1
00:00:03,530 --> 00:00:05,200
අයියෝ! උඹ...උඹ එන්නැද්ද යන්න?

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,830
ඔහේ ඔහේගේ දැන් බිරිඳව රවට්ටලා තියෙනවා තවත් ගෑනු 7ත් දෙනෙක්වත් එක්කම.

3
00:00:08,830 --> 00:00:10,440
මං ළඟ තියෙනවා Digital සාක්‍ෂි ඒ හැම දේකම.

4
00:00:10,450 --> 00:00:11,810
එතකොට උඹ Kristaව මුණ ගැහෙන එක නැවත්තුවේ නැත්නම්,

5
00:00:11,810 --> 00:00:13,260
ඔහේගේ නෝනා දැනගනියි හැමදෙයක්ම.

6
00:00:13,260 --> 00:00:13,900
හරි.

7
00:00:13,900 --> 00:00:15,100
තව එක දෙයක්...

8
00:00:15,130 --> 00:00:16,740
මට ඔහෙගෙන් තව දෙයක් ඕනේ.

9
00:00:17,620 --> 00:00:19,570
මම ඔයාවම හැක් කලේ නෑ, Krista.

10
00:00:19,570 --> 00:00:20,970
මම හැක් කරනවා හැමෝවම--

11
00:00:21,240 --> 00:00:24,070
ඉතින් මම අවංකවම කිව්වොත්, මම පුදුම උනා ඔයා ගැන.

12
00:00:24,500 --> 00:00:29,170
මම හිතන්නේ මට ඔයාට පිරිනමන්න පුළුවන් ඔයාටත් වාසි වෙන විකල්පයක්.

13
00:00:29,330 --> 00:00:30,290
ඔහේ කවුද?

14
00:00:31,840 --> 00:00:33,290
ඒක පස්සේ දැනගන්න ලැබෙයි.

15
00:00:33,490 --> 00:00:34,840
එලියට්, මේ අහන්න.

16
00:00:34,920 --> 00:00:36,430
ආයේ කවදාවත් මම ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.

17
00:00:36,430 --> 00:00:38,460
කවදාවත් මම ඔයාව තනිවෙන්න දාලා යන්නේ නෑ ආයේත්.

18
00:00:38,740 --> 00:00:40,400
ඔයා කාත් එක්කද කතා කරන්නේ?

19
00:00:42,000 --> 00:00:45,030
ගිය මාසේ ඉඳලා, Evil Corp මාරු කළා එයාලගේ ටේප්

20
00:00:45,030 --> 00:00:46,630
backup facilities පහකට,

21
00:00:46,630 --> 00:00:48,910
ඉතින් ඔහේ හදන්නේ ඒ ඔක්කොම එකපාර වට්ටන්න

22
00:00:48,910 --> 00:00:50,580
ඇයි ඔයා අපිත් එක්ක වැඩ කරන්නේ?

23
00:00:52,970 --> 00:00:54,630
හැක් එක. හැමදෙයක්ම.

24
00:00:54,630 --> 00:00:56,600
සමහර විට අපි ඒක නොකර හිටියොත් හොඳයි.

25
00:00:56,600 --> 00:00:57,420
ඇයි?

26
00:00:57,840 --> 00:01:00,440
අපේ  infect උන server එක ප්‍රධාන network එකට සම්භන්ද වුන ගමන්ම,

27
00:01:00,440 --> 00:01:01,660
අපි ලෑස්තියි වැඩේට.

28
00:01:01,760 --> 00:01:03,640
Scott මෙතන ඉඳලා දිගටම කරගෙන යයි,

29
00:01:03,640 --> 00:01:06,220
ඒත් ඔයා, මට කණගාටුයි, ඔයාට නම් බැහැ.

30
00:01:11,440 --> 00:01:12,430
ඔයා මොන මගුලක්ද--

31
00:01:12,900 --> 00:01:14,480
මම දන්නවා ඔයාගේ ප්‍රධාන සැලැස්ම මොකක්ද කියලා,

32
00:01:14,480 --> 00:01:16,540
එත් මට දැනගන්න්න ඕනේ, ඉතින් ඔයා මට කිව්වොත් හොඳයි.

