ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT
Vá lá. Tu...? Importas-te de fazer?
- Vá lá, faz. - Traiu a sua atual esposa,
com outras sete mulheres. Tenho provas digitais de tudo.
Se não parar de ver a Krista, a sua esposa vai saber.
- Feito. - Mais uma coisa.
Vou precisar de algo de si.
Não faço hack só a si, Krista. Faço-o com toda a gente.
Por isso, tenho de ser sincero. Estava impressionado contigo.
Acho que te posso arranjar
um trabalho muito lucrativo.
Quem és tu?
Isso virá mais tarde.
Elliot, ouve-me, nunca te vou deixar.
Nunca mais te vou deixar sozinho.
Com quem estás a falar?
EDWARD ALDERSON 9 de maio, 1949 a 28 de fevereiro, 1995
A Evil Corp mudou as cassetes para cinco...
Cinco instalações de backup e tens um plano para as derrubar a todas.
Porque estás a trabalhar connosco?
O hack, tudo, talvez não o devêssemos executar.
Porquê? Quando o servidor infetado voltar à rede, estamos prontos.
O Scott vai continuar aqui.
Mas você, temo que não possa.
Se queres continuar nesta família,
vais resolver isto.
O que estás...? Não sei qual é o teu grande plano,
mas preciso de saber e tu vais dizer-me.
Porque o fizeste?
O que esperavas alcançar ao fazer tudo isto?
Queria salvar o mundo.
Olá.
É muito bom ver-te.
Estás com ótimo aspeto.
- Posso arranjar-te uma bebida? - Ouve, Michael, eu não...
Credo.
Esqueci-me.
Esse nem sequer é o teu nome verdadeiro.
É Lenny.
Lenny.
Diz-me o que se passa.
Está muito avançado?
Enviei um email a uma amiga em Sloan Kettering. Se é tão sério como dizes,
- então ela quer... - Krista.
Olha.
Não estou a morrer.
És um filho da mãe doente.
- Era a única forma de conseguir... - Nunca mais me ligues.
- Mesmo quando estiveres a morrer. - Um dos teus pacientes hackeou-me.
Um miúdo.
Chama-se Elliot Alderson.
Já fui à polícia.
Volta a sentar-te, por favor.
Temos de falar sobre isto.
Toma.
A polícia pôs a Divisão de Ciber Crimes a investigar.
Têm tentado localizá-lo durante as últimas seis semanas.
- O que é isto? - Isto prova que foi ele.
Ele levou o meu cão ao veterinário.
Ela tinha um microchip
e eu dei o número do chip dela a todos os veterinários da cidade.
Este parvalhão não só me hackeou e arruinou a minha vida,
ainda me roubou o cão.
Este tipo é louco.
Ele tem-te consultado, por isso, tecnicamente, é mesmo.
O que é que ele te fez, exatamente?
Ele obrigou-me...
Tu sabes...
A dizer-te aquelas coisas todas.
Este miúdo não devia ter autorização para fazer o que fez.
Ele hackeou a minha vida privada.
E depois aconteceram aqueles dumps da Ashley Madison,
e a minha esposa descobriu tudo na mesma.
Depois disso tudo, deixou-me.
Nem sequer posso ver a minha filha.
- O divórcio é um pesadelo... - Não quero saber do teu divórcio.
Se ele me está a fazer isto,
então deve estar a fazê-lo a outras pessoas.
Pensa nisso.
Se ele sabia o suficiente sobre mim para me hackear,
então isso significa que também te deve ter hackeado.
Fê-lo. Não foi?
Não posso falar disto contigo.
Tens de me ajudar a apanhá-lo.
Só a coisa do cão não é suficiente.
O meu amigo diz que isto do Abuso Informático é difícil de processar.
Precisamos de muitas provas.
O miúdo é bom, Krista.
Ele estava a encaminhar através de algo chamado proxies, ou assim,
na Estónia. É impossível de localizar. A menos que aquele país se desmorone,
nunca vamos arranjar provas a sério.
E o que achas que eu posso fazer?
Talvez ele tenha dito algo?
Nas tuas sessões?
Vá lá, não me venhas com a treta do sigilo profissional.
Este tipo está a cometer um crime. Um crime grave.
