DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Hai, fă!
- Haide! - Ţi-ai înşelat actuala soţie
cu şapte femei diferite. Am dovezi digitale.
Dacă n-o rupi cu Krista, o să afle nevastă-ta.
- Bine. - Încă ceva.
O să am nevoie de ceva de la tine.
Nu-ţi sparg doar conturile tale, Krista. Le sparg pe ale tuturor.
Trebuie să fiu sincer. M-ai impresionat.
Cred că pot să-ţi furnizez
un angajament destul de profitabil.
Cine eşti?
Asta rămâne pe mai târziu.
Elliot, ascultă-mă. N-o să te părăsesc niciodată.
N-o să te mai las niciodată singur.
Cu cine vorbeşti?
EDWARD ALDERSON 1949 - 1995
Evil Corp şi-a mutat înregistrările în cinci...
În cinci depozite de rezervă, iar tu ai un plan ca să le ataci.
De ce lucrezi cu noi?
Atacul informatic, toate astea, poate că n-ar trebui să le executăm.
De ce? Din clipa în care serverul virusat revine în reţeaua principală, e gata.
Scott va rămâne aici.
Tu, însă, mă tem că nu.
Dacă vrei să rămâi în familia asta,
o să repari situaţia.
- Ce naiba...? - Nu ştiu care o fi măreţul tău plan,
dar trebuie să aflu, iar tu o să-mi spui.
De ce ai făcut-o?
Ce sperai să realizezi făcând toate astea?
Am vrut să salvez lumea.
Hei.
Mă bucur mult că te văd.
Arăţi minunat.
- Vrei ceva de băut? - Uite ce e, Michael, eu nu...
Dumnezeule.
Am uitat.
Nici măcar nu e numele tău adevărat.
E Lenny.
Lenny.
Spune-mi ce se petrece.
În ce stadiu e?
I-am trimis e-mail prietenei mele de la Sloan Kettering. Dacă e grav, cum spui,
- ...atunci ea o să... - Krista. Krista...
Uite.
Nu sunt pe moarte.
Eşti un nemernic bolnav.
- Singura cale de a te... - Nu mă mai suna niciodată.
- Nici când eşti pe moarte. - Un pacient de-al tău mi-a spart contul.
Un puşti.
Se numeşte Elliot Alderson.
Am fost deja la poliţie.
Te rog, aşază-te la loc.
Trebuie să discutăm despre asta.
Uite.
Departamentul pentru infracţiuni cibernetice se ocupă de caz.
Au tot încercat să-i dea de urmă în ultimele şase săptămâni.
- Ce e asta? - Dovada că el e autorul.
Mi-a dus căţeaua la veterinar.
Vezi, I-am implantat un microcip
şi le-am transmis numărul cipului tuturor veterinarilor din oraş.
Ticălosul ăsta nu doar că mi-a spart conturile şi mi-a distrus viaţa,
dar mi-a furat şi câinele, pe deasupra.
Individul e nebun.
Din moment ce-ţi e pacient, e nebun dovedit.
Ce ţi-a făcut, mai precis?
M-a făcut să...
Ştii...
Să-ţi spun toate lucrurile alea.
Băiatului n-ar trebui să I se permită să facă ceea ce face.
A pătruns fraudulos în viaţa mea intimă.
Apoi, cu scurgerile de date de la Ashley Madison
nevastă-mea a aflat oricum totul.
După toată povestea, m-a părăsit.
Nu mai pot nici măcar să-mi văd fetiţa.
- Divorţul e un coşmar... - Mă doare undeva de divorţul tău.
Dacă-mi face mie chestiile astea,
sigur le face şi altora.
Gândeşte-te la asta.
Dacă ştia destule despre mine ca să-mi spargă conturile,
sigur ţi le-a spart şi pe ale tale.
Le-a spart. Nu-i aşa?
Nu pot să discut despre asta cu tine.
Hei! Trebuie să mă ajuţi să-l prind.
Doar faza cu câinele nu ajunge.
Un amic zice că Legea pentru fraude şi abuzuri informatice e greu de invocat.
Ne trebuie o grămadă de dovezi.
Puştiul ăsta e bun, Krista.
