Hvordan tar jeg av meg en maske når den slutter å være en maske,
TIDLIGERE PÅ MR. ROBOT
og blir en like stor del av meg som jeg er?
- Kl. 10. 00. - Amen.
- 12. 00. - Livet, kjærligheten...
- 14. 00. - Jeg heter Ray.
Å være så tilregnelig som mulig til han er borte.
Jeg er ikke en du blir kvitt.
Jeg synes du er forfriskende, ung, modig...
Akkurat det vi trenger nå.
FBI tror jeg står back hackeangrepet.
Gideon kommer til å tyste på deg.
Det er noe rart med denne fyren.
Jeg stoler ikke på ham.
Vi er i krig, og de knerter oss en etter en.
Tyrell Wellick og fsamfunnet stod bak dette angrepet.
God kveld, Elliot.
Forklar meg dette en gang til. Hvorfor tar du meg med til en spillehall?
Jeg prøver å forklare det, men du hører ikke etter.
Det er problemet med din generasjon, for mye ADHD til å ta inn verden.
Forklar meg det fra begynnelsen av.
For virkelig å forstå det må vi tilbake til 1924.
Bedford-ekteparet åpnet et fristed for freakshow og dverger
på det stedet vi er på vei til.
- Fristed for dverger? - Ja, de kalte det Bedford Lilliputian.
En hel miniatyrby skalert ned for dverger og kortvokste innbyggere.
De hadde også andre typer folk, som mannen med løveansikt,
kvinnen uten lemmer og den slags.
Men dvergene var den store pengemaskinen.
Så Bedford-ekteparet var en stor hit.
Køer som strakk seg rundt hjørner, den største attraksjonen her på Coney Island.
Så sier ryktet at ektemannen våkner en julemorgen,
han tar en stor kjøkkenkniv, skjærer over halsen til kona,
stikker barna til døde og kutter sine egne håndledd.
- Man fant aldri ut av motivet. - Herregud.
Hopp til 60-tallet.
En kvinne ved navn Mary Meghan Fisher kjøper opp stedet.
Hun gjør det om til en gammeldags spillehall.
Flipperspill, skeeball og alt. Hun kalte den Games Games Games.
Litt overtydelig, spør du meg,
for ikke å si repetitivt, men i det minste tydelig.
Mary Meghan åpnet en liten bar, så hun kunne drikke med venner
og spille biljard om kveldene.
Det gjorde hun nesten hver kveld.
Til en dag i 1986, da hun ble så full at hun ved et uhell falt av barstolen
og landet hardt på biljardkøen hun holdt.
Den gikk rett gjennom halsen hennes. Drepte henne på flekken.
Hvorfor i helvete forteller du meg dette?
Stedet sto tomt til 2000,
da Ned Bosham kjøpte det under navnet
Fun Society Amusement, LLC.
Ned ville gjenåpne det som en klassisk spillehall.
Hvorfor noen skulle ville åpne en spillehall i 2000 aner jeg ikke,
men Ned Bosham hadde bestemt seg for at det var det han ville,
så da gjorde han det.
I fjor ville hans eldste sønn, Harold,
selge stedet, men Ned var ikke interessert.
Så Harold, en enkel fyr som trengte pengene
til hva enn enkle folk trenger penger til, fant ut at far måtte ut.
Så Harold stjal tvillingbrorens rifle og skjøt faren i ansiktet.
Det Harold ikke hadde regnet med,
fordi han aldri hadde brukt våpen før, var rekylen.
Rekylen var så kraftig at han snublet og falt ut av vinduet, i 20. etasje.
Da han traff bakken, sprakk hodet hans opp
som en av Gallaghers vannmeloner.
Alt oppstyret vekket tvillingbroren, Clyde,
som ifølge ham selv var på soverommet og tok seg en lur da dette skjedde.
Han hadde knapt fått summet seg før han ble arrestert for dobbeltdrap
av broren og faren, i og med at våpenet sto i hans navn.
- Og hvordan kjenner du Clyde? - Vi delte fengselscelle.
Dette stedet gjorde ham gal.
Han tror det er forbannet.
Ja, det tror jeg på.