Merece ir para a prisão.
Se sabes de alguma coisa,
se ele te disse alguma coisa, tens de me dizer.
Eu não sou o inimigo.
Ele é que é.
Nós estávamos bem.
Lembras-te?
Não te lembras deste sítio?
Passámos bons momentos aqui.
Vá lá.
Não fiques furiosa comigo.
Amei-te mesmo.
Ele nunca me disse nada.
Não te posso ajudar.
O parvalhão roubou o meu cão!
A resposta às bolsas japonesa e chinesa
provocou o pânico,
iniciando uma descida da bolsa europeia.
Mas o que é ainda mais preocupante,
é que o FMI não tem alavancagem contra estes incumprimentos.
Até agora, 17 governos estão em crise a grande escala,
com alguns à beira do colapso.
Entre os países estão a Lituânia, a Croácia, a Ucrânia, a Roménia,
a República Checa e a Estónia. Esta fação considerou o hack...
HACK GIGANTESCO COM REPERCUSSÕES MUNDIAIS
MERCADOS EUROPEUS CAEM
GOVERNOS PREPARAM-SE PARA ESTADO DE EMERGÊNCIA
- Quem sou eu? - Desculpe?
Quer dizer, onde estou eu?
Está estacionado aí há dois dias.
Foi o que me pagou, antes dos sistemas de cartões ruírem.
Vou precisar de algum dinheiro.
Isto é do Tyrell.
Porque estávamos lá dentro?
Não me digas que não tens dinheiro? Estás com azar por uns tempos, amigo.
Não compreendo.
Há quanto tempo estás a dormir?
A sério, do que te lembras?
Espera, nem sequer confio em ti.
Espera. Onde vais?
Então e o teu carro?
Vou rebocar o teu carro esta noite.
- Porque demoraste tanto? - Tive de tomar banho e vestir-me.
Ainda és nova cá. Se fosse eu, não abusava.
DestruidorHD Apagar dados
Credo. Estás cá, finalmente. Onde tens andado?
Pois. Nada porreiro. Não é mesmo nada porreiro.
Achava que íamos executar juntos. O que se passa?
Ele só está a dizer que tínhamos planeado algo mais cerimonial e...
Cerimonial, temos andado a apagar discos, a enrolar cabos,
- a desviar fibra... - Calma, pessoal.
Decerto ele teve os seus motivos.
Além disso, o que importa? O que interessa é que resultou.
Credo, o que fiz?
- Temos de limpar e sair daqui. - Estavas lá? Viste-o?
O que fiz?
Elliot, o que se passa? Desapareceste, no apartamento,
e vens cá para executar, sem me dizeres?
Executar. Executou-se?
Mas como? O que aconteceu ao Tyrell?
Depois desapareceste durante mais três dias.
Onde tens estado?
O que estás a dizer?
Passou?
Muito bem.
Estão todos a adorar.
As pessoas querem juntar-se à fsociety.
Estão a organizar protestos, por toda a cidade.
Fsociety volta a atacar, desta vez é potencialmente fatal
Hackers da fsociety a ganhar popularidade
GIZMODO - NSA Lança Busca Nacional pela fsociety
Cinco Instalações de Steel Mountain Podem Estar Envolvidas no Hack
potencialmente letal
Ataque Coordenado Com Centro de Dados na China
Interrupções de Sistema
ECONOMIA MUNDIAL SEM PRECEDENTES
PODE CAUSAR ENGARRAFAMENTO
Elliot! O que se passa?
Ainda o andas a ver?
Não. Mas preciso.
Não te podes ir embora assim.
Estamos em modo de limpeza. Precisamos da tua ajuda.
E disse-te que não devíamos ter feito isto.
Pronto, a tua taxa de consumo,
só a renda e consumíveis, são 50.000 dólares por mês.
O teu arrendamento só acaba daqui a três meses,
por isso temos de suportar esses custos, seja como for.
Portanto resta-nos o pessoal, operações,
empréstimos pendentes, aluguer de equipamento...
Vou ter de o dizer, Gideon.
Tens de encerrar a Allsafe.
Allsafe cibersegurança
Talvez eu possa arranjar tempo.
Podemos recuperar disto.
