1
00:00:01,188 --> 00:00:04,442
ผมจะถอดหน้ากากออกได้ยังไง
ในเมื่อมันไม่ใช่หน้ากากอีกแล้ว

2
00:00:04,567 --> 00:00:06,694
ในเมื่อมันแทบจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของผม

3
00:00:06,694 --> 00:00:08,070
- สิบโมงเช้า
- เฮ้ เพื่อน

4
00:00:08,070 --> 00:00:09,488
- เที่ยง
- ชีวิต...

5
00:00:09,739 --> 00:00:11,198
- ความรัก
- บ่ายสอง

6
00:00:11,365 --> 00:00:11,991
ฉันเรย์

7
00:00:11,991 --> 00:00:15,036
พยายามมีสติให้มากที่สุดจนกว่าเขาจะหายไป

8
00:00:15,119 --> 00:00:16,787
ฉันไม่ยอมถูกกำจัดแน่!

9
00:00:16,787 --> 00:00:18,289
ผมว่าคุณทำให้กระปรี้กระเปร่าดี

10
00:00:18,289 --> 00:00:19,665
ยังเด็กแล้วก็ชัดเจน

11
00:00:19,665 --> 00:00:21,417
เป็นแบบที่เราต้องการในตอนนี้

12
00:00:21,792 --> 00:00:24,628
เอฟบีไอเชื่อว่าผมอยู่เบื้องหลังการแฮ็ก

13
00:00:24,628 --> 00:00:26,088
กีเดียนขายนายแน่

14
00:00:28,132 --> 00:00:29,884
คนๆ นี้มีอะไรแปลกๆ

15
00:00:30,051 --> 00:00:31,343
ฉันไม่เชื่อใจเขา

16
00:00:31,594 --> 00:00:32,803
เราอยู่ในสงคราม

17
00:00:32,928 --> 00:00:35,556
พวกเขากำลังกำจัดเราทีละคน

18
00:00:36,348 --> 00:00:40,144
ไทเรล เวลลิคและเอฟโซไซตี้
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตี

19
00:00:42,396 --> 00:00:44,565
สวัสดี เอลเลียต

20
00:01:04,210 --> 00:01:08,214
เอาล่ะ เพื่อน ไหนอธิบายให้ฟังอีกทีซิ
ว่านายพาฉันมาเกมอาร์เคดทำไม

21
00:01:08,923 --> 00:01:11,008
ฉันพยายามบอกแล้ว แต่นายไม่ยอมฟัง

22
00:01:11,425 --> 00:01:15,679
นั่นแหละปัญหาของคนรุ่นนาย
สมาธิสั้นจนไม่สนใจโลก

23
00:01:15,679 --> 00:01:17,681
ก็ได้ ก็ได้ ไหนอธิบายให้ฉันฟังหน่อย

24
00:01:17,973 --> 00:01:21,102
จะให้เข้าใจจริงๆ
ฉันต้องพานายย้อนกลับไปปี 1924

25
00:01:21,685 --> 00:01:23,780
ผัวเมียคู่หนึ่งสร้างโชว์ชื่อ "เดอะเบดฟอร์ด" ขึ้นมา

26
00:01:24,063 --> 00:01:28,275
เป็นโชว์ประหลาด เรียกว่าวิหารคนแคระ
บนที่ดินที่นายกำลังจะไปถึงนี่แหละ

27
00:01:28,275 --> 00:01:31,153
- วิหารคนแคระเรอะ
- ใช่ เรียกกันว่าพวกตัวจิ๋วของเบดฟอร์ด

28
00:01:31,445 --> 00:01:34,990
ย่อส่วนเมืองทั้งเมืองลง
ให้คนแคระกับคนตัวจิ๋วอยู่อาศัย

29
00:01:35,366 --> 00:01:37,201
พวกเขายังมีตัวประหลาดอื่นๆอย่าง...

30
00:01:37,201 --> 00:01:40,079
คนหน้าสิงโต ผู้หญิงไม่มีแขนขา
อะไรประมาณนั้นด้วย

31
00:01:40,371 --> 00:01:42,414
แต่พวกคนแคระเป็นตัวทำเงินชั้นดี

32
00:01:43,207 --> 00:01:45,126
พอจะพูดได้ว่า "เดอะเบดฟอร์ด" เป็นโชว์ดัง

33
00:01:45,417 --> 00:01:49,338
คนต่อคิวเข้าดูเพียบ
เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่ใหญ่ที่สุดของเกาะโคนีย์

34
00:01:49,964 --> 00:01:53,342
แต่ในปีหนึ่ง ข่าวลือเล่าว่า
จู่ๆ สามีก็ตื่นขึ้นมาในเช้าวันคริสต์มาส

35
00:01:53,592 --> 00:01:55,219
คว้ามีดทำครัวเล่มใหญ่...

36
00:01:55,511 --> 00:01:57,596
มาเชือดคอเมีย

37
00:01:57,596 --> 00:01:59,390
แทงลูกๆ ตาย

38
00:01:59,557 --> 00:02:01,142
แล้วสุดท้ายก็เชือดข้อมือตัวเอง

39
00:02:01,892 --> 00:02:03,561
ไม่พบแรงจูงใจใดๆ

40
00:02:03,853 --> 00:02:04,436
พระเจ้า

41
00:02:05,020 --> 00:02:06,564
ข้ามไปที่ช่วง 1960...

42
00:02:07,189 --> 00:02:09,733
ผู้หญิงชื่อแมรี่ เมแกน ฟิชเชอร์ตัดสินใจ...

43
00:02:10,109 --> 00:02:12,820
ซื้อที่นี่ แล้วเปลี่ยนให้เป็นเกมอาร์เคดแนวย้อนยุค

44
00:02:13,529 --> 00:02:16,699
เครื่องเกมพินบอล สกีบอล อะไรทำนองนั้น
แล้วเรียกมันว่า "เกม เกม เกม"

45
00:02:17,992 --> 00:02:19,535
ฉันว่า มันออกจะตรงไปนิด

46
00:02:19,952 --> 00:02:22,830
ยังไม่พูดเรื่องใช้คำซ้ำๆ นะ
แต่อย่างน้อยก็ชัดเจนตรงตัว

47
00:02:23,330 --> 00:02:25,207
แมรี่ เมแกนยังใส่บาร์เล็กๆ เข้าไปด้วย

48
00:02:25,207 --> 00:02:27,960
จะได้มาเมากับเพื่อนแล้วแทงพูลตอนกลางคืน

49
00:02:28,460 --> 00:02:29,545
เธอทำอย่างนั้น

50
00:02:30,087 --> 00:02:31,213
เกือบทุกคืน

51
00:02:32,506 --> 00:02:34,884
จนวันหนึ่งในปี 86 เธอเมาแอ๋

52
00:02:35,301 --> 00:02:37,261
แล้วร่วงจากม้านั่ง

53
00:02:37,678 --> 00:02:40,389
ลงไปเสียบเข้ากับไม้คิวที่กำลังถืออยู่

54
00:02:40,764 --> 00:02:42,850
แทงทะลุคอพอดี เป็นอันเรียบร้อย

55
00:02:42,850 --> 00:02:45,936
- ตายคาที่
- นายจะเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังทำไม

56
00:02:52,818 --> 00:02:54,820
ที่นี่ถูกทิ้งไว้เฉยๆ จนถึงปี 2000

57
00:02:55,738 --> 00:02:58,240
เน็ด บอแชมซื้อบริษัทร่วมทุนในชื่อ...

58
00:02:58,782 --> 00:03:01,493
ฟันโซไซตี้อะมิวซ์เมนต์ "แอลแอลซี"

59
00:03:02,244 --> 00:03:04,914
เน็ดอยากเปิดมันกลับมาเป็นเกมอาร์เคดแบบดั้งเดิม

60
00:03:05,122 --> 00:03:08,584
ฉันก็ไม่เข้าใจว่าจะเปิดเกมอาร์เคด
ในปี 2000 ไปทำไม แต่...

61
00:03:08,959 --> 00:03:11,962
เน็ด บอแชมรู้ว่าเขาอยากทำอะไร

62
00:03:12,379 --> 00:03:13,255
เขาก็เลยลงมือซะ

63
00:03:18,552 --> 00:03:22,389
ประมาณปีที่แล้ว ลูกชายคนโตของเขา ฮาโรลด์
อยากขายที่นี่ทิ้ง แต่เน็ดไม่เห็นด้วย

64
00:03:23,974 --> 00:03:25,184
ฮาโรลด์ ลูกชายคนโต...

65
00:03:25,184 --> 00:03:30,064
ไม่มีสมอง แล้วก็ต้องการเงินไปใช้
แบบคนไม่มีสมอง เลยคิดว่าต้องกำจัดพ่อซะ

66
00:03:31,023 --> 00:03:35,986
ฮาโรลด์เลยขโมยปืนไรเฟิลล่าสัตว์
ของน้องชายฝาแฝด แล้วยิงพ่อเข้าที่หน้า

67
00:03:36,946 --> 00:03:37,404
ไงต่อ...

68
00:03:38,280 --> 00:03:42,409
ฮาโรลด์ไม่เคยใช้ปืนมาก่อน
เลยนึกไม่ถึงว่ามันจะมีแรงสะท้อน

69
00:03:42,826 --> 00:03:46,455
แรงสะท้อนรุนแรงจนเขาลื่นล้ม
กระเด็นตกหน้าต่างห้องชั้นยี่สิบของพ่อ

70
00:03:47,122 --> 00:03:50,584
ตอนร่างกระทบพื้น
หัวเขาก็แตกโพละเหมือนลูกแตงโม

71
00:03:51,126 --> 00:03:54,505
เสียงวุ่นวายโกลาหลปลุกไคลด์ น้องชายให้ตื่นขึ้นมา

72
00:03:54,505 --> 00:03:58,092
ไคลด์บอกฉันว่าตอนที่เกิดเรื่อง
เขากำลังหลับไม่รู้เรื่องอยู่ในห้องนอน

73
00:03:58,801 --> 00:04:03,639
ทันทีที่ขยับตัว ไคลด์ก็ถูกจับ
ในข้อหาฆาตกรรมพี่ชายกับพ่อตัวเอง

74
00:04:03,806 --> 00:04:05,630
เพราะปืนขึ้นทะเบียนในชื่อเขา

75
00:04:06,558 --> 00:04:07,768
นายรู้จักไคลด์ได้ยังไง

76
00:04:08,310 --> 00:04:09,603
เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องขังฉัน

77
00:04:11,689 --> 00:04:12,898
ที่นี่ทำเขาสติแตก

78
00:04:14,191 --> 00:04:15,109
เขาคิดว่ามันถูกสาป

79
00:04:15,985 --> 00:04:16,568
ใช่

80
00:04:16,819 --> 00:04:17,945
เออ ไม่บอกก็รู้

81
00:04:18,112 --> 00:04:20,531
ก่อนออกจากคุก เขาให้พวงกุญแจฉันมา

82
00:04:20,531 --> 00:04:23,617
แล้วบังคับให้ฉันสาบานว่าจะเผามันทิ้ง
ก่อนจะเกิดความวุ่นวายขึ้นอีก

83
00:04:24,076 --> 00:04:25,619
เขายืนยันว่าที่นี่ถูกสิงสู่

84
00:04:25,744 --> 00:04:28,914
เชื่อว่ามันเป็นทางเชื่อมของปีศาจทั้งหมดในจักรวาล

85
00:04:32,126 --> 00:04:33,502
นายเชื่อเรื่องพวกนี้ด้วยเรอะ

86
00:04:34,420 --> 00:04:37,270
ไม่เลย เพื่อนเอ๊ย ฉันกระเป๋าแห้ง
จนเลิกเชื่อเรื่องผีสางแล้ว