33
00:01:19,820 --> 00:01:21,300
ඇයි ඔයා ඒක කරන්නේ?

34
00:01:21,320 --> 00:01:24,560
මේ හැමදේකින්ම ඔයා ලබාගන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මොකක්ද?

35
00:01:25,800 --> 00:01:27,640
මට ඕනේ මේ ලෝකේ බේරගන්න.

36
00:01:47,010 --> 00:01:48,500
ඔයාව දකින්න ලැබුන එක සතුටක්.

37
00:01:56,840 --> 00:01:58,780
ඔයා අද ලස්සනයි.

38
00:01:59,250 --> 00:02:00,520
මම ඔයාට බොන්න මොනවා හරි අරන් දෙන්නද?

39
00:02:00,520 --> 00:02:02,300
බලන්න, Michael, මම දන්නේ--

40
00:02:05,260 --> 00:02:06,340
දෙයියනේ.

41
00:02:07,580 --> 00:02:08,700
මට අමතක වුනා.

42
00:02:09,970 --> 00:02:11,670
ඒක ඔයාගේ ඇත්ත නමවත් නෙමෙයි නේ.

43
00:02:14,570 --> 00:02:17,400
ඒක , මෙහ්... Lenny.

44
00:02:19,670 --> 00:02:20,540
Lenny.

45
00:02:23,280 --> 00:02:24,820
ඉතින් කියන්න මට මොකද වෙන්නේ කියලා.

46
00:02:25,690 --> 00:02:27,060
කොච්චර දුර දිග ගිහින්ද ඒක?

47
00:02:28,780 --> 00:02:29,610
මම දැනටමත් email කළා

48
00:02:29,610 --> 00:02:31,820
Sloan Kettering එකේ ඉන්න මගේ යාළුවාට.

49
00:02:31,880 --> 00:02:33,500
ඒක ඔයා කියන තරම් බරපතල නම්...

50
00:02:33,500 --> 00:02:35,780
- Krista. Krista. - ඊටපස්සේ එයාට ඕනේ--

51
00:02:35,870 --> 00:02:36,690
බලන්න.

52
00:02:41,000 --> 00:02:42,300
මම මැරෙනවා නෙමෙයි.

53
00:02:45,670 --> 00:02:47,690
උඹ අමන කාලකන්නියා!

54
00:02:47,940 --> 00:02:49,510
බලන්න, ඔහොම ඉන්න. ඒක තමයි එකම විදිහ ඔයාව හමුවෙන්න තිබුන.

55
00:02:49,510 --> 00:02:50,570
තමුසේ ආයේ මට කතාකරන්න වත් එපා,

56
00:02:50,570 --> 00:02:51,970
තෝ මැරිලා මකබෑවුනත්.

57
00:02:51,970 --> 00:02:53,750
ඔයාගේ එක පේෂන්ට් කෙනෙක් මාව හැක් කරලා.

58
00:02:54,430 --> 00:02:55,350
පොඩි කොල්ලෙක්.

59
00:02:56,100 --> 00:02:57,950
උගේ නම තමයි Elliot Alderson.

60
00:02:58,960 --> 00:03:00,580
මම දැනටමත් පොලිසියට ගියා.

61
00:03:01,460 --> 00:03:03,940
අනේ ඔහොම වාඩිවෙන්න පොඩ්ඩක්.

62
00:03:04,640 --> 00:03:06,580
අපි මේ ගැන කතාකරන්න ඕනේ.

63
00:03:17,640 --> 00:03:18,280
මෙන්න.

64
00:03:19,310 --> 00:03:21,260
පොලිස් අන්තර්ජාල අපරාධ කොට්ටාශය දැනටමත්

65
00:03:21,260 --> 00:03:22,260
හොයනවා ඒ ගැන.

66
00:03:22,260 --> 00:03:24,940
එයාලා අන්තිම සති හයේම උත්සහා කළා අල්ලගන්න.

