1
00:00:01,752 --> 00:00:03,754
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,798
Hai, fă!

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,342
- Haide!
- Ţi-ai înşelat actuala soţie

4
00:00:08,384 --> 00:00:11,011
cu şapte femei diferite.
Am dovezi digitale.

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,723
Dacă n-o rupi cu Krista,
o să afle nevastă-ta.

6
00:00:13,764 --> 00:00:14,932
- Bine.
- Încă ceva.

7
00:00:15,599 --> 00:00:18,185
O să am nevoie de ceva de la tine.

8
00:00:18,227 --> 00:00:21,647
Nu-ţi sparg doar conturile tale, Krista.
Le sparg pe ale tuturor.

9
00:00:21,689 --> 00:00:24,275
Trebuie să fiu sincer.
M-ai impresionat.

10
00:00:24,984 --> 00:00:27,862
Cred că pot să-ţi furnizez

11
00:00:27,903 --> 00:00:29,697
un angajament destul de profitabil.

12
00:00:29,739 --> 00:00:31,574
Cine eşti?

13
00:00:32,283 --> 00:00:33,826
Asta rămâne pe mai târziu.

14
00:00:33,868 --> 00:00:36,328
Elliot, ascultă-mă.
N-o să te părăsesc niciodată.

15
00:00:36,871 --> 00:00:38,664
N-o să te mai las niciodată singur.

16
00:00:39,165 --> 00:00:40,666
Cu cine vorbeşti?

17
00:00:42,126 --> 00:00:43,794
EDWARD ALDERSON
1949 - 1995

18
00:00:43,836 --> 00:00:45,880
Evil Corp şi-a mutat înregistrările
în cinci...

19
00:00:45,921 --> 00:00:49,425
În cinci depozite de rezervă,
iar tu ai un plan ca să le ataci.

20
00:00:49,467 --> 00:00:51,761
De ce lucrezi cu noi?

21
00:00:53,679 --> 00:00:57,183
Atacul informatic, toate astea,
poate că n-ar trebui să le executăm.

22
00:00:57,224 --> 00:01:01,771
De ce? Din clipa în care serverul virusat
revine în reţeaua principală, e gata.

23
00:01:02,188 --> 00:01:04,148
Scott va rămâne aici.

24
00:01:04,190 --> 00:01:06,442
Tu, însă, mă tem că nu.

25
00:01:07,151 --> 00:01:08,652
Dacă vrei să rămâi
în familia asta,

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,113
o să repari situaţia.

27
00:01:12,448 --> 00:01:15,242
- Ce naiba...?
- Nu ştiu care o fi măreţul tău plan,

28
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
dar trebuie să aflu,
iar tu o să-mi spui.

29
00:01:20,289 --> 00:01:21,874
De ce ai făcut-o?

30
00:01:21,916 --> 00:01:24,919
Ce sperai să realizezi
făcând toate astea?

31
00:01:26,253 --> 00:01:28,172
Am vrut să salvez lumea.

32
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
Hei.

33
00:01:47,399 --> 00:01:49,902
Mă bucur mult că te văd.

34
00:01:57,785 --> 00:01:59,662
Arăţi minunat.

35
00:01:59,703 --> 00:02:03,415
- Vrei ceva de băut?
- Uite ce e, Michael, eu nu...

36
00:02:05,751 --> 00:02:07,461
Dumnezeule.

37
00:02:08,003 --> 00:02:09,755
Am uitat.

38
00:02:10,339 --> 00:02:12,633
Nici măcar nu e numele tău adevărat.

39
00:02:15,135 --> 00:02:17,888
E Lenny.

40
00:02:20,099 --> 00:02:21,809
Lenny.

41
00:02:23,644 --> 00:02:25,980
Spune-mi ce se petrece.

42
00:02:26,021 --> 00:02:28,023
În ce stadiu e?

43
00:02:29,149 --> 00:02:33,737
I-am trimis e-mail prietenei mele de la
Sloan Kettering. Dacă e grav, cum spui,

44
00:02:33,779 --> 00:02:36,282
- ...atunci ea o să...
- Krista. Krista...

45
00:02:36,323 --> 00:02:37,408
Uite.

46
00:02:41,370 --> 00:02:42,830
Nu sunt pe moarte.

47
00:02:46,083 --> 00:02:47,877
Eşti un nemernic bolnav.

48
00:02:48,335 --> 00:02:51,171
- Singura cale de a te...
- Nu mă mai suna niciodată.

49
00:02:51,213 --> 00:02:54,717
- Nici când eşti pe moarte.
- Un pacient de-al tău mi-a spart contul.

50
00:02:54,758 --> 00:02:56,427
Un puşti.

51
00:02:56,468 --> 00:02:58,596
Se numeşte Elliot Alderson.

52
00:02:59,346 --> 00:03:01,891
Am fost deja la poliţie.

53
00:03:01,932 --> 00:03:05,227
Te rog, aşază-te la loc.

54
00:03:05,269 --> 00:03:07,313
Trebuie să discutăm despre asta.

55
00:03:18,073 --> 00:03:19,575
Uite.

56
00:03:19,617 --> 00:03:22,661
Departamentul pentru infracţiuni
cibernetice se ocupă de caz.

57
00:03:22,703 --> 00:03:26,123
Au tot încercat să-i dea de urmă
în ultimele şase săptămâni.

58
00:03:27,041 --> 00:03:29,209
- Ce e asta?
- Dovada că el e autorul.

59
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
Mi-a dus căţeaua la veterinar.

60
00:03:32,296 --> 00:03:34,173
Vezi, I-am implantat un microcip

61
00:03:34,214 --> 00:03:38,010
şi le-am transmis numărul cipului
tuturor veterinarilor din oraş.

62
00:03:40,429 --> 00:03:44,308
Ticălosul ăsta nu doar că mi-a spart
conturile şi mi-a distrus viaţa,

63
00:03:44,350 --> 00:03:46,310
dar mi-a furat şi câinele, pe deasupra.

64
00:03:48,437 --> 00:03:50,189
Individul e nebun.

65
00:03:50,230 --> 00:03:53,108
Din moment ce-ţi e pacient,
e nebun dovedit.

66
00:03:53,150 --> 00:03:55,194
Ce ţi-a făcut, mai precis?

67
00:03:57,404 --> 00:04:00,282
M-a făcut să...

68
00:04:01,784 --> 00:04:03,577
Ştii...

69
00:04:04,870 --> 00:04:06,997
Să-ţi spun toate lucrurile alea.

70
00:04:11,210 --> 00:04:14,254
Băiatului n-ar trebui să I se permită
să facă ceea ce face.

71
00:04:14,296 --> 00:04:16,590
A pătruns fraudulos
în viaţa mea intimă.

72
00:04:17,216 --> 00:04:20,052
Apoi, cu scurgerile de date
de la Ashley Madison

73
00:04:20,094 --> 00:04:23,389
nevastă-mea a aflat oricum totul.

74
00:04:23,430 --> 00:04:26,266
După toată povestea, m-a părăsit.

75
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
Nu mai pot nici măcar
să-mi văd fetiţa.

76
00:04:29,395 --> 00:04:32,606
- Divorţul e un coşmar...
- Mă doare undeva de divorţul tău.

77
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
Dacă-mi face mie
chestiile astea,

78
00:04:34,400 --> 00:04:37,111
sigur le face şi altora.

79
00:04:37,152 --> 00:04:38,278
Gândeşte-te la asta.

80
00:04:38,904 --> 00:04:41,699
Dacă ştia destule despre mine
ca să-mi spargă conturile,

81
00:04:41,740 --> 00:04:44,868
sigur ţi le-a spart
şi pe ale tale.

82
00:04:47,287 --> 00:04:50,040
Le-a spart. Nu-i aşa?

83
00:04:58,757 --> 00:05:01,552
Nu pot să discut despre asta
cu tine.

84
00:05:01,593 --> 00:05:05,097
Hei! Trebuie să mă ajuţi să-l prind.

85
00:05:06,098 --> 00:05:07,641
Doar faza cu câinele nu ajunge.

86
00:05:08,017 --> 00:05:12,563
Un amic zice că Legea pentru fraude şi
abuzuri informatice e greu de invocat.

87
00:05:12,604 --> 00:05:14,982
Ne trebuie o grămadă de dovezi.

88
00:05:15,524 --> 00:05:17,151
Puştiul ăsta e bun, Krista.