Han ga meg nøklene til stedet
og fikk meg til å love å brenne det ned før det skaper mer bråk.
Han sverger på at det spøker der.
Han tror det er sentrum for all ondskap i universet.
Tror du på noe av dette?
Ikke faen. Jeg er for blakk til å være overtroisk.
All denne hokuspokusen rydder vei for hva enn du må gjøre.
Det offentlige registeret er i limbo.
Byråkratene vil ikke engang røre stedet.
Jeg trekker strøm fra nettet. Ingen erkjenner at det eksisterer.
På markedet hadde denne bula kostet deg 5000 i måneden,
men siden det er deg, skal du få den for halvparten.
Kom an, Mobley, ikke se sånn på meg.
Du vet hvor tøft det er for en straffedømt å få jobb.
Jeg har ikke mye penger,
spesielt med mors grå stær. Regningene bygger seg opp.
Jeg er ikke her for å leie av deg, Romero.
Jeg vil du skal jobbe med oss.
Ikke faen. Jeg kom nettopp ut. Jeg vil ikke inn igjen nå.
Bare hør hva han har å si. Vi trenger en phreaker.
Du vet du er den beste.
Ikke prøv å smigre meg, din jævel.
Du trenger ikke fortelle meg hvem som er best.
Jeg oppfant denne greia her.
Enten leier du, eller så finner jeg noen andre.
Men jeg kan ikke bli innblandet i hva enn du holder på med.
Dette er muligheten din til å ta hevn på systemet som stjal seks år av livet ditt.
Dette er et vendepunkt.
Hvem er denne fyren igjen?
Han er litt rar. Men han kommer til å elske dette stedet.
Han er en greie for Coney Island.
Du kommer til å like ham.
Vel, du kommer til å hate ham. Men han er et geni.
Den beste koderen jeg har møtt.
Og han vil treffe deg.
Hvor mye?
Ikke smil. Jeg har ikke sagt ja ennå.
Pengene kommer til å være tungen på vektskålen,
og det skal store mengder til for å hanke meg inn igjen.
Det er det som er greia.
Dette betaler på en måte alt.
Hva skjedde med U-en og N-en?
Det er en historie for en annen gang.
FSAMFUNNET
Panikk. Her kommer den igjen.
Husker du? Den plutselige følelsen av frykt,
overveldende frykt,
som graver seg inn under hjernen min,
og lager seg et hjem.
Et rede.
Skriking i hodet mitt.
Det er godt å høre stemmen din.
Hvor er du?
Ennå ikke der jeg burde være.
Men snart, veldig snart.
Demonstranter tar til gatene i store monn,
og politi og samfunnstopper vet ikke lenger hva de skal gjøre.
Og hvor er det?
Jeg tror ikke det er noen god idé.
Tror du noen hører på?
Ikke si at du har fått kalde føtter.
Du vil ikke at jeg skal bekymre meg for deg.
Jeg må vite hva som skjer.
Det er ikke trygt. Skulle ønske det var det.
Som jeg skulle ønske det.
Jeg tenker mye på deg, Elliot.
Jeg tenker på den kvelden vi ble guder.
Den kvelden.
Jeg vil vite hva som skjedde.
Fortell meg hva som skjedde.
Som sagt, det er ikke trygt, ikke på telefonen.
Jeg lar deg ikke gjøre meg til en fange av min egen paranoia igjen.
Hvis du ikke er paranoid, trenger du meg mer enn du tror.
Vi hadde en avtale. Du ville snakke med ham.
Jeg leverte. Det er ikke min feil at han er splitter pine.
Forventer han at jeg skal tro på dette?
Snakket vi virkelig med klodens mest ettersøkte mann?
Hvorfor i helvete spør du dem? Du hørte ham. Du snakket med ham.
Jeg snakker med deg også.
Hva er det du vil? Vi hadde en avtale. Jeg leverte!
Hva mer vil du ha?
Det jeg alltid har villet. At panikken skal stoppe.
Sjokkerende nyheter i går kveld,
Gideon Goddard, eier og konsernsjef i Allsafe Cybersecurity,
som regnes som utspringet for 5/9-angrepet, ble skutt og drept i en bar på Manhattan.