67
00:03:26,560 --> 00:03:27,590
මොකක්ද මේ?

68
00:03:27,590 --> 00:03:30,340
ඒ ඌ කියලා ඔප්පු කරන්න සාක්‍ෂි.ඌ මගේ බලලවත් අරන් ගියා.

69
00:03:31,670 --> 00:03:33,790
බලන්න. පේනවද, එයාට පොඩි Chip එකක් දාලා තිබ්බේ,

70
00:03:33,790 --> 00:03:37,780
ඉතින් මම දුන්න ඒ chip නම්බර් එක නගරේ තියෙන හැම පශු වෛද්‍ය මද්‍යස්ථානයකටම..

71
00:03:40,110 --> 00:03:43,950
මේ කාලකන්නි පිස්සා මාව හැක් කරලා මගේ ජීවිතේ විනාශ කරපු එක විතරක් නෙමෙයි කලේ,

72
00:03:43,950 --> 00:03:46,190
ඌ මගේ බලලවත් හොරකන් කරගෙන ගියා.

73
00:03:48,020 --> 00:03:49,590
මේ මනුස්සයම තමයි කරන්න ඇත්තේ ඔක්කොම.

74
00:03:49,590 --> 00:03:52,900
මම කිව්වේ, එයා ඔයාවත් මුනගහෙනවනේ, ඉතින් එහෙම බැලුවොත් ඌම තමයි.

75
00:03:52,900 --> 00:03:54,520
මොනවද එයා ඇත්තටම කලේ ඔයාට?

76
00:03:57,040 --> 00:03:59,160
එයා මං ලවා...

77
00:04:01,370 --> 00:04:02,240
ඔයා දන්නවනේ...

78
00:04:04,540 --> 00:04:06,340
කියෙව්වා මේ හැමදෙයක්ම ඔයාට.

79
00:04:10,780 --> 00:04:13,590
මේ පොඩි එකාට මේ දේවල් කරන්න දෙන්න විදිහක් නෑ.

80
00:04:13,820 --> 00:04:16,360
ඌ මගේ පෞද්ගලික ජීවිතටයත් හැක් කළා.

81
00:04:16,860 --> 00:04:19,570
එත් එක්කම තමයි Ashley Madison ඩම්ප් ටිකත් සිද්ද වුනේ.

82
00:04:19,940 --> 00:04:22,910
මගේ නෝනා කොහොමත් හොයාගන්නවා.

83
00:04:23,110 --> 00:04:25,550
මේ හැමදේකටම පස්සේ , එයා මාව දාල ගියා.

84
00:04:26,350 --> 00:04:28,340
මට මගේ පොඩි කෙල්ලවවත් දකින්න විදිහක් නෑ.

85
00:04:29,170 --> 00:04:30,290
මේ දික්කසාදය-- තනිකරම නපුරු හීනයක්.

86
00:04:30,290 --> 00:04:32,000
මට ඔහේගේ දික්කසාදෙන් ඇති මගුලක් වත් නෑ.

87
00:04:32,000 --> 00:04:33,550
බලන්න, ඌ මට මෙහෙම නම් කරන්නේ,

88
00:04:33,780 --> 00:04:35,990
ඌ මේදේම අනිත් මිනිස්සුන්ටත් කරනවා ඇති.

89
00:04:36,710 --> 00:04:37,950
පොඩ්ඩක් හිතන්න ඒ ගැන.

90
00:04:38,400 --> 00:04:40,850
ඌ දන්නවනම් මාව හැක් කරන විදිහ ගැන,

91
00:04:41,390 --> 00:04:43,710
ඒ කියන්නේ ඌ ඔයාවත් හැක් කරලා ඇති.

92
00:04:46,810 --> 00:04:49,540
එයා කළා නේ, අහ්හ් නැද්ද?

93
00:04:58,430 --> 00:05:00,140
මට ඒ ඔයත් එක්ක ගැන කතාකරන්න බෑ දැන්.

94
00:05:02,140 --> 00:05:03,990
ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ එයාව අල්ලගන්න.