Se conecta prin nişte chestii numite proxy, sau cam aşa ceva,
tocmai în Estonia. E nedetectabil. Doar dacă s-ar alege praful de ţara aia
am putea să punem mâna pe vreo dovadă palpabilă.
Şi ce anume crezi că aş putea eu să fac?
Poate să-ţi fi zis ceva?
Înţelegi? În şedinţele voastre?
Ei, hai, nu-mi vinde mie gogoşile alea cu confidenţialitatea.
Băiatul a comis o infracţiune. Una gravă. Merită să ajungă la puşcărie.
Dacă ştii ceva,
dacă ţi-a spus ceva, trebuie să-mi spui.
Uite ce e, nu eu sunt duşmanul.
El e.
Noi ne-am înţeles bine.
Îţi aminteşti? Adică...
Îţi aminteşti de locul ăsta?
Ne-am simţit bine aici.
Haide.
Nu mai fi supărată pe mine.
Eu chiar te-am iubit.
Nu mi-a spus niciodată nimic.
Nu pot să te ajut.
Nemernicul mi-a furat câinele!
Reacţia la pieţele bursiere japoneze şi chineze
a provocat panică,
declanşând un trend descendent al pieţelor bursiere europene.
Dar şi mai îngrijorător
este faptul că FMI nu are nicio pârghie împotriva neplăţii.
Deja, despre 17 guverne se spune că ar fi într-o criză extinsă,
unele fiind în pragul colapsului.
Printre aceste ţări sunt Lituania, Croaţia, Ucraina, România,
Republica Cehă şi Estonia. Facţiunea a revendicat atacul informatic...
ATAC INFORMATIC MASIV DUCE LA CRIZĂ MONDIALĂ
PIEŢELE EUROPENE SE PRĂBUŞESC
GUVERNELE SE PREGĂTESC PENTRU STAREA DE URGENŢĂ
- Cine sunt? - Poftim?
Adică, unde sunt?
Ai ocupat locul de parcare în ultimele două zile.
Atât ai plătit, înainte ca sistemul cardurilor de credit să cadă.
O să am nevoie de bani cash.
Asta e a lui Tyrell.
Ce-am căutat aici?
Nu-mi spune că n-ai deloc bani cash! Ţi-a fugit bafta pentru o vreme, amice.
Nu înţeleg.
De când dormi?
Pe bune, ce-ţi aminteşti?
Ia stai, eu nici măcar n-am încredere în tine.
Hei. Hei, unde pleci?
Ce faci cu maşina?
Hei, vezi că diseară o să-ţi salt maşina.
- De ce-a durat atât? - Doar am făcut duş şi m-am schimbat.
Eşti încă nouă aici. Eu n-aş întinde coarda.
HDShredder Ştergere date
Doamne sfinte! În sfârşit, ai ajuns! Unde ai fost?
Da, frate. Nu-i frumos. Nu-i frumos deloc.
Credeam c-o să executăm împreună planul. Ce se petrece?
Vrea doar să spună că am plănuit ceva mai formal şi...
Formal? Ştergem harduri, încurcăm cabluri,
- ...scoatem conectorii... - Lăsaţi-l!
Sunt convins că a avut motivele lui.
În plus, nu contează. Important e că a mers.
Dumnezeule, ce-am făcut?
- Să ne ştergem urmele şi să plecăm. - Ai fost acolo? Ai văzut?
Ce-am făcut?
Elliot, ce se întâmplă? Ai dispărut din apartament
şi ai venit să execuţi planul fără să-mi spui?
Executat. L-am executat?
Dar cum? Eu... Ce s-a întâmplat cu Tyrell?
După care ai dispărut timp de alte trei zile.
Unde ai fost?
Ce tot spui?
A trecut?
I-am spart pe bandiţi.
Toată lumea se bucură.
Unii chiar vor să intre în fsociety.
Au organizat proteste prin tot oraşul.
Fsociety loveşte din nou, posibil, mortal
hackerii din fsociety câştigă popularitate
NSA porneşte urmărirea pentru membrii fsociety
Cinci unităţi Steel Mountain implicate în atac
potenţial letal
Atac coordonat cu un centru din China
Mondial
Întreruperi de sistem
ECONOMIA MONDIALĂ FĂRĂ PRECEDENT
POATE FI PARALIZATĂ
Elliot! Ce se petrece?