Gideon, o teu cliente número um está no meio de uma crise enorme.
Não podes escapar às consequências disto.
Como tua CFO em part-time e tua amiga,
tenho de ser sincera e dizer-te que a situação está para lá de negra.
Quando é que não está?
Desculpa?
Desde que comecei esta empresa,
parece que temos estado apenas a mudar cadeiras de sítio
no maldito Titanic.
Quando foi a última vez que eu e tu não tivemos uma conversa deprimente?
Gideon, eu trato do dinheiro.
Vai ser sempre uma conversa deprimente.
A melhor coisa que podes fazer por eles,
é avisá-los cedo, para que possam procurar outros empregos.
E...
O quê?
Os seus fundos de reforma estavam ocupados no mercado,
que se espera que desabe assim que abrir a bolsa.
Bem, para já, isso são apenas rumores.
- O que foi? - Parecem ser mais do que rumores.
Todos os bancos foram, essencialmente, afetados.
Sei que não consegui usar nenhum cartão no fim de semana. E tu?
Não sei. Pode haver um lado positivo nisto tudo.
Se o que dizem sobre estes hackers da fsociety for mesmo verdade,
agora não terás qualquer dívida.
Porque é que o Tyrell deixou isto acontecer?
Ele estava comigo. Contei-lhe o plano todo.
Ele ia impedi-lo.
Um programa simples, um worm que pode tornar os dados ilegíveis.
Malware que a Darlene demorou talvez duas horas a codificar.
É mesmo só isso que é preciso para se matar o mundo?
Não devia estar a desfrutar disto?
Porque ando à procura do Tyrell?
Não era isto que queríamos?
Estados Unidos Apressam-se Para Obterem Dinheiro
Então uma revolução é assim.
Pessoas com roupas caras a correr por aí?
Não era o que tinha imaginado.
Pergunto-me em que fase estarão.
Negação.
A sussurrar para si mesmos: "Não, isto pode ser resolvido."
Talvez a negociar.
A forçar informáticos a trabalharem mais para decifrarem os nossos dados.
Ou já perceberam
que a Darlene codificou tudo com AES de 256 bits
e seria preciso uma quantidade de tempo inconcebível para descodificar.
Que todos os seus dados desapareceram mesmo. Para sempre.
Não, tenho de o encontrar.
Tenho de saber o que aconteceu.
Elizabeth Chen Assistente de T. Wellick
Posso ajudá-lo em alguma coisa?
Sim. Estou à procura do Tyrell Wellick.
Ele não está.
Já não trabalha cá.
Porquê? Para que precisa de o ver?
Confirmado, a fsociety assume responsabilidade pelo hack.
Vamos agora mostrar o vídeo.
Evil Corp, como prometido, cumprimos a nossa promessa.
As pessoas do mundo que foram escravizadas por vocês...
GRUPO HACKER FSOCIETY DIVULGA VÍDEO ENTRE QUEDA DO MERCADO
...foram libertadas.
Os vossos dados financeiros foram destruídos.
Quaisquer tentativas de os recuperarem serão fúteis.
Assumam. Vocês foram dominados.
Nós, na fsociety, vamos sorrir,
enquanto assistimos à vossa morte e à da vossa alma negra.
Isto significa que qualquer dinheiro que devam a estes porcos
foi-vos perdoado por nós,
os vossos amigos da fsociety.
O sino de abertura do mercado, esta manhã, será o último para a Evil Corp.
Esperamos, à medida que uma sociedade nova surge das cinzas,
que forjem um mundo melhor,
um mundo que valorize as pessoas livres,
um mundo onde a ganância não é encorajada,
um mundo que nos pertença novamente.
Um mundo mudado para sempre!
E, enquanto fazem isso, lembrem-se de repetir estes votos.
Nós somos a fsociety.
Somos finalmente livres.
Estamos finalmente acordados!
As autoridades têm tentado localizar o paradeiro do homem mascarado,
bem como outros membros da coletividade fsociety.
A investigação ainda está a decorrer.
O cibercrime do FBI...
Onde está a minha bolsa?
Preciso da minha bolsa. Tem os meus documentos todos.
Pus os seus pontos de discussão nestes cartões, para não...