Den mistenkte morderen oppgav seg på åstedet.
Den påståtte skytteren, hvis navn ikke er offentliggjort...
Men det vil den ikke.
Kan du ikke bare sende meg en ny?
Du er ikke engang med E Corp.
Jeg tenkte aldri på at dere alle var i seng sammen sånn.
Hvordan skal jeg betale regningene mine hvis automatisk betaling slutter å fungere?
Noen er på døra. Jeg får ringe deg opp igjen.
Som om du bryr deg.
Døra er åpen. Kom inn.
Hei, mrs Romero.
Jeg vet ikke hvor han er. Har ikke sett ham på en stund.
Sikkert nede.
Du vet hvordan han er. Han bare kommer og går.
Rome!
Hei, Rome! Hvor er du?
Rome.
Hva faen er den lukta?
Rome?
Faen.
...men har blitt en byomspennende epidemi for familien også.
La oss høre med Jessie for værmeldingen for alle fem bydeler.
Takk, Chris. Jeg skulle ønske jeg kunne si...
Jeg fikk dem hos Mel.
Er de ikke nydelige? Trist å se at butikken hans måtte stenge.
Nevøen hans skulle ta over.
Gutten med brannskader. Vet du hvem jeg mener?
Hva heter han?
Husker ikke.
Uansett, med alt som foregår med lastebilene,
sier Mel at leveransene ikke kommer gjennom.
Dessuten, nå som vi er nede på bare 50 dollar dagen,
er det ingen som bruker det på blomster.
Det eneste som får meg gjennom dette, er å spise frokost med deg.
Mets vant igjen. Dette blir deres år.
Jeg vet det, jeg vet det.
Ta det rolig med doseringen, fetter.
Jeg er ikke barnevakten din, og jeg graver ikke graven din, heller.
Kom an!
Hvilket problem er det du prøver å løse?
Hvordan forteller jeg ham at noen jeg bryr meg om døde?
Det går bra.
Det sier du alltid.
Er vi tilbake på morfinen?
Ikke hør på ham.
Hva tror du det kommer til fikse?
Det er ikke morfin. Det er Adderall.
Dette er din feil.
Alt sammen.
Nå er det på tide å bli kvitt deg.
Når en datamaskin blir utsatt for kernel panic,
er det begrenset hva man kan gjøre.
En intern fatal feil er vanskelig å rette opp.
Jeg mener, smak på det. Intern fatal feil.
Det høres ganske jævlig ut, spør du meg.
Men overdose på Adderall var min måte å kontrollere ham på.
Har du et øyeblikk, mr Alderson?
Er dette FBI? Har Gideon tystet på meg?
MISTET PENGEN E OG VETTET
Dette er linje 4 til New Lots Avenue.
Dette er ekspresslinje 2 til Brooklyn.
Neste stopp er DeKalb Avenue.
Dørene lukkes.
Vi advarte deg om at det var en risiko at han langet.
For pokker.
Hvorfor oppfører du deg som en drittsekk?
Han er død.
Så noen deg?
Bare moren hans.
Hva ville du jeg skulle gjøre? Hun var oppe.
Faen, Darlene.
Hva har vi gjort?
Hvor er jeg?
Hva gjør du?
Hvorfor gjør du det?
Nei, vent.
Nei. Nei!
Sånn, ja. Få Adderall-en ut av systemet.
Flink gutt.
Sånn, ja, få de bedritne pillene ut av systemet.
Jeg har gravd meg inn under hjernen din.
Jeg har laget rede der. Jeg er skriket i hodet ditt.
Du kommer til å samarbeide, min sønn. Jeg får deg til det, fordi jeg eier deg!
Jeg nekter å eies.
Først og fremst vil jeg få kondolere.
Det var trist å høre om eks-sjefen din. Han var visst en bra mann.
Det er så uheldig når vonde ting skjer med gode mennesker.
Takk, sir. Jeg er ganske opprørt over det.
Men dette intervjuet du har ordnet, det er helt galt.
Jeg vil ha Fox, ikke Bloomberg.
