din.
Og når blodet renner ut, følger forstanden med.
Rundt og rundt går karusellen: Du vet ikke hva du har gjort.
En sluttet sirkel av galskap.
Hvis du vet noe, eller hvis du kan hjelpe meg på noe vis ...
Så må du gjøre det.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Skal du virkelig la ham bli syndebukk? Se på ham, da!
-Et lite, livredd dyr. -Det er ikke greit.
Nå gjør han som alle smådyr gjør: Later som om han er større.
Hvis du ikke vil hjelpe meg, må jeg fortelle dem alt jeg vet.
Og det jeg vet om den dagen er temmelig inkriminerende.
Nå ber jeg deg én siste gang om å gjøre det rette.
Han har jo et poeng. Han vet mye. Kanskje for mye.
Hvis jeg skjærer over strupen hans ... Er det jeg eller du som gjør det?
-Nei. -Jo. Jeg går til dem.
Jeg forteller dem alt. Skjønner du det? Alt!
Men det har ikke noe å si. For summen av alle valgene dine utgjør én ting.
Summen av deg utgjør én ting:
Meg.
Hva er det som skjer?
Jeg har kontroll. Jeg har kontroll.
Det gikk inn på meg. Nå trenger jeg virkelig rutinen.
Det er ikke en illusjon.
Det er jo hele poenget med rutinen:
Å beholde vettet til jeg er kvitt ham.
Først da kan jeg bli meg selv igjen.
Kanskje det bare ikke betyr noe. Som Costanza sier:
Et kaldt, likegyldig univers.
Du, hva er greia med ...?
Ingenting.
Gideon kommer til å tyste på deg.
Han har sikkert gjort det allerede.
Du kan ikke overse dette! De holder øye med deg.
Det er slik de manipulerer deg.
Jeg kommer ikke til å ombestemme meg. Holder meg til rutinen.
Du! Jeg er ikke en svulst som du kan skjære ut!
Tvert imot: Jeg er et livsviktig organ.
Hvis du fortsetter sånn, så blir jeg såret.
Og tro meg: Du vil ikke såre meg.
Hvordan kan jeg ta av maska når den ikke er ei maske, men en del av meg?
Vi kjemper videre.
Som den verdenen vi avslørte, finner vi tilbake til vårt sanne jeg.
Når vi er vasket rene for Facebook-forespørsler -
- og Vine-stjerner, kan vi kanskje se dagslyset igjen.
Det er en stund siden sist. Kanskje du heller ikke stoler på meg nå.
Men jeg ber deg likevel ha håp for meg. Vær så snill: Ha håp.
Vi tar en selfie! Klare?
Vi tok ballene!
Få mobilen din.
-Hvorfor? Jeg har jo ikke lagt ut noe. -Få den!
Vi er i krig.
Og den krigen holder vi på å tape.
Vi står på kne med geværløp rettet mot hodet. De tar oss én etter én.
Susan Jacobs.
Juridisk direktør ved E Corp.
Vet dere hva de kaller henne?
Fru Bøddel.
Ikke fordi hun tar livet av ethvert søksmål mot dem.
Men fordi de søksmålene som regel omfatter dødsfall.
Det er slike feiginger vi står overfor.
Nå har vi stått på kne altfor lenge.
Det er på tide at vi reiser oss!
Bruk fire timer om det trengs.
Sjekk om dere blir forfulgt: Stopp og gå inn på apoteker. Løp ærend.
Ingen følger samme vei tilbake. Vi må ikke avsløre oss her.
Hvor er alle de andre?
Vet ikke.
De har aldri vært helt med oss.
Hva gjør vi her, Darlene?
De tingene du sa, hørtes nesten ut som George W. Bush.
Det var under beltestedet.
Og vis meg litt tillit, da.
Talen er vås, men den funker. Den hisser dem opp.
Til å gjøre hva da? Sage av baller? Lage demonstrasjonsbannere?
Vi er bedre enn som så: Vi tok knekken på dem.
Hvorfor føles det da som om de vinner?
At vi bare gjorde alt verre, og ikke bedre?
Du vet at jeg har rett.
Vi klarte ikke å knekke dem. Sånn er det bare.
Folket støttet oss, og nå må vi vise dem at vi ikke har gitt opp.
At vi mente det vi sa om å forandre verden.
Du kan ikke være halvveis med.
Denne bevegelsen vi har startet, fortjener bedre enn som så.
Har du ...?
Har du sett Elliot?
Det er ikke viktig.
Det er dette her som er viktig.
Det er forferdelig urettferdig! Vi hadde jo betalt ned lånet!
Beklager, vi kan ikke bekrefte at lånet er nedbetalt.
Latterlig! Jeg har alle bilagene mine her.
Mange har kommet inn her med forfalskede bilag.
Det tok tre uker å avtale møte, og nå kan du ikke hjelpe meg?
Jeg har betalt alle avdragene mine i 20 år. Dere har også et ansvar!
Hadde feilen vært min, ville dere kastet meg ut!
Bare si opp kontoen min, du. Jeg vil ikke ha noe mer med dere å gjøre.
Du kan antakelig ikke få alle pengene dine her og nå.
Det er ikke mulig! Jeg vet hva jeg har. Jeg vil bare si opp kontoen!
Det er på min PC også. Jeg har en IT-kar her som hjelper meg.
Filene dine er krypterte. Betal 5,9 mill. innen i morgen kveld.
Beklager at jeg er forsinket. Kommer helt fra Greenwich.
Jeg snakket med FBI i hele går kveld. Vi vet ikke hvem det kom fra.
Men e-posten er ekte. Samme hackere som sendte oss ransomware.
Det er helt ufattelig.
Hva er det de krever, igjen?
5,9 mill. dollar.
Pengene skal overleveres i Battery Park City kl. 21 i kveld.
Uten å blande inn politiet. Hvis vi betaler, vil ikke FBI støtte oss.
Vi kan da ikke forhandle med slike folk!
Teknikerne vil finne en måte å dekryptere det på.
-Hvor lang tid skal det ta? -Fem dager. Maks.
Skal systemet ligge nede i fem dager?
Mye penger i vasken. Og det tar seg dårlig ut.
Det har vi ikke råd til.
Og strengt tatt er 5,9 mill. lommerusk.
Som juridisk direktør anbefaler jeg at vi betaler.
Hva var det andre kravet de stilte?
"Send en av sjefene deres, og ingen andre"?
Jeg tror de mener en av direktørene våre.
Er det fleip? Forventer de at en av oss skal dra dit?
Hva er dette for noe? De er terrorister!
-Rett og slett! -Det er jeg enig med Scott i.
Det er risikabelt. Vi aner ikke hva de er i stand til.
Du vil altså at vi skal betale, men ikke at en av oss skal gjøre det.
-Vi kan sende en sikkerhetsvakt. -Da kan alt gå rett i vasken. Nei.
Vi må ikke gi dem noe påskudd til å gjøre enda større skade.
Jeg gjør det.
Jeg er teknologidirektør og oppfyller betingelsen. Jeg gjør det.
Hvis vi skal betale de jævlene ...
Så vil jeg være den som møter dem.
PAUSE