87
00:04:38,590 --> 00:04:43,429
อีกแง่หนึ่ง ไอ้เรื่องผีหลอกวิญญาณหลอนพวกนี้
ช่วยให้ใช้ที่นี่เป็นแหล่งซ่องสุมได้

88
00:04:44,013 --> 00:04:47,850
เอกสารราชการถูกลืมไปแล้ว
คนแถบนี้ไม่อยากมายุ่งกับที่นี่ด้วยซ้ำ

89
00:04:48,309 --> 00:04:52,229
ฉันดึงไฟฟ้ามาจากสายไฟที่ไม่มีใครรู้ว่ามี

90
00:04:52,563 --> 00:04:55,357
จากมูลค่าในตลาดตอนนี้
ธุรกิจนี่จะทำเงินให้นายเดือนละห้าพันเหรียญ

91
00:04:55,357 --> 00:04:57,609
เพราะเป็นนายหรอกนะ ฉันจะให้ราคาแค่ครึ่งหนึ่ง

92
00:04:59,611 --> 00:05:03,782
ไม่เอาน่า โมบลีย์ อย่ามองฉันอย่างนั้น
นายก็รู้ว่าขี้คุกหางานยากแค่ไหน

93
00:05:04,408 --> 00:05:05,409
เงินมันหายาก

94
00:05:06,660 --> 00:05:09,413
ยิ่งแม่ฉันเป็นต้อกระจก ยิ่งต้องมีค่าใช้จ่าย

95
00:05:12,416 --> 00:05:14,126
ฉันไม่ได้จะมาเช่าจากนาย โรเมโร

96
00:05:16,295 --> 00:05:17,796
ฉันอยากให้นายมาทำงานกับเรา

97
00:05:18,255 --> 00:05:22,092
ไม่เอาว่ะ ฉันเพิ่งเดินออกจากคุก
ยังไม่อยากรีบกลับเข้าไป

98
00:05:22,259 --> 00:05:24,845
ลองไปฟังเพื่อนฉันอธิบายก่อน
เราอยากได้คนแคร็กโทรศัพท์

99
00:05:25,304 --> 00:05:26,722
นายเจ๋งเรื่องนั้นจะตาย

100
00:05:26,722 --> 00:05:28,557
ไม่ต้องมาปากหวานกับฉัน ไอ้เวร

101
00:05:28,557 --> 00:05:31,852
ไม่ต้องมาบอกฉันหรอกว่าใครเจ๋ง
ฉันเป็นคนสร้างมันเอง โอเคนะ

102
00:05:32,561 --> 00:05:33,187
เอาล่ะ...

103
00:05:33,520 --> 00:05:36,815
ถ้านายไม่เช่า ฉันจะไปหาลูกค้าคนอื่น แต่ฉันไม่...

104
00:05:36,815 --> 00:05:38,692
กระโดดเข้าไปร่วมวงกับเรื่องที่นายทำแน่

105
00:05:38,692 --> 00:05:43,739
เพื่อน นี่เป็นโอกาสเอาคืน
ไอ้ระบบที่ขโมยชีวิตเราไป 6 ปีเต็มๆ นะ

106
00:05:47,117 --> 00:05:48,243
มันคือจุดเปลี่ยน

107
00:05:50,037 --> 00:05:51,121
หมอนี่ใครนะ

108
00:05:53,207 --> 00:05:55,250
เขา... เขาแปลกๆ หน่อย

109
00:05:55,542 --> 00:05:57,586
แต่ฉันว่าเขาต้องชอบที่นี่

110
00:05:58,337 --> 00:05:59,671
เขามีความหลังกับเกาะโคนีย์

111
00:06:01,090 --> 00:06:06,929
นายต้องชอบเขาแน่
อันที่จริงน่าจะเกลียด แต่เขาเป็นอัจฉริยะ

112
00:06:08,013 --> 00:06:09,264
เป็นนักเขียนโค๊ดที่เก่งที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอ

113
00:06:10,182 --> 00:06:11,392
แล้วเขาก็อยากเจอนาย

114
00:06:13,769 --> 00:06:14,478
แค่ไหน

115
00:06:16,146 --> 00:06:18,273
อย่าเพิ่งยิ้ม ฉันยังไม่ตกลง

116
00:06:18,816 --> 00:06:21,068
เงินจะเป็นปัจจัยการตัดสินใจเรื่องพวกนี้

117
00:06:21,068 --> 00:06:24,071
จะดึงฉันกลับเข้าวงการต้องใช้เงินมากหน่อย

118
00:06:24,947 --> 00:06:26,073
นั่นแหละ เพื่อน

119
00:06:27,533 --> 00:06:28,492
ในทางใดทางหนึ่ง...

120
00:06:29,618 --> 00:06:30,920
มันครอบคลุมค่าใช้จ่ายทั้งหมด

121
00:06:38,043 --> 00:06:39,294
เกิดอะไรขึ้นกับ "ตัวยู" กับ "ตัวเอ็น"

122
00:06:39,753 --> 00:06:40,462
บนนั้นเหรอ

123
00:06:41,463 --> 00:06:43,132
ไว้จะเล่าให้ฟัง

124
00:07:47,446 --> 00:07:48,238
ตกใจกลัว

125
00:07:48,780 --> 00:07:49,990
ความรู้สึกนี้กลับมาอีกแล้ว

126
00:07:50,574 --> 00:07:51,533
จำได้มั้ย

127
00:07:52,034 --> 00:07:54,077
ความกลัวที่จู่ๆ ก็พวยพุ่งขึ้นมา

128
00:07:54,912 --> 00:07:56,455
ความกลัวที่ท่วมท้นรุนแรง

129
00:07:58,081 --> 00:08:00,375
ชอนไชเข้ามาใต้สมองผม

130
00:08:01,293 --> 00:08:02,753
ทำตัวสบายเหมือนอยู่บ้าน

131
00:08:05,047 --> 00:08:05,881
นอนคุดคู้

132
00:08:12,387 --> 00:08:14,097
กรีดร้องในใจผม

133
00:08:31,907 --> 00:08:33,825
ดีใจที่ได้ยินเสียงนาย

134
00:08:39,498 --> 00:08:40,290
นายอยู่ที่ไหน

135
00:08:43,085 --> 00:08:45,212
ยังไม่ถึงที่ๆ ควรอยู่

136
00:08:45,921 --> 00:08:47,798
แต่ใกล้แล้วล่ะ ใกล้แล้ว

137
00:08:55,264 --> 00:08:56,390
แล้วที่นั่นคือที่ไหน

138
00:09:01,019 --> 00:09:02,980
ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอก

139
00:09:05,566 --> 00:09:07,109
นายคิดว่ามีคนแอบฟังอยู่เหรอ

140
00:09:10,279 --> 00:09:12,656
อย่าบอกนะว่านายคิดจะเปลี่ยนใจ

141
00:09:14,575 --> 00:09:16,577
นายไม่อยากให้ฉันเป็นกังวลเรื่องนายหรอก

142
00:09:18,537 --> 00:09:20,372
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

143
00:09:20,372 --> 00:09:21,373
มันไม่ปลอดภัย

144
00:09:21,999 --> 00:09:23,390
ฉันก็อยากให้ปลอดภัยนะ

145
00:09:24,001 --> 00:09:26,753
อยากมากๆ เลยล่ะ

146
00:09:27,838 --> 00:09:29,506
ฉันคิดถึงนายมาก เอลเลียต

147
00:09:30,215 --> 00:09:31,717
คิดถึงคืนนั้น

148
00:09:32,467 --> 00:09:33,969
ที่เรากลายเป็นพระเจ้า

149
00:09:34,511 --> 00:09:35,554
คืนนั้น...

150
00:09:36,888 --> 00:09:38,265
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึัน

151
00:09:42,436 --> 00:09:43,812
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

152
00:09:48,400 --> 00:09:51,236
อย่างที่เขาบอก พูดทางโทรศัพท์มันไม่ปลอดภัย

153
00:09:52,863 --> 00:09:55,907
ฉันจะไม่ยอมให้นายขังฉัน
อยู่ในความวิตกจริตของตัวเองอีกแล้ว

154
00:09:56,241 --> 00:09:58,994
ถ้าตอนนี้นายไม่กังวล
นายคงต้องการฉันมากกว่าที่คิด

155
00:09:59,911 --> 00:10:00,990
เราตกลงกันแล้ว

156
00:10:00,990 --> 00:10:02,122
นายอยากคุยกับเขา

157
00:10:02,581 --> 00:10:03,498
ฉันก็ให้นายคุย

158
00:10:03,498 --> 00:10:05,167
ไม่ใช่ความผิดฉันนี่ที่เขาบ้า

159
00:10:05,167 --> 00:10:07,160
เขาอยากให้ผมเชื่อจริงๆ น่ะเหรอ

160
00:10:07,502 --> 00:10:10,172
เราเพิ่งได้คุยกับอาชญากร
ที่ทั้งโลกต้องการตัวจริงๆ น่ะเหรอ

161
00:10:10,172 --> 00:10:11,715
แล้วจะไปถามพวกเขาทำไม

162
00:10:11,715 --> 00:10:14,343
- นายได้ยิน นายคุยกับพวกเขา
- ฉันคุยกับนายด้วย

163
00:10:15,886 --> 00:10:17,095
นายต้องการอะไร

164
00:10:17,095 --> 00:10:19,056
เราตกลงกันแล้ว ฉันก็จัดให้แล้ว

165
00:10:19,264 --> 00:10:21,099
อยากได้อะไรอีก

166
00:10:21,475 --> 00:10:23,226
ที่ฉันต้องการมาตลอด

167
00:10:23,393 --> 00:10:25,437
คืออยากให้ความกลัวหายไปซะที

168
00:10:25,771 --> 00:10:26,772
เมื่อคืนที่ผ่านมา...

169
00:10:26,897 --> 00:10:32,569
กีเดียน ก็อดดาร์ด เจ้าของและซีอีโอ ของบริษัทรักษาความปลอดภัย
ทางไซเบอร์ ออลเซฟ ที่เชื่อกันว่าเป็นจุดเริ่มต้นของ "ไฟฟ์ ไนท์ แอ็ทแท็ก"

170
00:10:32,736 --> 00:10:34,905
ถูกยิงเสียชีวิตในบาร์กลางนครแมนฮัตตัน

171
00:10:35,030 --> 00:10:37,658
ผู้ต้องสงสัยมอบตัวในที่เกิดเหตุ

172
00:10:37,949 --> 00:10:40,535
ยังไม่มีการเปิดเผยชื่อของมือปืน

173
00:10:40,535 --> 00:10:41,536
แต่ไม่หรอก

174
00:10:47,584 --> 00:10:49,795
ทำไมถึงส่งใบใหม่มาให้ฉันไม่ได้

175
00:10:49,795 --> 00:10:51,421
พวกคุณไม่ได้อยู่กับอี คอร์ปด้วยซ้ำ

176
00:10:53,131 --> 00:10:56,259
ฉันคงไม่มีทางรู้หรอกว่าพวกคุณ
ร่วมหัวจมท้ายกันอย่างนั้น

177
00:10:57,386 --> 00:10:59,137
แล้วฉันจะจ่ายบิลค่าใช้จ่ายได้ยังไง

178
00:10:59,346 --> 00:11:02,015
ถ้าระบบออโต้เพย์ไม่ทำงาน

179
00:11:03,517 --> 00:11:06,269
โอเค มีคนมาหา เดี๋ยวฉันโทรไปใหม่แล้วกัน

180
00:11:07,771 --> 00:11:09,022
ยังกับคุณสนใจงั้นแหละ

181
00:11:09,731 --> 00:11:11,566
ประตูเปิดอยู่ เข้ามาเลย

182
00:11:12,984 --> 00:11:14,444
สวัสดีครับ คุณนาย...