Raios! Importas-te de me dares a minha bolsa, por amor de Deus?
Pedi-te para a manteres perto.
Desculpe.
Não foi de propósito. Só estava a tentar...
Deixa isso para lá. Faz só o que te digo.
Desculpa.
Não queria gritar contigo.
Foi um dia longo.
Não estou habituado a todas estas caras novas à minha volta.
Não faz mal.
Quatro minutos, pessoal.
Olhem pela última vez, vamos.
Adiante, isto deve fritar tudo.
Estás com sorte, o meu patrão está no banco.
Parece que, esta manhã, estão todos a fazer fila. Tens tempo.
Credo.
Vamos mesmo fazer isto agora?
Não preciso de julgamento.
Até parece que eu quero estar aqui.
Desculpa, não simpatizo com isso.
Não queres acabar com o sofrimento de cachorrinhos, não tens de o fazer.
- É doentio. - Não tenho culpa. Tenho contas a pagar.
Esse é o único motivo para eu estar aqui.
Analisei todos os cenários da nossa revoluçãozinha,
mas ver um forno de cachorros mortos não estava na minha lista.
Posso ajudá-lo?
Sim.
Estou à procura do Tyrell Wellick.
Ele está cá?
Não.
Não está.
Sabe onde ele está?
Quem é o senhor?
Boa pergunta.
Trabalhamos juntos.
Ele vai chegar a casa em breve.
Ligou-me do carro, há dez minutos.
Está preso no trânsito.
Pode esperar aqui dentro, se quiser.
Merda. Fsociety!
Como disse que se chamava?
Sou o Ollie.
E no que estava a trabalhar com o meu marido?
Tens de me ajudar a safar-me desta. Há algo nela.
Sinto que nos consegue ouvir.
Ele queria o meu conselho.
Sobre o hack que está a acontecer.
Quando foi a última vez que o viu?
Ela está a mentir-me. Ele não vem.
Anda à pesca de alguma coisa.
Não tenho a certeza.
Foi na semana passada, acho eu.
A sério?
Entre nós os dois,
estou um pouco preocupada com o Tyrell.
Quando o viu, ele estava a agir de forma estranha?
Não.
Isso é engraçado.
Porque estava a agir de forma estranha da última vez que o vi.
Há três dias.
Ela não disse que ele tinha acabado de ligar?
E, depois, ele desapareceu.
Desculpe?
Não compreendo o que está a dizer.
Sente-se bem?
Sim.
Acho que é só o stress dos últimos dias a apoderar-se de mim.
Adiante, não devia ocupar mais do seu tempo.
Obrigada.
Ollie.
Tivemos reuniões o fim-de-semana inteiro, para lidar com a situação.
A nossa equipa de armazenamento de rede diz-me
que estão a chegar ao fundo disto.
Mr. Plouffe, viu o mais recente preço das ações?
Atingiu o valor mais baixo de sempre, dezoito dólares, e ainda a descer.
Como é que as pessoas no interior estão a reagir a isto?
Hoje perderam-se quase 400 mil milhões de riqueza.
Isso é impressionante. Está preocupado?
JAMES PLOUFFE VPE DE TECNOLOGIA DA E CORP
Essa é uma questão interessante.
Mas, agora, estamos concentrados em lidar com os problemas técnicos.
Temos clientes leais que estão a sofrer,
e a nossa prioridade número um é tratar das suas necessidades.
Um dos nossos peritos veio cá hoje.
Dizem que, se as afirmações da fsociety forem mesmo verdade,
os vossos dados são inacessíveis,
e podem ser praticamente impossíveis de recuperar.
Dado que parece haver legitimidade...
A Casa Branca está connosco nisto.
Vão proteger o dinheiro de todos.
O principal é que o público não precisa de se preocupar com isto.
Mr. Plouffe, isto foi um ataque gigantesco.
Todos os vossos servidores, incluindo o centro de dados na China,
bem como os backups offline foram destruídos.
Não tenho a certeza que possa pedir ao público para não se preocupar.
Quer que seja sincero?
- Claro. - Tem razão.
Tem toda a razão.
O público devia estar preocupado.
Quero dizer...
Pessoalmente, a minha vida acabou.