89
00:05:17,526 --> 00:05:21,030
Se conecta prin nişte chestii
numite proxy, sau cam aşa ceva,

90
00:05:21,071 --> 00:05:25,325
tocmai în Estonia. E nedetectabil.
Doar dacă s-ar alege praful de ţara aia

91
00:05:25,367 --> 00:05:28,120
am putea să punem mâna pe vreo
dovadă palpabilă.

92
00:05:28,162 --> 00:05:30,289
Şi ce anume crezi
că aş putea eu să fac?

93
00:05:31,582 --> 00:05:34,626
Poate să-ţi fi zis ceva?

94
00:05:35,794 --> 00:05:38,297
Înţelegi? În şedinţele voastre?

95
00:05:38,338 --> 00:05:41,425
Ei, hai, nu-mi vinde mie gogoşile alea
cu confidenţialitatea.

96
00:05:41,467 --> 00:05:45,095
Băiatul a comis o infracţiune. Una
gravă. Merită să ajungă la puşcărie.

97
00:05:46,180 --> 00:05:48,390
Dacă ştii ceva,

98
00:05:48,974 --> 00:05:51,977
dacă ţi-a spus ceva,
trebuie să-mi spui.

99
00:05:53,103 --> 00:05:57,066
Uite ce e, nu eu sunt duşmanul.

100
00:05:57,107 --> 00:05:59,068
El e.

101
00:06:00,069 --> 00:06:02,529
Noi ne-am înţeles bine.

102
00:06:02,571 --> 00:06:05,324
Îţi aminteşti? Adică...

103
00:06:06,241 --> 00:06:08,118
Îţi aminteşti de locul ăsta?

104
00:06:09,578 --> 00:06:12,122
Ne-am simţit bine aici.

105
00:06:12,956 --> 00:06:15,250
Haide.

106
00:06:17,002 --> 00:06:19,379
Nu mai fi supărată pe mine.

107
00:06:21,048 --> 00:06:23,092
Eu chiar te-am iubit.

108
00:06:27,221 --> 00:06:29,807
Nu mi-a spus niciodată nimic.

109
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
Nu pot să te ajut.

110
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
Nemernicul mi-a furat câinele!

111
00:07:06,135 --> 00:07:09,012
Reacţia la pieţele bursiere
japoneze şi chineze

112
00:07:09,054 --> 00:07:10,305
a provocat panică,

113
00:07:10,347 --> 00:07:13,517
declanşând un trend descendent
al pieţelor bursiere europene.

114
00:07:13,559 --> 00:07:15,310
Dar şi mai îngrijorător

115
00:07:15,352 --> 00:07:18,397
este faptul că FMI nu are nicio pârghie
împotriva neplăţii.

116
00:07:18,438 --> 00:07:22,234
Deja, despre 17 guverne
se spune că ar fi într-o criză extinsă,

117
00:07:22,276 --> 00:07:24,278
unele fiind în pragul colapsului.

118
00:07:24,319 --> 00:07:28,574
Printre aceste ţări sunt Lituania,
Croaţia, Ucraina, România,

119
00:07:28,615 --> 00:07:32,661
Republica Cehă şi Estonia. Facţiunea
a revendicat atacul informatic...

120
00:07:32,703 --> 00:07:37,124
ATAC INFORMATIC MASIV
DUCE LA CRIZĂ MONDIALĂ

121
00:07:37,416 --> 00:07:42,087
PIEŢELE EUROPENE SE PRĂBUŞESC

122
00:07:42,462 --> 00:07:46,592
GUVERNELE SE PREGĂTESC
PENTRU STAREA DE URGENŢĂ

123
00:08:32,930 --> 00:08:35,432
- Cine sunt?
- Poftim?

124
00:08:35,474 --> 00:08:36,725
Adică, unde sunt?

125
00:08:36,767 --> 00:08:39,269
Ai ocupat locul de parcare
în ultimele două zile.

126
00:08:39,311 --> 00:08:42,731
Atât ai plătit, înainte ca sistemul
cardurilor de credit să cadă.

127
00:08:42,773 --> 00:08:44,900
O să am nevoie de bani cash.

128
00:08:50,239 --> 00:08:52,199
Asta e a lui Tyrell.

129
00:08:55,661 --> 00:08:57,496
Ce-am căutat aici?

130
00:08:57,537 --> 00:09:02,251
Nu-mi spune că n-ai deloc bani cash!
Ţi-a fugit bafta pentru o vreme, amice.

131
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
Nu înţeleg.

132
00:09:05,337 --> 00:09:07,547
De când dormi?

133
00:09:09,841 --> 00:09:13,011
Pe bune, ce-ţi aminteşti?

134
00:09:13,053 --> 00:09:15,889
Ia stai, eu nici măcar
n-am încredere în tine.

135
00:09:20,686 --> 00:09:22,688
Hei. Hei, unde pleci?

136
00:09:22,729 --> 00:09:24,731
Ce faci cu maşina?

137
00:09:26,400 --> 00:09:28,902
Hei, vezi că diseară o să-ţi salt
maşina.

138
00:09:58,348 --> 00:10:01,476
- De ce-a durat atât?
- Doar am făcut duş şi m-am schimbat.

139
00:10:01,518 --> 00:10:04,521
Eşti încă nouă aici.
Eu n-aş întinde coarda.

140
00:10:07,441 --> 00:10:11,069
HDShredder Ştergere date

141
00:10:26,293 --> 00:10:29,838
Doamne sfinte! În sfârşit, ai ajuns!
Unde ai fost?

142
00:10:29,880 --> 00:10:32,632
Da, frate.
Nu-i frumos. Nu-i frumos deloc.

143
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
Credeam c-o să executăm împreună
planul. Ce se petrece?

144
00:10:35,594 --> 00:10:39,723
Vrea doar să spună că am plănuit
ceva mai formal şi...

145
00:10:39,765 --> 00:10:42,976
Formal?
Ştergem harduri, încurcăm cabluri,

146
00:10:43,018 --> 00:10:45,520
- ...scoatem conectorii...
- Lăsaţi-l!

147
00:10:45,562 --> 00:10:47,481
Sunt convins că a avut motivele lui.

148
00:10:47,522 --> 00:10:49,983
În plus, nu contează.
Important e că a mers.

149
00:10:50,025 --> 00:10:51,651
Dumnezeule, ce-am făcut?

150
00:10:51,693 --> 00:10:55,405
- Să ne ştergem urmele şi să plecăm.
- Ai fost acolo? Ai văzut?

151
00:10:55,447 --> 00:10:56,782
Ce-am făcut?

152
00:10:56,823 --> 00:11:00,410
Elliot, ce se întâmplă?
Ai dispărut din apartament

153
00:11:00,452 --> 00:11:02,788
şi ai venit să execuţi planul
fără să-mi spui?

154
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
Executat. L-am executat?

155
00:11:04,790 --> 00:11:07,125
Dar cum? Eu...
Ce s-a întâmplat cu Tyrell?

156
00:11:07,167 --> 00:11:10,003
După care ai dispărut
timp de alte trei zile.

157
00:11:10,045 --> 00:11:11,254
Unde ai fost?

158
00:11:12,714 --> 00:11:14,716
Ce tot spui?

159
00:11:14,758 --> 00:11:15,884
A trecut?

160
00:11:16,760 --> 00:11:18,345
I-am spart pe bandiţi.

161
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
Toată lumea se bucură.

162
00:11:20,514 --> 00:11:22,391
Unii chiar vor să intre în fsociety.

163
00:11:22,432 --> 00:11:26,019
Au organizat proteste
prin tot oraşul.

164
00:11:31,441 --> 00:11:33,276
Fsociety loveşte din nou,
posibil, mortal

165
00:11:37,155 --> 00:11:39,908
hackerii din fsociety
câştigă popularitate

166
00:11:41,284 --> 00:11:43,912
NSA porneşte urmărirea
pentru membrii fsociety

167
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
Cinci unităţi Steel Mountain
implicate în atac

168
00:11:48,875 --> 00:11:50,669
potenţial letal

169
00:11:50,710 --> 00:11:51,878
Atac coordonat cu un centru din China

170
00:11:54,214 --> 00:11:55,507
Mondial

171
00:11:55,549 --> 00:11:56,675
Întreruperi de sistem

172
00:11:56,716 --> 00:11:58,635
ECONOMIA MONDIALĂ
FĂRĂ PRECEDENT

173
00:11:58,677 --> 00:12:00,762
POATE FI
PARALIZATĂ

174
00:12:00,804 --> 00:12:03,265
Elliot! Ce se petrece?

175
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Încă îl mai vezi?

176
00:12:09,855 --> 00:12:13,316
Nu. Dar va trebui.

177
00:12:13,358 --> 00:12:15,610
Omule, nu se poate să pleci aşa.

178
00:12:15,652 --> 00:12:17,779
Suntem în faza de ştergere.
Avem nevoie de ajutorul tău.

179
00:12:17,821 --> 00:12:20,532
Iar eu ţi-am spus
că nu trebuia să facem asta.

180
00:12:26,329 --> 00:12:28,623
Aşadar, cheltuielile curente,

181
00:12:28,665 --> 00:12:31,334
adică chiria şi utilităţile
înseamnă 50.000 pe lună.

182
00:12:31,376 --> 00:12:35,964
Contractul de închiriere expiră în 3 luni,
va trebui să înghiţim costurile astea.

183
00:12:36,006 --> 00:12:40,135
Prin urmare, avem cheltuielile
cu personalul, operaţionale,

184
00:12:40,177 --> 00:12:43,263
împrumuturi restante,
chiria echipamentelor...

185
00:12:43,305 --> 00:12:44,973
O s-o spun pe-a dreaptă, Gideon.

186
00:12:45,015 --> 00:12:47,184
Trebuie să închizi Allsafe.

187
00:12:47,225 --> 00:12:48,435
Allsafe Securitate Cibernetică

188
00:12:48,477 --> 00:12:52,314
Poate aş reuşi să mai trag de timp.

189
00:12:52,856 --> 00:12:54,608
Să ne revenim din asta.

190
00:12:54,649 --> 00:12:58,778
Gideon, clientul vostru numărul unu
e în toiul unei crize majore.

191
00:12:58,820 --> 00:13:01,072
N-ai cum să scapi de prăbuşire.

192
00:13:01,114 --> 00:13:03,658
Ca director economic
cu normă redusă şi ca prietenă,

193
00:13:03,700 --> 00:13:07,579
trebuie să fiu sinceră şi să-ţi spun:
situaţia e mai mult decât sumbră.

194
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Dar când nu e?

195
00:13:11,666 --> 00:13:13,126
Poftim?

196
00:13:15,086 --> 00:13:17,297
De când am pornit compania asta,

197
00:13:17,339 --> 00:13:21,218
m-am simţit de parcă
doar aranjam scaunele

198
00:13:21,259 --> 00:13:22,761
pe blestematul ăla de Titanic.

199
00:13:24,221 --> 00:13:28,391
Când a fost ultima oară că
n-am purtat noi o discuţie deprimantă?

200
00:13:28,433 --> 00:13:29,893
Gideon, eu mă ocup de bani.

201
00:13:29,935 --> 00:13:32,187
Discuţiile vor fi mereu deprimante.

202
00:13:40,028 --> 00:13:41,863
Cel mai bine ar fi

203
00:13:41,905 --> 00:13:44,616
să le spui cât mai curând,
ca să-şi poată căuta de lucru.

204
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
Şi...

205
00:13:48,578 --> 00:13:50,163
Ce?

206
00:13:51,957 --> 00:13:55,126
Toate fondurile lor de pensie
sunt investite pe piaţa bursieră,

207
00:13:55,168 --> 00:13:58,880
care ne aşteptăm să se prăbuşească
imediat după deschidere.

208
00:13:58,922 --> 00:14:02,342
Da, deocamdată sunt doar zvonuri.

209
00:14:03,343 --> 00:14:05,720
- Ce e?
- Par să fie ceva mai mult decât zvonuri.

210
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
Toate băncile sunt afectate.

211
00:14:08,890 --> 00:14:13,311
Ştiu, pentru că nu mi-am putut folosi
niciun card în weekend. Tu ai putut?

212
00:14:13,895 --> 00:14:17,399
Nu ştiu. Ar putea să existe
şi o parte bună în toate astea.

213
00:14:17,440 --> 00:14:22,070
Dacă e adevărat ce se spune
despre hackerii ăştia din fsociety,

214
00:14:22,112 --> 00:14:23,905
înseamnă că nu mai ai
nicio datorie.

215
00:14:37,043 --> 00:14:39,796
De ce-a permis Tyrell
să se întâmple aşa ceva?

216
00:14:43,216 --> 00:14:46,011
El era cu mine.
Eu I-am dezvăluit tot planul.

217
00:14:46,052 --> 00:14:48,430
El trebuia să-l împiedice.

218
00:14:49,389 --> 00:14:53,643
Un program simplu,
un vierme care să facă datele ilizibile.

219
00:14:54,019 --> 00:14:57,022
Un malware pe care Darlene
I-a scris în numai două ore.

220
00:14:57,063 --> 00:15:00,650
Chiar e nevoie numai de atât
ca să distrugi lumea?

221
00:15:00,692 --> 00:15:03,111
N-ar trebui să fiu bucuros?

222
00:15:03,153 --> 00:15:05,405
De ce-l mai caut pe Tyrell?

223
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
Nu asta ne-am dorit?

224
00:15:07,198 --> 00:15:10,535
Goana SUA după bani lichizi

225
00:15:10,577 --> 00:15:12,912
Prin urmare, aşa arată o revoluţie.

226
00:15:12,954 --> 00:15:15,415
Oameni în veşminte scumpe,
alergând de colo-colo?

227
00:15:15,457 --> 00:15:17,000
Nu e cum mi-am imaginat.

228
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
Mă întreb în ce etapă ar putea fi.

229
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Negare.

230
00:15:21,755 --> 00:15:24,841
Bombănind în sinea lor:
"Nu, asta se poate repara."

231
00:15:25,216 --> 00:15:26,551
Poate negociază.

232
00:15:26,593 --> 00:15:29,888
Îşi pun tehnicienii să muncească
peste program, să ne decripteze datele.

233
00:15:31,056 --> 00:15:33,391
Sau să fi ajuns deja
să-şi dea seama

234
00:15:33,433 --> 00:15:37,771
că Darlene a criptat totul
cu sistemul avansat pe 256 de biţi

235
00:15:37,812 --> 00:15:41,733
şi că ar fi nevoie de un volum de timp
incomensurabil pentru spargerea codului.

236
00:15:42,692 --> 00:15:47,489
Că toate datele lor s-au dus de tot.
Pentru totdeauna.

237
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Nu, trebuie să-l găsesc.

238
00:15:57,916 --> 00:16:00,543
Trebuie să ştiu ce s-a întâmplat.

239
00:16:04,964 --> 00:16:06,925
Elizabeth Chen
Asistenta lui T. Wellick

240
00:16:08,218 --> 00:16:09,969
Pot să vă fiu de folos cu ceva?

241
00:16:11,554 --> 00:16:14,224
Da, îl caut pe Tyrell Wellick.

242
00:16:14,849 --> 00:16:16,101
Nu e aici.

243
00:16:17,352 --> 00:16:19,229
Nu mai lucrează aici.

244
00:16:19,270 --> 00:16:20,980
De ce?
Pentru ce îl căutaţi?

245
00:16:21,356 --> 00:16:26,152
A sosit confirmarea. Fsociety îşi asumă
răspunderea pentru atacul informatic.

246
00:16:26,194 --> 00:16:28,488
Vă prezentăm
înregistrarea video chiar acum.

247
00:16:28,530 --> 00:16:33,993
Evil Corp, ne-am îndeplinit promisiunea
aşa cum era de aşteptat.

248
00:16:34,035 --> 00:16:38,665
Omenirea care a fost
ţinută în sclavie de voi

249
00:16:38,707 --> 00:16:40,083
a fost eliberată.

250
00:16:40,667 --> 00:16:43,670
Datele voastre financiare
au fost distruse.

251
00:16:44,421 --> 00:16:48,258
Orice încercare de salvare a lor
va fi cu desăvârşire inutilă.

252
00:16:48,717 --> 00:16:52,387
Priviţi adevărul în faţă.
Aţi fost învinşi.

253
00:16:52,429 --> 00:16:55,807
Noi, cei din fsociety, vom zâmbi

254
00:16:55,849 --> 00:17:00,520
privindu-vă cum pieriţi,
odată cu sufletul vostru negru.

255
00:17:00,562 --> 00:17:03,773
Asta înseamnă că orice datorie
aţi avea la porcii ăştia

256
00:17:03,815 --> 00:17:06,276
v-a fost iertată de noi,

257
00:17:06,317 --> 00:17:09,821
prietenii voştri de la fsociety.

258
00:17:09,863 --> 00:17:15,326
Deschiderea burselor, în dimineaţa asta,
va fi dangătul de moarte pentru Evil Corp.

259
00:17:15,368 --> 00:17:19,247
Sperăm că, atunci când o nouă societate
se va ridica din cenuşă,

260
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
veţi făuri o lume mai bună,

261
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
o lume care să preţuiască
oamenii liberi,

262
00:17:24,627 --> 00:17:27,130
o lume în care lăcomia
să nu fie încurajată,

263
00:17:27,714 --> 00:17:31,092
o lume care să fie din nou a noastră.

264
00:17:31,551 --> 00:17:34,721
O lume schimbată pentru totdeauna!

265
00:17:35,722 --> 00:17:40,310
Şi, între timp,
nu uitaţi să repetaţi aceste cuvinte.

266
00:17:40,351 --> 00:17:43,104
Noi suntem fsociety.

267
00:17:43,563 --> 00:17:46,149
Suntem, în sfârşit, liberi.

268
00:17:46,775 --> 00:17:50,570
În sfârşit, ne-am trezit!

269
00:17:56,451 --> 00:18:00,079
Autorităţile au încercat să-l
localizeze pe bărbatul mascat,

270
00:18:00,121 --> 00:18:02,916
ca şi pe alţi membri
ai colectivităţii fsociety.

271
00:18:02,957 --> 00:18:04,918
Investigaţiile sunt încă în derulare.

272
00:18:04,959 --> 00:18:06,211
FBI, prin departamentul...

273
00:18:13,885 --> 00:18:15,595
Unde mi-e servieta?

274
00:18:15,637 --> 00:18:19,140
Am nevoie de servietă.
Am toate actele în ea.

275
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
V-am trecut toate subiectele
pe cartonaşe, ca să nu...

276
00:18:22,060 --> 00:18:25,647
Fir-ar a naibii! Vrei să-mi dai
servieta, pentru numele lui Dumnezeu?

277
00:18:25,688 --> 00:18:28,066
Ţi-am zis s-o ţii la îndemână.

278
00:18:28,107 --> 00:18:29,317
Vă rog să mă iertaţi.

279
00:18:29,359 --> 00:18:32,195
N-am vrut să...
Voiam doar să...

280
00:18:32,237 --> 00:18:34,280
Nu contează.
Fă doar ce ţi-am spus.

281
00:18:39,619 --> 00:18:41,454
Iartă-mă.

282
00:18:42,622 --> 00:18:45,124
N-am vrut să mă răstesc la dumneata.

283
00:18:45,166 --> 00:18:46,918
A fost o zi lungă.

284
00:18:46,960 --> 00:18:51,005
Iar eu nu sunt obişnuit
cu toate feţele noi de pe aici.

285
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
Nu-i nimic.

286
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
Patru minute.

287
00:18:56,636 --> 00:18:58,847
Aruncaţi o ultimă privire,
şi să începem.

288
00:18:59,264 --> 00:19:03,852
Aşadar, asta ar trebui
să prăjească totul.

289
00:19:03,893 --> 00:19:05,895
Aveţi noroc, şeful meu e la bancă.

290
00:19:05,937 --> 00:19:09,065
Se aliniază toate planetele
în dimineaţa asta. Aveţi timp.

291
00:19:09,107 --> 00:19:10,316
Dumnezeule!

292
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
Chiar facem asta acum?

293
00:19:12,360 --> 00:19:13,736
Nu mă judeca!

294
00:19:14,112 --> 00:19:15,947
Nu-mi doream nici eu să fiu aici.

295
00:19:16,656 --> 00:19:18,867
Îmi pare rău, frate,
dar nu-ţi plâng de milă.

296
00:19:18,908 --> 00:19:23,538
Dacă nu vrei să curmi nefericirea unor
căţeluşi drăgălaşi, nu eşti obligat.

297
00:19:23,580 --> 00:19:26,291
- E dezgustător.
- Am facturi de plătit.

298
00:19:26,708 --> 00:19:28,585
E singurul motiv pentru care sunt aici.

299
00:19:52,066 --> 00:19:57,864
Ştii, am derulat în minte toate
scenariile micii noastre revoluţii,

300
00:19:57,906 --> 00:20:04,454
dar vederea unui crematoriu
pentru căţeluşi nu era pe listă.

301
00:21:22,031 --> 00:21:23,825
Pot să vă ajut?

302
00:21:33,793 --> 00:21:34,836
Da.

303
00:21:35,545 --> 00:21:37,880
Îl caut pe Tyrell Wellick.

304
00:21:37,922 --> 00:21:39,716
E acasă?

305
00:21:40,299 --> 00:21:41,926
Nu.

306
00:21:42,343 --> 00:21:44,012
Nu e.

307
00:21:47,640 --> 00:21:49,183
Ştiţi unde e?

308
00:21:52,395 --> 00:21:53,604
Cine sunteţi?

309
00:21:54,522 --> 00:21:56,733
Bună întrebare.

310
00:21:57,275 --> 00:21:58,943
Lucrăm împreună.

311
00:22:02,780 --> 00:22:04,532
O să ajungă acasă în scurt timp.

312
00:22:04,574 --> 00:22:07,035
M-a sunat din maşină
acum 10 minute.

313
00:22:07,076 --> 00:22:08,119
E prins în ambuteiaj.

314
00:22:08,828 --> 00:22:11,414
Puteţi să aşteptaţi înăuntru,
dacă vreţi.

315
00:22:11,456 --> 00:22:15,126
Fir-ar să fie!
Fsociety, căţea!

316
00:22:22,508 --> 00:22:24,177
Cum spuneaţi că vă numiţi?

317
00:22:28,264 --> 00:22:29,724
Ollie.

318
00:22:32,060 --> 00:22:34,562
Şi la ce lucraţi
împreună cu soţul meu?

319
00:22:34,896 --> 00:22:38,232
Trebuie să mă ajuţi să ies din asta.
E ceva ciudat la ea.

320
00:22:38,274 --> 00:22:39,817
Am senzaţia că ne poate auzi.

321
00:22:39,859 --> 00:22:40,985
Voia să-i dau un sfat.

322
00:22:42,278 --> 00:22:45,656
Legat de atacul informatic
care se desfăşoară acum.

323
00:22:46,491 --> 00:22:49,160
Când I-aţi văzut ultima oară?

324
00:22:50,912 --> 00:22:53,790
Mă minte. N-o să vină.

325
00:22:53,831 --> 00:22:56,334
Tatonează după ceva.

326
00:22:56,375 --> 00:22:58,294
Nu ştiu precis.

327
00:22:59,420 --> 00:23:00,838
Săptămâna trecută, cred.

328
00:23:02,215 --> 00:23:03,800
Serios?

329
00:23:07,428 --> 00:23:09,931
Între noi fie vorba...

330
00:23:11,849 --> 00:23:14,602
Sunt un pic îngrijorată pentru Tyrell.

331
00:23:15,353 --> 00:23:17,980
Se purta ciudat
când I-aţi întâlnit?

332
00:23:20,691 --> 00:23:22,068
Nu.

333
00:23:24,821 --> 00:23:26,781
Interesant.

334
00:23:27,031 --> 00:23:31,953
Pentru că se purta foarte ciudat
ultima oară când I-am văzut eu.

335
00:23:32,912 --> 00:23:34,664
Acum trei zile.

336
00:23:36,541 --> 00:23:39,293
Dar n-a zis că tocmai a sunat-o?

337
00:23:39,627 --> 00:23:41,129
După care a dispărut.

338
00:23:49,428 --> 00:23:51,305
Poftim?

339
00:23:52,890 --> 00:23:54,809
Nu înţeleg ce spuneţi.

340
00:24:03,401 --> 00:24:04,569
Vă simţiţi bine?

341
00:24:07,280 --> 00:24:08,698
Da.

342
00:24:08,739 --> 00:24:12,285
Cred că m-a cam ajuns stresul
din ultimele zile.

343
00:24:14,245 --> 00:24:16,581
În orice caz, nu vreau să vă mai reţin.

344
00:24:18,791 --> 00:24:20,585
Mulţumesc.

345
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
Ollie.

346
00:24:50,364 --> 00:24:53,784
Am avut întruniri tot weekendul,
gestionând situaţia.

347
00:24:53,826 --> 00:24:56,078
Echipa de stocare în reţea
mi-a comunicat

348
00:24:56,120 --> 00:24:58,456
că începe să dea de capătul
problemei.

349
00:24:58,497 --> 00:25:01,167
Domnule Plouffe,
aţi văzut ultimul preţ al acţiunilor?

350
00:25:01,209 --> 00:25:05,046
A ajuns la un minim istoric de 18 dolari
şi continuă să scadă vertiginos.

351
00:25:05,087 --> 00:25:07,423
Cum reacţionează cei din interior
la scădere?

352
00:25:07,465 --> 00:25:11,385
O avere de aproape 400 de miliarde
de dolari s-a pierdut azi.

353
00:25:11,427 --> 00:25:13,804
E o sumă uluitoare.
Sunteţi îngrijorat?

354
00:25:13,846 --> 00:25:15,765
JAMES PLOUFFE
VICEPREŞEDINTE E CORP

355
00:25:15,806 --> 00:25:17,558
Interesantă întrebare.

356
00:25:17,600 --> 00:25:21,437
Totuşi, în clipa asta, ne concentrăm pe
abordarea problemelor tehnice imediate.

357
00:25:21,479 --> 00:25:23,689
Avem clienţi fideli
care au de suferit

358
00:25:23,731 --> 00:25:26,609
şi prioritatea noastră
e să le satisfacem necesităţile.

359
00:25:26,651 --> 00:25:29,111
Mai devreme a fost aici
unul dintre experţii noştri.

360
00:25:29,153 --> 00:25:32,323
El spune că, dacă afirmaţiile
celor de la fsociety sunt adevărate,

361
00:25:32,365 --> 00:25:34,325
atunci datele dv sunt inaccesibile

362
00:25:34,367 --> 00:25:36,702
şi recuperarea
se poate dovedi imposibilă.

363
00:25:36,744 --> 00:25:38,955
Deci pare într-adevăr legitimă...

364
00:25:38,996 --> 00:25:42,208
Casa Albă e de partea noastră
în această problemă.

365
00:25:42,250 --> 00:25:45,169
Casa Albă va proteja banii tuturor.
Ei...

366
00:25:45,211 --> 00:25:49,090
Concluzia este că oamenii
nu trebuie să se îngrijoreze.

367
00:25:49,131 --> 00:25:51,842
Domnule Plouffe,
acesta a fost un atac masiv.

368
00:25:52,176 --> 00:25:55,137
Toate serverele dv,
inclusiv centrul de date din China,

369
00:25:55,179 --> 00:25:57,848
precum şi copiile de rezervă offline,
au fost distruse.

370
00:25:58,432 --> 00:26:02,061
Nu sunt prea convinsă că le puteţi cere
oamenilor să nu se îngrijoreze.

371
00:26:13,197 --> 00:26:14,532
Vreţi să fiu sincer?

372
00:26:14,573 --> 00:26:15,825
- Normal.
- Aveţi dreptate.

373
00:26:17,201 --> 00:26:20,746
Aveţi absolută dreptate.
Oamenii ar trebui să fie îngrijoraţi.

374
00:26:22,415 --> 00:26:24,083
Adică...

375
00:26:24,667 --> 00:26:26,460
viaţa mea s-a terminat.

376
00:26:27,753 --> 00:26:29,005
Pensia mea,

377
00:26:29,380 --> 00:26:32,049
economiile, tot...

378
00:26:32,383 --> 00:26:34,885
Le-am investit în companie
de când lucrez aici,

379
00:26:34,927 --> 00:26:36,554
iar acum le-am pierdut pe toate.

380
00:26:38,639 --> 00:26:40,391
Adevărul este că

381
00:26:41,183 --> 00:26:44,061
am stat tot weekendul
cu echipa tehnică.

382
00:26:46,355 --> 00:26:48,774
Nimeni nu ştie cum s-ar putea repara.

383
00:26:49,483 --> 00:26:53,904
De fapt, singurul lucru
pe care îl ştim sigur...

384
00:26:56,657 --> 00:26:59,702
e că va fi imposibil de reparat.

385
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
Trebuie să vă ocupaţi de asta.

386
00:27:13,174 --> 00:27:15,259
Vă rog, liniştiţi-vă.

387
00:27:27,396 --> 00:27:30,649
Foarte bine. Bun. Vă mulţumesc. Mersi.

388
00:27:42,203 --> 00:27:44,080
Am auzit că ai terminat
pe ziua de azi.

389
00:27:47,625 --> 00:27:49,960
Domnule Price.

390
00:27:50,795 --> 00:27:53,381
Aveţi nevoie să rămân?

391
00:27:53,422 --> 00:27:56,342
Nu. Nu, nu, nu. Stai jos, stai jos.

392
00:27:56,384 --> 00:27:58,677
Ştiu că sunt directorul general
al companiei,

393
00:27:58,719 --> 00:28:01,514
dar situaţia prin care ai trecut
a fost traumatizantă.

394
00:28:01,889 --> 00:28:04,725
Am simţit nevoia să mă fac util.

395
00:28:05,684 --> 00:28:10,689
Eşti absolut liberă
să te duci acasă şi să-ţi revii.

396
00:28:11,065 --> 00:28:12,858
Sigur că da.

397
00:28:13,567 --> 00:28:14,985
E bine?

398
00:28:21,992 --> 00:28:25,996
Dumneata...
eşti recomandarea lui Terry, nu?

399
00:28:27,748 --> 00:28:29,750
Rareori îl văd impresionat
de cineva,

400
00:28:29,792 --> 00:28:31,710
dar dumneata, ei bine...

401
00:28:32,795 --> 00:28:34,296
Ne bucurăm că faci parte din echipă.

402
00:28:35,381 --> 00:28:37,842
Şi aştept să mă impresionezi şi pe mine.

403
00:28:40,553 --> 00:28:44,557
Ştii, ţin o conferinţă de presă
în după-amiaza asta.

404
00:28:44,598 --> 00:28:47,726
Din moment ce eşti nouă la PR,
cred că ar trebui să participi.

405
00:28:48,269 --> 00:28:50,312
Ai putea să câştigi
învăţăminte nepreţuite.

406
00:28:57,278 --> 00:28:58,821
Nu.

407
00:29:00,030 --> 00:29:02,950
Nu, nu sunt convinsă că aş putea.

408
00:29:06,579 --> 00:29:08,122
Ei bine...

409
00:29:08,831 --> 00:29:13,586
Invitaţia rămâne valabilă,
dacă te răzgândeşti.

410
00:29:27,933 --> 00:29:31,312
Ai nevoie de o pereche nouă de pantofi.
Asta nu se mai poate purta.

411
00:30:10,935 --> 00:30:11,977
Tyrell Wellick a dispărut.

412
00:30:12,436 --> 00:30:16,440
Mă trezesc în SUV-ul lui,
după care lumea toată se prăbuşeşte.

413
00:30:26,033 --> 00:30:30,621
Ştiu. Ştiu că nu arată deloc bine,
dar sunt sigur că există o explicaţie.

414
00:30:31,121 --> 00:30:32,331
Nu gândi aşa.

415
00:30:32,373 --> 00:30:35,125
O să-l găsim. O să-l găsim.
Trebuie să fie undeva.

416
00:30:35,167 --> 00:30:37,878
Tata, dl Robot, ce naiba o fi,

417
00:30:37,920 --> 00:30:41,507
dacă nu se arată, poate a fost
neglijent, a lăsat vreun indiciu.

418
00:30:43,259 --> 00:30:45,261
Destinaţii recente
Nu există conţinut disponibil

419
00:31:17,710 --> 00:31:18,877
Foarte bine. Hai afară!

420
00:31:21,755 --> 00:31:23,507
Ieşi! Imediat!

421
00:31:26,677 --> 00:31:28,596
Hai odată!

422
00:31:30,097 --> 00:31:32,308
Trebuie să ştiu ce s-a întâmplat!

423
00:31:33,267 --> 00:31:35,227
Hai afară!

424
00:31:35,269 --> 00:31:37,187
Sunt aici!

425
00:31:37,229 --> 00:31:39,189
Te aştept!

426
00:31:40,232 --> 00:31:42,192
Haide, omule.

427
00:31:42,735 --> 00:31:44,028
Ieşi odată!

428
00:31:44,069 --> 00:31:49,199
Pentru asta, trebuie să trecem pe analog.
Trebuie să împărţim imediat pliantele,

429
00:31:49,241 --> 00:31:52,703
din moment ce nu ştim sigur
dacă are cineva acces la internet.

430
00:31:57,708 --> 00:32:00,753
Ce e? Încerc să anticipez.

431
00:32:00,794 --> 00:32:03,547
Întâi băncile, apoi infrastructura.

432
00:32:03,589 --> 00:32:04,715
Am discutat despre asta.

433
00:32:06,342 --> 00:32:09,595
Luaţi pliantele, distribuiţi-le.

434
00:32:10,054 --> 00:32:12,681
E ultimul pas,
după care suntem gata.

435
00:32:14,016 --> 00:32:17,394
Vă comportaţi de parcă ne-am îndrepta
spre Judecata de Apoi.

436
00:32:17,728 --> 00:32:19,021
Păi, da.

437
00:32:19,063 --> 00:32:23,525
Chiar scrie aici
că e petrecerea de sfârşitul lumii.

438
00:32:24,735 --> 00:32:25,778
O figură de stil.

439
00:32:33,118 --> 00:32:35,204
Te miri de ce nu suntem
într-o dispoziţie minunată.

440
00:32:35,245 --> 00:32:38,999
Poate din cauză că liderul nostru
dărâmă lumea, după care dispare.

441
00:32:39,041 --> 00:32:42,211
Încă o dată.
Iar noi rămânem să facem curat după el.

442
00:32:52,221 --> 00:32:55,599
PETRECEREA
DE SFÂRŞITUL LUMII

443
00:33:07,861 --> 00:33:09,488
Acces la internet

444
00:33:17,079 --> 00:33:18,872
Stickul e protejat
prin criptarea datelor

445
00:33:20,165 --> 00:33:24,169
El ştie parola,
ceea ce înseamnă că eu ştiu parola.

446
00:33:24,878 --> 00:33:27,506
MEMORIE FLASH

447
00:33:27,548 --> 00:33:30,718
Căderea de pe faleză

448
00:33:31,218 --> 00:33:33,595
vimeo Căderea de pe faleză

449
00:34:05,586 --> 00:34:07,880
Ce-o încerca să spună?

450
00:34:07,921 --> 00:34:10,716
Eu sunt de vină pentru toate?

451
00:34:18,724 --> 00:34:24,438
N-o să iasă la joacă dacă-l rog,
aşa că poate e nevoie să-i forţez mâna.

452
00:34:26,607 --> 00:34:28,150
Am nevoie de un telefon fix.

453
00:34:28,192 --> 00:34:31,195
Am nevoie să fiu arestat.

454
00:34:35,824 --> 00:34:37,659
911. Ce urgenţă aveţi?

455
00:34:37,701 --> 00:34:39,495
Am de mărturisit ceva.

456
00:34:41,246 --> 00:34:43,332
Foarte bine, m-ai prins.

457
00:34:44,541 --> 00:34:46,877
Mi-e teamă să întreb.

458
00:34:46,919 --> 00:34:50,214
A, stai puţin. Ai zis că lucrezi...

459
00:34:52,299 --> 00:34:54,635
Era de la ăla?

460
00:34:56,845 --> 00:34:59,765
De la cel despre care
se vorbeşte la ştiri?

461
00:35:04,770 --> 00:35:06,605
Da.

462
00:35:09,650 --> 00:35:14,279
Vrei să spui că ai fost de faţă
la toată povestea,

463
00:35:15,864 --> 00:35:18,325
iar acum vii aici
ca să-ţi cumperi pantofi?

464
00:35:26,458 --> 00:35:29,211
E de-a dreptul... E...

465
00:35:30,462 --> 00:35:32,381
De-a dreptul inuman.

466
00:35:32,422 --> 00:35:33,924
Cum poţi să lucrezi acolo?

467
00:35:35,008 --> 00:35:38,637
- A zis-o cu gura lui, sunt mincinoşi.
- Ştiu.

468
00:35:38,679 --> 00:35:40,389
Sunt.

469
00:35:40,973 --> 00:35:42,432
Dar...

470
00:35:43,433 --> 00:35:46,270
Nu sunt convinsă
că ştia ce spune.

471
00:35:46,311 --> 00:35:47,938
Vorbeşti exact ca ei.

472
00:35:47,980 --> 00:35:50,440
Ai puţină tărie morală
şi lasă-i naibii.

473
00:35:51,733 --> 00:35:56,446
Practicile lor sunt bine cunoscute
şi sunt detestabile.

474
00:35:56,488 --> 00:36:00,534
Ascultă, nu e treaba mea,
dar nu te uita în gura lor.

475
00:36:00,576 --> 00:36:03,662
- Eu doar aveam nevoie de un job.
- Ce fel de scuză e asta?

476
00:36:03,704 --> 00:36:06,123
- Tu nu înţelegi.
- Ascultă-te ce spui.

477
00:36:06,164 --> 00:36:11,003
Nu ştiu cu cine crezi că vorbeşti.
Dar eu o să probez o pereche de Prada.

478
00:36:34,818 --> 00:36:36,737
Calmează-te.

479
00:36:37,404 --> 00:36:39,781
Bea-ţi cafeaua cu caramel şi lapte.
Fac eu cinste.

480
00:36:41,116 --> 00:36:42,951
Unde e?

481
00:36:42,993 --> 00:36:45,120
Ştii că faza asta arată
extrem de ciudat.

482
00:36:50,417 --> 00:36:52,628
Mă doare undeva.

483
00:36:52,669 --> 00:36:53,754
Unde e Tyrell?

484
00:36:54,922 --> 00:36:56,757
Am făcut o înţelegere
benefică pentru amândoi.

485
00:36:56,798 --> 00:36:58,091
Spune-mi unde e!

486
00:36:59,134 --> 00:37:00,928
Începi să atragi ceva atenţie.

487
00:37:00,969 --> 00:37:04,348
Ia o cască din alea cu bluetooth.
Aşa, lumea o să creadă

488
00:37:04,389 --> 00:37:07,517
- ...că eşti papagalul local.
- Tyrell a dispărut.

489
00:37:07,559 --> 00:37:10,103
Nimeni nu ştie unde e.

490
00:37:11,104 --> 00:37:12,314
Dar tu ştii.

491
00:37:15,734 --> 00:37:16,860
Şi tu.

492
00:37:18,362 --> 00:37:21,114
Ai uitat, puştiule, că eu sunt tu.

493
00:37:23,784 --> 00:37:25,243
Ba nu, nu eşti.

494
00:37:26,119 --> 00:37:28,038
Aşa să fie?

495
00:37:40,842 --> 00:37:42,552
Hei, omule.

496
00:37:42,594 --> 00:37:45,889
Am făcut sex cu mă-ta
azi-dimineaţă. A fost fantastic.

497
00:37:48,809 --> 00:37:51,186
N-am timp pentru tine, omuleţule.

498
00:37:51,770 --> 00:37:54,022
A fost chiar plăcut, miroase.

499
00:38:06,243 --> 00:38:08,662
O iei razna, puştiule.

500
00:38:11,957 --> 00:38:14,209
Eu trebuia să fiu
doar profetul tău.

501
00:38:14,251 --> 00:38:17,170
Tu trebuia să fii zeul me...

502
00:38:18,255 --> 00:38:19,381
Haide!

503
00:38:19,423 --> 00:38:22,509
Repercusiunile dramatice
ale recentei catastrofe financiare

504
00:38:22,551 --> 00:38:24,970
nu au fost resimţite
de ţările în curs de dezvoltare.

505
00:38:25,012 --> 00:38:28,932
Statele Unite au cunoscut
şi perturbări ale ordinii şi liniştii.

506
00:38:28,974 --> 00:38:32,185
Din moment ce afacerile hotărăsc
cum sau dacă funcţionează,

507
00:38:32,227 --> 00:38:35,480
din cauza incertitudinii,
cetăţenii au pus stăpânire pe străzi,

508
00:38:35,522 --> 00:38:38,400
iar oraşele importante sunt
cuprinse de o anarhie triumfătoare.

509
00:38:39,860 --> 00:38:41,862
Foarte drăguţ.

510
00:38:42,237 --> 00:38:43,822
Mă bucur
că ţi-ai revizuit părerea.

511
00:38:47,951 --> 00:38:50,162
Ce? Ce e?

512
00:38:50,912 --> 00:38:52,706
Haide.

513
00:38:53,331 --> 00:38:55,667
Ai întrebări.

514
00:38:55,709 --> 00:38:58,503
Iar eu am multe răspunsuri,
mai ales în clipa de faţă.

515
00:39:02,674 --> 00:39:04,342
Bine.

516
00:39:06,344 --> 00:39:08,263
Doar că...

517
00:39:10,432 --> 00:39:16,188
În fine, n-am cum să nu mă întreb
de ce păreţi atât de încrezător?

518
00:39:18,732 --> 00:39:24,404
Toată lumea e îngrijorată, numai dv
sunteţi sigur c-o să treceţi de asta.

519
00:39:25,781 --> 00:39:27,365
De ce?

520
00:39:33,663 --> 00:39:36,750
Oamenii au făcut asta. Corect?

521
00:39:36,792 --> 00:39:38,001
MARŞURI
ÎN CARTIERELE FINANCIARE

522
00:39:38,043 --> 00:39:40,837
Nu ne-au invadat extratereştrii planeta.

523
00:39:40,879 --> 00:39:43,548
Zeus n-a coborât din ceruri
ca să ne distrugă

524
00:39:43,590 --> 00:39:45,926
şi nici nu s-a ridicat din morţi
vreo armată de zombi.

525
00:39:46,802 --> 00:39:48,470
Nu.

526
00:39:49,179 --> 00:39:53,642
Oricine ar fi în spatele poveştii
ăsteia, sunt doar oameni.

527
00:39:53,934 --> 00:39:57,270
Ca dumneata. Ca mine.

528
00:39:58,605 --> 00:40:00,565
Numai că eu am în spate
întreaga putere

529
00:40:00,607 --> 00:40:03,902
a celui mai mare conglomerat din lume.

530
00:40:03,944 --> 00:40:07,114
O să ajungi să-ţi dai seama că,
atunci când ai aşa ceva,

531
00:40:07,155 --> 00:40:12,035
chestiile de genul ăsta
tind să cedeze

532
00:40:12,494 --> 00:40:14,621
sub povara unei astfel de puteri.

533
00:40:17,082 --> 00:40:19,543
Pot să mai pun o întrebare?

534
00:40:20,502 --> 00:40:22,879
Foarte bine. Zi.

535
00:40:24,297 --> 00:40:26,258
De ce eu?

536
00:40:26,675 --> 00:40:29,010
De ce sunt aici, de fapt?

537
00:40:30,720 --> 00:40:32,806
Ştiu că ştiţi cine sunt,

538
00:40:32,848 --> 00:40:35,433
aşa că, de ce-mi permiteţi
să fiu aici?

539
00:40:35,851 --> 00:40:38,937
De ce vorbiţi cu mine în clipa asta?

540
00:40:40,438 --> 00:40:42,732
Nu înţeleg nimic.

541
00:40:42,774 --> 00:40:46,194
Ei bine, chiar şi aşa...

542
00:40:46,653 --> 00:40:49,156
Îmi pari revigorantă.

543
00:40:49,865 --> 00:40:53,034
Eşti tânără, curajoasă.

544
00:40:53,076 --> 00:40:56,163
Exact ceea ce ne trebuie în clipa asta.

545
00:40:57,205 --> 00:40:59,541
- Haideţi.
- Ce?

546
00:40:59,583 --> 00:41:02,377
Trebuie să fie mai mult de-atât.

547
00:41:02,419 --> 00:41:05,964
Angela, doar un sfat:

548
00:41:06,006 --> 00:41:08,717
nu te eschiva din faţa
unui compliment.

549
00:41:09,176 --> 00:41:11,845
Mă iertaţi. Vă aşteaptă.

550
00:41:12,429 --> 00:41:14,055
Mergem?

551
00:41:23,648 --> 00:41:25,567
Încă te gândeşti
la ce-a fost azi-dimineaţă.

552
00:41:28,111 --> 00:41:31,781
Nu cred c-o să-mi pot scoate vreodată
imaginea din minte.

553
00:41:33,617 --> 00:41:35,577
Între noi fie vorba,

554
00:41:35,619 --> 00:41:38,246
mă bucur că s-a sinucis.

555
00:41:39,247 --> 00:41:40,999
Nu era un om prea bun.

556
00:41:41,708 --> 00:41:44,419
Avea o problemă cu jocurile de noroc,
bea prea mult.

557
00:41:44,461 --> 00:41:47,172
Şi, mai ales, era slab.

558
00:41:47,422 --> 00:41:49,841
Instinctul lui lăsa mult de dorit.

559
00:41:49,883 --> 00:41:52,969
Îi dispreţuiesc pe cei ca el.

560
00:41:53,637 --> 00:41:56,681
De fapt, am simţit...

561
00:41:57,974 --> 00:42:01,019
că lumea a devenit un pic mai bună

562
00:42:01,436 --> 00:42:03,313
ştiind că el nu mai face parte din ea.

563
00:42:06,733 --> 00:42:10,153
Cred că până şi familia lui
va avea de câştigat din asta.

564
00:42:10,195 --> 00:42:12,197
Pe termen lung.

565
00:42:28,463 --> 00:42:30,674
Înainte de a începe,

566
00:42:31,007 --> 00:42:36,888
să păstrăm un moment de reculegere pentru
dragul şi viteazul nostru prieten,

567
00:42:37,347 --> 00:42:39,266
James Plouffe.

568
00:42:45,021 --> 00:42:47,315
SUNTEM LIBERI ÎN SFÂRŞIT

569
00:42:55,073 --> 00:42:58,368
- Locul ăsta e acum ca un vas Petri.
- Da.

570
00:42:58,410 --> 00:43:00,704
Aş zice că avem
destule amprente peste tot.

571
00:43:01,413 --> 00:43:02,747
Aşadar, asta a fost, nu?

572
00:43:04,040 --> 00:43:07,752
Asta a fost? Asta a fost?

573
00:43:07,794 --> 00:43:10,880
De ce nu: "E formidabil"?

574
00:43:10,922 --> 00:43:13,049
Ce-ar fi să petrecem

575
00:43:13,091 --> 00:43:15,844
şi să ne felicităm
pentru truda noastră.

576
00:43:15,885 --> 00:43:18,346
Nu cred că Trenton
se referea la seara asta.

577
00:43:19,222 --> 00:43:20,432
Atunci la ce?

578
00:43:20,473 --> 00:43:23,101
Cred că se referă
la ce va fi după seara asta.

579
00:43:23,143 --> 00:43:26,438
Corect? Ce va fi după?
Ce vom face de acum încolo?

580
00:43:26,479 --> 00:43:30,608
Băieţi, nu contează
ce-o să facem mâine.

581
00:43:30,650 --> 00:43:32,360
Contează ce-am făcut.

582
00:43:32,694 --> 00:43:34,863
Priviţi-i pe toţi oamenii ăştia.

583
00:43:35,405 --> 00:43:38,366
Sunt liberi datorită nouă.

584
00:43:38,408 --> 00:43:40,952
Datorită a ceea ce am făcut noi
în încăperea asta.

585
00:43:42,203 --> 00:43:45,623
Ne-am trezit, în sfârşit!

586
00:43:51,504 --> 00:43:53,923
În sfârşit, suntem vii.

587
00:43:56,301 --> 00:43:59,888
Suntem liberi! Suntem liberi!

588
00:43:59,929 --> 00:44:03,725
Suntem liberi! Suntem liberi!

589
00:44:03,767 --> 00:44:07,395
Suntem liberi! Suntem liberi!

590
00:44:08,021 --> 00:44:10,732
Ştiu că tu I-ai omorât.

591
00:44:10,774 --> 00:44:13,193
Ştiu că tu ai fost.
Ştiu că tu ai fost.

592
00:44:13,234 --> 00:44:15,320
Doar spune-mi ce s-a întâmplat
cu Tyrell.

593
00:44:16,863 --> 00:44:18,281
Taci!

594
00:44:18,323 --> 00:44:22,410
Am fost drăguţ mult prea mult timp.
M-am săturat de văicărelile tale.

595
00:44:22,452 --> 00:44:24,621
Oricum n-au cum să schimbe nimic.

596
00:44:25,372 --> 00:44:29,334
Te rog, trebuie să faci ceva.
Trebuie să mă ajuţi.

597
00:44:29,376 --> 00:44:32,379
- Spune ceva, fă-l să vorbească...
- Nu mai vorbi cu ei.

598
00:44:33,129 --> 00:44:34,547
Ei n-au cum să ne ajute.

599
00:44:34,589 --> 00:44:37,175
Trebuie s-o facem împreună.
Doar noi.

600
00:44:37,801 --> 00:44:39,969
Are dreptate, să ştii.

601
00:44:41,930 --> 00:44:43,932
Faci rău întregii familii, Elliot.

602
00:44:45,558 --> 00:44:48,645
Nu. Nu. Asta nu e familia mea.

603
00:44:49,354 --> 00:44:52,565
- Niciunul dintre ei nu e real.
- Nici cei cu care vorbeşti tu.

604
00:44:55,235 --> 00:44:57,112
Tu nu eşti real.

605
00:44:57,779 --> 00:44:58,988
Nu eşti real.

606
00:45:00,448 --> 00:45:03,159
Şi ce? Tu eşti?

607
00:45:03,993 --> 00:45:05,912
E vreunul dintre ei real?

608
00:45:05,954 --> 00:45:07,831
Uită-te la asta.

609
00:45:07,872 --> 00:45:09,707
Uită-te!

610
00:45:09,749 --> 00:45:12,293
O lume clădită pe fantezie.

611
00:45:12,335 --> 00:45:14,170
Emoţii sintetice
sub forma pastilelor.

612
00:45:14,212 --> 00:45:17,882
Război psihologic
sub forma publicităţii.

613
00:45:17,924 --> 00:45:20,927
Chimicale care-ţi distrug mintea
sub forma alimentelor.

614
00:45:20,969 --> 00:45:23,221
Spălare de creiere
sub forma mass-media.

615
00:45:23,263 --> 00:45:26,599
Bule controlate, izolate,
sub forma reţelelor sociale.

616
00:45:26,641 --> 00:45:27,809
Real?

617
00:45:27,851 --> 00:45:29,394
Vrei să vorbim despre realitate?

618
00:45:29,811 --> 00:45:33,773
N-am trăit în ceva cât de cât apropiat
de realitate de la începutul secolului.

619
00:45:33,815 --> 00:45:37,735
Am închis-o, I-am scos bateriile. Am luat
o pungă cu alimente modificate genetic,

620
00:45:37,777 --> 00:45:42,323
aruncând resturile în tomberonul
mereu mai extins al condiţiei umane.

621
00:45:42,365 --> 00:45:43,825
Locuim în case marcate.

622
00:45:43,867 --> 00:45:47,495
Însemnaţi de corporaţii
clădite pe numere binare,

623
00:45:47,537 --> 00:45:50,665
ţopăind în sus şi-n jos
pe ecrane digitale,

624
00:45:50,707 --> 00:45:54,335
hipnotizându-ne în cea mai mare
toropeală cunoscută de omenire.

625
00:45:54,377 --> 00:45:58,173
Trebuie să sapi adânc, puştiule,
dacă vrei să dai de ceva real.

626
00:45:58,214 --> 00:46:00,592
Trăim într-un regat al minciunii!

627
00:46:00,633 --> 00:46:02,886
Un regat în care ai trăit
prea mult timp.

628
00:46:02,927 --> 00:46:05,638
Aşa că nu-mi spune mie
ce e real şi ce nu.

629
00:46:05,680 --> 00:46:08,516
Nu sunt mai puţin real decât
chifteaua de vită din Big Mac.

630
00:46:08,933 --> 00:46:12,353
În ceea ce te priveşte, Elliot,
sunt cât se poate de real.

631
00:46:12,395 --> 00:46:15,690
Suntem împreună acum,
fie că-ţi place, fie că nu.

632
00:46:16,441 --> 00:46:19,611
Fsociety! Fsociety!

633
00:46:19,652 --> 00:46:23,072
- Fsociety! Fsociety!
- Nu!

634
00:46:23,114 --> 00:46:27,744
- Fsociety! Fsociety!
- Nu! Nu!

635
00:46:33,208 --> 00:46:34,250
Vreau să fiu singur.

636
00:46:36,377 --> 00:46:38,129
Am nevoie să fiu singur.

637
00:47:23,716 --> 00:47:26,219
Nu, nu vrei aşa ceva, ai uitat?

638
00:47:28,471 --> 00:47:30,765
Ai uitat cum te simţeai
când erai singur?

639
00:47:30,807 --> 00:47:32,809
Sufereai. Erai nefericit.

640
00:47:32,850 --> 00:47:35,103
De-asta suntem aici.

641
00:47:37,397 --> 00:47:40,233
În nopţile de singurătate,
când plângeai în apartamentul tău.

642
00:47:41,734 --> 00:47:43,319
Ne-ai implorat să te ajutăm.

643
00:47:43,361 --> 00:47:45,780
Ne-ai cerut să venim.
Aveai nevoie să venim.

644
00:47:45,822 --> 00:47:47,532
Nu!

645
00:47:48,241 --> 00:47:50,618
Vreau să plecaţi!

646
00:47:50,952 --> 00:47:52,245
Plecaţi!

647
00:47:52,287 --> 00:47:54,080
Suntem în adâncul tău, Elliot.

648
00:47:54,539 --> 00:47:57,834
Tu nu poţi să ne părăseşti,
şi nici noi nu putem să te părăsim.

649
00:47:57,875 --> 00:47:59,460
Niciodată.

650
00:47:59,502 --> 00:48:01,546
E adevărat, fiule.

651
00:48:06,301 --> 00:48:08,970
Nu ştiu ce-ar trebui să fac.

652
00:48:16,603 --> 00:48:19,063
O să-ţi spun exact ce-o să faci.

653
00:48:19,105 --> 00:48:21,274
O să începi să ne asculţi.

654
00:48:21,983 --> 00:48:24,569
Lumea e mai bună
datorită a ceea ce am făcut.

655
00:48:24,611 --> 00:48:26,696
O să-ţi dai seama de asta cumva.

656
00:48:27,447 --> 00:48:29,907
Iată ce am nevoie să faci tu acum.

657
00:48:32,160 --> 00:48:34,954
O să te duci la metro...

658
00:48:39,876 --> 00:48:43,212
O să te urci în trenul tău.

659
00:48:59,103 --> 00:49:02,065
O să cobori la staţia ta.

660
00:49:09,364 --> 00:49:11,491
O să te duci acasă.

661
00:49:16,537 --> 00:49:18,456
O să te aşezi la computerul tău

662
00:49:18,498 --> 00:49:23,628
şi-o să priveşti cu plăcere superbul
masacru pe care I-am creat împreună.

663
00:49:23,670 --> 00:49:27,340
Sperăm că, atunci când o nouă societate
se va ridica din cenuşă,

664
00:49:27,382 --> 00:49:29,425
veţi făuri o lume mai bună...

665
00:52:23,057 --> 00:52:26,185
Hai, spune. Ce te preocupă?

666
00:52:26,978 --> 00:52:30,314
Ştiu că nu eşti lipsit
de problemele tale,

667
00:52:30,356 --> 00:52:33,818
dar încă n-am discutat
despre minele de tantalit.

668
00:52:33,860 --> 00:52:36,404
Trebuie să aduci vorba despre asta
într-un astfel de moment?

669
00:52:36,445 --> 00:52:40,283
M-ai întrebat, ţi-am răspuns.
Succint.

670
00:52:40,324 --> 00:52:43,119
Mă rog, poate că am fost prea grăbit.

671
00:52:43,160 --> 00:52:46,831
Mi-ar plăcea, deocamdată,
să absorb muzica.

672
00:52:46,873 --> 00:52:51,085
În plus, avem o grămadă
de alte treburi în agendă,

673
00:52:51,127 --> 00:52:54,005
aşa că blestematul de Congo
poate să aştepte.

674
00:52:54,839 --> 00:52:57,758
Problemele chiar te apasă amarnic.

675
00:52:57,800 --> 00:53:03,139
Nu sunt foarte sigur de ce mi s-a spus
că tu cunoşti persoana răspunzătoare.

676
00:53:03,180 --> 00:53:05,933
Da. Da.

677
00:53:05,975 --> 00:53:07,977
Sigur că o cunoaştem.

678
00:53:09,770 --> 00:53:15,443
Şi ne vom ocupa de persoana aceea
aşa cum procedăm de obicei.

679
00:53:22,241 --> 00:53:25,661
Tu însuţi pari să fii
puţin cam preocupat.

680
00:53:25,995 --> 00:53:28,789
Nu cred în preocupare.

681
00:53:29,916 --> 00:53:32,460
Aş avea, mai degrabă,
o observaţie.

682
00:53:32,501 --> 00:53:33,878
Şi anume?

683
00:53:33,920 --> 00:53:36,589
Infamul împărat Nero
cânta la un instrument

684
00:53:36,631 --> 00:53:40,134
foarte asemănător
cu cel la care cântă ea, o liră.

685
00:53:40,509 --> 00:53:44,263
Legenda spune că el cânta cu voioşie
în timp ce privea...

686
00:53:46,515 --> 00:53:48,684
În timp ce privea?

687
00:53:49,685 --> 00:53:52,647
În timp ce privea cum arde Roma.

688
00:53:57,318 --> 00:53:58,069
Traducerea:
Adrian Deliu