183
00:11:15,404 --> 00:11:16,613
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน...

184
00:11:17,072 --> 00:11:18,198
ฉันไม่เห็นหน้าเขาเลย

185
00:11:18,615 --> 00:11:19,783
น่าจะชั้นล่าง

186
00:11:20,283 --> 00:11:21,243
รู้มั้ยว่าเขาเป็นยังไง

187
00:11:21,576 --> 00:11:23,787
มาๆ ไปๆ ไปๆ มาๆ

188
00:11:30,752 --> 00:11:31,628
โรม

189
00:11:32,796 --> 00:11:33,839
เจโรม...

190
00:11:34,256 --> 00:11:35,830
นายอยู่ไหน เพื่อน

191
00:11:38,176 --> 00:11:38,927
โรม

192
00:11:41,263 --> 00:11:43,390
กลิ่นอะไรวะนั่น

193
00:11:48,770 --> 00:11:49,479
โรม

194
00:12:16,548 --> 00:12:17,215
โรม

195
00:12:46,203 --> 00:12:47,454
ซื้อมาจากร้านเมล

196
00:12:48,705 --> 00:12:49,539
สวยนะว่ามั้ย

197
00:12:49,956 --> 00:12:51,917
น่าเสียดายที่ร้านปิดไปซะแล้ว

198
00:12:57,088 --> 00:12:58,381
จะทิ้งให้หลานดูแลด้วย

199
00:12:59,341 --> 00:13:02,385
เด็กที่มีรอยไหม้บนหน้าน่ะ
รู้ใช่มั้ยว่าพูดถึงใคร เขาชื่ออะไรนะ

200
00:13:06,556 --> 00:13:07,307
นึกไม่ออกเลย

201
00:13:08,475 --> 00:13:10,519
เพราะเรื่องรถบรรทุก

202
00:13:11,019 --> 00:13:13,438
เมลบอกว่าเลยไม่มีใครเอาดอกไม้มาส่ง

203
00:13:15,899 --> 00:13:19,736
แล้วตอนนี้เบี้ยเลี้ยงก็ลดเหลือวันละ 50 เหรียญ
ไม่มีใครใช้ซื้อดอกไม้แล้ว

204
00:13:28,411 --> 00:13:32,457
สาบานได้เลยว่าทางเดียวที่ผมจะผ่านเรื่องพวกนี้ได้
คือมานั่งกินข้าวเช้ากับคุณ

205
00:13:36,211 --> 00:13:37,462
เม็ทชนะอีกแล้ว

206
00:13:38,129 --> 00:13:39,240
อาจจะเป็นปีของพวกเขา

207
00:13:41,633 --> 00:13:42,384
ใช่ ผมรู้

208
00:13:42,801 --> 00:13:44,219
ผมรู้...

209
00:13:50,433 --> 00:13:51,101
เก็บบอล

210
00:13:53,395 --> 00:13:54,980
เร็วเข้า โยนมา

211
00:13:55,647 --> 00:13:56,565
อีสตัน!

212
00:14:00,569 --> 00:14:02,737
ระวังปริมาณยาที่ใช้หน่อย เพื่อน

213
00:14:03,154 --> 00:14:06,992
ฉันไม่ใช่ผู้คุมนาย แล้วก็มั่นใจว่า
ไม่ใช่มัจจุราชด้วย เข้าใจมั้ย

214
00:14:07,742 --> 00:14:08,451
เอาเลย

215
00:14:08,910 --> 00:14:09,411
เร็วเข้า

216
00:14:09,411 --> 00:14:11,496
นายพยายามแก้ปัญหาอะไรกันแน่ เพื่อน

217
00:14:12,539 --> 00:14:15,083
ผมจะบอกเขายังไงว่าคนสำคัญของผมเพิ่งตายไป

218
00:14:18,211 --> 00:14:19,004
ฉันไม่เป็นไร

219
00:14:20,839 --> 00:14:23,466
ไม่ นายพูดแบบนั้นตลอด

220
00:14:24,509 --> 00:14:26,177
เรากลับมาเรื่องมอร์ฟีนกันอีกแล้ว

221
00:14:28,763 --> 00:14:30,098
อย่าไปฟังเขา

222
00:14:30,307 --> 00:14:32,434
เล่นยาแล้วจะได้อะไรขึ้นมา

223
00:14:32,767 --> 00:14:33,935
มันไม่ใช่มอร์ฟีน

224
00:14:34,227 --> 00:14:35,270
แต่เป็นแอดเดอรัล

225
00:14:36,438 --> 00:14:37,814
เป็นความผิดนาย

226
00:14:38,815 --> 00:14:39,900
ทั้งหมดเลย

227
00:14:42,819 --> 00:14:44,779
ถึงเวลากำจัดนายแล้ว

228
00:15:12,015 --> 00:15:16,061
เมื่อคอมพิวเตอร์ผิดพลาดในระบบอย่างร้ายแรง
เราแทบจะแก้ไขอะไรไม่ได้เลย

229
00:15:16,728 --> 00:15:19,564
ความผิดพลาดร้ายแรงภายในกู้กลับมาลำบาก

230
00:15:20,106 --> 00:15:21,399
ลองฟังดูสิ...

231
00:15:21,650 --> 00:15:23,610
ความผิดพลาดร้ายแรงภายใน

232
00:15:24,110 --> 00:15:26,112
ถ้าถามผม ผมว่ามันฟังดูแย่อยู่นะ

233
00:15:26,863 --> 00:15:29,866
แต่การใช้แอดเดอรัลเกินขนาด
ทำให้ผมพบทางควบคุมเขา

234
00:15:38,166 --> 00:15:40,627
พอจะมีเวลาสักหน่อยมั้ยครับ คุณอัลเดอร์สัน

235
00:15:41,002 --> 00:15:42,462
เขาเป็นเอฟบีไอหรือเปล่า

236
00:15:42,963 --> 00:15:44,547
กีเดียนได้ขายผมหรือเปล่า

237
00:15:47,008 --> 00:15:57,143
ช่วยด้วย!

238
00:15:57,143 --> 00:15:58,687
ได้โปรด!

239
00:16:05,527 --> 00:16:12,117
หมดทั้งเงินทั้งสติ

240
00:16:56,494 --> 00:16:58,747
"โปรดหลีกเลี่ยงการยืนใกล้ประตูที่กำลังปิด"

241
00:17:05,003 --> 00:17:07,922
ฉันกับเอลเลียตเตือนคุณแล้ว
ว่าเขาขายยาเสพย์ติด

242
00:17:07,922 --> 00:17:08,882
บ้าจริง!

243
00:17:11,468 --> 00:17:13,344
ทำไมคุณทำตัวบัดซบขนาดนี้

244
00:17:14,012 --> 00:17:14,846
เขาตายแล้ว

245
00:17:21,978 --> 00:17:23,438
มีใครเห็นคุณหรือเปล่า

246
00:17:25,857 --> 00:17:26,691
มีแต่แม่เขา

247
00:17:30,487 --> 00:17:32,822
คุณอยากให้ผมทำอะไร
เธออยู่ชั้นบน

248
00:17:42,082 --> 00:17:43,291
บ้าเอ้ย ดาร์ลีน

249
00:17:46,336 --> 00:17:47,504
เราทำอะไรลงไป

250
00:18:25,208 --> 00:18:26,042
ผมอยู่ที่ไหน

251
00:18:27,794 --> 00:18:28,878
ผมอยู่ที่ไหน

252
00:18:44,394 --> 00:18:45,436
คุณจะทำอะไร

253
00:18:48,064 --> 00:18:49,190
เอาไว้ทำอะไร

254
00:18:51,025 --> 00:18:52,110
ไว้ทำอะไร

255
00:18:59,450 --> 00:19:00,660
นี่! เดี๋ยวก่อน

256
00:19:04,289 --> 00:19:05,206
ไม่

257
00:19:05,206 --> 00:19:05,999
อย่า!

258
00:19:06,499 --> 00:19:07,250
อย่า!

259
00:19:45,788 --> 00:19:46,539
อย่างนั้นแหละ

260
00:19:46,831 --> 00:19:48,530
ขับแอดเดอรัลออกมาจากร่างกาย

261
00:19:48,530 --> 00:19:49,459
เด็กดี

262
00:19:49,792 --> 00:19:53,004
นั่นแหละ เอาไอ้ยานั่นออกมาซะ

263
00:20:09,145 --> 00:20:11,940
ฉันขอยืมส่วนใต้สมองนาย

264
00:20:12,190 --> 00:20:13,858
มาใช้สร้างที่อยู่

265
00:20:14,025 --> 00:20:16,569
ฉันคือเสียงกรีดร้องในใจนาย

266
00:20:16,986 --> 00:20:19,280
นายต้องยอมร่วมมือ ไอ้ลูกชาย

267
00:20:19,280 --> 00:20:21,630
ฉันจะทำให้นายร่วมมือ เพราะฉันเป็นเจ้าของนาย

268
00:21:00,780 --> 00:21:02,850
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาเป็นเจ้าของ

269
00:21:20,008 --> 00:21:21,940
เรื่องแรกเลยผมต้องขอแสดงความเสียใจ

270
00:21:22,176 --> 00:21:24,012
กับเหตุร้ายที่เกิดขึ้นกับเจ้านายคุณ

271
00:21:24,262 --> 00:21:25,555
ผมได้ยินว่าเขาเป็นคนดี

272
00:21:25,847 --> 00:21:29,183
น่าเสียดายเวลาเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นกับคนดีๆ

273
00:21:31,811 --> 00:21:33,021
ขอบพระคุณค่ะ

274
00:21:33,688 --> 00:21:35,148
ฉันเสียศูนย์พอสมควร

275
00:21:35,148 --> 00:21:35,815
เรื่องที่สอง

276
00:21:36,232 --> 00:21:39,527
การให้สัมภาษณ์ที่คุณเตรียมการไว้ใช่ไม่ได้

277
00:21:39,777 --> 00:21:40,695
ผมอยากให้สัมภาษณ์กับ...

278
00:21:40,987 --> 00:21:42,690
ฟ็อกซ์ไม่ใช่บลูมเบิร์ก

279
00:21:42,690 --> 00:21:44,690
จะไม่มีการสัมภาษณ์เบื้องต้น แล้วผมก็อยาก...

280
00:21:44,866 --> 00:21:47,076
อนุมัติคำถามทั้งหมด

281
00:21:47,577 --> 00:21:48,661
ก่อนสัมภาษณ์

282
00:21:51,456 --> 00:21:52,206
รับทราบค่ะ

283
00:22:03,551 --> 00:22:04,427
คุณไพรซ์คะ...

284
00:22:06,137 --> 00:22:07,388
ฉันว่าคุณตัดสินใจพลาดแล้ว

285
00:22:08,723 --> 00:22:12,935
พูดตรงๆ ว่า เราไม่ควรเบนเข็มไปหาฟ็อกซ์ในตอนนี้
นักลงทุนรับข่าวสารจากบลูมเบิร์ก

286
00:22:12,935 --> 00:22:14,930
- ...ถ้าเป้าหมายเราคือสร้างความมั่นใจ...
- นั่งลง!