Ikke noe forhåndsintervju, og alle spørsmålene skal godkjennes på forhånd.
Jeg er på saken.
Mr Price?
Jeg tror dette er en tabbe.
Fox er ikke stedet for oss akkurat nå.
Investorene får finansnyheter fra Bloomberg.
- Hvis målet er å forsikre dem... - Sett deg.
Har du noen gang spist hos Fidelio's?
Nei.
Det har jeg ikke.
Det var en tvilsom bar tidligere.
Siden har det blitt til en av byens fineste restauranter.
Jeg kjenner kokken.
Han er veldig dyktig.
Jeg skal få Marcel til å reservere et bord.
Du har ikke spist semifreddo før du har spist det der.
Greit.
Jeg fikser en bil som henter deg. Lørdag klokka 20.
Og ja, du har rett.
Bloomberg. Det passer bedre.
Vi går for det.
Takk, sir.
Du ser alltid på den før du forlater kontoret mitt.
Kanskje den fascinerer deg like mye som meg...
Hvordan en mann kan endre hele verden
med en kule på riktig plass.
Å nei, hva står det der?
Ikke fall.
Jeg elsker deg Puffer Munkin.
Går det bra?
Eks-konsernsjef i Allsafe skutt og drept
Jeg ville ikke sove en natt til uten å vite at du blir kona mi.
Herregud.
Emilia, vil du gifte deg med meg?
Joyable Bli ferdig med sosial angst
Snart på Million Dollar Listing New York...
Alexa, hva er klokka?
Den er 04. 03.
- Og ikke et øre mer. - Det hun sier, gjelder...
Alexa, stopp.
Beklager. Det er noe som går.
Offerets mor er på stasjonen. Vi fikk ikke mye ut av henne.
Her nede.
Alt vi har på offeret er at han er en kjent hacker med et rulleblad.
Ble tatt i 08. Satt inne i seks år får noe datasvindel-småtteri.
- Det går bra. Jeg har hansker på. - Det hjelper ikke stort hvis du nyser...
...på dem. Greit.
Kan ikke du holde denne i ro?
Vi leter fremdeles,
men han skrev visst bare ut disse tre arkene fra hele FBI-listen.
Vi har kontaktet alle på dette kontoret. Du er den første som svarer.
Det betyr lite. Tusener av FBI-navn med kontaktopplysninger
ble lekket for noen måneder siden. Alle hackere har dette.
Hva gjør de?
Etterforsker. Vi fant den stasjonære PC-en hans åpen.
Når vi har analysert den, sender vi over en full rapport.
Sjekket de om portene var modifiserte før de brukte dem?
- Faen. - Brannslukker.
Vel...
Her er kortet mitt, i fall dere finner noe.
Takk igjen for at dere ringte.
Jeg ville snakket med en lege om å få antibiotika.
Du burde ikke være her og infisere hele enheten.
Det er svært uansvarlig av deg.
Mamma, kan du gi oss et øyeblikk?
Kom, Mohammed. La oss gå.
Ifølge politirapporten var det ingen tegn til ran.
Noen var der kun for å ta ham av dage.
Du konkluderer for fort.
Hva med Allsafe-fyren?
Det er to drap på rappen som er tilknyttet denne hackingen.
De tok fyren. Han var bare en galning.
Men jeg gidder ikke diskutere dette med deg,
gitt hvor lett du glemmer hvordan vi startet.
Så fordi jeg misliker dumdristige krumspring
som å brenne penger midt i en park?
Sånne dumdristige krumspring dreper folks tillit til E Corp,
og det er akkurat det vi trenger nå.
Vi kan bli drept av den mørke armeen,
og dette er det du vil diskutere?
Det er ikke Den mørke armeen.
De kjenner verken Romero eller dere to.
De kommuniserer kun gjennom meg, og jeg har faen ikke sagt noe.
Du er ikke den eneste de har snakket med.
Det ville han ikke ha gjort.
Med tanke på Elliots tilstand vet vi ikke...
Ikke si det du tenker.
Hvis du ikke vil høre på fornuft, er det ditt ansvar.
Meg jeg stikker. Jeg vil ikke bli den neste.
