1
00:00:01,752 --> 00:00:03,671
TIDLIGERE PÅ
MR. ROBOT

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,506
Kom igjen, kan du...
Kan du gjøre fra deg?

3
00:00:05,548 --> 00:00:07,007
–Kom igjen, gjør det.
–Hei.

4
00:00:07,174 --> 00:00:09,009
Du har vært utro mot kona
di med syv ulike kvinner.

5
00:00:09,093 --> 00:00:10,511
Jeg har digitalt bevis for alt sammen.

6
00:00:10,553 --> 00:00:13,222
Og dersom du ikke stanser å se Krista,
vil din kone få vite alt.

7
00:00:13,431 --> 00:00:14,473
Greit.

8
00:00:14,557 --> 00:00:17,601
Og én ting til. Jeg trenger noe fra deg.

9
00:00:17,685 --> 00:00:19,562
Jeg hacker ikke bare deg, Krista.

10
00:00:19,645 --> 00:00:21,480
Jeg hacker alle.

11
00:00:21,564 --> 00:00:24,608
Jeg må være ærlig,
jeg ble imponert av deg.

12
00:00:24,692 --> 00:00:28,904
Jeg kan ordne deg et lukrativt oppdrag.

13
00:00:29,321 --> 00:00:30,531
Hvem er du?

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,200
Det kommer senere.

15
00:00:33,617 --> 00:00:35,619
Elliot, hør på meg.

16
00:00:36,078 --> 00:00:38,414
Jeg forlater deg aldri.
Jeg lar deg aldri være alene igjen.

17
00:00:38,914 --> 00:00:40,332
Hvem snakker du til?

18
00:00:42,126 --> 00:00:43,586
Siden forrige måned

19
00:00:43,627 --> 00:00:45,463
har Evil Corp flyttet
båndene sine til...

20
00:00:45,546 --> 00:00:48,674
Fem forskjellige anlegg,
og har du en plan om å ta dem alle.

21
00:00:49,008 --> 00:00:51,218
Hvorfor jobber du med oss?

22
00:00:53,220 --> 00:00:56,599
Hackingen, alt,
kanskje vi ikke burde gjøre det.

23
00:00:56,682 --> 00:00:57,892
Hvorfor?

24
00:00:58,017 --> 00:01:01,437
Når de smittede serverne kommer tilbake
på hovednettverket, er vi klare.

25
00:01:01,937 --> 00:01:04,440
Scott fortsetter her.

26
00:01:04,523 --> 00:01:05,941
Men jeg er redd for at du ikke kan det.

27
00:01:06,609 --> 00:01:08,152
Hvis du vil bli I denne familien

28
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
fikser du dette.

29
00:01:11,614 --> 00:01:13,073
Hva faen...

30
00:01:13,157 --> 00:01:16,368
jeg vet ikke hva den store planen er,
men jeg må vite det, du skal si det.

31
00:01:19,914 --> 00:01:21,290
Hvorfor gjorde du det?

32
00:01:21,582 --> 00:01:24,627
Hva håpet du å oppnå
ved å gjøre alt dette?

33
00:01:25,920 --> 00:01:27,755
Jeg ville redde verden.

34
00:01:44,063 --> 00:01:45,147
Hei.

35
00:01:47,358 --> 00:01:49,401
Så godt å se deg.

36
00:01:57,076 --> 00:01:58,828
Du ser godt ut.

37
00:01:59,703 --> 00:02:00,830
Vil du ha noe å drikke?

38
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
Michael, jeg...

39
00:02:05,709 --> 00:02:06,877
Herregud.

40
00:02:07,837 --> 00:02:08,921
Jeg glemte det.

41
00:02:10,089 --> 00:02:11,966
Det er ikke ditt ekte navn.

42
00:02:14,760 --> 00:02:17,346
Det er Lenny.

43
00:02:19,807 --> 00:02:20,850
Lenny.

44
00:02:23,519 --> 00:02:25,855
Fortell meg hva som foregår.

45
00:02:25,896 --> 00:02:27,815
Hvor ille er det?

46
00:02:28,899 --> 00:02:32,027
Jeg har allerede sendt mail
til min venn ved Sloan Kettering.

47
00:02:32,152 --> 00:02:33,904
Og om det er like
alvorlig som du sier...

48
00:02:33,946 --> 00:02:35,906
–Krista, Krista...
–Så vil hun se...

49
00:02:35,948 --> 00:02:37,032
Hør...

50
00:02:41,161 --> 00:02:42,663
Jeg er ikke døende.

51
00:02:45,916 --> 00:02:47,877
Du er en syk drittsekk!

52
00:02:47,918 --> 00:02:49,920
Vent litt.

53
00:02:49,962 --> 00:02:52,131
Aldri ring meg igjen.
Ikke engang når du er døende.

54
00:02:52,214 --> 00:02:54,592
En av pasientene dine hacket meg.

55
00:02:54,675 --> 00:02:58,053
En guttunge... Han
heter Elliot Alderson.

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,931
Jeg har allerede pratet med politiet.

57
00:03:01,932 --> 00:03:04,393
Sett deg ned, er du snill.

58
00:03:04,935 --> 00:03:06,937
Vi må prate om dette.

59
00:03:17,948 --> 00:03:18,949
Her.

60
00:03:19,700 --> 00:03:22,494
Politiet fikk cyberkrim–avdelingen
til å se på det.

61
00:03:22,620 --> 00:03:24,955
De har prøvd å spore ham I seks uker.

62
00:03:26,957 --> 00:03:27,958
Hva er dette?

63
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
Det beviser at det var ham.
Han tok hunden min til veterinæren.

64
00:03:32,087 --> 00:03:33,923
Hun har en mikro–chip...

65
00:03:33,964 --> 00:03:37,676
Og jeg ga chipnummeret hennes
til alle veterinærene I byen.

66
00:03:40,220 --> 00:03:43,974
Galningen ikke bare hacket meg
og ødela livet mitt,

67
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
men han stjal hunden min I tillegg.

68
00:03:48,270 --> 00:03:49,897
Fyren er sinnssyk.

69
00:03:49,980 --> 00:03:53,317
Han går til deg, så
teknisk sett er han det.

70
00:03:53,442 --> 00:03:54,985
Hva gjorde han mot deg?

71
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
Han fikk meg til å,

72
00:04:01,492 --> 00:04:02,743
du vet,

73
00:04:04,828 --> 00:04:06,956
å fortelle deg alt.

74
00:04:11,043 --> 00:04:14,004
Den guttungen burde
ikke kunne gjøre det han gjorde.

75
00:04:14,046 --> 00:04:16,256
Han hacket seg inn I privatlivet mitt.

76
00:04:17,007 --> 00:04:20,010
Og så kom Ashley Madison–avsløringene.

77
00:04:20,094 --> 00:04:23,222
Kona mi fant ut av det uansett.

78
00:04:23,305 --> 00:04:25,474
Og hun forlot meg.

79
00:04:26,684 --> 00:04:28,435
Jeg får ikke engang se datteren min.

80
00:04:29,103 --> 00:04:30,688
Skilsmissen er... Er et mareritt...

81
00:04:30,771 --> 00:04:32,147
Jeg gir faen I skilsmissen din.

82
00:04:32,272 --> 00:04:33,983
Om han gjør dette mot meg,

83
00:04:34,024 --> 00:04:36,986
gjør han det nok også
mot andre personer.

84
00:04:37,027 --> 00:04:38,070
Tenk på det,

85
00:04:38,737 --> 00:04:41,490
om han visste nok om
meg til å hacke meg,

86
00:04:41,615 --> 00:04:43,492
må han ha hacket deg, også.

87
00:04:47,079 --> 00:04:49,540
Han har gjort det, har han ikke?

88
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Jeg kan ikke prate med deg om dette.

89
00:05:01,260 --> 00:05:04,054
Hei! Du må hjelpe meg å ferske ham.

90
00:05:06,056 --> 00:05:07,850
Hundegreia er ikke nok.

91
00:05:07,933 --> 00:05:10,853
Kameraten min sier
at loven om datamishandling og bedrageri

92
00:05:10,936 --> 00:05:12,438
er vanskelig å straffeforfølge.

93
00:05:12,521 --> 00:05:14,732
Du trenger... Mye beviser.

94
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
Guttungen er flink, Krista.

95
00:05:17,317 --> 00:05:20,070
Han routet via noe som kalles "proxies"

96
00:05:20,154 --> 00:05:22,031
fra Estland.

97
00:05:22,072 --> 00:05:23,323
Han kan ikke spores.

98
00:05:23,449 --> 00:05:25,034
Med mindre hele det landet kollapser,

99
00:05:25,075 --> 00:05:27,995
kommer vi aldri til å få tak I bevis.

100
00:05:28,078 --> 00:05:30,080
Hva tror du jeg kan gjøre?

101
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
Har han sagt noe?

102
00:05:35,669 --> 00:05:37,546
Under sesjonene.

103
00:05:38,464 --> 00:05:41,175
Ikke gi meg
den "fortrolig informasjon" –greia.