287
00:22:48,971 --> 00:22:50,723
เคยไปทานมื้อค่ำที่ฟิเดลิโอหรือยัง

288
00:22:55,311 --> 00:22:56,020
ยังค่ะ

289
00:22:57,355 --> 00:22:58,106
ไม่เคย

290
00:22:58,856 --> 00:23:03,820
เมื่อก่อนเคยเป็นบาร์ท้องถิ่น
แต่เมื่อปีก่อน มันถูกเปลี่ยนเป็นร้านอาการที่ดีที่สุดในเมือง

291
00:23:05,279 --> 00:23:06,280
ผมรู้จักเชฟร้านนั้น

292
00:23:09,158 --> 00:23:10,243
เขาเก่งมาก

293
00:23:14,914 --> 00:23:17,041
ผมจะให้มาร์เซลจองไว้

294
00:23:17,041 --> 00:23:19,293
ถือว่าคุณไม่เคยทานเซมิเฟรดโด้

295
00:23:19,585 --> 00:23:21,170
ถ้าไม่ได้ลองของร้านนี้

296
00:23:25,174 --> 00:23:25,925
ตกลงค่ะ

297
00:23:32,515 --> 00:23:34,475
ผมจะให้รถไปรับ

298
00:23:35,143 --> 00:23:36,853
วันเสาร์ ตอนสองทุ่มนะ

299
00:23:38,229 --> 00:23:40,815
แล้วก็ใช่ ถูกของคุณ

300
00:23:42,066 --> 00:23:42,900
บลูมเบิร์ก...

301
00:23:43,693 --> 00:23:45,027
...น่าเล่นด้วยกว่า

302
00:23:45,736 --> 00:23:46,863
ตกลงตามนั้น

303
00:23:52,952 --> 00:23:54,412
ขอบคุณมากค่ะ

304
00:24:03,671 --> 00:24:06,757
ผมสังเกตว่าคุณชอบมองภาพนั่น
ก่อนเดินออกจากห้องทำงานผม

305
00:24:10,553 --> 00:24:12,763
คุณอาจจะคิดว่ามันมหัศจรรย์เหมือนผม

306
00:24:15,975 --> 00:24:19,937
คนๆ หนึ่ง... เปลี่ยนโลกทั้งใบ

307
00:24:20,730 --> 00:24:23,390
ด้วยกระสุนนัดเดียว... ในจุดที่ถูกที่ควรได้ยังไง

308
00:24:26,652 --> 00:24:28,237
นั่นเขียนว่าอะไรน่ะ

309
00:24:32,492 --> 00:24:35,369
ผมรักคุณ "พัฟเฟอร์ มันคิน"

310
00:24:36,913 --> 00:24:38,539
คุณไม่เป็นไรนะ

311
00:24:40,291 --> 00:24:41,584
ไม่อยากกลับไปนอนเลย...

312
00:24:41,584 --> 00:24:43,794
เพราะจะเป็นอีกคืนที่รู้ว่า ผมจะไม่ได้คุณเป็นภรรยา

313
00:24:53,638 --> 00:24:54,347
เอมิเลีย...

314
00:24:55,723 --> 00:24:56,599
แต่งงานกับผมได้มั้ย

315
00:24:59,852 --> 00:25:02,355
ตอนต่อไปใน Million Dollar Listing New York...

316
00:25:02,480 --> 00:25:04,941
- ผมจะต้องรับมือกับ...
- อเล็กซ่า กี่โมงแล้ว

317
00:25:04,941 --> 00:25:06,484
ทั้งชีวิตให้กับงาน

318
00:25:07,360 --> 00:25:08,945
ตี 4 กับ 3 นาที

319
00:25:09,612 --> 00:25:12,073
- นั่นแหละ ไม่มากกว่านั้นแล้ว
- ทำอย่างที่เธอบอก

320
00:25:12,073 --> 00:25:15,500
ถ้าฉันหาคนซื้อเพนต์เฮาส์ได้
อย่างแรกเลย คุณจะเป็นผู้ช่วยฉัน

321
00:26:05,543 --> 00:26:07,378
อเล็กซ่า หยุด

322
00:26:26,397 --> 00:26:27,773
ขอโทษครับ พอดีมีเรื่องน่ะ

323
00:26:28,357 --> 00:26:31,819
แม่ของเหยื่อกลับไปที่สถานีแล้ว
ไม่ได้ข้อมูลจากเธอเท่าไหร่

324
00:26:32,028 --> 00:26:32,778
ลงมาทางนี้

325
00:26:37,700 --> 00:26:40,911
ข้อมูลเกี่ยวกับเหยื่อเท่าที่ได้มา
คือเขาเป็นแฮ็กเกอร์ชื่อดังติดประวัติ

326
00:26:41,329 --> 00:26:45,166
ถูกจับปี 2008 ติดคุก 6 ปี
ข้อหาโกงเล็กๆ น้อยๆ ในระบบคอมพิวเตอร์

327
00:26:48,336 --> 00:26:49,754
ไม่เป็นไร ผมใส่ถุงมืออยู่

328
00:26:49,754 --> 00:26:52,048
คุณจามใส่ก็ไม่เป็นไร...

329
00:26:53,341 --> 00:26:54,300
...หรอกค่ะ โอเค

330
00:26:55,217 --> 00:26:56,761
เดี๋ยวนะคะ ช่วยถือไว้นิ่งๆ ได้มั้ย

331
00:26:58,846 --> 00:27:00,097
เรายังหาข้อมูลเพิ่มเติม แต่...

332
00:27:00,473 --> 00:27:04,018
ดูเหมือนเขาจะแค่พิมพ์เอกสาร 3 แผ่นนี้
ออกมาจากรายชื่อเอฟบีไอทั้งหมด

333
00:27:07,146 --> 00:27:10,750
เราติดต่อทุกคนจากสำนักงานสาขานิวยอร์ก
คุณเป็นคนแรกที่ตอบมา

334
00:27:13,194 --> 00:27:18,157
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ ชื่อกับที่อยู่ของเอฟบีไอหลายพันคน
รั่วออกมาไม่กี่เดือนก่อน แฮ็กเกอร์ทุกคนมีข้อมูลพวกนี้

335
00:27:22,912 --> 00:27:23,663
พวกเขาทำอะไรคะ

336
00:27:25,081 --> 00:27:26,040
หน่วยนิติเวชน่ะ

337
00:27:26,040 --> 00:27:27,708
หน้าจอคอมพิวเตอร์เขาไม่ได้ล็อกไว้

338
00:27:28,584 --> 00:27:31,120
วิเคราะห์ข้อมูลเสร็จเมื่อไหร่
เราจะส่งเป็นรายงานให้

339
00:27:31,629 --> 00:27:34,590
ได้ตรวจสอบมั้ยคะ
ว่ามีการแก้ไขพอร์ตก่อนใช้งานหรือเปล่า

340
00:27:37,593 --> 00:27:38,719
ไปเอาที่ดับเพลิงมา

341
00:27:42,598 --> 00:27:43,766
งั้น...

342
00:27:48,229 --> 00:27:50,022
นามบัตรฉันค่ะ เผื่อได้ข้อมูลเพิ่มเติม

343
00:27:50,815 --> 00:27:52,149
ขอบคุณที่โทรหาฉันนะคะ

344
00:27:52,358 --> 00:27:54,568
ฉันอยากคุยกับหมอของคุณเรื่องยาปฏิชีวนะชุด Z

345
00:27:55,277 --> 00:27:58,989
คุณไม่ควรออกมาแพร่เชื้อ
ให้สมาชิกหน่วยคนอื่น ถือว่าไร้ความรับผิดชอบ

346
00:28:14,755 --> 00:28:18,968
แม่คะ ขอร้องล่ะ ขอเวลาเราเดี๋ยว

347
00:28:20,428 --> 00:28:23,514
มาเถอะ โมฮัมมัต ไปกันลูกรัก

348
00:28:37,653 --> 00:28:40,406
จากรายงานของตำรวจ ไม่พบร่องรอยการชิงทรัพย์

349
00:28:40,990 --> 00:28:43,909
คนๆ นั้นมีจุดมุ่งหมายคือกำจัดเขา

350
00:28:43,909 --> 00:28:46,120
คุณด่วนสรุปไป

351
00:28:47,288 --> 00:28:48,581
แล้วผู้ชายจากออลเซฟคนนั้นล่ะ

352
00:28:48,789 --> 00:28:52,084
ฆาตกรรมสองรายพร้อมๆ กัน
ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการแฮ็กครั้งนี้

353
00:28:52,084 --> 00:28:54,503
จับฆาตกรได้แล้วนี่ เป็นพวกสุดโต่ง

354
00:28:56,088 --> 00:28:56,714
แล้วก็

355
00:28:57,173 --> 00:28:58,966
ฉันไม่สนใจจะปรึกษาเธอเรื่องนี้หรอก

356
00:28:58,966 --> 00:29:01,302
ในเมื่อเธอลืมสิ่งที่เราเริ่มไว้
 ได้ง่ายขนาดนั้น

357
00:29:01,510 --> 00:29:03,763
อะไรนะ เพราะฉันไม่สนใจจะทำอะไรโง่ๆ
พวกนั้นน่ะเหรอ

358
00:29:03,846 --> 00:29:06,015
อย่างเผาเงินเล่นกลางสวนสาธารณะ

359
00:29:06,307 --> 00:29:12,146
เรื่องโง่เง่าจริงๆ น่ะ คือลบความน่าเชื่อถือของอี คอร์ป
ในสายตาประชาชน ซึ่งเป็นเรื่องที่เราจะต้องทำในตอนนี้

360
00:29:12,313 --> 00:29:15,900
เราอาจถูกดาร์ก อาร์มีตามกำจัด
มาปรึกษาเรื่องนี้กันดีกว่า

361
00:29:16,692 --> 00:29:19,111
ไม่ใช่ดาร์ก อาร์มีหรอก

362
00:29:19,487 --> 00:29:22,114
พวกเขาไม่รู้จักโรเมโรกับพวกคุณ

363
00:29:22,364 --> 00:29:25,701
พวกเขาสื่อสารแค่ผ่านฉัน
แล้วฉันก็มั่นใจว่าไม่ได้บอกอะไรไป

364
00:29:28,871 --> 00:29:30,998
คุณไม่ใช่คนเดียวที่พวกเขาคุยด้วย

365
00:29:37,588 --> 00:29:38,756
เขาไม่บอกหรอก

366
00:29:41,175 --> 00:29:43,302
เราไม่รู้ว่าสถานการณ์เอลเลียตตอนนี้เป็นยังไง

367
00:29:43,427 --> 00:29:44,094
อย่า

368
00:29:44,678 --> 00:29:46,305
พูดสิ่งที่คิดออกมา

369
00:29:47,389 --> 00:29:48,724
ไม่อยากฟังเหตุผลเหรอ

370
00:29:48,974 --> 00:29:50,100
นั่นเรื่องของคุณ

371
00:29:50,434 --> 00:29:53,145
แต่ผมจะไปแล้ว ไม่อยู่รอเป็นศพต่อไปหรอก

372
00:29:53,896 --> 00:29:55,689
ผมจะไปอยู่กับเพื่อนที่อริโซน่า

373
00:29:56,232 --> 00:29:58,692
ถ้าพวกนั้นอยากฆ่าเรา ป่านนี้เราตายไปแล้ว

374
00:29:59,652 --> 00:30:03,781
แล้วถ้าคุณเลือกจะไปอยู่อริโซน่า
ตายๆ ไปซะก็ไม่ได้แย่กว่าเท่าไหร่

375
00:30:05,783 --> 00:30:07,368
แล้วเราควรทำยังไงดี

376
00:30:10,204 --> 00:30:11,705
ฉันจะไปคุยกับเอลเลียต

377
00:30:12,164 --> 00:30:15,042
ได้ข้อมูลเพิ่มเติมเมื่อไหร่จะติดต่อมา
จนกว่าจะถึงตอนนั้น

378
00:30:16,335 --> 00:30:17,878
เลิกสติแตกซะที...