Încă îl mai vezi?
Nu. Dar va trebui.
Omule, nu se poate să pleci aşa.
Suntem în faza de ştergere. Avem nevoie de ajutorul tău.
Iar eu ţi-am spus că nu trebuia să facem asta.
Aşadar, cheltuielile curente,
adică chiria şi utilităţile înseamnă 50.000 pe lună.
Contractul de închiriere expiră în 3 luni, va trebui să înghiţim costurile astea.
Prin urmare, avem cheltuielile cu personalul, operaţionale,
împrumuturi restante, chiria echipamentelor...
O s-o spun pe-a dreaptă, Gideon.
Trebuie să închizi Allsafe.
Allsafe Securitate Cibernetică
Poate aş reuşi să mai trag de timp.
Să ne revenim din asta.
Gideon, clientul vostru numărul unu e în toiul unei crize majore.
N-ai cum să scapi de prăbuşire.
Ca director economic cu normă redusă şi ca prietenă,
trebuie să fiu sinceră şi să-ţi spun: situaţia e mai mult decât sumbră.
Dar când nu e?
Poftim?
De când am pornit compania asta,
m-am simţit de parcă doar aranjam scaunele
pe blestematul ăla de Titanic.
Când a fost ultima oară că n-am purtat noi o discuţie deprimantă?
Gideon, eu mă ocup de bani.
Discuţiile vor fi mereu deprimante.
Cel mai bine ar fi
să le spui cât mai curând, ca să-şi poată căuta de lucru.
Şi...
Ce?
Toate fondurile lor de pensie sunt investite pe piaţa bursieră,
care ne aşteptăm să se prăbuşească imediat după deschidere.
Da, deocamdată sunt doar zvonuri.
- Ce e? - Par să fie ceva mai mult decât zvonuri.
Toate băncile sunt afectate.
Ştiu, pentru că nu mi-am putut folosi niciun card în weekend. Tu ai putut?
Nu ştiu. Ar putea să existe şi o parte bună în toate astea.
Dacă e adevărat ce se spune despre hackerii ăştia din fsociety,
înseamnă că nu mai ai nicio datorie.
De ce-a permis Tyrell să se întâmple aşa ceva?
El era cu mine. Eu I-am dezvăluit tot planul.
El trebuia să-l împiedice.
Un program simplu, un vierme care să facă datele ilizibile.
Un malware pe care Darlene I-a scris în numai două ore.
Chiar e nevoie numai de atât ca să distrugi lumea?
N-ar trebui să fiu bucuros?
De ce-l mai caut pe Tyrell?
Nu asta ne-am dorit?
Goana SUA după bani lichizi
Prin urmare, aşa arată o revoluţie.
Oameni în veşminte scumpe, alergând de colo-colo?
Nu e cum mi-am imaginat.
Mă întreb în ce etapă ar putea fi.
Negare.
Bombănind în sinea lor: "Nu, asta se poate repara."
Poate negociază.
Îşi pun tehnicienii să muncească peste program, să ne decripteze datele.
Sau să fi ajuns deja să-şi dea seama
că Darlene a criptat totul cu sistemul avansat pe 256 de biţi
şi că ar fi nevoie de un volum de timp incomensurabil pentru spargerea codului.
Că toate datele lor s-au dus de tot. Pentru totdeauna.
Nu, trebuie să-l găsesc.
Trebuie să ştiu ce s-a întâmplat.
Elizabeth Chen Asistenta lui T. Wellick
Pot să vă fiu de folos cu ceva?
Da, îl caut pe Tyrell Wellick.
Nu e aici.
Nu mai lucrează aici.
De ce? Pentru ce îl căutaţi?
A sosit confirmarea. Fsociety îşi asumă răspunderea pentru atacul informatic.
Vă prezentăm înregistrarea video chiar acum.
Evil Corp, ne-am îndeplinit promisiunea aşa cum era de aşteptat.
Omenirea care a fost ţinută în sclavie de voi
a fost eliberată.