104
00:05:41,300 --> 00:05:43,719
Det han gjør er en
forbrytelse, en seriøs en.

105
00:05:43,802 --> 00:05:44,970
Han bør ende opp I fengsel.

106
00:05:46,096 --> 00:05:48,098
Dersom du vet noe,

107
00:05:48,891 --> 00:05:51,101
dersom han har sagt noe, må du si det.

108
00:05:52,978 --> 00:05:56,899
Jeg er ikke fienden,

109
00:05:56,982 --> 00:05:58,484
han er.

110
00:06:00,110 --> 00:06:01,945
Vi hadde det bra sammen.

111
00:06:02,404 --> 00:06:03,697
Husker du?

112
00:06:04,156 --> 00:06:05,199
Jeg mener,

113
00:06:06,200 --> 00:06:07,785
husker du ikke dette stedet?

114
00:06:09,328 --> 00:06:11,163
Vi hadde noen gode stunder her.

115
00:06:12,498 --> 00:06:14,124
Kom igjen,

116
00:06:17,002 --> 00:06:18,587
ikke vær sint.

117
00:06:21,006 --> 00:06:22,966
Jeg elsket deg virkelig.

118
00:06:27,137 --> 00:06:29,139
Han sa aldri noe.

119
00:06:30,432 --> 00:06:32,142
Jeg kan ikke hjelpe deg.

120
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
Drittsekken stjal hunden min!

121
00:07:06,176 --> 00:07:08,137
Reaksjonene til de japanske og kinesiske

122
00:07:08,178 --> 00:07:11,140
aksjemarkedene har skapt panikk,
noe som har ført til et fall

123
00:07:11,181 --> 00:07:13,142
hos de europeiske aksjemarkedene.

124
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
Mer bekymringsverdig er det at IMF

125
00:07:15,561 --> 00:07:17,855
ikke har noen innflytelse over dette.

126
00:07:17,980 --> 00:07:21,608
17 regjeringer har allerede erklært
en krise av stor skala,

127
00:07:21,692 --> 00:07:23,694
med noen på kanten av kollaps.

128
00:07:23,819 --> 00:07:27,281
Blant disse landene er
Litauen, Kroatia, Ukraina,

129
00:07:27,406 --> 00:07:30,200
Romania, Tsjekkia, og Estland.

130
00:07:31,118 --> 00:07:33,078
Denne fraksjonen anser hacket som...

131
00:07:33,203 --> 00:07:35,164
Det er verdens undergang,
livet ditt er ingenting

132
00:07:35,205 --> 00:07:37,082
MASSIVT HACK GIR GLOBALT NEDFALL

133
00:07:37,207 --> 00:07:38,167
EUROPEISKE MARKEDER RYSTET

134
00:07:38,208 --> 00:07:40,502
Menneskeheten er blitt en skam

135
00:07:40,627 --> 00:07:43,088
Land kjemper med kjemisk krigføring

136
00:07:43,213 --> 00:07:44,673
REGJERINGER FORBEREDER SEG
PÅ NØDSTILSTAND

137
00:07:44,798 --> 00:07:47,301
Man bryr seg ikke om
menneskene som bor der

138
00:07:47,426 --> 00:07:50,387
Ja, verden er på vei
mot tilintetgjørelse

139
00:07:50,470 --> 00:07:52,097
Er det atomkrig?

140
00:07:52,222 --> 00:07:54,308
Hva er det dere ber om?

141
00:08:14,661 --> 00:08:17,247
Dette er verdens undergang.
Livet ditt...

142
00:08:32,721 --> 00:08:33,764
Hvem er jeg?

143
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
Unnskyld?

144
00:08:35,265 --> 00:08:36,725
Jeg mener, hvor er jeg?

145
00:08:36,850 --> 00:08:38,894
Du har stått parkert her
de siste to dagene.

146
00:08:39,269 --> 00:08:42,272
Det var så mye du betalte meg
før kredittkortsystemene sviktet.

147
00:08:42,314 --> 00:08:43,523
Jeg må ha betaling.

148
00:08:50,197 --> 00:08:51,907
Dette er Tyrells.

149
00:08:55,369 --> 00:08:56,703
Hvorfor var vi der inne?

150
00:08:56,870 --> 00:08:58,372
Ikke si du ikke har penger.

151
00:08:58,497 --> 00:09:01,291
Du er uten hell I en god stund, kamerat.

152
00:09:02,292 --> 00:09:03,335
Jeg forstår ikke.

153
00:09:05,295 --> 00:09:06,546
Hvor lenge har du sovet?

154
00:09:09,716 --> 00:09:11,260
Seriøst...

155
00:09:11,301 --> 00:09:12,886
Hva husker du?

156
00:09:12,970 --> 00:09:15,180
Vent... Jeg stoler ikke på deg.

157
00:09:20,352 --> 00:09:21,395
Hei!

158
00:09:21,520 --> 00:09:23,563
Hvor skal du? Hva med bilen din?

159
00:09:25,983 --> 00:09:28,360
Jeg tauer bilen din I kveld!

160
00:09:58,223 --> 00:09:59,391
Hvorfor er du sen?

161
00:09:59,516 --> 00:10:01,310
Jeg måtte dusje og skifte.

162
00:10:01,351 --> 00:10:03,770
Du er fremdeles ny her...
Ikke tøy grensene.

163
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
HDShredder 4 Slett data

164
00:10:26,376 --> 00:10:29,463
Herregud, endelig er du her.
Hvor har du vært?

165
00:10:29,588 --> 00:10:32,341
Det er ikke greit, ikke
greit I det hele tatt!

166
00:10:32,382 --> 00:10:34,343
Jeg trodde vi skulle utføre det sammen.

167
00:10:34,384 --> 00:10:36,345
Hva foregår her?

168
00:10:36,386 --> 00:10:38,347
Han sa bare at vi hadde planlagt noe

169
00:10:38,388 --> 00:10:40,474
–litt mer seremonielt.
–Seremonielt?

170
00:10:40,599 --> 00:10:42,601
Vi har rensket drivere,
krøllet ledninger,

171
00:10:42,684 --> 00:10:44,353
dratt ut fiber–chops I nabohvelvene.

172
00:10:44,394 --> 00:10:47,356
La det ligge. Han hadde
sikkert en grunn.

173
00:10:47,397 --> 00:10:49,858
Dessuten, poenget er at det fungerte.

174
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
Herregud. Hva gjorde jeg?

175
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
Vi må rydde og komme oss ut herifra.

176
00:10:53,278 --> 00:10:56,490
Var du der? Så du det? Hva gjorde jeg?

177
00:10:56,615 --> 00:10:58,492
Elliot, hva foregår?

178
00:10:58,617 --> 00:11:00,410
Du stikker fra leiligheten og kommer hit

179
00:11:00,494 --> 00:11:02,329
for å utføre, uten å si det til meg?

180
00:11:02,412 --> 00:11:04,414
Utføre. Ble det utført?

181
00:11:04,498 --> 00:11:06,917
Men hvordan? Jeg... Hva
skjedde med Tyrell?

182
00:11:07,042 --> 00:11:09,669
...så forsvinner du I tre dager til.

183
00:11:09,795 --> 00:11:11,088
Hvor har du vært?

184
00:11:12,464 --> 00:11:15,509
Sier du at det fungerte?

185
00:11:16,218 --> 00:11:18,053
Det gikk utmerket.

186
00:11:18,303 --> 00:11:19,805
Alle elsker det.

187
00:11:19,888 --> 00:11:21,681
Folk vil slutte seg til fsamfunnet.

188
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
De organiserer protester I hele byen.

189
00:11:31,233 --> 00:11:32,609
Fsamfunnet slår til igjen,
potensielt katastrofalt denne gangen

190
00:11:32,692 --> 00:11:34,444
Evil Corps datasenter ryktes å være nede

191
00:11:36,780 --> 00:11:37,906
fsamfunnets hackere øker I popularitet

192
00:11:38,031 --> 00:11:39,658
Tusenvis slår ned på
finanshus globalt.

193
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
NSA setter I gang et landsdekkende søk
etter fsamfunnet

194
00:11:43,578 --> 00:11:46,206
Fem Stålfjellfasiliteter kan være
involverte I den systematiske hackingen

195
00:11:47,457 --> 00:11:48,417
fsamfunnet slår til igjen,

196
00:11:48,458 --> 00:11:50,419
potensielt dødelig

197
00:11:50,460 --> 00:11:51,586
Koordinert Angrep
På Datasenter I Kina

198
00:11:51,670 --> 00:11:53,797
Angrep I Kina

199
00:11:53,880 --> 00:11:56,425
Globale systembrudd

200
00:11:56,466 --> 00:12:00,429
VERDENSØKONOMIEN I
ENESTÅENDE STANS

201
00:12:00,470 --> 00:12:01,805
Elliot!

202
00:12:01,888 --> 00:12:03,098
Hva foregår?

203
00:12:06,601 --> 00:12:08,103
Ser du ham fremdeles?

204
00:12:09,646 --> 00:12:12,232
Nei, men jeg må gjøre det.