379
00:30:22,716 --> 00:30:23,884
...ใจเย็นไว้

380
00:30:40,359 --> 00:30:43,320
ฉันไม่เชื่อใจเธอ กับพี่ชายสติหลุดของเธอ

381
00:30:44,864 --> 00:30:46,699
รู้มั้ย เขาจ่อปืนใส่โรเมโร

382
00:30:50,077 --> 00:30:50,828
คิดดูดีๆ เทรนตัน

383
00:30:50,828 --> 00:30:52,329
มีแต่พวกเขาที่คุยกับดาร์ก อาร์มี

384
00:30:52,329 --> 00:30:54,957
ตอนนี้ยังพยายามจะบอกเราว่า
ดาร์ก อาร์มีไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

385
00:30:56,417 --> 00:30:57,543
คุณว่ายังไงคะ

386
00:30:59,253 --> 00:31:02,756
ผมจะบอกว่า เราเพิ่ง
ก่ออาชญากรรมแห่งศตวรรษ

387
00:31:03,507 --> 00:31:05,885
พวกเขาพยายามปกปิดร่องรอยตัวเอง แล้วตอนนี้

388
00:31:06,427 --> 00:31:07,595
เราคือร่องรอยนั่น

389
00:31:13,350 --> 00:31:16,110
หลายๆ อย่างในชีวิตคือ
การพยายามสร้างความสมดุลย์

390
00:31:17,600 --> 00:31:19,880
เราต่างพยายามทำให้ดีที่สุด...

391
00:31:21,190 --> 00:31:28,600
เหมือนสะพานเชือกที่ขึงเหนือปากหลุม
แห่งความเจ็บปวดเหลือคณาที่อยากให้เราตกลงไป

392
00:31:29,740 --> 00:31:31,710
ดูเงินกับสุขภาพสิ

393
00:31:32,490 --> 00:31:35,260
สิ่งนึงแทบไร้ประโยชน์ถ้าไม่มีอีกอย่าง

394
00:31:35,530 --> 00:31:37,150
ลองดูกรณีนี้สิ...

395
00:31:37,700 --> 00:31:41,170
แม้ว่านายจะได้รับเงินอย่างงาม

396
00:31:41,750 --> 00:31:44,590
แต่สภาพร่างกายปัจจุบันของนายตอนนี้
ทำให้มันไร้ประโยชน์เลย

397
00:31:45,460 --> 00:31:48,620
และอยากจะพูดตรงๆ เลย

398
00:31:49,550 --> 00:31:51,220
ฉันเสียใจที่เรื่องนี้เกิดขึ้นกับนาย

399
00:31:53,180 --> 00:31:56,000
คนที่ฉันทำงานด้วยอาจจะโหดเหี้ยม

400
00:31:56,140 --> 00:31:57,570
แต่ฉันเหรอ ฉันเป็นพวก...

401
00:31:57,640 --> 00:31:59,390
แบบคิดในแง่บวกไว้ก่อน

402
00:32:00,100 --> 00:32:01,820
รู้มั้ยว่าฉัน...

403
00:32:01,940 --> 00:32:04,480
แค่คิดว่ามันทำให้งานเกิดผลมากกว่า

404
00:32:07,230 --> 00:32:08,770
อย่างไรก็ตาม

405
00:32:08,940 --> 00:32:11,640
นั่นก็ไม่เปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นกับนาย

406
00:32:13,110 --> 00:32:14,530
คนที่ทำแบบนี้

407
00:32:14,570 --> 00:32:17,400
จะได้รับการเอาคืนอย่างสาสม

408
00:32:19,120 --> 00:32:23,710
เพราะแบบนั้น
ฉันยังอยากให้นายช่วยแก้ไขอะไรบางอย่าง

409
00:32:24,240 --> 00:32:27,330
เว็บไซต์ของเราล่มมานานเกินไปแล้ว

410
00:32:28,460 --> 00:32:31,240
ข่าวดีคือ เมื่อนายทำให้เว็บใช้งานได้

411
00:32:31,420 --> 00:32:33,300
...นายจะได้เงินและ...

412
00:32:33,590 --> 00:32:35,080
และด้วยเวลา

413
00:32:35,220 --> 00:32:37,640
ประสงค์ของพระเจ้า สุขภาพของนายจะดีขึ้น

414
00:32:38,680 --> 00:32:42,150
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากทำให้

415
00:32:42,730 --> 00:32:44,770
ช่วยทำให้ชีวิตนายกลับสู่สมดุลย์

416
00:32:50,940 --> 00:32:54,370
พวกเขาถอนบิทคอยน์ วอลเล็ทไม่หยุด

417
00:32:54,800 --> 00:32:56,680
เซิฟเวอร์ก็ล่มอยู่ตลอด ผม....

418
00:32:56,780 --> 00:32:57,950
ไม่รู้ว่าจะหยุดยังไง

419
00:32:58,370 --> 00:33:00,510
ผมรู้แค่ระบบความปลอดภัย

420
00:33:00,550 --> 00:33:03,910
...ของเน็ตเวิร์กขั้นพื้นฐาน
คุณต้องหาใครบางคนที่...

421
00:33:04,250 --> 00:33:06,460
ที่สามารถย้ายเว็บไป

422
00:33:06,710 --> 00:33:07,640
ที่...

423
00:33:07,670 --> 00:33:08,970
...ที่เซิฟเวอร์อื่น...

424
00:33:09,000 --> 00:33:13,460
...ที่ปลอดภัยกว่า และติดตั้ง
ระบบของวอลเล็ทแบบร้อนและเย็น

425
00:33:16,930 --> 00:33:19,040
ได้โปรด...

426
00:33:20,560 --> 00:33:21,680
ได้โปรด...

427
00:33:22,640 --> 00:33:24,810
ผมทำไม่ได้ ผมติดไม่ออกจริงๆ

428
00:33:51,380 --> 00:33:53,730
ให้ผมลองโน้มน้าวใจเขาอีกที

429
00:33:54,730 --> 00:33:59,530
แค่เพราะนายอัดเขายับ
ไม่ได้หมายความว่าเขาจะรู้สิ่งที่ไม่รู้ได้

430
00:34:00,100 --> 00:34:01,950
เราไม่ใช่สัตว์เดรัจฉาน

431
00:34:02,680 --> 00:34:05,890
เราต้องหาคนที่สามารถ
ทำการย้ายเซิฟเวอร์ที่เขาพูดถึงได้

432
00:34:09,060 --> 00:34:11,070
คลื่นความร้อนนี่มันเฮงซวยฉิบ

433
00:34:12,150 --> 00:34:14,680
วันนี้อากาศจะร้อนสุดที่เท่าไหร่กัน

434
00:34:16,900 --> 00:34:18,310
นายมองฉันทำไมว่ะ

435
00:34:18,330 --> 00:34:21,110
เปิดช่องพยากรณ์อากาศสิวะ ไปได้แล้ว

436
00:34:32,590 --> 00:34:34,440
ให้ผมบอกความลับให้ฟังมั้ย

437
00:34:34,960 --> 00:34:37,050
ผมนอนไม่หลับมาสามวันแล้ว

438
00:34:38,800 --> 00:34:42,130
ผมเพิ่มปริมาณเป็น 200 มก. แล้ว

439
00:34:42,430 --> 00:34:44,370
แต่นั่นไม่ใช่ความลับ

440
00:34:44,600 --> 00:34:46,310
เขาหายไปแล้ว

441
00:34:46,600 --> 00:34:48,330
ได้ยินมั้ย

442
00:34:48,520 --> 00:34:50,110
เขาหายไปแล้ว
เขาหายไปแล้ว

443
00:34:57,780 --> 00:34:59,570
มันง่ายมาก

444
00:35:00,740 --> 00:35:02,730
ผมตื่นตัวมากกว่าเดิมแล้ว

445
00:35:02,950 --> 00:35:04,970
ผมมีสมาธิมากขึ้น

446
00:35:05,200 --> 00:35:07,080
ผมรู้สึกเต็มร้อย

447
00:35:14,840 --> 00:35:19,150
แอดเดรัลมันได้ผล
และป้าด ยานี่ทำให้รู้สึกดีชะมัด

448
00:35:20,760 --> 00:35:22,680
ทำให้คุยกับคนอื่นได้ด้วย

449
00:35:22,680 --> 00:35:23,640
โย่ว พวก เขาแบบ...

450
00:35:23,850 --> 00:35:27,810
แม้กระทั่งปรัชญาของไซด์ฟิลด์ของลีออน
ยังฟังดูน่าสนใจขึ้นมาได้

451
00:35:28,560 --> 00:35:32,520
แล้วเขาก็ เขาก็วิ่งออกจากงาน
ผลักพวกคนแก่ล้มไปเลย

452
00:35:32,650 --> 00:35:33,770
มันตลกมากเลย

453
00:35:33,770 --> 00:35:34,820
มีไฟไหม้ด้วยรึเปล่า

454
00:35:34,940 --> 00:35:37,770
แบบว่า นี่มันจอร์จจริงๆ เลย ใช่มั้ย

455
00:35:37,900 --> 00:35:39,860
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย พวก

456
00:35:43,660 --> 00:35:45,410
ทำไมผมไม่ทำแบบนี้มาก่อนนะ

457
00:35:46,080 --> 00:35:48,540
ให้ตายสิ จานพวกนี้เงาวับเลย

458
00:35:53,920 --> 00:35:55,920
ผมแน่ใจด้วยซ้ำว่า
ผมพบทางสู่พระเจ้าด้วย

459
00:35:56,130 --> 00:36:04,760
อาเมน อาเมน...

460
00:36:05,890 --> 00:36:08,100
แม้กระทั่งเกมบาสบ้าๆ บอๆ ยังน่าสนใจเลย

461
00:36:08,100 --> 00:36:10,100
บอลเข้าไปในห่วง

462
00:36:11,020 --> 00:36:12,100
แน่ล่ะ

463
00:36:13,730 --> 00:36:15,650
สแลมดังก์!

464
00:36:15,770 --> 00:36:18,030
ในที่สุดเราก็กลับเป็นปกติ

465
00:36:18,150 --> 00:36:20,320
มันจะมีแค่เราสองคน เพื่อน

466
00:36:20,320 --> 00:36:21,780
เราจะกินข้าวด้วยกัน

467
00:36:22,110 --> 00:36:23,750
ฉันอาจจะอ่านหนังสือให้นายฟังด้วย

468
00:36:23,950 --> 00:36:25,160
หรือเราจะแค่คุยกันก็ได้

469
00:36:25,160 --> 00:36:26,240
แต่ประเด็นคือ

470
00:36:26,660 --> 00:36:27,780
เขาหายไปแล้ว

471
00:36:28,120 --> 00:36:29,870
และตอนนี้มีแต่พวกเราแล้ว

472
00:36:31,960 --> 00:36:34,830
นายไม่เชื่อเรื่องพวกนี้เลยใช่มั้ย

473
00:36:44,220 --> 00:36:47,180
มันก็รู้สึกดีแค่ไม่กี่วัน

474
00:36:47,510 --> 00:36:48,890
แค่นั้นจริงๆ

475
00:36:49,310 --> 00:36:50,730
ใช่มั้ย

476
00:36:50,970 --> 00:36:54,190
แต่นี่ก็ห้าวันแล้วที่ไม่ได้นอน

477
00:36:54,600 --> 00:36:56,080
ผมคิดว่านะ

478
00:36:56,610 --> 00:36:58,080
ห้า

479
00:36:58,520 --> 00:37:00,770
มันฟังดูตลกชะมัด

480
00:37:00,820 --> 00:37:01,900
เวรล่ะ

481
00:37:03,150 --> 00:37:05,020
มันกลับมาอีกแล้ว

482
00:37:06,410 --> 00:37:08,910
ความกลัวท่วมหัวกำลังก่อตัว

483
00:37:09,530 --> 00:37:10,870
หลุดมืด

484
00:37:11,540 --> 00:37:12,830
การซ้อนใน

485
00:37:13,820 --> 00:37:15,530
เสียงกรีดร้อง

486
00:37:24,340 --> 00:37:27,260
ผมรู้ ผมรู้ว่าลีออนกำลังพูดกลับหลัง

487
00:37:27,640 --> 00:37:28,640
นี่มันแย่แล้ว

488
00:37:35,060 --> 00:37:35,850
ใช่เลย...