95
00:05:05,690 --> 00:05:07,590
මේ බල්ලාගේ සිද්දිය විතරක් මදි ඒකට.

96
00:05:07,630 --> 00:05:10,760
මගේ යාළුවා කිව්වා මේ  කොම්පියුටර් ජිල්මාර්ට් එකට

97
00:05:10,760 --> 00:05:12,190
දැඩි දඬුවම් පමුණුවන්න පුළුවන්.

98
00:05:12,280 --> 00:05:15,240
ඔයාට ගොඩක් සාක්‍ෂි ඕනේ වෙනවා කියලා.

99
00:05:15,240 --> 00:05:16,890
මේ කොල්ල වැඩකාරයෙක්, Krista.

100
00:05:17,080 --> 00:05:19,990
එයා මොනාද මන්ද ප්‍රොක්සි කියලා දේකින්

101
00:05:19,990 --> 00:05:21,660
හරි මොකකින් හරි හොයාගෙන තියෙනවා ඌ කරලා තියෙන්නේ එස්ටෝනියා වල ඉඳලා කියලා.

102
00:05:21,670 --> 00:05:23,010
ඌ ව අල්ලගන්න බෑ.

103
00:05:23,160 --> 00:05:24,700
ඊටපස්සේ මුළු රටම කෑලිවලට කැඩෙයි,

104
00:05:24,700 --> 00:05:26,950
අපිට කවදාවත් ඇත්ත සාක්‍ෂි හොයාගන්න බැරි වෙයි.

105
00:05:27,770 --> 00:05:29,920
ඔයා හිතන්නේ දැන් මට මොකක් මෙතන කරන්න පුළුවන් කියලද?

106
00:05:31,260 --> 00:05:34,500
සමහර විට ඌ කියන්න ඇති මොනවා හරි.

107
00:05:35,320 --> 00:05:37,900
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ තෙරපි වාර වලදී.

108
00:05:38,000 --> 00:05:40,820
ඔහ්, අයියියෝ, මට කියන්න නම් එපා ඔය පෞද්ගලික තොරතුරු පිටට දෙන මගුල් නම්.

109
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
මේ මිනිහා වැරද්දක් කරලා තියෙන්නේ, දරුණු එකක්.

110
00:05:43,360 --> 00:05:45,040
ඌ හිරේ යන්න ඕනේ හරි නම්.

111
00:05:45,800 --> 00:05:48,290
ඔයා දන්නවානම් මොනවම හරි දෙයක්,

112
00:05:48,600 --> 00:05:51,000
ඌ කිව්ව ඕනෙම දෙයක්, කියන්න මට.

113
00:05:52,690 --> 00:05:56,150
බලන්න, මම නෙමෙයි මෙතන ඉන්න හතුරා.

114
00:05:56,650 --> 00:05:57,730
ඌ තමයි හතුරා.

115
00:05:59,650 --> 00:06:01,450
අපි ඉස්සර හොඳට හිටියා.

116
00:06:02,230 --> 00:06:03,200
මතකද?

117
00:06:04,070 --> 00:06:07,500
මම කිව්වේ, ඔයාට මතක නැද්ද මේ තැන?

118
00:06:09,200 --> 00:06:10,920
අපි කොච්චර හොඳට හිටියද මෙතන.

119
00:06:12,210 --> 00:06:13,720
අයියෝ.

120
00:06:16,660 --> 00:06:18,230
මාත් එක්ක තරහෙන් ඉන්න එපා.

121
00:06:20,520 --> 00:06:22,180
මම ඇත්තටම ඔයාට ආදරේ කළා.

122
00:06:26,720 --> 00:06:28,630
එයා මට මොනවත් කියලා නෑ.

123
00:06:30,180 --> 00:06:31,540
මට ඔයාට උදව් කරන්න විදිහක් නෑ.

124
00:06:41,270 --> 00:06:43,880
ඌ මානසිකයා මගේ බල්ලව ඉස්සුවා!