Jeg drar til kompisen min i Arizona.
Om de ville drepe oss, hadde vi vært døde nå.
Dessuten, hvis du skal til Arizona,
så er ikke døden et stort verre alternativ.
Hva synes du vi skal gjøre, da?
Jeg skal snakke med Elliot.
Jeg gir lyd når jeg vet mer. Inntil da,
slutt å få panikk.
Ta det med ro.
Jeg stoler verken på henne eller på den sprø broren hennes.
Vet du at han prøvde å rette en pistol mot Romero?
Tenk på det. Kun de to har snakket med Den mørke armeen.
Nå prøver de å si at Den mørke armeen ikke er involvert.
Hva vil du fram til?
Jeg vil fram til at vi har begått århundrets brekk,
og de prøver å skjule sporene etter seg. Akkurat nå er vi de sporene.
Det er mye liv som står på spill.
Vi gjør alle så godt vi kan
med å balansere på linen over det smertefulle hullet som truer der nede.
Ta penger og helse.
Det ene er ikke mye nyttig uten det andre.
Poenget er
at selv om du får godt betalt,
så gjør den fysiske tilstanden din at det ikke betyr stort likevel.
Og jeg vil gjerne si med det samme
at jeg er lei meg for at dette skjedde deg.
Folkene jeg handler med kan være nådeløse.
Jeg er mer tilhenger av positiv forsterkning selv.
Jeg bare synes det er mer produktivt.
Men det endrer ikke det som har blitt gjort mot deg.
Den som gjorde dette skal få en passende straff.
Når det gjelder det, trenger jeg fremdeles din hjelp.
Siden vår har vært nede altfor lenge.
Det positive er at når du får den opp igjen,
får du pengene dine, og med tida, med Guds vilje, helsa di.
Det er alt jeg vil gjøre her.
Hjelpe deg med å få livet i balanse igjen.
De tømmer bitcoin-lommebøker,
og serveren krasjer. Jeg vet ikke hvordan jeg kan stoppe det.
Jeg kan bare enkle nettsikkerhetstiltak. Du må finne noen som...
Som kan migrere siden til en annen, tryggere plassering,
og sette opp et system med varme og kalde lommebøker.
Vær så snill.
Jeg klarer ikke å finne ut av det.
Jeg kan prøve å overbevise ham igjen.
Bare fordi du knuser en manns ansikt, kan han ikke vite ting han ikke vet.
Vi er ikke dyr.
Vi må finne noen som kan gjøre denne migrasjonsgreia.
Denne hetebølgen er for jævlig.
Hva er makstemperaturen i dag?
Hvorfor ser du på meg?
Slå på den jævla værkanalen.
Kan jeg fortelle deg en hemmelighet?
Jeg har ikke sovet på tre dager.
Jeg er oppe på 200 milligram.
Men det er ikke hemmeligheten.
Han er borte.
Du hørte meg.
Han er borte.
Det var så enkelt.
Jeg er mye mer oppmerksom nå.
Mye mer fokusert.
Og jeg føler meg 100 prosent.
Han er borte.
Adderall funker, og det føles jævlig bra.
Jeg kan til og med snakke med folk.
Yo, kompis, han er...
Selv Leons dumme Seinfeld-filosofi begynner å virke fascinerende.
Så han bare... Han bare...
Han løp ut fra festen og dyttet folk til siden?
Det var så morsomt. Var det engang noen brann?
Det er klassisk George, ikke sant?
Jeg liker ikke dette, kompis.
Hvorfor har jeg ikke gjort dette før?
Disse fatene ser prikkfrie ut.
Jeg tror til og med jeg har funnet Gud.
- Amen. - Amen.
Amen!
Amen, amen, amen!
Selv den dumme basketball-kampen trollbinder neg.
Ballen går i kurven. Selvsagt.
Slam dunk!
Vi kan endelig gå tilbake til normalen.
Det blir bare deg og meg, min venn. Vi spiser middag sammen.
Kanskje jeg leser for deg. Eller så snakker vi bare.
Men poenget er at han er borte,
og nå er det bare oss.