Datele voastre financiare au fost distruse.
Orice încercare de salvare a lor va fi cu desăvârşire inutilă.
Priviţi adevărul în faţă. Aţi fost învinşi.
Noi, cei din fsociety, vom zâmbi
privindu-vă cum pieriţi, odată cu sufletul vostru negru.
Asta înseamnă că orice datorie aţi avea la porcii ăştia
v-a fost iertată de noi,
prietenii voştri de la fsociety.
Deschiderea burselor, în dimineaţa asta, va fi dangătul de moarte pentru Evil Corp.
Sperăm că, atunci când o nouă societate se va ridica din cenuşă,
veţi făuri o lume mai bună,
o lume care să preţuiască oamenii liberi,
o lume în care lăcomia să nu fie încurajată,
o lume care să fie din nou a noastră.
O lume schimbată pentru totdeauna!
Şi, între timp, nu uitaţi să repetaţi aceste cuvinte.
Noi suntem fsociety.
Suntem, în sfârşit, liberi.
În sfârşit, ne-am trezit!
Autorităţile au încercat să-l localizeze pe bărbatul mascat,
ca şi pe alţi membri ai colectivităţii fsociety.
Investigaţiile sunt încă în derulare.
FBI, prin departamentul...
Unde mi-e servieta?
Am nevoie de servietă. Am toate actele în ea.
V-am trecut toate subiectele pe cartonaşe, ca să nu...
Fir-ar a naibii! Vrei să-mi dai servieta, pentru numele lui Dumnezeu?
Ţi-am zis s-o ţii la îndemână.
Vă rog să mă iertaţi.
N-am vrut să... Voiam doar să...
Nu contează. Fă doar ce ţi-am spus.
Iartă-mă.
N-am vrut să mă răstesc la dumneata.
A fost o zi lungă.
Iar eu nu sunt obişnuit cu toate feţele noi de pe aici.
Nu-i nimic.
Patru minute.
Aruncaţi o ultimă privire, şi să începem.
Aşadar, asta ar trebui să prăjească totul.
Aveţi noroc, şeful meu e la bancă.
Se aliniază toate planetele în dimineaţa asta. Aveţi timp.
Dumnezeule!
Chiar facem asta acum?
Nu mă judeca!
Nu-mi doream nici eu să fiu aici.
Îmi pare rău, frate, dar nu-ţi plâng de milă.
Dacă nu vrei să curmi nefericirea unor căţeluşi drăgălaşi, nu eşti obligat.
- E dezgustător. - Am facturi de plătit.
E singurul motiv pentru care sunt aici.
Ştii, am derulat în minte toate scenariile micii noastre revoluţii,
dar vederea unui crematoriu pentru căţeluşi nu era pe listă.
Pot să vă ajut?
Da.
Îl caut pe Tyrell Wellick.
E acasă?
Nu.
Nu e.
Ştiţi unde e?
Cine sunteţi?
Bună întrebare.
Lucrăm împreună.
O să ajungă acasă în scurt timp.
M-a sunat din maşină acum 10 minute.
E prins în ambuteiaj.
Puteţi să aşteptaţi înăuntru, dacă vreţi.
Fir-ar să fie! Fsociety, căţea!
Cum spuneaţi că vă numiţi?
Ollie.
Şi la ce lucraţi împreună cu soţul meu?
Trebuie să mă ajuţi să ies din asta. E ceva ciudat la ea.
Am senzaţia că ne poate auzi.
Voia să-i dau un sfat.
Legat de atacul informatic care se desfăşoară acum.
Când I-aţi văzut ultima oară?
Mă minte. N-o să vină.
Tatonează după ceva.
Nu ştiu precis.
Săptămâna trecută, cred.
Serios?
Între noi fie vorba...
Sunt un pic îngrijorată pentru Tyrell.
Se purta ciudat când I-aţi întâlnit?
Nu.
Interesant.
Pentru că se purta foarte ciudat ultima oară când I-am văzut eu.
Acum trei zile.
Dar n-a zis că tocmai a sunat-o?
După care a dispărut.
Poftim?
Nu înţeleg ce spuneţi.
Vă simţiţi bine?
Da.
Cred că m-a cam ajuns stresul din ultimele zile.
În orice caz, nu vreau să vă mai reţin.
Mulţumesc.
Ollie.
Am avut întruniri tot weekendul, gestionând situaţia.
Echipa de stocare în reţea mi-a comunicat
că începe să dea de capătul problemei.
Domnule Plouffe, aţi văzut ultimul preţ al acţiunilor?
A ajuns la un minim istoric de 18 dolari şi continuă să scadă vertiginos.
Cum reacţionează cei din interior la scădere?
O avere de aproape 400 de miliarde de dolari s-a pierdut azi.
E o sumă uluitoare. Sunteţi îngrijorat?
JAMES PLOUFFE VICEPREŞEDINTE E CORP
Interesantă întrebare.
Totuşi, în clipa asta, ne concentrăm pe abordarea problemelor tehnice imediate.
Avem clienţi fideli care au de suferit
şi prioritatea noastră e să le satisfacem necesităţile.
Mai devreme a fost aici unul dintre experţii noştri.
El spune că, dacă afirmaţiile celor de la fsociety sunt adevărate,
atunci datele dv sunt inaccesibile
şi recuperarea se poate dovedi imposibilă.
Deci pare într-adevăr legitimă...
Casa Albă e de partea noastră în această problemă.
Casa Albă va proteja banii tuturor. Ei...
Concluzia este că oamenii nu trebuie să se îngrijoreze.
Domnule Plouffe, acesta a fost un atac masiv.
Toate serverele dv, inclusiv centrul de date din China,
precum şi copiile de rezervă offline, au fost distruse.
Nu sunt prea convinsă că le puteţi cere oamenilor să nu se îngrijoreze.
Vreţi să fiu sincer?
- Normal. - Aveţi dreptate.
Aveţi absolută dreptate. Oamenii ar trebui să fie îngrijoraţi.
Adică...
viaţa mea s-a terminat.
Pensia mea,
economiile, tot...
Le-am investit în companie de când lucrez aici,
iar acum le-am pierdut pe toate.
Adevărul este că
am stat tot weekendul cu echipa tehnică.
Nimeni nu ştie cum s-ar putea repara.
De fapt, singurul lucru pe care îl ştim sigur...
e că va fi imposibil de reparat.
Trebuie să vă ocupaţi de asta.
Vă rog, liniştiţi-vă.
Foarte bine. Bun. Vă mulţumesc. Mersi.
Am auzit că ai terminat pe ziua de azi.
Domnule Price.
Aveţi nevoie să rămân?
Nu. Nu, nu, nu. Stai jos, stai jos.
Ştiu că sunt directorul general al companiei,
dar situaţia prin care ai trecut a fost traumatizantă.
Am simţit nevoia să mă fac util.
Eşti absolut liberă să te duci acasă şi să-ţi revii.
Sigur că da.
E bine?
Dumneata... eşti recomandarea lui Terry, nu?
Rareori îl văd impresionat de cineva,
dar dumneata, ei bine...
Ne bucurăm că faci parte din echipă.
Şi aştept să mă impresionezi şi pe mine.
Ştii, ţin o conferinţă de presă în după-amiaza asta.
Din moment ce eşti nouă la PR, cred că ar trebui să participi.
Ai putea să câştigi învăţăminte nepreţuite.
Nu.
Nu, nu sunt convinsă că aş putea.
Ei bine...
Invitaţia rămâne valabilă, dacă te răzgândeşti.
Ai nevoie de o pereche nouă de pantofi. Asta nu se mai poate purta.
Tyrell Wellick a dispărut.
Mă trezesc în SUV-ul lui, după care lumea toată se prăbuşeşte.
Ştiu. Ştiu că nu arată deloc bine, dar sunt sigur că există o explicaţie.
Nu gândi aşa.
O să-l găsim. O să-l găsim. Trebuie să fie undeva.
Tata, dl Robot, ce naiba o fi,
dacă nu se arată, poate a fost neglijent, a lăsat vreun indiciu.
Destinaţii recente Nu există conţinut disponibil
Foarte bine. Hai afară!
Ieşi! Imediat!
Hai odată!