489
00:37:36,370 --> 00:37:37,400
ผมรู้...

490
00:37:37,560 --> 00:37:39,560
มันแปลกพิลึกเหมือนกัน

491
00:37:47,170 --> 00:37:49,990
ความผิดพลาดอย่างร้ายแรงภายในของผม

492
00:37:51,620 --> 00:37:55,040
ซึ่งระบบของผมไม่สามารถกู้กลับมาได้

493
00:38:06,010 --> 00:38:07,860
เคอร์เนลแพนิก

494
00:38:14,020 --> 00:38:15,890
วันที่หกแล้วที่ไม่ได้นอน

495
00:38:19,770 --> 00:38:21,350
ผมกำลังพัง

496
00:38:29,360 --> 00:38:31,620
อย่างต่อไป สติของผมจะหายไป

497
00:38:38,580 --> 00:38:40,960
ความตื่นตระหนกไม่ยอมหยุดอีกต่อไป

498
00:38:42,420 --> 00:38:44,530
มันยังคงอยู่

499
00:38:45,170 --> 00:38:47,760
เสียงตะโกนในหัวผมกลับมาอีกแล้ว

500
00:39:05,480 --> 00:39:06,940
เธอเป็นคนน่าคบ

501
00:39:08,360 --> 00:39:09,820
เธอเป็นคนน่าหลงใหล

502
00:39:13,410 --> 00:39:15,160
เธอเป็นคนสวย

503
00:39:24,750 --> 00:39:26,510
ฟิลลิป ไพรซ์ค่ะ

504
00:39:26,960 --> 00:39:29,510
คณะของคุณมาแล้ว
ให้ฉันพาไปที่โต๊ะมั้ยคะ

505
00:40:07,750 --> 00:40:08,670
แองเจลา

506
00:40:09,880 --> 00:40:11,630
มาสิ มานั่งเถอะ

507
00:40:12,300 --> 00:40:14,550
ผมอยากให้คุณพบเพื่อนร่วมงานสองคน

508
00:40:17,470 --> 00:40:19,060
คุณสุภาพบุรุษ โปรดแนะนำตัวด้วย

509
00:40:19,270 --> 00:40:21,940
ซาล ไวน์เบิร์ค ผู้จัดการบริหารฝ่ายปฎิบัติการ

510
00:40:21,940 --> 00:40:23,940
สวัสดีค่ะ แองเจลา ดีใจที่พบคุณค่ะ

511
00:40:24,310 --> 00:40:27,070
จิม ชัทนี่ย์ ผู้อำนวยการแบงค์ ออฟ อเมริกา

512
00:40:27,190 --> 00:40:27,980
แองเจลาค่ะ

513
00:40:30,650 --> 00:40:31,610
ฟิลลิป ไพรซ์

514
00:40:32,110 --> 00:40:33,660
ผู้ครองพิภพ

515
00:40:39,490 --> 00:40:40,620
เอาล่ะ

516
00:40:48,710 --> 00:40:49,590
ครับ

517
00:40:50,760 --> 00:40:53,550
ครับ

518
00:40:54,890 --> 00:40:56,680
เพราะสถานการณ์นั้น

519
00:40:56,800 --> 00:40:58,840
คุณต้องจ่ายเงินเลย

520
00:41:01,390 --> 00:41:02,640
มาดื่มอวยพรกัน

521
00:41:03,350 --> 00:41:05,980
ขอให้สายสัมพันธ์ใหม่นี้นำไปสู่...

522
00:41:06,350 --> 00:41:09,000
โอกาสใหม่ๆ

523
00:41:41,770 --> 00:41:44,620
อเล็กซ่า โลกจะดับวันไหนหรอ

524
00:41:46,440 --> 00:41:51,150
ก็ต่อเมื่อโลกชนกับอุกกาบาตขนาดยักษ์
หรือเทคโนโลยีในอนาคตเกิดผิดพลาด

525
00:41:51,270 --> 00:41:53,070
โลกอาจจะถูกทำลาย

526
00:41:53,070 --> 00:41:56,950
เมื่อพระอาทิตย์ขยายตัวเป็นดาวสีแดงขนาดใหญ่
ในระยะเวลาอีก 7 พันล้านปี

527
00:42:01,490 --> 00:42:03,240
นั่นสิ

528
00:42:56,630 --> 00:42:57,510
ผมรู้จักคุณ

529
00:42:57,800 --> 00:42:58,720
คุณอยากผม...

530
00:43:00,090 --> 00:43:02,310
พูดเกี่ยวกับกับตัวเอง ผมไม่...

531
00:43:02,890 --> 00:43:06,420
แอดเดรัลจะออกไปจากร่างกายผมหมดแล้ว

532
00:43:06,890 --> 00:43:09,800
เพราะอย่างนั้น ผมจะได้นอน

533
00:43:10,310 --> 00:43:12,440
เขาจะกลับมาในอีกไม่นาน

534
00:43:12,440 --> 00:43:14,940
และความคิดผมจะถูกโจมตีอีกครั้ง

535
00:43:16,650 --> 00:43:18,900
มิสเตอร์โรบอตกลายเป็นพระเจ้าของผม

536
00:43:19,200 --> 00:43:20,660
และเหมือนกับพระเจ้าทุกองค์

537
00:43:20,860 --> 00:43:23,030
ความบ้าคลั่งของพวกเขาคุมขังคุณไว้

538
00:43:24,280 --> 00:43:27,200
ผมเดาว่าคงหลีกเลี่ยง
การตายของกีเดียนไม่ได้จริงๆ

539
00:43:27,370 --> 00:43:30,120
เขื่อนความรู้สึกผิดของผมเริ่มแตก

540
00:43:30,330 --> 00:43:31,580
ผมอยากร้องไห้...

541
00:43:31,580 --> 00:43:33,710
แต่ผมกำลังไฮอยู่เลยทำไม่ได้

542
00:43:33,960 --> 00:43:35,710
มีคนอินเดียคนนึง...

543
00:43:35,710 --> 00:43:37,710
ทำงานจากหลังเคาร์เตอร์และ...

544
00:43:38,210 --> 00:43:40,430
ผมล้อเลียนลำเนียงเขา

545
00:43:41,430 --> 00:43:43,260
และผมจะพูดแบบนี้

546
00:43:44,100 --> 00:43:46,480
"สวัสดี คุณเป็นยังไงบ้าง"

547
00:43:46,890 --> 00:43:49,180
และวันนึง เขาเริ่มสู้กลับ

548
00:43:49,600 --> 00:43:52,100
คุณครับ ผมต้องขอให้คุณออกไป

549
00:43:55,230 --> 00:43:57,980
และบางอย่างในตัวผมก็ขาดผึง

550
00:43:59,030 --> 00:44:00,860
ผมชกหน้าเขาไป

551
00:44:01,490 --> 00:44:02,610
ผมโกรธจัด

552
00:44:02,610 --> 00:44:06,490
และผมก็ต่อยเขาไปเรื่อยๆ และ...

553
00:44:06,910 --> 00:44:10,260
ผมเกลียดเขาเหลือเกิน

554
00:44:11,040 --> 00:44:12,750
เขาเป็นคนอินเดีย

555
00:44:16,340 --> 00:44:17,570
แต่...

556
00:44:17,620 --> 00:44:19,040
ฝนกำลังตก

557
00:44:19,260 --> 00:44:22,930
แล้วก็มีพายุกระหน่ำ
และผมจำได้ว่ากำลังเดินออกไป และ....

558
00:44:22,930 --> 00:44:25,890
เมฆแยกจากกัน
และพระอาทิตย์ส่องแสง

559
00:44:26,050 --> 00:44:27,470
และผมรู้

560
00:44:28,310 --> 00:44:31,690
ว่าพระเจ้ากำลังปรากฎตัวให้ผมเห็นในตอนนั้น

561
00:44:33,900 --> 00:44:35,770
ประทานอภัยแก่ผม

562
00:44:36,110 --> 00:44:38,280
พระเยซูรักคุณ

563
00:44:38,820 --> 00:44:41,030
และนี่เป็นเพียงการทดสอบ

564
00:44:41,530 --> 00:44:44,030
เอแมน...

565
00:44:47,780 --> 00:44:48,950
เอลเลียต...

566
00:44:49,490 --> 00:44:52,350
มีอะไรอยากแบ่งปันมั้ย

567
00:44:54,040 --> 00:44:54,960
ไม่เลย พวก

568
00:44:55,670 --> 00:44:57,210
ระบบผมไปแล้ว

569
00:44:59,130 --> 00:45:00,460
พระเจ้าช่วยคุณได้

570
00:45:05,390 --> 00:45:06,760
นั่นคือสิ่งที่พระเจ้าทำหรอ

571
00:45:08,720 --> 00:45:09,680
เขาช่วยเหลือหรอ

572
00:45:12,770 --> 00:45:14,220
บอกผมซิ

573
00:45:15,270 --> 00:45:19,680
ทำไมพระเจ้าไม่ช่วยเพื่อนผู้บริสุทธิ์ของผม
ที่ตายอย่างไม่มีเหตุผล

574
00:45:20,110 --> 00:45:23,000
ในขณะที่คนผิดยังเดินลอยหน้าลอยตา

575
00:45:25,240 --> 00:45:27,320
โอเค...ก็ได้

576
00:45:28,950 --> 00:45:30,240
ลืมเรื่องนี้ไปเลย

577
00:45:30,620 --> 00:45:34,870
แล้วสงครามนับไม่ถ้วน
ที่เกิดขึ้นในนามของพระองค์

578
00:45:35,750 --> 00:45:37,750
โอเค ก็ได้

579
00:45:38,080 --> 00:45:42,420
ลืมเรื่องฆาตกรรมสุ่มๆ ที่ไร้ความหมายไปละกัน

580
00:45:42,420 --> 00:45:44,800
มาพูดเรื่องพวกเหยียดชาติพันธุ์

581
00:45:45,300 --> 00:45:46,470
พวกเหยียดเพศ

582
00:45:47,010 --> 00:45:52,020
ความกลัวต่างๆ ที่อยู่ในหัวเรา
เกิดขึ้นเพราะพระองค์

583
00:45:56,100 --> 00:45:58,520
และผมไม่ได้พูดถึงแค่พระเยซู

584
00:45:59,020 --> 00:46:02,610
ผมพูดถึงทุกสถาบันศาสนา

585
00:46:03,690 --> 00:46:05,700
กลุ่มคนพิเศษ...

586
00:46:05,860 --> 00:46:08,530
ที่เกิดขึ้นเพื่อควบคุม

587
00:46:09,070 --> 00:46:10,280
คนขายยา..

588
00:46:10,910 --> 00:46:13,500
ที่ทำให้ผู้คนเสพย์ติดกับยาแห่งความหวัง

589
00:46:13,950 --> 00:46:15,370
ผู้ติดตามของเขา...