Du kjøper ikke noe av dette, du heller.
Gjør du?
Det føltes godt i noen dager.
Det gjorde virkelig det, ikke sant?
Men dette er den femte dagen uten søvn.
Tror jeg.
Femte.
Er ikke det er morsomt ord?
Faen.
Der er den igjen.
Den overveldende frykten bygger seg opp,
gravingen, redebyggingen.
Skriket.
Jeg vet det, Leon snakker baklengs.
Dette er ikke bra.
Jeg vet det. Det er veldig rart.
Min interne fatale feil.
Som systemet mitt ikke kan gjenopprette fra.
Kernel panic.
Dag nummer seks uten søvn.
Jeg krasjer.
Bevisstheten min er det neste som ryker.
Panikken slår seg ikke til ro lenger.
Den bare er der.
Skriket i hodet mitt kommer tilbake.
Du er sympatisk.
Du er attraktiv.
Du er vakker.
- Revolusjon! - Revolusjon!
- Hva er løsningen? - Revolusjon!
Phillip Price, er du snill.
Selskapet ditt er her. Skal jeg vise deg til bordet?
Angela.
Bare kom. Hils på to av kollegene dine.
Mine herrer, introduser dere.
Saul Weinberg, fungerende driftsleder.
Hei, Angela. Hyggelig å treffe deg.
Jim Chutney, visepresident i BA.
Angela.
Phillip Price, universets hersker.
Greit.
Ja.
Ja, ja, ja.
På grunn av situasjonen må du betale på forskudd.
Vel, en skål.
Måtte nye relasjoner føre til nye muligheter.
Der går den. Jeg er så klar klar for hva?
Klar for å pule. Er du klar til å tigge?
Ikke tigg fordi jeg liker det tigg fordi du er desperat
vær så snill, jeg trenger det
Alexa, når er verdens ende?
Med mindre den kolliderer med en stor stein,
eller en fremtidsteknologi går veldig galt,
vil verden trolig gå til grunne når solen vokser
til en rød kjempe om noen milliarder år.
Riktig.
Jeg vet du vil jeg skal snakke om meg selv, men jeg...
Adderall-en er nesten ute av systemet mitt.
Da kan jeg sove igjen.
Han kommer tilbake når som helst, og hjernen min blir angrepet igjen.
Dette er ikke noe jeg...
Mr. Robot har blitt guden min,
og som alle guder tar galskapen deres deg til fange.
Det var et...
Jeg kunne ikke ha unngått Gideons død likevel.
Skylddemningen min slår sprekker.
Jeg vil gråte, men jeg er så høy at jeg ikke kan.
Det var en indisk mann som var på jobb i kassa,
og jeg gjorde narr av aksenten hans.
Jeg snakket som dette.
"Hei, hvordan går det?"
En dag forsvarte han seg.
"Sir, jeg må be deg gå."
Det klikket for meg,
og jeg slo ham i ansiktet.
Jeg så rødt. Jeg bare...
Jeg slo ham og slo ham.
Jeg hatet ham så dypt.
Han var indisk.
Men det regnet.
Det var tordenvær, og jeg husker jeg gikk ut.
Skyene delte seg, og sola kom fram.
Jeg visste at det var Gud som viste seg for meg akkurat da.
Han tilga meg.
Jesus elsker deg.
Dette var åpenbart bare en test.
- Amen. - Amen.
Elliot, vil du dele noe?
Nei. Systemet mitt henger.
Gud kan hjelpe deg.
Er det det Gud gjør?
Hjelper han?
Fortell meg
hvorfor Gud ikke hjalp min uskyldige venn som døde helt uten grunn,
mens de skyldige går fri.
Greit.
Glem enkelttilfellene.
Hva med de talløse krigene som er startet i hans navn?
Greit.
La oss hoppe over tilfeldige, meningsløse drap et øyeblikk.
Hva med den rasistiske, sexistiske,
fobiske suppa vi alle har druknet i på grunn av ham?
Og jeg snakker ikke bare om Jesus.
Jeg snakker om all organisert religion,
eksklusive grupper som opprettes for å ta kontroll,
en dealer som sørger for at folk blir avhengige av det dopet som er håp.