A minha pensão,
poupanças, tudo,
tem estado nesta empresa desde que comecei aqui,
e tudo isso desapareceu.
A verdade é que
passei o fim de semana todo com a equipa de engenharia.
Ninguém sabe como resolver isto.
Na verdade, a única coisa que sabemos de certeza,
é que isto será impossível de resolver.
Tem de tratar disto.
Acalmem-se todos.
Muito bem. Ótimo. Obrigado.
Ouvi dizer que se ia embora, por hoje.
Mr. Price.
Precisa que eu fique?
Não. Sente-se.
Sei que sou o CEO da empresa,
mas aquilo por que passou foi traumático.
Só senti que precisava de me disponibilizar.
Está à vontade para ir para casa e recuperar.
Obviamente.
Está bem?
Você... Foi referenciada pelo Terry, certo?
Raramente o vejo impressionado com alguém,
mas você, bem...
Estamos felizes por a ter na equipa.
E fico à espera que também me impressione.
Esta tarde vou dar uma conferência de imprensa.
Como é nova no departamento de RP, acho que devia assistir.
Pode escutar lições inestimáveis.
Não.
Não estou certa de que possa.
Bem...
O convite mantém-se, caso mude de ideias.
Precisa de sapatos novos.
Esses já não servem.
O Tyrell Wellick desapareceu.
Acordo no SUV dele e o mundo está prestes a desmoronar-se.
Eu sei. Sei que isto parece mau, mas deve haver uma explicação.
Não penses nisso.
Vamos encontrá-lo. Ele tem de estar em algum lado.
O meu pai, o Mr. Robot, onde quer que ele esteja,
se não vai aparecer, talvez tenha ficado desleixado, deixado uma pista.
Destinos Recentes Sem Conteúdo Disponível
Muito bem. Sai!
Sai! Já!
Sai!
Preciso de saber o que aconteceu!
Sai!
Estou aqui!
Estou à tua espera.
Vá lá.
Sai!
Pronto. Temos de fazer isto de forma analógica. Distribuir panfletos,
porque não podemos ter a certeza que alguém consiga aceder à Internet.
O que foi? Estou a pensar mais para a frente.
Primeiro a banca, depois a infraestrutura.
Já analisámos isto.
Agora, pega nestes panfletos e distribui-os.
É o último passo e depois acabamos.
Estão a agir como se estivéssemos a dirigir-nos ao dia do juízo final.
Bem, sim.
Aqui diz que é uma festa do fim do mundo.
Isso é uma maneira de dizer.
Admiras-te que não estejamos de bom humor.
Talvez seja porque o nosso líder ataque o mundo e depois desapareça.
Outra vez. Enquanto estamos aqui a limpar o que ele fez.
FESTA FIM DO MUNDO
Acesso à Internet
Encriptação de Unidade - Esta Unidade Está Protegida por Encriptação
Ele sabe a senha, o que significa que eu sei a senha.
PEN DRIVE
Fail no Paredão
vimeo Fail no paredão
O que está a tentar dizer?
Sou o culpado de tudo?
Ele não vem brincar se eu pedir, então talvez tenha de o forçar.
Preciso de usar uma linha terrestre.
Preciso de ser preso.
112. Qual é a emergência?
Tenho uma confissão a fazer.
Muito bem, apanhaste-me.
Tenho medo de perguntar.
Espere um minuto. Disse que trabalha...
Isto era do tipo?
Daquele de que estão a falar nas notícias?
Sim.
Quer dizer que testemunhou esta coisa,
e está aqui para comprar sapatos novos?
Isso é muito...
É muito frio.
Como pode trabalhar lá?
- Ele disse, são todos mentirosos. - Eu sei.
São mentirosos.
Mas...
Não tenho a certeza que ele soubesse o que estava a dizer.
Parece um deles a falar.
Tenha alguma fibra moral e deixe-os.
As práticas deles estão bem documentadas e são desprezíveis.
Isto não me diz respeito, mas não engula o que lhe dizem.
- Só precisava de um emprego. - Que tipo de desculpa é essa?
- Não compreende. - Devia ouvir o que diz.
Não sei com quem pensa que está a falar. Mas vou experimentar os Pradas.
Acalma-te.