125
00:07:05,630 --> 00:07:08,390
චීන සහ ජපාන කොටස් වෙළඳපොළට දත්ත වලට අනුව

126
00:07:08,390 --> 00:07:10,930
ඉතා සීග්‍ර වශයෙන් පහල වැටෙන අන්දමක් දක්නට ලැබෙනවා

127
00:07:10,930 --> 00:07:12,820
යුරෝපානු කොටස්වෙළඳපොල තුල.

128
00:07:12,820 --> 00:07:14,510
නමුත් දරුණුම දේ ගතහොත්

129
00:07:14,510 --> 00:07:17,800
මෙම තත්වය අන්තර්ජාතික මූලය අරමුදලට පවා ලීවරණය කරගත නොහැකිව ඇත.

130
00:07:17,800 --> 00:07:20,130
දැනටමත් රටවල් 17ක් පවසා ඇති ආකාරයට

131
00:07:20,130 --> 00:07:23,410
මෙම අති විශාල අර්බුදය හේතුවෙන් බිඳ වැටීමක ලක්ෂණ පෙන්නුම් කර තිබේ.

132
00:07:23,410 --> 00:07:25,570
එම රටවල් අතරට ලිතුවේනියා,

133
00:07:25,570 --> 00:07:27,970
කොරෙශියා, යුක්රේන්, රොමේනියා,

134
00:07:27,970 --> 00:07:30,290
චෙක් ජනරජය , සහ එස්ටෝනියාව අයත් වේ.

135
00:07:30,630 --> 00:07:32,710
...

136
00:08:32,540 --> 00:08:33,220
මම කොහෙද?

137
00:08:33,220 --> 00:08:34,350
මොකක්?

138
00:08:35,130 --> 00:08:36,380
මම ඇහුවේ, මම කොහෙද ඉන්නේ?

139
00:08:36,380 --> 00:08:38,960
උඹ මේක මෙතන පාක් කරලා තිබ්බේ මේ දවස් දෙකේම.

140
00:08:39,040 --> 00:08:39,940
මට ගෙවපන්

141
00:08:39,940 --> 00:08:41,920
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් සිස්ටම් එක ඩවුන් වෙන්න කලින්.

142
00:08:41,970 --> 00:08:43,620
මට සල්ලි ඕනේ , මචෝ.

143
00:08:49,840 --> 00:08:51,830
මේක Tyrellගේ.

144
00:08:55,140 --> 00:08:56,560
ඇයි අපි එකේ ඇතුලේ හිටියේ?

145
00:08:56,560 --> 00:08:58,170
ඔහ්හ්, උඹ ළඟ සල්ලි නෑ කියලා නම් කියන්න එපා මට.

146
00:08:58,170 --> 00:09:01,020
හඃ උඹෙන් ඇති වැඩක් නෑ දැන් යාලු.

147
00:09:01,770 --> 00:09:03,260
මට තේරෙන්නේ නෑ.

148
00:09:04,980 --> 00:09:06,410
උඹ කොච්චර වෙලාද දැන් නිදාගෙන ඉඳල?

149
00:09:09,490 --> 00:09:12,420
සිරාවටම, මොනවද උඹට මතක?

150
00:09:12,580 --> 00:09:14,970
ඉන්න, මට අඩුමතරමේ උඹව විශ්වාස කරන්න වත් බෑ.

151
00:09:21,290 --> 00:09:22,330
හෙයි, කොහෙද තමුසේ යන්නේ?

152
00:09:22,330 --> 00:09:23,490
උඹේ කාර් එක ගැන මොකද?

153
00:09:25,650 --> 00:09:27,940
හේයි, අදනම් අපි උඹේ කාර් එක ඇදගෙන යනවාමයි!

154
00:09:57,910 --> 00:09:58,930
ඇයි මෙච්චර වෙලා ගියේ?

155
00:09:58,930 --> 00:10:00,990
මට නාලා ඇඳුමක් දාගන්න ටිකක් වෙලා ගියා.

156
00:10:00,990 --> 00:10:03,360
ඔයා තාම මෙහෙට අලුත්නේ. ඒ නිසා අවුලක් නෑ.