Disiplene hans er bare misbrukere
som vil ha pisspreikdosen sin for å holde dumhetsdopaminen gående.
Rusmisbrukere som er redde for å tro på sannheten.
At det ikke finnes noen orden, noen kraft.
At alle religioner bare er metastaserende hjerneormer
som er ment å skille oss så det er lettere å herske over oss
for sjarlatanene som vil lede oss.
Alt vi er for dem, er fanboys som betaler for deres
dårlig skrevne sci-fi-serie.
Hvis jeg ikke hører på min egen fantasivenn, hvordan i helvete skal jeg høre på din?
Folk tror at det å tilbe er en slags nøkkel til lykke.
Det er bare sånn han eier deg.
Selv jeg er ikke sprø nok til å tro på
en slik forvrengning av virkeligheten.
Så Gud kan dra til helvete.
Han er ikke en god nok syndebukk for meg.
Si at jeg ikke sa alt det høyt.
Faen. Jeg gjorde det.
Angela og jeg tar en drink til.
Selvsagt.
Takk for middagen, Phillip.
Ikke reis deg. Det er godt å ha møtt deg.
En glede å møte deg, Angela.
Husk at du kan komme til oss når som helst.
Vi kan spise lunsj. På din regning.
Så.
Hvordan var semifreddoen? Var den som lovet?
- Ja. - Strålende!
- Absolutt. Den var nydelig. - Godt.
Og godt selskap.
Jim har vært med oss i 27 år.
Han har gått på Harvard, bor på landet.
Tre barn. To på college, en på high school.
En tvers gjennom lojal mann.
Har en grunnen til at vi har Toys for Tots-programmet.
Og Saul er styreleder i den ideelle delen av organisasjonen vår.
Han er også en bra mann.
Han har barnebarn, så han...
Han ligger litt foran på familiefronten.
De har enda en ting til felles.
De var begge til stede i rommet med Colby
da de gjorde de grove feilen
å dekke over lekkasjen i hjembyen din.
Vanlige menn
som er kapable til uvanlige ting.
Finansdirektøren vår har oppdaget at de siste to årene
har både Jim og Saul vært involvert i grove tilfeller
av innsidehandel.
De to er dumme som brød.
De liker å samarbeide om hvitsnippforbrytelsene sine.
Fattigmanns Rosencrantz og Guildenstern.
Det er nok beviser der
til å sette dem bak murene i årevis.
Jeg må komme meg hjem. Bilen din står på framsiden.
Hva enn du gjør, så stoler jeg ikke på det.
Du har panikk nå.
Jeg forstår.
Det er en stor beslutning du skal ta, fordi disse mennene,
livene deres blir ødelagt.
Men i det øyeblikket du fjerner følelsene fra dette,
kommer du til å klare deg helt fint.
Hørte du hadde en interessant kveld.
Presten er en gammel venn.
Det er en grunn til at jeg kastet den.
Jeg tenkte du ville ha den til seinere.
Stol på meg, jeg har vært der.
For fem år, sju måneder, tre uker og to dager siden
døde kona mi.
Etter noen uker der jeg sto fast i min egen sorg,
våknet jeg en morgen og lagde frokost som vanlig,
koblet meg til dialysemaskinen som vanlig,
og begynte å snakke, høyt.
Jeg trodde først jeg var blitt sprø. Jeg gikk videre.
Neste dag gjorde jeg det igjen.
Snakket høyt. Og neste.
Så innså jeg hvem jeg snakket til.
Hvorfor forteller du meg dette?
Fordi
du og jeg er likere enn du tror, Elliot.
Er du sprø?
Hvorfor banker du på døra mi så tidlig?
Beklager, mrs Romero. Jeg er Dominique DiPierro, jeg er med FBI.
Jeg etterforsker drapet på sønnen din.
Jeg vet det er tidlig, men jeg har noen spørsmål om drapet.
Jeg har jo snakket med politiet!
Jeg vet at politiet tok all marijuanaen din.
Jeg så gjennom filene dine.
Jeg vet også at du har gikt og ikke kan rulle dem selv,
så jeg tipper at sønnen din gjorde det.