590
00:46:15,370 --> 00:46:17,370
ไม่ใช่อะไรเลย นอกจากคนเสพย์ติดความหวัง

591
00:46:17,830 --> 00:46:19,500
ที่ต้องการเชื่อเรื่องบ้าๆ พวกนั้น

592
00:46:19,630 --> 00:46:22,500
เพื่อให้พวกเขาได้รับ
โดพามีนแห่งความโง่เขลา

593
00:46:22,630 --> 00:46:24,960
เสพย์ติด ที่กลัวจะที่เชื่อความจริง...

594
00:46:25,130 --> 00:46:27,240
ว่ามันไม่มีระเบียบ

595
00:46:27,470 --> 00:46:29,570
ว่ามันไม่มีอำนาจ

596
00:46:29,760 --> 00:46:34,810
ว่าทุกศาสนาเป็นแค่ปรสิตฝังรากในสมอง

597
00:46:35,060 --> 00:46:38,020
ต้องการแยกเราจากกัน
เพื่อให้ง่ายต่อการปกครอง

598
00:46:38,020 --> 00:46:41,910
โดยพวกกำมะลอที่อยากควบคุมเรา

599
00:46:46,530 --> 00:46:54,020
ทั้งหมดที่เราเป็นสำหรับพวกมัน
ก็แค่แฟนบอยที่จ่ายเงินให้กับแฟรนไชร์ไซไฟกากๆ ของมัน

600
00:46:56,750 --> 00:46:58,240
ถ้าผมไม่ฟัง...

601
00:46:58,370 --> 00:47:02,930
เพื่อนในจินตนาการของผม
ทำไมผมถึงต้องฟังพระเจ้าคุณล่ะ

602
00:47:06,090 --> 00:47:07,260
ผู้คนคิดว่า..

603
00:47:07,590 --> 00:47:11,550
พวกเขาบูชากุญแจที่นำไปสู่ความสุข

604
00:47:13,640 --> 00:47:17,310
แต่นั่นคือวิธีที่เขาควบคุมคุณ

605
00:47:18,690 --> 00:47:22,350
ขนาดผมยังไม่บ้าพอที่จะเชื่อ...

606
00:47:22,650 --> 00:47:24,730
การบิดเบือนความจริงพวกนี้เลย

607
00:47:32,200 --> 00:47:34,750
ช่างหัวพระเจ้าแม่ง

608
00:47:36,910 --> 00:47:39,460
เขาเป็นแพะรับบาปที่ไม่ดีพอสำหรับผม

609
00:47:51,090 --> 00:47:54,570
โปรดบอกทีว่าผมไม่ได้พูดแบบนั้นไป

610
00:47:59,600 --> 00:48:02,080
เวรล่ะ ผมเพิ่งพูดไป

611
00:48:24,210 --> 00:48:27,080
แอลเจลากับผมจะดื่มต่ออีกหน่อย

612
00:48:29,460 --> 00:48:31,640
โอ้ครับ แน่นอน

613
00:48:31,670 --> 00:48:32,470
ได้ครับ

614
00:48:33,840 --> 00:48:35,760
ขอบคุณสำหรับมื้อเย็น ฟิลลิป

615
00:48:38,140 --> 00:48:39,350
ไม่ต้องลุกครับ

616
00:48:39,390 --> 00:48:41,640
ผมดีใจที่ได้พบคุณ

617
00:48:41,890 --> 00:48:43,730
ยินดีที่ได้พบครับ แองเจลา

618
00:48:44,020 --> 00:48:46,690
ไว้มาพบพวกเรานะครับ ตอนไหนก็ได้

619
00:48:46,980 --> 00:48:48,900
เราจะทานมื้อเที่ยงกัน คุณเลี้ยงนะ

620
00:48:55,990 --> 00:48:56,700
แล้ว...

621
00:48:58,330 --> 00:49:03,620
คุณชอบเซมิเฟรโด้มั้ย
เหมือนที่ผมคุยไว้รึเปล่า

622
00:49:03,620 --> 00:49:04,660
ค่ะ

623
00:49:05,420 --> 00:49:08,370
- ชอบมากๆ เลย มันอร่อยมาก
- เยี่ยม

624
00:49:08,420 --> 00:49:10,110
และเพื่อนร่วมโต๊ะที่ดี

625
00:49:10,170 --> 00:49:13,150
จิมทำงานกับเรามา 27 ปีแล้ว

626
00:49:13,340 --> 00:49:18,280
จบฮาวาร์ด อยู่ทางตอนเหนือของรัฐ
ลูกสาม สองคนเรียนมหาลัย อีกคนอยู่ม.ปลาย

627
00:49:18,720 --> 00:49:20,840
ทำงานบริษัทมานาน

628
00:49:20,850 --> 00:49:24,890
เขาคือเหตุผลที่เราทำโครงการของเล่นให้เด็ก

629
00:49:25,810 --> 00:49:30,040
และซาลเป็นประธานมูลนิธิไม่หวังผลกำไร

630
00:49:30,480 --> 00:49:32,440
เป็นคนดีเหมือนกัน

631
00:49:32,860 --> 00:49:34,320
เขามีเหลนแล้ว ดังนั้น....

632
00:49:35,740 --> 00:49:38,420
เรื่องครอบครัวนี่นำหน้าคนอื่นไปไกล

633
00:49:38,570 --> 00:49:41,410
โอ้ และอีกอย่างที่พวกเขามีเหมือนกัน

634
00:49:43,120 --> 00:49:46,660
พวกเขาอยู่ในห้องเดียวกับโคลบี้

635
00:49:46,960 --> 00:49:50,150
ตอนที่พวกเขาทำความผิดพลาดใหญ่หลวง

636
00:49:50,420 --> 00:49:53,460
ที่พยายามปกปิดการรั่วไหลในบ้านเกิดของคุณ

637
00:50:00,350 --> 00:50:02,880
คนธรรมดา...

638
00:50:06,640 --> 00:50:10,570
...สามารถทำสิ่งที่วิเศษได้

639
00:50:18,410 --> 00:50:21,410
ซีเอฟโอของเราพบว่า...
ภายในสองปีที่ผ่านมา

640
00:50:21,410 --> 00:50:26,210
ทั้งจิมและซาลได้ทำการ

641
00:50:26,540 --> 00:50:29,080
...ขายข่าววงในอย่างน่าเกลียด

642
00:50:29,170 --> 00:50:32,170
เก่งฉกาจเหมือนโจร
พวกเขาเหมือนกับ...

643
00:50:32,550 --> 00:50:38,130
คู่หูอาชญากรรมคนทำงาน
เหมือนกับโรเซ่นแครนซ์กับกิลเด้นสเติร์น

644
00:50:49,100 --> 00:50:52,640
มีหลักฐานมากพอที่จะ...

645
00:50:53,440 --> 00:50:55,110
ทำให้พวกเขาติดคุกได้หลายปี

646
00:51:10,250 --> 00:51:12,240
ผมควรกลับบ้านแล้ว

647
00:51:12,540 --> 00:51:15,750
รถคุณจะรออยู่ข้างหน้า

648
00:51:18,130 --> 00:51:20,340
ไม่ว่าคุณจะพยายามทำอะไรอยู่
ฉันก็ไม่เชื่อใจคุณทั้งนั้น

649
00:51:37,780 --> 00:51:40,020
คุณกำลังตื่นตระหนกตอนนี้

650
00:51:40,860 --> 00:51:42,950
ผมเข้าใจดี

651
00:51:43,700 --> 00:51:46,080
มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่ของคุณ เพราะ...

652
00:51:46,290 --> 00:51:48,110
คนพวกนี้

653
00:51:48,250 --> 00:51:52,370
ชีวิตพวกเขาจะถูกทำลาย

654
00:51:54,250 --> 00:51:59,710
แต่เมื่อคุณกันอารมณ์ออกไปจากเรื่องนี้ได้

655
00:52:03,300 --> 00:52:05,350
คุณจะไม่เป็นอะไร

656
00:52:40,970 --> 00:52:43,510
ได้ข่าวว่านายมีคืนที่สนุกนิ

657
00:52:50,220 --> 00:52:52,550
เพื่อนเก่าของแชปเลน

658
00:52:53,600 --> 00:52:56,150
ฉันโยนมันทิ้งเพราะมีเหตุผล

659
00:52:56,480 --> 00:52:57,730
ฉันเดาว่านายอาจต้องการมัน

660
00:52:58,020 --> 00:53:00,230
ไว้ใช้ภายหน้า เชื่อสิ

661
00:53:00,780 --> 00:53:01,650
ฉันผ่านมาแล้ว

662
00:53:12,910 --> 00:53:14,440
ห้าปี

663
00:53:15,000 --> 00:53:18,370
เจ็ดเดือน สามสัปดาห์
และสองวันก่อน...

664
00:53:18,500 --> 00:53:20,680
เมียฉันตายไป

665
00:53:25,640 --> 00:53:28,430
สองสามสัปดาห์
หลังจากจมอยู่กับความทุกข์

666
00:53:28,550 --> 00:53:30,260
ฉันตื่นขึ้นมา

667
00:53:30,470 --> 00:53:33,000
ทำอาหารเช้าแบบที่ปกติจะทำ

668
00:53:33,140 --> 00:53:36,770
พาตัวเองไปทำงานที่โรงงานเหมือนอย่างเคย

669
00:53:36,940 --> 00:53:38,880
แล้วฉันก็เริ่มพูด

670
00:53:39,110 --> 00:53:40,750
ออกมาดังๆ

671
00:53:41,530 --> 00:53:43,950
ตอนแรก ฉันคิดว่าตัวเองบ้าไปแล้ว

672
00:53:43,990 --> 00:53:46,280
ก็ทำงานต่อไป แล้ว...

673
00:53:46,490 --> 00:53:48,040
วันถัดมา ฉันก็พูดอีก

674
00:53:48,120 --> 00:53:51,260
ฉันพูดออกมาดังๆ แล้ววันถัดมา

675
00:53:51,790 --> 00:53:54,770
ฉันก็ได้รู้ว่าฉันกำลังพูดกับใคร

676
00:53:59,630 --> 00:54:02,910
นายมาบอกฉันเรื่องนี้ทำไม

677
00:54:07,180 --> 00:54:09,570
เพราะ...

678
00:54:09,950 --> 00:54:12,234
ฉันกับนายเหมือนกันมากกว่าที่นายคิด เอลเลียต

679
00:54:32,990 --> 00:54:34,820
นี่เธอบ้ารึเปล่า

680
00:54:34,860 --> 00:54:37,570
มาเคาะประตูบ้านฉันแต่เช้าทำไมกัน

681
00:54:37,620 --> 00:54:41,000
ขอโทษค่ะ คุณนายโรเมโร
ฉันโดมินิค ดิเปียโรจากเอฟบีไอ

682
00:54:41,000 --> 00:54:43,130
ฉันกำลังช่วยสิบคดีฆาตกรรมลูกชายคุณอยู่

683
00:54:43,250 --> 00:54:46,880
ฉันรู้ว่ามันเช้าไป
แต่ฉันมีคำถามเกี่ยวกับการฆาตกรรม

684
00:54:46,880 --> 00:54:49,680
ฉันคุยกับตำรวจไปแล้ว

685
00:54:54,890 --> 00:54:57,840
ฉันรู้ว่าตำรวจยึดกัญชาคุณไปหมด!