205
00:12:13,275 --> 00:12:15,485
Du kan ikke bare dra.

206
00:12:15,527 --> 00:12:17,487
Vi rensker alt og vi trenger din hjelp.

207
00:12:17,612 --> 00:12:19,489
Jeg sa vi ikke burde gjort dette.

208
00:12:26,288 --> 00:12:27,497
Greit.

209
00:12:27,622 --> 00:12:29,833
Pengeforbruket deres.
Husleien og strøm alene

210
00:12:29,916 --> 00:12:31,460
er 50000 dollar I måneden.

211
00:12:31,501 --> 00:12:33,086
Kontrakten går ikke ut
før om tre måneder,

212
00:12:33,170 --> 00:12:35,964
så vi må ta hånd om de kostnadene.

213
00:12:36,089 --> 00:12:39,634
Da står vi igjen med bemanning, driften,

214
00:12:39,718 --> 00:12:42,512
ubetalte lån, utstyrsleie.

215
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Jeg tar avgjørelsen, Gideon.

216
00:12:44,681 --> 00:12:46,766
Du må legge ned Allsafe.

217
00:12:46,892 --> 00:12:48,268
Allsafe Cybersikkerhet

218
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
Kanskje jeg kan...

219
00:12:50,145 --> 00:12:51,730
...skaffe mer tid.

220
00:12:52,647 --> 00:12:54,483
Vi kan komme tilbake fra dette.

221
00:12:54,524 --> 00:12:58,487
Gideon, den største klienten deres
er midt I en enorm krise.

222
00:12:58,528 --> 00:13:00,906
Du kan ikke unngå
konsekvensene av dette.

223
00:13:00,989 --> 00:13:05,702
Som din deltids finanssjef og din venn,
må jeg være ærlig og fortelle deg

224
00:13:05,785 --> 00:13:07,537
at dette ser mer enn dystert ut.

225
00:13:07,954 --> 00:13:09,331
Når gjør det ikke det?

226
00:13:11,500 --> 00:13:12,542
Unnskyld?

227
00:13:14,961 --> 00:13:17,005
Helt siden jeg opprettet firmaet

228
00:13:17,130 --> 00:13:19,549
har det føltes som om vi bare

229
00:13:19,674 --> 00:13:22,552
har ommøblert stoler på Titanic.

230
00:13:23,970 --> 00:13:28,433
Når var sist gang du og jeg
ikke hadde en deprimerende samtale?

231
00:13:28,558 --> 00:13:29,601
Gideon, jeg håndterer pengene.

232
00:13:29,726 --> 00:13:31,978
Det vil alltid være
deprimerende samtaler.

233
00:13:39,819 --> 00:13:42,948
Det beste du kan gjøre nå
er å fortelle dem det snarest mulig,

234
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
så de kan finne annet arbeid.

235
00:13:45,158 --> 00:13:46,201
Og...

236
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
Hva?

237
00:13:51,790 --> 00:13:54,709
Pensjonsfondene deres
var knyttet til markedet

238
00:13:54,793 --> 00:13:58,171
som er forventet å styrte.

239
00:13:58,630 --> 00:14:01,591
Det er bare rykter for nå.

240
00:14:03,009 --> 00:14:05,595
–Hva?
–Det synes å være mer enn bare rykter.

241
00:14:06,638 --> 00:14:08,557
Hver eneste bank er påvirket.

242
00:14:08,598 --> 00:14:12,602
Ingen av kredittkortene mine
fungerte I helgen. Gjorde dine?

243
00:14:13,603 --> 00:14:17,274
Jeg vet ikke.
Det kan komme noe godt ut av dette.

244
00:14:17,399 --> 00:14:21,820
Dersom det de sier om fsamfunnets
hackere faktisk er sant...

245
00:14:21,945 --> 00:14:23,613
Så vil du ikke ha noen gjeld.

246
00:14:36,835 --> 00:14:39,629
Hvorfor lot Tyrell dette skje?

247
00:14:43,049 --> 00:14:45,802
Han var med meg. Jeg fortalte ham alt.

248
00:14:45,885 --> 00:14:47,637
Han skulle stanse det.

249
00:14:49,306 --> 00:14:50,640
Et enkelt program...

250
00:14:50,765 --> 00:14:53,476
En dataorm som kan gjøre data uleselig.

251
00:14:53,643 --> 00:14:56,688
En skadelig programvare det tok Darlene
omtrent to timer å skrive.

252
00:14:56,813 --> 00:15:00,442
Er det alt som kreves
for å ødelegge verden?

253
00:15:00,650 --> 00:15:02,110
Burde ikke dette gjøre meg glad?

254
00:15:02,235 --> 00:15:03,445
UTALLIGE KABINETTMØTER
HAR IKKE HATT RESULTATER

255
00:15:03,528 --> 00:15:05,030
Hvorfor leter jeg etter Tyrell?

256
00:15:05,113 --> 00:15:06,781
Er ikke dette det han ønsket?

257
00:15:06,990 --> 00:15:09,451
USA Haster For Å Skaffe Penger

258
00:15:10,493 --> 00:15:12,662
Så dette er hvordan
er revolusjon ser ut.

259
00:15:12,704 --> 00:15:15,206
Mennesker I dyre klær som løper rundt?

260
00:15:15,290 --> 00:15:16,666
Ikke hvordan jeg så det for meg.

261
00:15:18,126 --> 00:15:20,128
Jeg lurer hvilket stadium de er på.

262
00:15:20,253 --> 00:15:24,883
Benektelse, hviskende til seg selv:
"Dette kan fikses."

263
00:15:25,008 --> 00:15:30,680
Kanskje forhandling, de tvinger teknikerne til
å jobbe overtid for å dekryptere vår data.

264
00:15:30,805 --> 00:15:34,434
Eller har de innsett at
Darlene krypterte alt

265
00:15:34,517 --> 00:15:37,020
med 256–bit AES

266
00:15:37,103 --> 00:15:40,690
og at det vil ta ufattelig
lang tid å dekode?

267
00:15:41,066 --> 00:15:42,525
Sikkerhetsbrudd...

268
00:15:42,692 --> 00:15:45,487
At all deres data er borte,

269
00:15:45,570 --> 00:15:46,696
for godt.

270
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
Jeg må finne ham.

271
00:15:57,707 --> 00:16:00,126
Jeg må vite hva som skjedde.

272
00:16:04,714 --> 00:16:06,716
Elizabeth Chen
Assisstent for T. Wellick

273
00:16:08,093 --> 00:16:09,719
Kan jeg hjelpe dem med noe?

274
00:16:11,513 --> 00:16:13,973
Ja. Jeg ser etter Tyrell Wellick.

275
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
Han er ikke her.

276
00:16:17,143 --> 00:16:19,145
Han jobber ikke her lenger.

277
00:16:19,270 --> 00:16:20,689
Hvorfor må du finne ham?

278
00:16:20,730 --> 00:16:22,691
Det er bekreftet.

279
00:16:22,732 --> 00:16:25,985
Fsamfunnet tar æren for hackingen.

280
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
Vi går live nå.

281
00:16:28,196 --> 00:16:29,906
Evil Corp.

282
00:16:29,989 --> 00:16:33,868
Vi har holdt løftet vårt som forventet.

283
00:16:33,993 --> 00:16:35,537
Verdens befolkning,

284
00:16:35,620 --> 00:16:37,622
HACKERGRUPPEN FSAMFUNNET SLIPPER
NY VIDEO MIDT I MARKEDSSTYRTEN

285
00:16:37,747 --> 00:16:39,874
som har vært deres
slaver, er nå frigjort.

286
00:16:39,958 --> 00:16:43,378
Deres finansielle data
har blitt ødelagt.

287
00:16:44,295 --> 00:16:47,757
Forsøk på å redde det
vil være forgjeves.

288
00:16:48,633 --> 00:16:49,718
Innse det.

289
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Dere er beseiret!

290
00:16:52,345 --> 00:16:54,723
Vi, hos fsamfunnet,

291
00:16:54,764 --> 00:16:57,100
vil smile når vi ser dere

292
00:16:57,183 --> 00:16:59,769
og deres mørke sjel dø.

293
00:17:00,437 --> 00:17:03,398
Det betyr at pengene
dere skylder disse svinene

294
00:17:03,523 --> 00:17:09,404
er blitt tatt hånd om av oss,
deres venner, hos fsamfunnet.

295
00:17:09,529 --> 00:17:11,906
Åpningen av markedet denne morgenen

296
00:17:11,990 --> 00:17:15,118
vil markere det endelige
fallet av Evil Corp.

297
00:17:15,201 --> 00:17:18,747
Vi håper, I det et nytt samfunn
stiger fra asken,

298
00:17:18,788 --> 00:17:21,583
at dere vil forme en bedre verden.

299
00:17:21,666 --> 00:17:24,335
En verden som setter
pris på frie mennesker.

300
00:17:24,419 --> 00:17:26,838
En verden hvor grådighet
ikke blir oppmuntret.

301
00:17:27,630 --> 00:17:31,009
En verden som igjen tilhører oss!

302
00:17:31,426 --> 00:17:34,554
En verden endret for alltid!

303
00:17:35,638 --> 00:17:37,432
Og I mens dere gjør det,

304
00:17:37,557 --> 00:17:42,812
husk å gjenta disse ordene.
"Vi er fsamfunnet.

305
00:17:43,396 --> 00:17:45,815
"Vi er endelig frie!

306
00:17:46,566 --> 00:17:49,944
"Vi har endelig våknet!"

307
00:17:56,034 --> 00:17:58,495
Autoritetene har prøvd å lokalisere

308
00:17:58,620 --> 00:18:02,791
den mystiske, maskerte mannen I tillegg til
andre medlemmer av fsamfunnskollektivet.

309
00:18:02,832 --> 00:18:04,876
Etterforskningen er fremdeles pågående.

310
00:18:05,001 --> 00:18:07,420
FBis cyberkrimdivisjon
arbeider fremdeles...

311
00:18:13,843 --> 00:18:15,428
Hvor er bagen min?

312
00:18:15,512 --> 00:18:18,056
Jeg trenger bagen min. Den...
Den har alle papirene mine.

313
00:18:19,057 --> 00:18:21,100
Jeg skrev ned alle diskusjonsemnene
på indekskort

314
00:18:21,226 --> 00:18:22,310
slik at du ikke ville...

315
00:18:22,435 --> 00:18:25,522
Søren! Kan du gi meg
bagen, for Guds skyld!

316
00:18:25,647 --> 00:18:27,899
Jeg ba deg om å passe på den!

317
00:18:28,024 --> 00:18:31,903
Jeg beklager, jeg mente ikke noe
med det. Jeg prøvde bare å...

318
00:18:32,028 --> 00:18:34,030
Bare gjør som jeg sier.

319
00:18:39,452 --> 00:18:40,495
Jeg beklager.

320
00:18:42,497 --> 00:18:43,873
Jeg mente ikke å miste hodet.

321
00:18:45,083 --> 00:18:47,210
Det har vært en lang dag og jeg...

322
00:18:47,293 --> 00:18:48,670
Jeg er ikke vant til alle de unge,

323
00:18:48,753 --> 00:18:50,088
nye ansiktene.

324
00:18:52,674 --> 00:18:53,716
Ikke noe problem.

325
00:18:54,551 --> 00:18:57,887
Fire minutter, folkens!

326
00:18:59,222 --> 00:19:03,852
Dette burde ødelegge alt.

327
00:19:03,893 --> 00:19:05,436
Du har hellet med deg,
sjefen min er hos banken.

328
00:19:05,520 --> 00:19:06,938
Virker som at alle gjør seg klare.

329
00:19:07,063 --> 00:19:08,106
Så du har litt tid.

330
00:19:09,023 --> 00:19:12,110
Herregud, gjør vi virkelig dette?

331
00:19:12,235 --> 00:19:15,905
Jeg trenger ikke å dømmes. Det er
ikke som om jeg vil være her heller.

332
00:19:16,573 --> 00:19:18,741
Unnskyld, jeg har ikke noe sympati.

333
00:19:18,867 --> 00:19:23,246
Om du vil ikke avlive
søte valper, må ikke.

334
00:19:23,329 --> 00:19:24,497
Det er bare sykt.

335
00:19:24,581 --> 00:19:28,376
Det er ikke min skyld. Jeg har regninger.
Eneste grunnen til at jeg er her.

336
00:19:51,941 --> 00:19:57,697
Jeg har gått gjennom alle mulige utfall
av den lille revolusjonen vår,

337
00:19:57,780 --> 00:20:03,161
men å anvende et valpekrematorium
var ikke på listen.

338
00:20:08,791 --> 00:20:11,002
Teddy sniffet lim han var 12 år gammel

339
00:20:11,127 --> 00:20:13,713
Falt fra taket på East Two–Nine

340
00:20:13,796 --> 00:20:16,090
Cathy var 11 når hun takket for seg

341
00:20:16,174 --> 00:20:18,718
med 26 røde og en flaske vin

342
00:20:18,801 --> 00:20:20,845
Bobby fikk leukemi, 14 år gammel

343
00:20:20,970 --> 00:20:22,555
Han så 65 ut da han døde

344
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
Han var min venn

345
00:20:24,307 --> 00:20:26,726
De var personer som døde, døde

346
00:20:26,809 --> 00:20:28,937
De var personer som døde, døde

347
00:20:28,978 --> 00:20:31,731
De var personer som døde, døde

348
00:20:31,814 --> 00:20:33,858
De var personer som døde, døde

349
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
De var alle mine venner, de døde bare

350
00:20:38,988 --> 00:20:40,949
G–berg og Georgie lot
gimmickene råtne

351
00:20:40,990 --> 00:20:43,952
Så de døde av hepatitt på øvre Manhattan

352
00:20:43,993 --> 00:20:45,995
Sly I Vietnam ble skutt I hodet

353
00:20:46,037 --> 00:20:48,998
Bobby tok en overdose av Drano
samme kveld som han giftet seg

354
00:20:49,123 --> 00:20:51,250
De var også to av mine venner

355
00:20:51,376 --> 00:20:53,628
To ytterligere venner som døde

356
00:20:54,212 --> 00:20:56,798
De var personer som døde, døde

357
00:20:56,881 --> 00:20:59,133
De var personer som døde, døde

358
00:20:59,217 --> 00:21:01,886
De var personer som døde, døde

359
00:21:02,011 --> 00:21:03,972
De var personer som døde, døde

360
00:21:04,013 --> 00:21:07,016
De var alle mine venner, de døde bare

361
00:21:09,018 --> 00:21:11,062
Mary hoppet fra et hotellrom

362
00:21:11,187 --> 00:21:13,982
Bobby hang seg selv I
en celle I The Tombs

363
00:21:14,023 --> 00:21:16,609
Judy hoppet foran et undergrunnstog

364
00:21:16,693 --> 00:21:18,987
Eddie fikk halspulsåren kuttet

365
00:21:19,028 --> 00:21:21,990
Eddie, jeg savner deg
mer enn de andre...

366
00:21:22,031 --> 00:21:23,449
Kan jeg hjelpe deg?

367
00:21:33,292 --> 00:21:34,585
Ja.

368
00:21:35,420 --> 00:21:37,797
Jeg ser etter Tyrell Wellick.

369
00:21:37,880 --> 00:21:39,090
Er han her?

370
00:21:40,258 --> 00:21:42,635
Nei, det er han ikke.

371
00:21:47,473 --> 00:21:49,058
Vet du hvor han er?

372
00:21:52,061 --> 00:21:53,187
Hvem er du?

373
00:21:54,355 --> 00:21:56,065
Godt spørsmål.

374
00:21:57,066 --> 00:21:58,860
Vi jobber sammen.

375
00:22:02,655 --> 00:22:04,073
Han kommer hjem snart.

376
00:22:04,449 --> 00:22:06,701
Han ringte fra bilen
for 10 minutter siden,

377
00:22:06,826 --> 00:22:08,077
han sitter fast I trafikken.

378
00:22:08,703 --> 00:22:10,079
Du kan gjerne vente inne.

379
00:22:12,165 --> 00:22:13,499
Søren.

380
00:22:13,624 --> 00:22:14,834
Stå opp! Fsamfunnet, for faen!

381
00:22:22,425 --> 00:22:24,093
Hva sa du navnet ditt var?

382
00:22:28,097 --> 00:22:29,098
Ollie.

383
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
Og hva jobbet du med
sammen med mannen min?

384
00:22:34,729 --> 00:22:36,397
Du må få meg ut av dette.

385
00:22:36,481 --> 00:22:38,066
Det er noe med henne.

386
00:22:38,107 --> 00:22:39,650
Det føles som om hun kan høre oss.

387
00:22:39,734 --> 00:22:41,486
Han ville ha råd.

388
00:22:42,111 --> 00:22:45,073
Om hackingen som foregår.

389
00:22:46,282 --> 00:22:48,451
Når så du ham sist?

390
00:22:50,828 --> 00:22:53,623
Hun lyver. Han kommer ikke.

391
00:22:53,706 --> 00:22:56,084
Hun fisker etter noe.

392
00:22:56,125 --> 00:22:58,127
Jeg er ikke sikker.

393
00:22:59,295 --> 00:23:01,130
Det var forrige uke, tror jeg.

394
00:23:02,131 --> 00:23:03,466
Virkelig?

395
00:23:07,261 --> 00:23:09,764
Mellom deg og meg,

396
00:23:11,766 --> 00:23:14,143
jeg er litt urolig for Tyrell.

397
00:23:15,144 --> 00:23:17,772
Oppførte han seg rart da du så ham?

398
00:23:20,483 --> 00:23:21,567
Nei.

399
00:23:24,695 --> 00:23:26,155
Det er rart.

400
00:23:26,989 --> 00:23:30,993
Fordi han oppørte seg veldig rart
da jeg så ham sist.

401
00:23:32,703 --> 00:23:34,288
For tre dagen siden.

402
00:23:36,374 --> 00:23:38,876
Sa hun ikke at han nettopp ringte?

403
00:23:39,335 --> 00:23:41,003
Og så forsvant han bare.

404
00:23:49,303 --> 00:23:50,805
Unnskyld?

405
00:23:52,765 --> 00:23:54,350
Jeg forstår ikke hva du sier.

406
00:24:03,192 --> 00:24:04,694
Går det bra?

407
00:24:07,029 --> 00:24:08,156
Ja.

408
00:24:08,614 --> 00:24:11,909
Jeg tror det er stresset fra de
siste dagene som påvirker meg.

409
00:24:14,203 --> 00:24:16,205
Jeg burde ikke oppholde deg lenger.

410
00:24:18,583 --> 00:24:19,750
Takk,

411
00:24:21,419 --> 00:24:22,587
Ollie.

412
00:24:50,323 --> 00:24:53,784
Og, Sarah, vi har hatt møter
hele helgen vedrørende situasjonen.

413
00:24:53,868 --> 00:24:56,829
Jeg er blitt fortalt
av nettverkslagringsteamet vårt at de

414
00:24:56,954 --> 00:24:58,206
vil komme til bunns I dette.

415
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
Mr. Plouffe,
har du sett den siste aksjeprisen?

416
00:25:01,083 --> 00:25:04,879
Den er på det laveste noensinne
på 18 dollar og den faller fremdeles.

417
00:25:05,004 --> 00:25:07,215
Hvordan reagerer
de involverte personene på dette?

418
00:25:07,256 --> 00:25:11,219
Nesten 400 milliarder forsvant I dag.

419
00:25:11,260 --> 00:25:13,429
Det er ganske forbløffende.
Er du bekymret?

420
00:25:15,681 --> 00:25:17,433
Det er et interessant spørsmål.

421
00:25:17,558 --> 00:25:21,229
Akkurat nå fokuserer vi på
å håndtere de tekniske problemene.

422
00:25:21,270 --> 00:25:25,066
Vi har lojale kunder som lider,
og vår fremste prioritet

423
00:25:25,191 --> 00:25:26,359
er å ta hånd om deres behov.

424
00:25:26,442 --> 00:25:28,694
Vi pratet med en av våre eksperter
tidligere I dag.

425
00:25:28,819 --> 00:25:32,198
Vedkommende sa at dersom
fsamfunnets påstander er sanne,

426
00:25:32,281 --> 00:25:36,410
er dataene deres utilgjengelige og vil
være nesten umulig å gjenopprette.

427
00:25:36,494 --> 00:25:38,663
Og siden det virker å være
en legitimitet ved dette...

428
00:25:38,788 --> 00:25:41,874
Det hvite hus støtter oss I dette.

429
00:25:41,999 --> 00:25:45,002
De vil beskytte alles penger.

430
00:25:45,086 --> 00:25:48,923
Offentligheten trenger
ikke bekymre seg for dette.

431
00:25:49,048 --> 00:25:51,467
Mr. Plouffe, dette var et enormt angrep.

432
00:25:52,051 --> 00:25:54,845
Alle deres servere,
inkludert datasenteret I Kina

433
00:25:54,929 --> 00:25:57,515
I tillegg til deres offline backuper
er ødelagte.

434
00:25:58,307 --> 00:26:01,143
Jeg tror ikke du kan
be offentligheten om å ikke bekymre seg.

435
00:26:13,239 --> 00:26:14,323
Vil du jeg skal være ærlig?

436
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
–Naturligvis.
–Du har rett.

437
00:26:17,118 --> 00:26:18,327
Helt rett.

438
00:26:19,287 --> 00:26:20,454
Offentligheten burde være bekymret.

439
00:26:22,331 --> 00:26:23,332
Jeg mener...

440
00:26:24,458 --> 00:26:26,335
Livet mitt er over.

441
00:26:27,545 --> 00:26:30,506
Pensjonen min, sparepengene, alt

442
00:26:32,341 --> 00:26:34,552
har vært knyttet til selskapet
siden jeg ble ansatt.

443
00:26:34,677 --> 00:26:36,304
Og nå er alt borte.

444
00:26:38,347 --> 00:26:39,515
Sannheten er,

445
00:26:40,975 --> 00:26:43,352
jeg har vært med
ingeniørteamet hele uka.

446
00:26:46,355 --> 00:26:48,357
Ingen vet hvordan det kan fikses.

447
00:26:49,358 --> 00:26:53,738
Det eneste jeg kan si
med sikkerhet er at...

448
00:26:56,449 --> 00:26:58,743
Det er umulig å fikse.

449
00:27:00,578 --> 00:27:02,371
Ta hånd om dette.

450
00:27:13,007 --> 00:27:14,717
Ro dere ned.

451
00:27:27,813 --> 00:27:30,399
Flott. Takk skal du ha. Takk.

452
00:27:42,119 --> 00:27:43,913
Jeg hørte du drar hjem.

453
00:27:47,416 --> 00:27:48,584
Mr. Price...

454
00:27:50,628 --> 00:27:53,172
Skal jeg bli?

455
00:27:53,255 --> 00:27:55,800
Nei, nei, nei. Sitt. Sitt.

456
00:27:55,925 --> 00:27:58,177
Jeg vet jeg er
administrerende direktør for selskapet,

457
00:27:58,260 --> 00:27:59,845
men det du opplevde,

458
00:27:59,970 --> 00:28:01,430
var traumatisk.

459
00:28:01,847 --> 00:28:05,393
Jeg vil bare gjøre meg
selv tilgjengelig.

460
00:28:05,434 --> 00:28:09,605
Du må bare... Dra hjem og komme deg.

461
00:28:10,981 --> 00:28:12,066
Selvsagt.

462
00:28:13,359 --> 00:28:14,443
Greit?

463
00:28:21,826 --> 00:28:24,870
Du er Terrys referanse, sant?

464
00:28:27,581 --> 00:28:31,210
Han er sjeldent imponert over noen,
men du... Vel, du...

465
00:28:32,461 --> 00:28:34,046
Vi er glade for å ha deg på teamet.

466
00:28:35,297 --> 00:28:37,466
Og jeg ser frem til at
du imponerer meg også.

467
00:28:40,469 --> 00:28:44,432
Ja, jeg... Jeg holder
en pressekonferanse I ettermiddag.

468
00:28:44,473 --> 00:28:47,476
Siden du er ny på PR–avdelingen,
synes... synes jeg du bør være der.

469
00:28:48,185 --> 00:28:50,187
Det kan være uvurderlig lærdom.

470
00:28:56,902 --> 00:28:58,112
Nei.

471
00:28:59,822 --> 00:29:02,324
Jeg tror ikke jeg kan.

472
00:29:06,287 --> 00:29:07,329
Vel...

473
00:29:08,497 --> 00:29:10,458
Det er en åpen invitasjon

474
00:29:11,083 --> 00:29:12,501
dersom du skulle endre mening.

475
00:29:27,516 --> 00:29:29,435
Du trenger nye sko.

476
00:29:29,935 --> 00:29:31,437
De er ikke bra nok lenger.

477
00:30:10,768 --> 00:30:15,564
Tyrell Wellick er borte, jeg våkner
I SUVen hans, og verden kollapser.

478
00:30:25,783 --> 00:30:29,745
Jeg vet dette ser ille ut,
men det må være en forklaring.

479
00:30:30,663 --> 00:30:31,914
Ikke tenk det!

480
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Vi vil finne ham, vi vil finne ham.

481
00:30:33,541 --> 00:30:34,708
Han må være noe steds.

482
00:30:34,792 --> 00:30:37,545
Faren min, Mr. Robot, hvor enn han er,

483
00:30:37,586 --> 00:30:40,339
dersom han ikke møter opp
ble han kanskje uforsiktig.

484
00:30:40,422 --> 00:30:42,091
Etterlot et spor.

485
00:30:42,883 --> 00:30:44,802
Nylige Destinasjoner
Ingen Kurs Tilgjengelig

486
00:31:17,459 --> 00:31:18,627
Kom ut!

487
00:31:21,630 --> 00:31:23,382
Kom ut nå!

488
00:31:26,594 --> 00:31:28,053
Kom igjen!

489
00:31:30,014 --> 00:31:32,141
Jeg må vite hva som skjedde!

490
00:31:32,933 --> 00:31:34,977
Kom ut!

491
00:31:35,060 --> 00:31:36,812
Jeg er her!

492
00:31:37,062 --> 00:31:38,981
Jeg venter på deg!

493
00:31:40,065 --> 00:31:41,859
Kom igjen.

494
00:31:42,568 --> 00:31:43,652
Kom ut!

495
00:31:43,819 --> 00:31:47,031
Vi må gjøre dette analogt.

496
00:31:47,156 --> 00:31:48,949
Vi må få ut disse brosjyrene nå

497
00:31:49,033 --> 00:31:52,036
siden vi ikke kan garantere
at folks internettilgang vil fungere.

498
00:31:57,583 --> 00:31:58,626
Hva?

499
00:31:58,667 --> 00:32:00,628
Jeg tenker fremover.

500
00:32:00,669 --> 00:32:04,590
Først banktjenester, så infrastruktur.
Vi har gjennomgått dette.

501
00:32:06,175 --> 00:32:09,178
Ta disse brosjyrene og del dem ut.

502
00:32:09,887 --> 00:32:11,513
Det er det siste steget
og så er vi ferdige.

503
00:32:13,807 --> 00:32:17,102
Dere oppfører dere
som om dommedag nærmer seg.

504
00:32:17,227 --> 00:32:22,858
Det står jo her at det er en
"fest for verdens undergang."

505
00:32:24,610 --> 00:32:25,694
Talemåte.

506
00:32:32,993 --> 00:32:34,703
Lurer du på hvorfor vi ikke er muntre?

507
00:32:34,787 --> 00:32:37,289
Kanskje det er fordi
vår fryktløse leder angriper verden

508
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
og deretter forsvinner, igjen,

509
00:32:40,084 --> 00:32:41,794
I mens vi må rydde opp etter ham.

510
00:32:51,845 --> 00:32:55,808
FEST FOR VERDENS UNDERGANG
MED DJ MOBLEY

511
00:33:07,736 --> 00:33:09,738
Internett Tilgang

512
00:33:16,745 --> 00:33:18,747
Tast inn passord for
å få tilgang til driveren

513
00:33:19,957 --> 00:33:21,500
Han vet passordet.

514
00:33:21,583 --> 00:33:23,794
Som betyr at jeg vet passordet.

515
00:33:24,753 --> 00:33:25,796
FLASH DRIVE (E:)

516
00:33:25,921 --> 00:33:27,089
Generelle Alternativer
Åpne mappe for å se filene

517
00:33:27,172 --> 00:33:30,551
Boardwalk Fail – Vimeo

518
00:34:05,377 --> 00:34:07,671
Hva prøver han å si?

519
00:34:07,796 --> 00:34:10,215
Får jeg skylden for alt?

520
00:34:18,640 --> 00:34:20,934
Han kommer ikke ut for
å leke om jeg spør,

521
00:34:21,018 --> 00:34:23,437
så jeg må tvinge han.

522
00:34:26,231 --> 00:34:28,066
Jeg må bruke hustelefonen.

523
00:34:28,192 --> 00:34:30,652
Jeg må få meg selv arrestert.

524
00:34:35,949 --> 00:34:37,576
Politet, hva er nødsituasjonen?

525
00:34:37,659 --> 00:34:39,244
Jeg må tilstå noe.

526
00:34:40,871 --> 00:34:42,831
Dere fikk tak I meg.

527
00:34:44,291 --> 00:34:45,834
Jeg er redd for å spørre.

528
00:34:46,835 --> 00:34:49,630
Vent, du sa du jobber...

529
00:34:51,882 --> 00:34:53,967
Var dette fra han fyren...

530
00:34:56,678 --> 00:34:59,264
Han de snakker om på nyhetene?

531
00:35:04,478 --> 00:35:05,604
Ja.

532
00:35:09,483 --> 00:35:12,861
Du forteller meg at du så dette...

533
00:35:15,697 --> 00:35:17,407
Og du er her for å kjøpe sko?

534
00:35:22,746 --> 00:35:23,872
Wow.

535
00:35:26,250 --> 00:35:27,876
Det er veldig... Det er...

536
00:35:30,712 --> 00:35:32,047
Det er iskaldt.

537
00:35:32,130 --> 00:35:33,715
Hvordan kan du jobbe der?

538
00:35:34,883 --> 00:35:36,760
Fyren sa det jo selv,
de er bare løgnere.

539
00:35:36,885 --> 00:35:38,345
Jeg vet.

540
00:35:38,470 --> 00:35:39,513
Det er de.

541
00:35:40,681 --> 00:35:41,890
Men,

542
00:35:43,225 --> 00:35:45,853
jeg tror ikke han visste hva han sa.

543
00:35:45,894 --> 00:35:47,855
Du høres ut som dem.

544
00:35:47,896 --> 00:35:50,148
Ha litt moral og forlat dem.

545
00:35:51,567 --> 00:35:56,154
Arbeidet deres er godt dokumentert,
og det er avskyelig.

546
00:35:56,280 --> 00:36:00,450
Dette angår ikke meg,
men ikke la dem påvirke deg.

547
00:36:00,534 --> 00:36:02,244
Jeg trengte bare en jobb.

548
00:36:02,327 --> 00:36:03,537
Hvilken unnskyldning er det?

549
00:36:03,662 --> 00:36:05,747
–Du forstår ikke.
–Du burde høre hva du sier.

550
00:36:05,873 --> 00:36:09,751
Jeg vet ikke hvem du tror du prater med,
men jeg prøver Pradaene I stede.

551
00:36:34,693 --> 00:36:36,153
Slapp av.

552
00:36:37,154 --> 00:36:39,323
Du skal få en karamellatte. Jeg betaler.

553
00:36:40,949 --> 00:36:41,992
Hvor er han?

554
00:36:42,951 --> 00:36:44,953
Du vet hvordan dette ser ut?
Veldig underlig.

555
00:36:50,167 --> 00:36:52,377
Jeg bryr meg ikke.

556
00:36:52,502 --> 00:36:53,587
Hvor er Tyrell?

557
00:36:54,838 --> 00:36:56,381
Han inngikk en avtale
som hjalp oss begge.

558
00:36:56,506 --> 00:36:57,966
Si hvor han er!

559
00:36:59,134 --> 00:37:00,928
Du pådrar deg oppmerksomhet.

560
00:37:00,969 --> 00:37:02,930
Jeg foreslår at du skaffer et
Bluetooth headset.

561
00:37:02,971 --> 00:37:04,932
Så folk tror du bare
er den lokale tufsen.

562
00:37:04,973 --> 00:37:08,602
Tyrell forsvant, ingen vet hvor han er.

563
00:37:10,854 --> 00:37:11,980
Men du vet.

564
00:37:15,525 --> 00:37:16,735
Det gjør du også.

565
00:37:18,028 --> 00:37:19,404
Du glemmer, gutt,

566
00:37:19,529 --> 00:37:20,781
jeg er deg.

567
00:37:23,617 --> 00:37:24,993
Nei, det er du ikke.

568
00:37:25,786 --> 00:37:26,954
Jaså?

569
00:37:40,592 --> 00:37:41,760
Hei.

570
00:37:42,386 --> 00:37:44,012
Jeg hadde sex med moren din I morges,

571
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
og det var fantastisk.

572
00:37:48,475 --> 00:37:50,769
Jeg har ikke tid til dette.

573
00:37:51,770 --> 00:37:53,647
Det var koselig. Lukt.

574
00:38:06,034 --> 00:38:07,285
Du mister grepet, gutt.

575
00:38:11,790 --> 00:38:14,001
Jeg er bare ment å være din profet.

576
00:38:14,042 --> 00:38:16,044
Du er ment å være min Gud.

577
00:38:17,838 --> 00:38:19,006
Kom igjen.

578
00:38:19,047 --> 00:38:22,050
De dramatiske følgene av
den nylige finanskrisen

579
00:38:22,175 --> 00:38:24,594
er ikke begrenset til
utviklende nasjoner.

580
00:38:24,678 --> 00:38:28,807
USA har også opplevd en
mengde brudd på orden og fred.

581
00:38:28,890 --> 00:38:33,061
Mens selskap avgjør hvordan og om de kan
fungere til tross for usikkerheten,

582
00:38:33,186 --> 00:38:35,439
har individer tatt
saken I egne hender...

583
00:38:39,484 --> 00:38:40,610
Flott.

584
00:38:42,070 --> 00:38:43,530
Jeg er glad du ombestemte deg.

585
00:38:47,826 --> 00:38:49,661
Hva... Hva er det?

586
00:38:50,871 --> 00:38:51,913
Kom igjen...

587
00:38:53,081 --> 00:38:55,417
Du har spørsmål...

588
00:38:55,500 --> 00:38:58,253
Jeg er en person med mange svar.
Spesielt akkurat nå.

589
00:39:02,466 --> 00:39:03,508
Greit.

590
00:39:06,094 --> 00:39:07,137
Det er bare det at...

591
00:39:10,098 --> 00:39:12,100
Jeg kan ikke la være og undre,

592
00:39:13,643 --> 00:39:15,896
hvorfor virker du så selvsikker?

593
00:39:18,523 --> 00:39:20,984
Alle andre er bekymret, men du...

594
00:39:22,444 --> 00:39:24,112
Du er sikker på at du vil klare deg.

595
00:39:25,655 --> 00:39:26,740
Hvorfor?

596
00:39:33,330 --> 00:39:36,124
Folk gjorde dette, sant?

597
00:39:36,458 --> 00:39:37,918
MARSJER MOT FINANSDISTRIKTER

598
00:39:38,001 --> 00:39:39,086
VOKSENDE STØTTE TIL FSAMFUNNET

599
00:39:39,127 --> 00:39:40,670
Romvesen invaderte ikke planeten vår.

600
00:39:40,754 --> 00:39:43,090
Zeus kom ikke ned
fra himmelen for å ødelegge oss.

601
00:39:43,131 --> 00:39:45,759
Og zombier har ikke
stått opp fra de døde.

602
00:39:46,551 --> 00:39:47,594
Nei.

603
00:39:49,012 --> 00:39:50,806
Hvem enn som står bak dette,

604
00:39:51,264 --> 00:39:53,600
de er bare mennesker,

605
00:39:53,725 --> 00:39:55,977
som deg og meg.

606
00:39:58,355 --> 00:40:00,190
Med unntak av at jeg har
den fulle støtten til

607
00:40:00,315 --> 00:40:03,693
verdens største konglomerat I ryggen.

608
00:40:03,777 --> 00:40:06,947
Du vil innse at når du har det,

609
00:40:07,030 --> 00:40:11,159
vil saker som dette knuses

610
00:40:12,160 --> 00:40:14,162
under den vekten.

611
00:40:17,040 --> 00:40:18,291
Kan jeg stille et annet spørsmål?

612
00:40:20,168 --> 00:40:21,753
Greit. Fyr løs.

613
00:40:24,172 --> 00:40:25,215
Hvorfor meg?

614
00:40:26,424 --> 00:40:28,051
Hvorfor er jeg egentlig her?

615
00:40:30,428 --> 00:40:32,722
Jeg vet du vet hvem jeg er.

616
00:40:32,806 --> 00:40:35,016
Hvorfor lar du meg være her?

617
00:40:35,642 --> 00:40:38,311
Hvorfor prater du med meg?

618
00:40:40,188 --> 00:40:41,940
Dette gir ikke mening.

619
00:40:42,566 --> 00:40:45,193
Til tross for det, så synes jeg...

620
00:40:46,319 --> 00:40:48,655
Så synes jeg du er forfriskende.

621
00:40:49,614 --> 00:40:51,616
Du er ung, modig.

622
00:40:52,868 --> 00:40:55,036
Nøyaktig hva vi trenger nå.

623
00:40:57,038 --> 00:40:59,207
–Kom igjen.
–Hva?

624
00:40:59,249 --> 00:41:02,169
Det må være mer enn det.

625
00:41:02,210 --> 00:41:03,670
Angela,

626
00:41:03,795 --> 00:41:05,755
bare et råd.

627
00:41:05,839 --> 00:41:08,425
Ikke unngå et kompliment.

628
00:41:12,220 --> 00:41:13,346
Skal vi?

629
00:41:23,440 --> 00:41:25,233
Du tenker fremdeles på det som skjedde.

630
00:41:27,903 --> 00:41:31,281
Jeg tror ikke jeg noen gang vil bli
kvitt det mentale bildet.

631
00:41:33,450 --> 00:41:37,078
Mellom meg og deg,
jeg er glad han begikk selvmord.

632
00:41:39,122 --> 00:41:40,582
Han var ikke en god person.

633
00:41:41,458 --> 00:41:42,876
Han hadde et problem med gambling.

634
00:41:43,001 --> 00:41:47,214
Han drakk for mye.
Sist men ikke minst, han var svak.

635
00:41:47,255 --> 00:41:49,466
Instinktene hans var manglende.

636
00:41:49,591 --> 00:41:52,469
Jeg forakter slike personer.

637
00:41:53,386 --> 00:41:55,639
Faktisk, så følte jeg

638
00:41:57,724 --> 00:42:01,186
at verden har det litt bedre

639
00:42:01,269 --> 00:42:03,146
nå som han ikke er en del av den.

640
00:42:06,358 --> 00:42:11,279
Jeg tror til og med familien hans
vil tjene på det, omsider.

641
00:42:28,296 --> 00:42:30,674
Før vi begynner,

642
00:42:30,757 --> 00:42:35,345
la oss ta ett minutts stillhet
for vår kjære, modige venn

643
00:42:37,222 --> 00:42:38,515
James Plouffe.

644
00:42:44,729 --> 00:42:48,775
Hei, baby jeg har pengene dine

645
00:42:49,150 --> 00:42:52,529
Hei, baby jeg har pengene dine

646
00:42:53,029 --> 00:42:54,948
Ikke bekymre deg. Si, hei...

647
00:42:55,031 --> 00:42:57,284
Dette stedet er et
fullt av mennesker nå.

648
00:42:57,325 --> 00:43:00,412
Vi har nok fingeravtrykk overalt.

649
00:43:01,329 --> 00:43:02,497
Så da er vi ferdig?

650
00:43:03,581 --> 00:43:04,624
"Ferdig?"

651
00:43:05,792 --> 00:43:07,002
Ferdig?

652
00:43:07,544 --> 00:43:10,171
Hva med: "Så fantastisk"?

653
00:43:10,588 --> 00:43:13,216
Hva om vi fester og

654
00:43:13,341 --> 00:43:15,343
takker oss selv for en god jobb?

655
00:43:15,719 --> 00:43:18,221
Jeg tror ikke Trenton pratet om I kveld.

656
00:43:18,972 --> 00:43:20,181
Hva pratet han om?

657
00:43:20,724 --> 00:43:22,767
Jeg... Jeg tror hun
sier at, etter I kveld.

658
00:43:22,934 --> 00:43:26,313
Så, hva? Hva gjør vi nå?

659
00:43:26,354 --> 00:43:30,317
Folkens! Dette handler
ikke om hva vi skal gjøre I morgen.

660
00:43:30,358 --> 00:43:32,193
Dette handler om hva vi har gjort.

661
00:43:32,360 --> 00:43:34,612
Se på alle disse menneskene.

662
00:43:35,280 --> 00:43:38,199
De er frigjorte takket være oss.

663
00:43:38,283 --> 00:43:40,744
Takket være det vi
gjorde I dette rommet.

664
00:43:42,078 --> 00:43:44,372
Vi er endelig våkne!

665
00:43:51,296 --> 00:43:53,381
Vi er endelig I live.

666
00:43:56,384 --> 00:44:01,806
Vi er fri. Vi er fri. Vi er fri.
Vi er fri. Vi er fri.

667
00:44:02,057 --> 00:44:04,559
Fsamfunnet – PENGER ER DØDE

668
00:44:04,642 --> 00:44:07,562
VI ER ONDSINNEDE

669
00:44:07,854 --> 00:44:10,440
Jeg vet du drepte ham.

670
00:44:10,565 --> 00:44:12,233
Jeg vet du gjorde det.

671
00:44:12,317 --> 00:44:15,195
Jeg vet du gjorde det.
Fortell meg hva som skjedde med Tyrell.

672
00:44:16,821 --> 00:44:18,114
Hold kjeft!

673
00:44:18,239 --> 00:44:20,241
Jeg har vært snill altfor lenge.

674
00:44:20,325 --> 00:44:21,993
Jeg er lei av sytingen din.

675
00:44:22,202 --> 00:44:24,412
Det kommer ikke til å
endre noe, uansett.

676
00:44:25,246 --> 00:44:27,374
Vær så snill, du må gjøre noe.

677
00:44:27,415 --> 00:44:30,460
Du må hjelpe meg, si
noe, du må hjelpe meg.

678
00:44:30,585 --> 00:44:32,128
Slutt å prate med dem.

679
00:44:32,837 --> 00:44:34,381
De kan ikke hjelpe oss.

680
00:44:34,422 --> 00:44:36,925
Vi må gjøre dette sammen. Bare oss.

681
00:44:37,467 --> 00:44:39,677
Han har rett, vet du.

682
00:44:41,262 --> 00:44:43,640
Du skader hele familien, Elliot.

683
00:44:45,350 --> 00:44:47,018
Nei, nei.

684
00:44:47,102 --> 00:44:50,271
Dette er ikke familen min.
Ingen av dem er ekte.

685
00:44:50,355 --> 00:44:52,315
Det er ikke hvem enn
du prater med heller.

686
00:44:55,026 --> 00:44:56,736
Du er ikke ekte.

687
00:44:57,487 --> 00:44:58,738
Du er ikke ekte.

688
00:45:00,281 --> 00:45:02,033
Og så? Er du?

689
00:45:03,701 --> 00:45:05,286
Er noe av dette ekte?

690
00:45:05,662 --> 00:45:07,705
Se på dette!

691
00:45:07,831 --> 00:45:09,374
Se på det!

692
00:45:09,457 --> 00:45:11,876
En verden bestående av fantasier.

693
00:45:11,960 --> 00:45:13,711
Syntetiske følelser I form av piller.

694
00:45:13,837 --> 00:45:17,424
Psykologisk krigføring
I form av markedsføring.

695
00:45:17,465 --> 00:45:20,427
Sinnsendrende kjemikalier I form av mat.

696
00:45:20,468 --> 00:45:22,720
Hjernevaskingsseminarer I form av media.

697
00:45:22,846 --> 00:45:26,266
Kontrollerte, isolerte bobler
I form av sosiale nettverk.

698
00:45:26,349 --> 00:45:27,725
Ekte?

699
00:45:27,851 --> 00:45:29,185
Vil du prate om virkeligheten?

700
00:45:29,310 --> 00:45:31,855
Vi har ikke levd I noe lignende

701
00:45:31,938 --> 00:45:33,440
siden århundreskiftet.

702
00:45:33,481 --> 00:45:35,442
Vi skrudde den av, tok ut batteriene,

703
00:45:35,483 --> 00:45:37,360
koste oss med en pose med GMO I mens vi

704
00:45:37,485 --> 00:45:42,282
kastet levningene I den evig–utvidende
søppelkassen som er menneskelig tilstand.

705
00:45:42,365 --> 00:45:46,077
Vi bor I merkede hus, som er
varemerkede av selskap som består av

706
00:45:46,161 --> 00:45:50,373
bipolare nummer som hopper opp
og ned på digitale skjermer,

707
00:45:50,498 --> 00:45:53,877
og hypnotiserer oss inn I den største
blunden menneskeheten har opplevd.

708
00:45:53,960 --> 00:45:57,797
Du må grave meget dypt,
gutt, før du finner noe ekte.

709
00:45:57,922 --> 00:46:00,216
Vi bor I et rike bestående av nonsens.

710
00:46:00,341 --> 00:46:02,469
Et rike du har levd I alt for lenge.

711
00:46:02,510 --> 00:46:05,472
Så ikke prat om å være ekte til meg!

712
00:46:05,513 --> 00:46:08,391
Jeg er ikke mindre ekte enn
biffkjøttet I Big Macen din.

713
00:46:08,516 --> 00:46:12,145
Hva deg angår, Elliot,
så er jeg meget ekte.

714
00:46:12,228 --> 00:46:15,231
Vi er sammen nå, enten
du liker det eller ei.

715
00:46:15,356 --> 00:46:20,528
Fsamfunnet! Fsamfunnet!
Fsamfunnet! Fsamfunnet!

716
00:46:21,529 --> 00:46:22,780
Nei.

717
00:46:23,364 --> 00:46:24,407
Nei!

718
00:46:25,408 --> 00:46:26,534
Nei!

719
00:46:30,538 --> 00:46:32,415
Fsamfunnet For Alltid –
FSAMFUNNET SOM PRESIDENT

720
00:46:32,957 --> 00:46:34,417
Jeg vil være alene.

721
00:46:36,544 --> 00:46:38,588
Jeg må være alene.

722
00:47:23,049 --> 00:47:25,593
Nei, det vil du ikke, husker du?

723
00:47:28,388 --> 00:47:30,557
Husker du hvordan
det føltes da du var alene?

724
00:47:30,598 --> 00:47:34,644
Du led. Du hadde det elendig.
Det er derfor vi er her.

725
00:47:37,272 --> 00:47:40,400
Når du satt og gråt I leiligheten din
på de ensomme nettene,

726
00:47:41,609 --> 00:47:42,902
tryglet du oss om å hjelpe deg.

727
00:47:43,027 --> 00:47:45,572
Du ba oss om å komme.
Du trengte at vi kom.

728
00:47:45,613 --> 00:47:46,864
Nei!

729
00:47:48,032 --> 00:47:49,659
Dere må dra!

730
00:47:50,618 --> 00:47:51,995
Dra!

731
00:47:52,078 --> 00:47:53,788
Vi er dypt inni deg, Elliot.

732
00:47:54,414 --> 00:47:57,584
Du kan ikke forlate oss.
Og vi kan ikke forlate deg.

733
00:47:57,625 --> 00:47:59,127
Noensinne.

734
00:47:59,252 --> 00:48:01,629
Det stemmer.

735
00:48:06,134 --> 00:48:08,344
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

736
00:48:16,477 --> 00:48:18,730
Jeg skal fortelle deg
nøyaktig hva du skal gjøre.

737
00:48:18,855 --> 00:48:21,024
Du skal begynne å høre på oss.

738
00:48:21,649 --> 00:48:24,444
Verden er et bedre sted
på grunn av det vi gjorde, Elliot.

739
00:48:24,527 --> 00:48:26,529
Og du skal innse det.

740
00:48:27,280 --> 00:48:29,657
Dette er hva du må vite.

741
00:48:31,868 --> 00:48:35,496
Du skal gå til t–banen.

742
00:48:39,292 --> 00:48:42,045
Du skal sette deg på toget.

743
00:48:58,895 --> 00:49:01,689
Du skal gå av på holdeplassen din.

744
00:49:09,113 --> 00:49:10,990
Du skal dra hjem.

745
00:49:16,371 --> 00:49:18,206
Du skal sitte ved datamaskinen din,

746
00:49:18,331 --> 00:49:22,877
se og nyte det vakre blodbadet
vi har skapt sammen.

747
00:49:24,712 --> 00:49:26,923
Et nytt samfunn stiger fra asken.

748
00:49:27,090 --> 00:49:29,884
Men dere vil forme en bedre verden.

749
00:49:34,722 --> 00:49:41,604
Lyd og farge med meg I tankene

750
00:49:43,022 --> 00:49:47,652
Lyd og farge
Prøver å holde meg våken

751
00:49:47,735 --> 00:49:51,614
Lyd og farge
Livet er ikke som en bok

752
00:49:51,739 --> 00:49:55,827
Lyd og farge
Prøver å holde meg våken

753
00:49:55,952 --> 00:49:59,831
Lyd og farge
Livet er ikke som en bok

754
00:49:59,956 --> 00:50:02,583
Lyd og farge
Prøver å holde meg våken

755
00:50:04,585 --> 00:50:07,922
Lyd og farge
Livet er ikke som en bok

756
00:50:09,549 --> 00:50:12,677
Lyd og farge
Jeg vil berøre et menneske

757
00:50:12,760 --> 00:50:16,681
Lyd og farge Jeg vil sovne igjen

758
00:50:16,764 --> 00:50:20,810
Lyd og farge
Er ikke livet utrolig rart

759
00:50:20,935 --> 00:50:25,189
Lyd og farge
Du ønsker du aldri ga det bort

760
00:50:25,273 --> 00:50:29,068
Lyd og farge
Desto mer virker følelsen å ende likt

761
00:50:29,193 --> 00:50:33,364
Lyd og farge Livet er

762
00:50:33,448 --> 00:50:37,744
Lyd og farge Livet er

763
00:50:37,785 --> 00:50:41,789
Lyd og farge Livet er

764
00:50:41,873 --> 00:50:45,209
Lyd og farge

765
00:50:46,002 --> 00:50:48,629
Lyd og farge

766
00:50:50,256 --> 00:50:52,800
Lyd og farge

767
00:50:54,594 --> 00:50:56,804
Lyd og farge

768
00:50:58,806 --> 00:51:00,975
Lyd og farge

769
00:52:22,890 --> 00:52:24,892
Hva tenker du på?

770
00:52:26,894 --> 00:52:29,856
Jeg vet du ikke er foruten plager,

771
00:52:29,897 --> 00:52:33,734
men vi har fremdeles
ikke diskutert coltangruvene.

772
00:52:33,818 --> 00:52:36,153
Tar du virkelig opp det akkurat nå?

773
00:52:36,279 --> 00:52:39,824
Du spurte, jeg svarte konsist.

774
00:52:39,907 --> 00:52:42,869
Kanskje jeg var for rask.

775
00:52:42,910 --> 00:52:46,539
Jeg vil, for en stund,
å ta inn musikken.

776
00:52:46,914 --> 00:52:50,835
Dessuten, det er
mer enn nok annet på agendaen...

777
00:52:50,918 --> 00:52:52,837
Jævla Kongo kan vente.

778
00:52:52,920 --> 00:52:57,425
Problemene dine påvirker deg kraftig.

779
00:52:57,550 --> 00:52:59,385
Jeg vet ikke helt hvorfor.

780
00:52:59,510 --> 00:53:02,889
Jeg ble fortalt
at du kjenner den ansvarlige personen.

781
00:53:02,930 --> 00:53:06,934
Selvfølgelig gjør jeg det.

782
00:53:09,770 --> 00:53:14,150
Og vi vil håndtere den personen
som vi vanligvis gjør.

783
00:53:22,158 --> 00:53:24,744
Du virker også litt opptatt.

784
00:53:25,828 --> 00:53:27,663
Jeg tror ikke på opptatthet.

785
00:53:29,957 --> 00:53:32,209
Det er bare en observasjon.

786
00:53:32,335 --> 00:53:33,794
Som er?

787
00:53:33,878 --> 00:53:36,213
Den beryktede keiseren Nero
spilte et instrument

788
00:53:36,339 --> 00:53:37,965
likt det hun spiller på.

789
00:53:38,049 --> 00:53:39,967
Harpen.

790
00:53:40,259 --> 00:53:42,970
Legenden sier han spilte den lykkelig
I mens han så...

791
00:53:46,223 --> 00:53:47,391
I mens han så?

792
00:53:49,477 --> 00:53:51,979
I mens han så at Roma brant.