Trebuie să ştiu ce s-a întâmplat!
Hai afară!
Sunt aici!
Te aştept!
Haide, omule.
Ieşi odată!
Pentru asta, trebuie să trecem pe analog. Trebuie să împărţim imediat pliantele,
din moment ce nu ştim sigur dacă are cineva acces la internet.
Ce e? Încerc să anticipez.
Întâi băncile, apoi infrastructura.
Am discutat despre asta.
Luaţi pliantele, distribuiţi-le.
E ultimul pas, după care suntem gata.
Vă comportaţi de parcă ne-am îndrepta spre Judecata de Apoi.
Păi, da.
Chiar scrie aici că e petrecerea de sfârşitul lumii.
O figură de stil.
Te miri de ce nu suntem într-o dispoziţie minunată.
Poate din cauză că liderul nostru dărâmă lumea, după care dispare.
Încă o dată. Iar noi rămânem să facem curat după el.
PETRECEREA DE SFÂRŞITUL LUMII
Acces la internet
Stickul e protejat prin criptarea datelor
El ştie parola, ceea ce înseamnă că eu ştiu parola.
MEMORIE FLASH
Căderea de pe faleză
vimeo Căderea de pe faleză
Ce-o încerca să spună?
Eu sunt de vină pentru toate?
N-o să iasă la joacă dacă-l rog, aşa că poate e nevoie să-i forţez mâna.
Am nevoie de un telefon fix.
Am nevoie să fiu arestat.
911. Ce urgenţă aveţi?
Am de mărturisit ceva.
Foarte bine, m-ai prins.
Mi-e teamă să întreb.
A, stai puţin. Ai zis că lucrezi...
Era de la ăla?
De la cel despre care se vorbeşte la ştiri?
Da.
Vrei să spui că ai fost de faţă la toată povestea,
iar acum vii aici ca să-ţi cumperi pantofi?
E de-a dreptul... E...
De-a dreptul inuman.
Cum poţi să lucrezi acolo?
- A zis-o cu gura lui, sunt mincinoşi. - Ştiu.
Sunt.
Dar...
Nu sunt convinsă că ştia ce spune.
Vorbeşti exact ca ei.
Ai puţină tărie morală şi lasă-i naibii.
Practicile lor sunt bine cunoscute şi sunt detestabile.
Ascultă, nu e treaba mea, dar nu te uita în gura lor.
- Eu doar aveam nevoie de un job. - Ce fel de scuză e asta?
- Tu nu înţelegi. - Ascultă-te ce spui.
Nu ştiu cu cine crezi că vorbeşti. Dar eu o să probez o pereche de Prada.
Calmează-te.
Bea-ţi cafeaua cu caramel şi lapte. Fac eu cinste.
Unde e?
Ştii că faza asta arată extrem de ciudat.
Mă doare undeva.
Unde e Tyrell?
Am făcut o înţelegere benefică pentru amândoi.
Spune-mi unde e!
Începi să atragi ceva atenţie.
Ia o cască din alea cu bluetooth. Aşa, lumea o să creadă
- ...că eşti papagalul local. - Tyrell a dispărut.
Nimeni nu ştie unde e.
Dar tu ştii.
Şi tu.
Ai uitat, puştiule, că eu sunt tu.
Ba nu, nu eşti.
Aşa să fie?
Hei, omule.
Am făcut sex cu mă-ta azi-dimineaţă. A fost fantastic.
N-am timp pentru tine, omuleţule.
A fost chiar plăcut, miroase.
O iei razna, puştiule.
Eu trebuia să fiu doar profetul tău.
Tu trebuia să fii zeul me...
Haide!
Repercusiunile dramatice ale recentei catastrofe financiare
nu au fost resimţite de ţările în curs de dezvoltare.
Statele Unite au cunoscut şi perturbări ale ordinii şi liniştii.
Din moment ce afacerile hotărăsc cum sau dacă funcţionează,
din cauza incertitudinii, cetăţenii au pus stăpânire pe străzi,
iar oraşele importante sunt cuprinse de o anarhie triumfătoare.
Foarte drăguţ.
Mă bucur că ţi-ai revizuit părerea.
Ce? Ce e?
Haide.
Ai întrebări.
Iar eu am multe răspunsuri, mai ales în clipa de faţă.
Bine.
Doar că...
În fine, n-am cum să nu mă întreb de ce păreţi atât de încrezător?
Toată lumea e îngrijorată, numai dv sunteţi sigur c-o să treceţi de asta.
De ce?
Oamenii au făcut asta. Corect?
MARŞURI ÎN CARTIERELE FINANCIARE
Nu ne-au invadat extratereştrii planeta.
Zeus n-a coborât din ceruri ca să ne distrugă
şi nici nu s-a ridicat din morţi vreo armată de zombi.
Nu.
Oricine ar fi în spatele poveştii ăsteia, sunt doar oameni.
Ca dumneata. Ca mine.
Numai că eu am în spate întreaga putere
a celui mai mare conglomerat din lume.
O să ajungi să-ţi dai seama că, atunci când ai aşa ceva,
chestiile de genul ăsta tind să cedeze
sub povara unei astfel de puteri.
Pot să mai pun o întrebare?
Foarte bine. Zi.
De ce eu?
De ce sunt aici, de fapt?
Ştiu că ştiţi cine sunt,
aşa că, de ce-mi permiteţi să fiu aici?
De ce vorbiţi cu mine în clipa asta?
Nu înţeleg nimic.
Ei bine, chiar şi aşa...
Îmi pari revigorantă.
Eşti tânără, curajoasă.
Exact ceea ce ne trebuie în clipa asta.
- Haideţi. - Ce?
Trebuie să fie mai mult de-atât.
Angela, doar un sfat:
nu te eschiva din faţa unui compliment.
Mă iertaţi. Vă aşteaptă.
Mergem?
Încă te gândeşti la ce-a fost azi-dimineaţă.
Nu cred c-o să-mi pot scoate vreodată imaginea din minte.
Între noi fie vorba,
mă bucur că s-a sinucis.
Nu era un om prea bun.
Avea o problemă cu jocurile de noroc, bea prea mult.
Şi, mai ales, era slab.
Instinctul lui lăsa mult de dorit.
Îi dispreţuiesc pe cei ca el.
De fapt, am simţit...
că lumea a devenit un pic mai bună
ştiind că el nu mai face parte din ea.
Cred că până şi familia lui va avea de câştigat din asta.
Pe termen lung.
Înainte de a începe,
să păstrăm un moment de reculegere pentru dragul şi viteazul nostru prieten,
James Plouffe.
SUNTEM LIBERI ÎN SFÂRŞIT
- Locul ăsta e acum ca un vas Petri. - Da.
Aş zice că avem destule amprente peste tot.
Aşadar, asta a fost, nu?
Asta a fost? Asta a fost?
De ce nu: "E formidabil"?
Ce-ar fi să petrecem
şi să ne felicităm pentru truda noastră.
Nu cred că Trenton se referea la seara asta.
Atunci la ce?
Cred că se referă la ce va fi după seara asta.
Corect? Ce va fi după? Ce vom face de acum încolo?
Băieţi, nu contează ce-o să facem mâine.
Contează ce-am făcut.
Priviţi-i pe toţi oamenii ăştia.
Sunt liberi datorită nouă.
Datorită a ceea ce am făcut noi în încăperea asta.
Ne-am trezit, în sfârşit!
În sfârşit, suntem vii.
Suntem liberi! Suntem liberi!
Ştiu că tu I-ai omorât.
Ştiu că tu ai fost. Ştiu că tu ai fost.
Doar spune-mi ce s-a întâmplat cu Tyrell.
Taci!
Am fost drăguţ mult prea mult timp. M-am săturat de văicărelile tale.
Oricum n-au cum să schimbe nimic.
Te rog, trebuie să faci ceva. Trebuie să mă ajuţi.
- Spune ceva, fă-l să vorbească... - Nu mai vorbi cu ei.
Ei n-au cum să ne ajute.
Trebuie s-o facem împreună. Doar noi.
Are dreptate, să ştii.
Faci rău întregii familii, Elliot.
Nu. Nu. Asta nu e familia mea.