686
00:54:58,190 --> 00:54:59,480
ฉันลองดูประวัติคุณแล้ว

687
00:54:59,480 --> 00:55:02,360
ฉันรู้ว่าคุณเป็นโรคข้ออักเสบ
และอาจจะม้วนปุ้นเองไม่ได้

688
00:55:02,360 --> 00:55:03,400
ดังนั้น

689
00:55:03,520 --> 00:55:05,910
ฉันเดาว่าลูกชายคุณม้วนให้

690
00:55:06,740 --> 00:55:09,710
ฉันช่วยม้วนให้คุณได้นะถ้าคุณต้องการ

691
00:55:10,240 --> 00:55:12,830
ฉันเคยทำมาตลอด
ให้กับน้องชายฉันตอนม.ปลาย

692
00:55:12,830 --> 00:55:15,710
เขาบอกว่าฉันทำได้เจ๋งมากเลย

693
00:55:26,880 --> 00:55:28,130
โอเค

694
00:55:28,380 --> 00:55:30,440
เข้ามาเลย

695
00:55:36,720 --> 00:55:38,600
ใช่เลย มันแน่นมาก

696
00:55:38,890 --> 00:55:40,140
ไม่สมบูรณ์แบบ

697
00:55:40,770 --> 00:55:42,650
แต่ก็พอดูดได้

698
00:55:44,110 --> 00:55:46,570
มันไม่อ้วนเหมือนกับที่เลสลี่ม้วนให้

699
00:55:47,320 --> 00:55:51,780
เขาไม่ค่อยอยู่ที่มาก
แต่เขาก็คอยช่วยฉันตลอด ตลอดเวลาเลย

700
00:55:52,030 --> 00:55:53,710
ขอพระเจ้าอวยพรเขา

701
00:55:56,540 --> 00:55:58,240
คุณกำลังจะย้ายออกหรอ

702
00:55:59,410 --> 00:56:00,040
ใช่

703
00:56:00,660 --> 00:56:04,040
ฉันอยู่ที่ต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉันเลี้ยงเลสลี่ที่นี่

704
00:56:05,210 --> 00:56:07,820
มีความทรงจำมากเกินไป

705
00:56:08,710 --> 00:56:11,260
เขาได้ไปที่ไหนหรือ
ทำอะไรที่น่าสงสัยรึเปล่า

706
00:56:11,550 --> 00:56:13,260
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ก็ช่วยได้

707
00:56:14,100 --> 00:56:18,000
เขาทำอะไรไม่รู้กับคอมพิวเตอร์พวกนั้น
เธอก็รู้นิ

708
00:56:18,520 --> 00:56:20,640
เขาทำแบบนั้นมาตลอดตั้งแต่เป็นเด็ก

709
00:56:20,770 --> 00:56:24,170
ฉันไม่เคยเข้าใจเลย
มันไร้สาระฟังไม่รู้เรื่องเลย

710
00:56:24,520 --> 00:56:27,150
เขามีเพื่อนมั้ย
เคยมีใครแวะมาที่บ้านรึเปล่า

711
00:56:27,150 --> 00:56:28,070
เพื่อนหรอ

712
00:56:28,820 --> 00:56:30,610
เลสลี่ไม่มีเพื่อน

713
00:56:31,650 --> 00:56:32,950
ยกเว้นเด็กอ้วนๆ

714
00:56:37,240 --> 00:56:38,200
เธอจะช่วยไป...

715
00:56:38,200 --> 00:56:39,950
เอาน้ำมาให้แก้วนึงได้มั้ย

716
00:56:40,080 --> 00:56:41,910
น่าจะมีอยู่ในกล่องนะ

717
00:56:42,120 --> 00:56:44,080
ได้ค่ะ

718
00:56:45,330 --> 00:56:48,300
ใช่เลย คุณบอกตำรวจว่ามีคนมา
แต่คุณไม่เห็นเขาใช่มั้ย

719
00:56:48,550 --> 00:56:51,600
ใช่ เพราะต้อกระจกหน่ะ

720
00:56:52,010 --> 00:56:54,660
ฉันแยกเธอกับแมวยังไม่ออกเลย

721
00:56:54,890 --> 00:56:56,730
มันหายไปไหนแล้วเนี่ย

722
00:56:56,930 --> 00:56:59,280
อาจจะหนีไปเหมือนคนอื่นๆ แล้วก็ได้

723
00:57:05,440 --> 00:57:08,000
เขาได้บอกชื่อมั้ย
คุณเคยเห็นเขามาก่อนรึเปล่า

724
00:57:08,110 --> 00:57:09,440
ไม่เลย

725
00:57:09,750 --> 00:57:14,040
ความทรงจำฉันเหมือนกับเมฆทึมๆ

726
00:57:14,200 --> 00:57:17,160
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ
ฉันอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้แล้ว

727
00:57:19,950 --> 00:57:24,500
ตอนนี้ฉันไม่ได้ติดหนี้ใครแล้ว
ฉันน่าจะปล่อยเช่าที่นี่

728
00:57:25,710 --> 00:57:26,750
ใช่เลย...

729
00:57:28,000 --> 00:57:29,590
อีกอย่าง ฉันต้องใช้เงิน

730
00:58:03,750 --> 00:58:06,260
ฉันต้องทำอะไร

731
00:58:11,420 --> 00:58:15,200
ทำไมนายถึงเริ่มเขียนบันทึกนั่นตั้งแต่แรก

732
00:58:16,430 --> 00:58:18,770
ฉันคิดว่ามันเป็นคำตอบที่ถูกต้อง

733
00:58:18,930 --> 00:58:21,440
คำตอบที่ถูกต้องของอะไร

734
00:58:23,310 --> 00:58:25,600
การควบคุมชีวิตฉัน

735
00:58:32,070 --> 00:58:32,900
เมียฉัน

736
00:58:34,690 --> 00:58:36,150
ตอนที่เธอขับรถในวันนั้น

737
00:58:37,200 --> 00:58:38,660
เธอทำทุกอย่างถูกต้อง

738
00:58:39,200 --> 00:58:41,950
เธอคาดเข็มขัดตลอด
มือวางที่สิบและสองนาฬิกา

739
00:58:42,700 --> 00:58:45,540
เธอคือคนขับรถที่สมบูรณ์แบบที่สุดที่เคยเจอมา

740
00:58:46,870 --> 00:58:47,870
มันแบบ...

741
00:58:47,870 --> 00:58:49,290
มันน่ารำคาญมาก

742
00:58:50,790 --> 00:58:52,670
เธอขับรถอยู่ในเลนตัวเอง ไม่เคย...

743
00:58:53,050 --> 00:58:54,880
ขับเกินหรือต่ำกว่าที่จำกัดความเร็ว

744
00:58:55,710 --> 00:58:57,750
หยุดที่เครื่องหมายจราจร

745
00:58:58,130 --> 00:59:00,530
เธอทำตามกฎทุกอย่าง

746
00:59:03,430 --> 00:59:05,350
แล้ววันนึง ทุกอย่างนั่นก็ไม่มีความหมาย

747
00:59:11,730 --> 00:59:13,940
การควบคุมเป็นเรื่องจริงๆ

748
00:59:14,230 --> 00:59:17,990
พอๆ กับยูนิคอร์นขาเดียวฉี่ที่ปลายสายรุ้งซ้อน

749
00:59:23,450 --> 00:59:26,260
งั้นเรามีอะไรล่ะ

750
00:59:27,540 --> 00:59:29,960
นายเคยได้ยินสำนวนไร้สาระที่คนเขาพูดกันมั้ย

751
00:59:30,670 --> 00:59:31,960
ทีว่าเมื่อนายล้มลง

752
00:59:32,500 --> 00:59:33,590
นายต้องลุกขึ้นมาสู้ต่อ

753
00:59:35,000 --> 00:59:36,630
ฉันไม่ยอมรับมันว่ะ พวก

754
00:59:37,720 --> 00:59:38,630
รู้มั้ยว่าทำไม

755
00:59:42,430 --> 00:59:44,720
ทุกสิ่งอย่างมันต้องล่มสลาย

756
00:59:46,600 --> 00:59:48,640
มันเป็นแบบนั้นเสมอ

757
00:59:48,980 --> 00:59:52,460
มันกับการไขว้คว้าหาบางอย่างในความมืด

758
00:59:52,770 --> 00:59:54,360
มันไม่เกี่ยวกับการลุกขึ้นยืน

759
00:59:54,770 --> 00:59:55,770
มันเกี่ยวกับการซัดโซเซ

760
00:59:56,230 --> 00:59:57,940
โซเซไปยังเส้นทางที่ถูกต้อง

761
00:59:58,170 --> 01:00:01,800
มันเป็นทางแห่งความจริงเดียว
ในการก้าวเดินต่อไป

762
01:00:06,490 --> 01:00:08,970
ใครก็ตามที่นายเขียนถึงในบันทึกของนาย...

763
01:00:10,710 --> 01:00:12,350
นายยังเห็นเขามั้ย

764
01:00:20,220 --> 01:00:23,820
ฉันบอกได้เลยว่า
คนที่นายเขียนถึงมีความสำคัญกับนาย

765
01:00:24,350 --> 01:00:26,600
บางครั้งเขาคุมความคิดนายหรอ

766
01:00:27,040 --> 01:00:29,570
นั่นคือเหตุผลที่นายจำอะไรไม่ได้

767
01:00:29,980 --> 01:00:32,310
ฉันไม่ควรมาเลย
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้

768
01:00:32,310 --> 01:00:33,520
ไม่ นายอยาก

769
01:00:36,150 --> 01:00:37,820
เพราะนายฉลาดพอที่จะรู้ว่า

770
01:00:37,980 --> 01:00:41,110
เก็บกดทุกอย่างไว้ข้างใน
ไม่ได้ตลอดหรอกนะ

771
01:00:45,780 --> 01:00:47,910
นายเล่นหมากรุกมั้ย

772
01:00:49,040 --> 01:00:52,040
ฉันหาคู่แข่งเก่งๆ มาซักพักแล้ว
อยากเล่นมั้ย

773
01:01:12,100 --> 01:01:13,930
คุณคิดว่าไงล่ะ

774
01:01:15,940 --> 01:01:17,930
เรย์พูดถูกรึเปล่า

775
01:01:20,360 --> 01:01:22,990
บางทีอาจะไม่เกี่ยวกับ
การหลีกเลี่ยงการพังทลาย

776
01:01:26,490 --> 01:01:28,450
แต่เกี่ยวกับการกำหนดจุดแตกหัก

777
01:01:28,450 --> 01:01:29,830
เพื่อหาจุดด้อยในโค้ด

778
01:01:29,830 --> 01:01:32,960
ซ่อมมัน และเดินหน้าต่อ
จนกว่าเราจะเจออันใหม่

779
01:01:33,750 --> 01:01:36,110
ความพยายามที่จะเดินหน้าต่อ

780
01:01:36,290 --> 01:01:38,380
เพื่อการต่อสู้หาจุดยืน

781
01:01:43,720 --> 01:01:48,220
บางที่เราแค่พยายามหาคำถามที่ถูกต้อง
สำหรับคำตอบที่ผิด

782
01:01:49,720 --> 01:01:52,640
หรือคำตอบที่ถูกต้อง
สำหรับคำถามที่ผิด

783
01:01:54,600 --> 01:01:57,730
ไม่เกี่ยวว่าคุณจะไปที่ไหน
หรือมาจากไหน

784
01:01:59,570 --> 01:02:01,400
ตราบใดที่คุณพยายามโซเซต่อไป

785
01:02:04,280 --> 01:02:05,860
เราอาจจะใช้แค่นั้นก็ได้

786
01:02:06,950 --> 01:02:09,710
บางทีนั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว

787
01:02:11,840 --> 01:02:14,040
นี่ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย