POPRZEDNIO
Sikaj!
Zdradzasz żonę z siedmioma kobietami. Mam cyfrowe dowody.
Jeśli nie zerwiesz z Kristą, żona się dowie.
- Zgoda. - I musisz coś mi dać.
Kristo, włamałem się do wszystkich.
Przyznaję, że mi zaimponowałaś.
Mogę ci załatwić wygodny stołek.
- Kim jesteś? - Później.
Elliocie, nigdy nie zostawię cię samego.
Z kim rozmawiasz?
Miesiąc temu...
- Evil Corp przeniósł taśmy do... - Pięciu magazynów.
- Wiecie, jak je zniszczyć. - Dlaczego pracujecie z nami?
Może się nie włamywać?
Gdy podłączą do sieci zakażony serwer, już po nich.
Scott będzie u nas pracował, ty nie możesz.
Jeśli chcesz pozostać w tej rodzinie, załatwisz to.
Kim jesteś?
Muszę wiedzieć, na czym polega twój wielki plan.
Dlaczego to zrobiłeś? Co chciałeś osiągnąć?
Ocalić świat.
Tak się cieszę.
- Świetnie wyglądasz. Napijesz się? - Michaelu, ja...
Zapomniałam.
To nie jest twoje imię.
Lenny.
Powiedz, jak bardzo zaawansowany?
Już wysłałam maila do znajomej.
Jeśli stan jest poważny, to...
Nie umieram.
Ty porąbańcu!
Nie dzwoń więcej!
Jeden z twoich pacjentów włamał się do mnie. Elliot Alderson.
Poszedłem na policję.
Usiądź, proszę. Musimy to omówić.
Wydział walki z cyberprzestępczością szuka go od sześciu tygodni.
- Co to? - Dowód.
Zabrał moją suczkę do weterynarza. Miała mikroczipa.
Dałem numer wszystkim weterynarzom w mieście.
Ten haker złamał mi życie I ukradł psa!
Powinni go zamknąć! Przecież chodzi do ciebie.
Co ci zrobił?
Zmusił...
żebym...
tamto ci powiedział.
Nie ma prawa tak postępować. Włamał się do mojego życia.
Afera z Ashley Madison.
Żona o wszystkim się dowiedziała I mnie rzuciła.
Nie widuję córeczki.
- Koszmarny rozwód. - Mam to w nosie.
Na pewno robi to też innym.
Jeśli tyle o mnie wiedział, włamał się do ciebie.
To prawda?
Nie mogę o tym rozmawiać.
Pomóż mi go złapać. Nie chodzi tylko o psa.
Kumpel mówi, że takiego przestępcę...
trudno oskarżyć.
Jest dobry. Wykorzystał serwery w Estonii.
Do tego państwo się sypie. Nie zdobędę dowodów.
I co ja mam zrobić?
Może coś powiedział...
w trakcie sesji?
Nie zasłaniaj się tajemnicą.
Złamał prawo. Zasługuje na więzienie.
Jeśli o czymś wiesz, musisz mi powiedzieć.
On jest wrogiem, nie ja.
Było nam dobrze.
Pamiętasz ten lokal? Spędziliśmy tu przyjemne chwile.
Nie złość się na mnie.
Kochałem cię.
Nic mi nie powiedział. Nie pomogę ci.
Ukradł mi suczkę!
Reakcja na japońskim I chińskim rynku wywołała panikę...
I spadki na europejskich giełdach.
Na domiar złego MFW jest bezradny.
17 państw wpadło w głęboki kryzys, część jest na skraju bankructwa.
Między innymi Litwa, Chorwacja,
Ukraina, Rumunia, Czechy I Estonia.
Globalne skutki potężnego ataku hakerów.
Europejskie giełdy słabną.
Rządy szykują stan wyjątkowy.
Mr. ROBOT.
- Kim jestem? - Że co?
- Gdzie jestem? - Stoisz na tym parkingu od dwóch dni.
Za tyle zapłaciłeś, zanim padł system opłat kartami. Daj gotówkę.
Tyrella.
Czemu tu byliśmy?
Nie masz forsy? Popatrz. Nie rozumiem.
Długo spałeś?
Co pamiętasz? Przecież ci nie ufam.
Dokąd idziesz? Co z autem?
Dziś je odholują.
- Co tak długo? - Musiałam się przebrać.
Jesteś nowa, uważaj.
Nareszcie! Gdzie byłeś?
To mi się nie podoba. Myślałem, że razem to zrobimy.
Planowaliśmy bardziej uroczystą akcję.
Czyścimy dyski, usuwamy, co się da...
Wyluzujcie, widać miał powody. Grunt, że wyszło.
- Co zrobiłem? - Musimy tu posprzątać.
Byłeś tam? Widziałeś? Co zrobiłem?
Zniknąłeś z mieszkania I przyszedłeś tutaj sam, żeby to przeprowadzić?
Przeprowadzone. Ale jak? Co z Tyrellem?
Rozpłynąłeś się na trzy dni. Gdzie byłeś?
- Przeszło? - Jak złoto.
Wszyscy są zachwyceni, chcą przystąpić do fsociety.
Organizują demonstracje.
Zabójczy cios fsociety.
Hakerzy zyskują popularność.
NSA szuka fsociety.
Pięć ośrodków Steel Mountain padło ofiarą hakerów.
Zabójczy cios fsociety.
Skoordynowany z atakiem w Chinach.
Światowa gospodarka w opałach.
Co się dzieje?
Nadal go widzisz?
Nie, ale muszę.
Nie wychodź.
- Pomóż nam to zniszczyć. - Mówiłem, że źle robimy.
Wydajesz na czynsz I opłaty 50 tysięcy miesięcznie.
Umowę najmu możesz rozwiązać za trzy miesiące, więc nadal płacisz.
Do tego pensje, kredyty,
wynajem sprzętu. Zamknij Allsafe.
Może uda się nam...
odbić od dna.
Twój główny klient boryka się z poważnym kryzysem.
Padniesz jego ofiarą.
Jako dyrektorka finansowa I przyjaciółka mówię ci...
- Jest fatalnie. - Kiedy nie było?
Co, proszę?
Od założenia firmy...
czuję, jakbym przestawiał krzesła na "Titanicu".
Kiedy nie mieliśmy dołujących rozmów?
Przecież zajmuję się finansami.
Powiedz im, żeby znaleźli nowe posady.
- I... - Co?
Ich emerytury są w akcjach. Ceny spadną, gdy otworzą giełdę.
To tylko plotki.
- Co? - Ucierpiały wszystkie banki.
Przez weekend nie mogłam płacić kartami. Ty mogłeś?
Jedno dobre.
Jeśli hakerzy z fsociety naprawdę to zrobili, nie masz długów.
Czemu Tyrell do tego dopuścił?
Powiedziałem mu, na czym polega plan. Miał to powstrzymać.
Prosty robak, który blokuje odczyt danych.
Darlene napisała program w dwie godziny.
Tyle wystarczy, żeby zabić świat? Czemu się nie cieszę?
Dlaczego szukam Tyrella? Tego chcieliśmy?
Tak wygląda rewolucja? Ludzie miotają się w drogich ciuchach.
Inaczej to sobie wyobrażałem. Zamykają oczy?
Szepczą: "To się załatwi"?
Zmuszają programistów do harówki, żeby rozszyfrować nasze pliki.
A może zrozumieli,
że Darlene wykorzystała 256 bitowy symetryczny szyfr blokowy,
więc nie sposób go złamać.
Wszystkie ich dane zniknęły na dobre.
Nie. Muszę go znaleźć.
Wiedzieć, co się stało.
Pomóc panu?
- Szukam Tyrella Wellicka. - Nie ma go.
Już tu nie pracuje. W jakiej sprawie pan przyszedł?
Fsociety bierze odpowiedzialność za atak.
Oto ich film.
Evil Corp. Spełniliśmy naszą obietnicę.
Ludzkość, którą zniewoliliście, została uwolniona.
Zniszczono wasze dane finansowe.
Nie zdołacie ich odzyskać.
Pokonaliśmy was.
My, fsociety,
z uśmiechem patrzymy, jak umieracie.
Wszystkie długi, które zaciągnęliście u tych świń,
przekreśliło fsociety.
Dzwon otwierający dziś sesję giełdy obwieści śmierć Evil Corp.
Mamy nadzieję, że z popiołów powstanie nowe społeczeństwo...
I wykuje lepszy świat.
Będzie cenił wolność,
potępi chciwość I będzie należał do nas.
Odmieniony świat!
Budując go powtarzajcie:
Jesteśmy fsociety.
Nareszcie wolni.
Przebudzeni!
Władze szukają tajemniczego człowieka w masce...
I innych członków fsociety. Śledztwo trwa.
Gdzie moja teczka? Mam w niej dokumenty.
- Wypisałam główne punkty... - Daj teczkę!
Kazałem ją tu trzymać.
- Przepraszam, nie chciałam, tylko... - Nieważne. Rób, co każę.
Przepraszam za ten wybuch.
Ciężki dzień I nie przywykłem do nowych twarzy.
- Nic się nie stało. - Gotowe! Zaczynajmy!
Tutaj wszystko usmażycie.
Macie szczęściem. Szef jest w banku, więc zdążycie.
- Naprawdę to robimy? - Też nie chcę tutaj siedzieć.
Nie licz na współczucie.
Nikt ci nie każe zabijać szczeniaków. To chore.
Muszę zarabiać na życie, dlatego tu jestem.
Opracowałem różne scenariusze rewolucji.
Nie przewidziałem pieca na martwe pieski.
O co chodzi?
Szukam Tyrella Wellicka.
- Jest tu? - Nie. Nie ma.
Wie pani, gdzie może być?
- Kim jesteś? - Dobre pytanie.
Pracujemy razem.
Niedługo wróci. Właśnie dzwonił z samochodu, stoi w korku.
Możesz zaczekać w środku.
Jak masz na imię?
Ollie.
Nad czym pracowaliście?
Pomóż mi się wywinąć. Czuję, jakby nas słyszała.
Prosił mnie o radę w sprawie tych hakerów.
Kiedy się z nim widziałeś?
Kłamie. On nie przyjdzie. Ona czegoś szuka.
Nie wiem. Chyba tydzień temu.
Naprawdę?
Niepokoję się o Tyrella.
Dziwnie się zachowywał?
Nie.
Bo zachowywał się bardzo dziwnie,
kiedy ostatnio go widziałam... Trzy dni temu.
Mówiła, że dzwonił?
A potem zniknął.
Nie rozumiem, co pani mówi.
W porządku?
Tak, to tylko stres.
Nie będę cię zatrzymywała.
Dziękuję... Ollie.
Przez cały weekend mieliśmy zebrania.
Dyrekcja magazynu danych twierdzi, że dociera do sedna.
Widział pan cenę akcji?
Osiągnęła najniższy poziom 18 dolarów I spada.
Jak na to reagują pracownicy? Dziś zniknęło 400 miliardów.
Martwi się pan?
Ciekawe pytanie. Zajmujemy się aspektem technicznym.
Ucierpieli nasi klienci, więc zadbamy o ich potrzeby.
Jeden z naszych ekspertów mówił, że jeśli fsociety nie kłamie,
wasze dane są niedostępne.
- Nigdy ich nie odzyskacie... - Biały Dom jest z nami.
Będzie chronił pieniądze.
Nie mamy powodów do obaw.
To zmasowany atak.
Zniszczono wasze centrum w Chinach I archiwa.
Nie przekona nas pan, żebyśmy się nie martwili.
- Mam być szczery? - Oczywiście.
To prawda. Ludzie powinni się martwić.
Moje życie się skończyło.
Straciłem emeryturę, oszczędności I wszystko,
co zbudowałem w tej firmie.
Spędziłem z programistami cały weekend.
Nikt nie wie,
jak to naprawić. Jednego jesteśmy pewni...
To niemożliwe.
Spokojnie.
Słyszałem, że idziesz do domu.
Panie Price, mam zostać?
Nie. Usiądź.
Jestem prezesem firmy, ale przeżyłaś traumę.
Pomyślałem, że z tobą pomówię.
Możesz iść do domu I się pozbierać.
Protegowana Terry'ego?
Rzadko ktoś mu imponuje.
Cieszę się, że cię wzięliśmy. Liczę, że mnie też zaimponujesz.
Po południu mam konferencję prasową.
Zaczęłaś u nas, więc powinnaś przyjść. Wiele się nauczysz.
Nie.
Chyba nie dam rady.
Może zmienisz zdanie.
Na nowe buty. Te się nie nadają.
Tyrell Wellick zniknął. Ocknąłem się w jego SUVie I świat się rozlatuje.
To źle wygląda, ale jest wyjaśnienie.
Nie myśl tak. Znajdziemy go. Musi gdzieś być.
Mój tata, Mr Robot.
Jeśli się nie pojawi, może zostawił trop.
Wychodź!
Już!
Teraz!
Muszę wiedzieć, co się stało.
Wychodź! Tu jestem! Czekam na ciebie!
Wyjdź! Wyłaź!
Musimy roznieść ulotki,
bo nie wiemy, czy wszyscy zachowali dostęp do Internetu.
Myślę naprzód. Najpierw banki, potem infrastruktura.
Już to ćwiczyliśmy. Rozdajcie ulotki.
To ostatni etap I znikamy.
Krzywicie się, jakbyśmy szli ku zagładzie.
To zaproszenie na imprezę "Koniec świata".
Przenośnia.
Pytasz, czemu się nie cieszymy? Nasz niezłomny wódz...
załatwił świat I znowu zniknął, a my po nim sprzątamy.
"Koniec świata", didżej Mobley.
Zna hasło, czyli ja także je znam.
Co stara się przekazać? Na mnie spada wina?
Nie zjawił się, kiedy go wołałem. Może go zmusić?
Telefon stacjonarny. Niech mnie aresztują.
- Numer alarmowy. - Złożę zeznanie.
Masz mnie.
Boję się pytać. Pracuje pani...
Z tego faceta...
o którym mówią?
Tak.
Była pani przy tym...
I przyszła po buty?
To jest... mocne.
Jak może tam pani pracować?
- Przyznał, że są kłamcami. - Wiem.
Chyba nie rozumiał, co mówi.
Jakbym ich słyszał. Miej kręgosłup moralny I rzuć ich.
Wszyscy znają ich skandaliczne praktyki.
To nie moja sprawa, ale odejdź.
- Potrzebuję pracy. - Co to za argument?
- Nie rozumiesz. - Posłuchaj siebie.
Mam dość, przynieś buty Prady.
Uspokój się. Postawię ci karmelowe latte.
- Gdzie on jest? - Wiesz, że to dziwnie wygląda?
Mam to w dupie. Gdzie Tyrell?
- Zawarta umowa pomogła nam obu. - Mów, gdzie on jest!
Budzisz zainteresowanie.
Włóż bezprzewodowy zestaw słuchawkowy, uznają cię za pacana.
Tyrell zniknął. Wiesz, gdzie...
się podział.
Tak jak ty.
Przecież jestem tobą.
Nie.
Czyżby?
Rano uprawiałem seks z twoją mamą. Fantastyczny.
- Odwal się, mały. - Powąchaj.
Odlatujesz.
Miałem być twoim prorokiem, a ty moim bogiem.
Chodź.
Dramatyczne skutki krachu odczuwają nie tylko kraje rozwijające się.
W Stanach Zjednoczonych także doszło do naruszenia porządku.
Cieszę się, że zmieniłaś zdanie.
O co chodzi?
Masz pytania, a ja znam odpowiedzi.
Dobrze.
Zastanawiam się...
skąd u pana taka pewność siebie?
Wszyscy się martwią.
Dlaczego pan uważa, że da sobie radę?
To dzieło ludzi.
Nie najechali nas kosmici. Zeus nie zstąpił z niebios.
Zombie nie powstały z grobów.
Sprawcami są ludzie,
tacy jak my.
Dźwigam na barkach największy konglomerat na świecie.
Przekonasz się,
że ludzie pękają pod takim ciężarem.
- Mogę zadać następne pytanie? - Mów.
Dlaczego tu się znalazłam?
Wie pan, kim jestem. Czemu mnie pan zaprosił?
I ze mną rozmawia?
- To bez sensu. - Uważam, że...
przynosisz odmianę. Jesteś młoda, śmiała.
Tego potrzebujemy.
- Więcej się za tym kryje. - Drobna rada.
Nie odrzucaj komplementów.
Pójdziemy?
Myślisz o poranku?
Nigdy tego nie zapomnę.
Cieszę się, że popełnił samobójstwo.
Był złym człowiekiem.
Hazardzista, pijak, do tego słaby.
Za grosz intuicji. Gardzę takimi ludźmi.
Poczułem,
że światu ulżyło, kiedy stąd odszedł.
Na dłuższą metę rodzina na tym skorzysta.
Najpierw uczcijmy chwilą ciszy...
naszego drogiego, dzielnego przyjaciela.
Nareszcie wolni.
- Co za menażeria. - Zostawiają odciski palców.
- I to wszystko? - Wszystko?
Przecież to niesamowite!
Może podziękujemy sobie za ciężką pracę?
- Trenton nie mówiła o dziś. - To o czym?
Pytała, co będzie później. Co teraz zrobimy?
Nie chodzi o to, czym zajmiemy się jutro, tylko ile osiągnęliśmy.
Popatrzcie na nich. Są wolni dzięki nam.
Dzięki temu, co tu się wydarzyło. Wreszcie się przebudziliśmy!
I nareszcie żyjemy.
Jesteśmy wolni. Jesteśmy wolni.
Wiem, że go zabiłeś.
Powiedz, co się stało z Tyrellem.
Milcz! Za długo byłem miły.
Rzygam twoim biadoleniem. Niczego nie zmieni.
Musisz coś zrobić. Pomóc mi.
- Niech się przyzna... - Nie mów do nich.
Musimy zrobić to razem. Tylko my.
On ma rację.
Krzywdzisz całą rodzinę, Elliocie.
To nie jest moja rodzina. Oni nie istnieją.
Jak I ten, z kim rozmawiasz.
Nie jesteś rzeczywisty.
A ty jesteś?
To jest rzeczywiste?
Rozejrzyj się! Patrz! Baśniowy świat.
Syntetyczne emocje w pigułkach.
Psychologiczne zabiegi jako reklama.
Substancje zmieniające świadomość za pokarm.
Pranie mózgu przez media.
Odizolowane byty w portalach społecznościowych.
Chcesz mówić o rzeczywistości?
Od przełomu wieku nie żyjemy w realnym świecie.
Wyłączyliśmy go, wyjęliśmy baterię, zagryzamy GMO,
a resztki wyrzuciliśmy na śmietnik ludzkości.
Żyjemy w domach wyprodukowanych przez korporacje, cyferki na monitorach,
aby wszystkich zahipnotyzować w otępieniu.
Musisz głęboko kopać, żeby dotrzeć do czegoś realnego.
Żyjemy w królestwie bzdury. Zbyt długo w nim siedzisz.
Daruj sobie zarzuty. Jestem tak rzeczywisty,
jak wołowa papka w Big Macu.
Istnieję. Siedzimy w tym razem, nawet jeśli to ci nie pasuje.
- Fsociety! Fsociety! - Nie!
Chcę być sam. Muszę być sam.
Nie chcesz tego.
Pamiętasz, jak się czułeś sam? Cierpiałeś, dlatego tu jesteśmy.
Kiedy płakałeś samotny w mieszkaniu, błagałeś o pomoc.
- Żebyśmy przyszli. - Nie!
Chcę, żebyście odeszli!
Jesteśmy wewnątrz ciebie. Pozostaniemy na zawsze razem.
To prawda, syn...
Nie wiem, co robić.
Powiem ci, co zrobisz. Będziesz nam posłuszny.
Dzięki nam świat stał się lepszy. Zdasz sobie z tego sprawę.
Wykonasz moje polecenia.
Pójdziesz na stację.
Wsiądziesz do metra.
Wysiądziesz na przystanku.
Pójdziesz do domu.
Usiądziesz przed komputerem.
Z przyjemnością obejrzysz jatkę, nasze wspólne dzieło.
Z popiołów powstanie nowe społeczeństwo...
Wersja polska: Platforma no+ Tekst: Danuta Dowjat.
Co cię gnębi?
Masz problemy, ale jeszcze nie omówiliśmy kopalni koltanu.
Wspominasz o tym w takiej chwili?
- Odpowiedź zgodna z prawdą. - Niepotrzebnie spytałem.
Chciałbym posłuchać muzyki.
Są pilniejsze sprawy. Kongo poczeka.
Przygniatają cię kłopoty. Nie rozumiem powodu.
- Podobno znacie sprawcę. - Oczywiście.
I się nim zajmiemy.
- Dostrzegam u ciebie zatroskanie. - Nie wierzę w troski.
- Tylko obserwuję. - Co?
Cesarz Neron grał na podobnym instrumencie. To była lira.
Podobno grał na niej, gdy patrzył...
Na co?
Na pożar Rzymu.