Pede o teu latte de caramelo. É por minha conta.
Onde é que ele está?
Sabes como isto parece, não é? Muito estranho.
Não quero saber.
Onde está o Tyrell?
Fizemos um acordo que nos ajudou a ambos.
Diz-me onde ele está!
Estás a começar a atrair alguma atenção.
Arranja um aparelho de bluetooth. Assim, as pessoas pensam só que
- és o parvalhão da zona. - O Tyrell desapareceu.
Ninguém sabe onde ele está.
Mas tu sabes.
Tu também.
Esqueceste-te, miúdo, eu sou tu.
Não és nada.
De certeza?
Ei.
Tenho de te dizer, esta manhã fiz sexo com a tua mãe. Fantástico.
Não tenho tempo para ti.
Foi mesmo bom, cheira.
Estás a enlouquecer, puto.
Eu só devia ser o teu profeta.
Tu devias ser o meu deus.
Vá lá.
As repercussões dramáticas do recente desastre financeiro
não são relegadas às nações em desenvolvimento.
Os Estados Unidos testemunharam uma perturbação da ordem e da paz.
Enquanto os negócios determinam como ou se vão funcionar
através da incerteza, os indivíduos foram para as ruas,
dando às grandes cidades um sentido de anarquia jubilante.
Muito bom.
Fico feliz por ter reconsiderado.
O que foi? O que se passa?
Vá lá.
Tem perguntas.
Sou uma pessoa com muitas respostas, principalmente agora.
Está bem.
É só que...
Não posso evitar pensar porque parece tão confiante?
Os outros estão preocupados, mas você está certo de que vai ultrapassar isto.
Porquê?
As pessoas fizeram isto. Certo?
MARCHAS NOS DISTRITOS FINANCEIROS
Os alienígenas não invadiram o nosso planeta.
Zeus não desceu dos céus para nos destruir
e os zombies não se ergueram dos mortos.
Não.
Quem quer que esteja por detrás disto, são só pessoas.
Como você. Eu.
Só que eu tenho o peso inteiro
do maior conglomerado do mundo atrás de mim.
Vai perceber que, quando se tem isso,
assuntos como este, eles tendem a partir
com o peso.
Posso fazer outra pergunta?
Está bem. Faça.
Porquê eu?
Porque estou aqui, de verdade?
Sei que sabe quem eu sou,
porque me deixa estar aqui?
Porque está sequer a falar comigo?
Nada disto faz sentido.
Isso pode até ser verdade, mas eu...
Acho-a refrescante.
É jovem, audaz.
Exatamente aquilo de que precisamos aqui agora.
- Vá lá. - O que foi?
Tem de haver mais do que isso.
Angela, um conselho,
não recuse um elogio.
Desculpe. Estão à sua espera.
Vamos?
Ainda está a pensar nesta manhã.
Acho que nunca vou tirar aquela imagem da cabeça.
Cá entre nós,
fiquei feliz por ele se ter suicidado.
Ele não era boa pessoa.
Tinha um problema de jogo, bebia demasiado.
Mas principalmente, era fraco.
Os instintos dele deixavam muito a desejar.
Odeio pessoas assim.
Na verdade, senti
que o mundo estava um pouco melhor,
sabendo que ele já não estava nele.
Creio que até a sua família vai beneficiar disto.
A longo prazo.
Antes de começarmos,
vamos fazer um minuto de silêncio pelo nosso querido amigo,
James Plouffe.
ESTAMOS FINALMENTE LIVRES
- Isto agora é uma placa de Petri. - Pois.
Diria que temos impressões digitais suficientes em todo o lado.
Então já chega, certo?
Já chega?
Que tal: "Isto é fantástico?"
Que tal festejarmos,
e agradecermos a nós mesmos pelo trabalho duro que fizemos.
Acho que a Trenton não estava a falar desta noite.
Então?
Acho que está a dizer depois desta noite.
Certo? Depois o quê? O que fazemos todos agora?
Isto não tem a ver com o que faremos amanhã.
Isto tem a ver com o que fizemos.
Vejam todas estas pessoas.
Estão livres por nossa causa.
Por causa do que fizemos nesta sala.
Estamos finalmente acordados!
Estamos finalmente vivos.