- Niciunul dintre ei nu e real. - Nici cei cu care vorbeşti tu.
Tu nu eşti real.
Nu eşti real.
Şi ce? Tu eşti?
E vreunul dintre ei real?
Uită-te la asta.
Uită-te!
O lume clădită pe fantezie.
Emoţii sintetice sub forma pastilelor.
Război psihologic sub forma publicităţii.
Chimicale care-ţi distrug mintea sub forma alimentelor.
Spălare de creiere sub forma mass-media.
Bule controlate, izolate, sub forma reţelelor sociale.
Real?
Vrei să vorbim despre realitate?
N-am trăit în ceva cât de cât apropiat de realitate de la începutul secolului.
Am închis-o, I-am scos bateriile. Am luat o pungă cu alimente modificate genetic,
aruncând resturile în tomberonul mereu mai extins al condiţiei umane.
Locuim în case marcate.
Însemnaţi de corporaţii clădite pe numere binare,
ţopăind în sus şi-n jos pe ecrane digitale,
hipnotizându-ne în cea mai mare toropeală cunoscută de omenire.
Trebuie să sapi adânc, puştiule, dacă vrei să dai de ceva real.
Trăim într-un regat al minciunii!
Un regat în care ai trăit prea mult timp.
Aşa că nu-mi spune mie ce e real şi ce nu.
Nu sunt mai puţin real decât chifteaua de vită din Big Mac.
În ceea ce te priveşte, Elliot, sunt cât se poate de real.
Suntem împreună acum, fie că-ţi place, fie că nu.
Fsociety! Fsociety!
- Fsociety! Fsociety! - Nu!
- Fsociety! Fsociety! - Nu! Nu!
Vreau să fiu singur.
Am nevoie să fiu singur.
Nu, nu vrei aşa ceva, ai uitat?
Ai uitat cum te simţeai când erai singur?
Sufereai. Erai nefericit.
De-asta suntem aici.
În nopţile de singurătate, când plângeai în apartamentul tău.
Ne-ai implorat să te ajutăm.
Ne-ai cerut să venim. Aveai nevoie să venim.
Nu!
Vreau să plecaţi!
Plecaţi!
Suntem în adâncul tău, Elliot.
Tu nu poţi să ne părăseşti, şi nici noi nu putem să te părăsim.
Niciodată.
E adevărat, fiule.
Nu ştiu ce-ar trebui să fac.
O să-ţi spun exact ce-o să faci.
O să începi să ne asculţi.
Lumea e mai bună datorită a ceea ce am făcut.
O să-ţi dai seama de asta cumva.
Iată ce am nevoie să faci tu acum.
O să te duci la metro...
O să te urci în trenul tău.
O să cobori la staţia ta.
O să te duci acasă.
O să te aşezi la computerul tău
şi-o să priveşti cu plăcere superbul masacru pe care I-am creat împreună.
Sperăm că, atunci când o nouă societate se va ridica din cenuşă,
veţi făuri o lume mai bună...
Hai, spune. Ce te preocupă?
Ştiu că nu eşti lipsit de problemele tale,
dar încă n-am discutat despre minele de tantalit.
Trebuie să aduci vorba despre asta într-un astfel de moment?
M-ai întrebat, ţi-am răspuns. Succint.
Mă rog, poate că am fost prea grăbit.
Mi-ar plăcea, deocamdată, să absorb muzica.
În plus, avem o grămadă de alte treburi în agendă,
aşa că blestematul de Congo poate să aştepte.
Problemele chiar te apasă amarnic.
Nu sunt foarte sigur de ce mi s-a spus că tu cunoşti persoana răspunzătoare.
Da. Da.
Sigur că o cunoaştem.
Şi ne vom ocupa de persoana aceea aşa cum procedăm de obicei.
Tu însuţi pari să fii puţin cam preocupat.
Nu cred în preocupare.
Aş avea, mai degrabă, o observaţie.
Şi anume?
Infamul împărat Nero cânta la un instrument
foarte asemănător cu cel la care cântă ea, o liră.
Legenda spune că el cânta cu voioşie în timp ce privea...
În timp ce privea?
În timp ce privea cum arde Roma.
Traducerea: Adrian Deliu