Jeg kan hjelpe deg med å rulle dem hvis du vil.
Jeg gjorde det ofte for lillebroren min på high school.
Han sa jeg var ganske dyktig.
Greit! Du kan komme inn.
Ja, det er stramt.
Ikke perfekt,
men absolutt akseptabelt.
Ikke så feit som min kjære Leslie sine.
Den gutten var ikke her mye, men han gjorde det alltid for meg.
Alltid. Gud velsigne ham.
Jeg ser du flytter ut.
Ja. Jeg kan ikke bli her. Leslie vokste opp her.
For mange minner her.
Dro han noe sted, eller gjorde han noe som var mistenkelig?
Alle små detaljer kan hjelpe.
Han holdt på med de datamaskinene. Det vet dere.
Det har han gjort siden han var liten.
Jeg forsto det aldri. Det er bare tull, spør du meg.
Hadde han venner? Kom det folk hit noen gang?
Venner?
Leslie hadde ikke venner,
bortsett fra den lubne fyren.
Kan du hente et glass vann til meg?
- Det er glass i eskene. - Selvsagt.
Du sa til politiet at det kom noen hit,
men du så ham ikke?
Nei, ikke med den grå stæren min.
Jeg kan knapt skille deg og katten min. Hvor er den, forresten?
Den har sikkert stukket av, som alle andre.
Sa han hva han het? Har du sett ham før?
Nei.
Hjernen min danset i skyene.
Jeg vet bare at jeg ikke kan bo her lenger.
Nå som jeg ikke skylder mer for stedet, kan jeg kanskje bare leie det ut.
Ja.
Dessuten trenger jeg pengene.
...19 millioner dollar.
FEST FOR VERDENS ENDE MED DJ MOBLEY
Hva skal jeg gjøre?
Hvorfor begynte du å føre journal i utgangspunktet?
Jeg trodde det var det rette å gjøre.
For å oppnå hva?
For å få kontroll på livet mitt.
Kona mi,
da hun kjørte i bilen sin den dagen,
hun gjorde alt riktig.
Hun hadde på seg setebeltet, hendene på ti og to.
Hun var den mest perfekte sjåføren jeg har møtt.
Det var irriterende.
Hun holdt seg innenfor strekene. Kjørte aldri over eller under fartsgrensen.
Stoppet ved trafikkskilt.
Hun fulgte hver eneste regel.
Men én dag betød det ingenting.
Kontroll er like ekte
som en enbeint enhjørning som pisser ved enden av en dobbel regnbue.
Hva har vi så?
Du vet det sludderet folk sier om
at når man faller, må man reise seg igjen?
Jeg går ikke med på det.
Vet du hvorfor?
Fordi hele greia er et fall.
Det må det være.
En evig tilstand av å strekke seg ut mot mørket.
Det handler ikke om å reise seg. Det handler om å snuble,
å snuble i riktig retning.
Det er den eneste måten å komme seg framover på.
Hvem enn det var du skrev om i journalen,
ser du ham ennå?
Jeg kan se at personen du skriver om betyr noe for deg.
Tar han over noen ganger?
Er det derfor du ikke husker ting?
Jeg skulle ikke ha kommet. Jeg vil ikke snakke om dette.
Jo, det vil du.
Fordi du er smart nok til å vite at du ikke klarer å holde dette inne.
Spiller du sjakk?
Jeg har lett etter en god motstander. Vil du spille?
Hva tror du?
Har Ray rett?
Kanskje det ikke handler om å unngå kollisjonen.
At det handler om å sette et stoppunkt, å finne feilen i koden,
fikse den og fortsette til vi finner neste feil.
Oppdraget om å fortsette,
å alltid lete etter fotfeste.
Kanskje vi alle bare snubler fra de rette spørsmålene til de gale svarene.
Eller fra de rette svarene til de gale spørsmålene.
Det betyr ingenting hvor du skal eller hvor du kommer fra,
så lenge du fortsette å snuble.
Kanskje det er alt som skal til.
Kanskje det er så bra som det blir.
Du må faen kødde med meg.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Norwegian