Estamos livres!
Sei que o mataste.
Sei que o fizeste.
Diz-me só o que aconteceu ao Tyrell.
Cala-te!
Fui bonzinho durante demasiado tempo. Estou farto das tuas lamúrias.
Seja como for, não vai mudar nada.
Por favor, tens de fazer alguma coisa. Tens de me ajudar.
- Diz alguma coisa, obriga-o a dizer... - Para de falar com eles.
Eles não nos podem ajudar.
Temos de fazer isto juntos. Só nós.
Ele tem razão.
Estás a magoar a família toda, Elliot.
Não. Isto não é a minha família.
- Nenhum deles é real. - Nem as pessoas com quem falas.
Tu não és real.
E depois? Tu és?
Alguma coisa disto tudo é real?
Olha para isto.
Olha!
Um mundo baseado numa fantasia.
Emoções sintéticas, em forma de comprimidos.
Uma guerra psicológica, em forma de publicidade.
Químicos que alteram a mente, em forma de comida.
Seminários que fazem lavagens cerebrais, em forma de imprensa.
Bolhas controladas, isoladas, em forma de redes sociais.
Real?
Queres falar sobre realidade?
Desde o virar do século que não se vive em nada remotamente perto disso.
Desligámo-la, tirámos-lhe as pilhas. Petiscamos um saco de OGMs enquanto
atiramos os restos para o lixo sempre crescente, que é a condição humana.
Vivemos em casas com marca.
Registadas por corporações construídas sob números bipolares,
a saltar para cima e para baixo em ecrãs digitais,
hipnotizando-nos para o maior marasmo que a humanidade já vi...
Tens de escavar fundo, puto, até encontrares algo real.
Vivemos num reino de tretas!
Um reino onde viveste demasiado tempo.
Por isso não me fales em não ser real.
Não sou menos real do que a maldita carne no teu Big Mac.
No que te diz respeito, Elliot, sou muito real.
Agora estamos todos juntos, quer gostes, quer não.
Fsociety!
- Fsociety! - Não!
Quero estar sozinho.
Preciso de estar sozinho.
Não, não queres isso, lembras-te?
Lembras-te de como te sentias quando estavas sozinho?
Estavas em sofrimento. Eras infeliz.
É por isso que aqui estamos.
Aquelas noites de solidão, quando te sentavas e choravas no apartamento.
Imploraste-nos para que te ajudássemos.
Pediste-nos para virmos. Precisavas que viéssemos.
Não!
Quero que se vão embora!
Vão embora!
Estamos muito fundo dentro de ti, Elliot.
Não nos podes deixar e não te podemos deixar.
Nunca.
É verdade, filho.
Não sei o que devo fazer.
Vou dizer-te exatamente o que vais fazer.
Vais começar a dar-nos ouvidos.
O mundo é um sítio melhor por causa do que fizemos.
Vais perceber isso, de uma forma ou de outra.
Isto é o que preciso que faças agora.
Vais caminhar para o metro.
Vais entrar no teu metro.
Vais sair na tua paragem.
Vais para casa.
Vais sentar-te no teu computador,
ver e desfrutar da bela carnificina que criámos todos juntos.
Esperamos que, à medida que uma sociedade nova surge das cinzas,
vocês forgem um mundo melhor...
Força. Em que estás a pensar?
Sei que estás com problemas,
mas ainda não discutimos as minas de Coltan.
Vais mesmo mencionar isto num momento destes?
Perguntaste, eu respondi. De forma sucinta.
Talvez eu tenha sido demasiado precipitado.
Gostaria, de momento, assimilar a música.
Além disso, há muito mais coisas na nossa agenda,
o maldito Congo pode esperar.
Os teus problemas estão a pesar-te.
Não sei bem porque me disseram que conhecem o responsável.
Sim.
Claro que conhecemos.
E vamos lidar com essa pessoa como normalmente fazemos.
Pareces um pouco preocupado.
Não acredito em preocupação.
É mais uma observação.
Que é?
O infame imperador Nero tocava um instrumento
muito semelhante ao que ela está a tocar, a lira.
A lenda diz que ele a tocava feliz, enquanto observava...
Enquanto observava?
Enquanto observava Roma a arder.