157
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
මගේ දෙවියනේ, ඇති යන්තම් ඔයා ආවා.

158
00:10:28,440 --> 00:10:29,410
කොහෙද ඔයා හිටියේ?

159
00:10:29,410 --> 00:10:32,140
ඔව්, මිනිහෝ. මම කිව්වේ, වැඩක් නෑ, මෙලෝම වැඩක් නෑ.

160
00:10:32,140 --> 00:10:34,210
මම හිතුවේ අපි එකතුවෙලා හැක් එක කරනවා කියලා.

161
00:10:34,210 --> 00:10:35,110
මම කිව්වේ, මොකද දැන් මෙතන වෙන්නේ?

162
00:10:35,110 --> 00:10:37,740
එයා මේ කියන්නේ අපිට සැලැස්මක් තිබුනා කියලා

163
00:10:37,740 --> 00:10:39,210
ටිකක් විතර චාරිත්‍රානුකූල.

164
00:10:39,210 --> 00:10:41,460
චාරිත්‍රානුකූල?මිනිහෝ, අපි මේ සුද්ද කරනවා Drivers ටික,

165
00:10:41,470 --> 00:10:43,880
කේබල් කපලා, fiber ටැප්ස් ඇදලා--

166
00:10:43,880 --> 00:10:45,130
හරි, හැමෝම, පොඩ්ඩක් ඉන්න!

167
00:10:45,130 --> 00:10:46,930
මට ෂුවර් එයාට එයාගේ හේතු තියෙන්න ඇති .

168
00:10:46,930 --> 00:10:49,580
ඒ ඇරුනාම, කොහොමහරි. වැඩේ කියන්නේ, ඒක වැඩ කලානේ.

169
00:10:49,580 --> 00:10:51,180
දෙවියනේ, මොකක්ද මම කලේ?

170
00:10:51,180 --> 00:10:52,820
අපි මේ ටික සුද්ද කරලා මෙතනින් චුත වෙන්න ඕනේ.

171
00:10:52,820 --> 00:10:54,880
උඹ එතන හිටියද?උඹ දැක්කද ඒක?

172
00:10:54,880 --> 00:10:56,130
මම මොකක්ද මේ කලේ?

173
00:10:56,290 --> 00:10:58,220
Elliot, මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?

174
00:10:58,320 --> 00:10:59,860
ඔයා අතුරුදහන් උනා මම ඔයාගේ කාමරේ ඉන්නකොට

175
00:10:59,860 --> 00:11:02,190
දැන් ඔයා මෙතනට ඇවිත් හැක් එක කරන්න අහනවා මගෙන් අහන්නේ වත් නැතුව.

176
00:11:02,190 --> 00:11:04,840
හැක් එක කරන්න. ඒක දැනටමත් කරලා, ඒත් ඒ කොහොමද?

177
00:11:04,840 --> 00:11:06,870
මම--මොකක්ද වුනේ Tyrellට?

178
00:11:06,870 --> 00:11:09,180
ඊටපස්සේ ඔයා අතුරුදහන් ඊළඟ දවස් තුනේම.

179
00:11:09,650 --> 00:11:10,910
කොහෙද ඔයා ගිහින් හිටියේ?

180
00:11:12,220 --> 00:11:15,440
ඔයා කියන්නේ... අපි ඒක කළා කියලද?

181
00:11:15,960 --> 00:11:17,930
නිකන් Gangbusters(TV Series 1952–)ලා වගේ.

182
00:11:17,930 --> 00:11:19,430
හැමෝම පට්ටෙට කැමති වුනා ඒකට.

183
00:11:19,430 --> 00:11:21,520
මිනිස්සුන්ට ඇත්තටම ඕනේ  fsociety'යට එකතු වෙන්න.

184
00:11:21,520 --> 00:11:24,230
එයාලා විරෝධතා පෙලපාලිත් සංවිධානය කරලා මුළු රට පුරාම.

185
00:12:00,040 --> 00:12:02,930
Elliot! මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

186
00:12:06,200 --> 00:12:07,850
ඔයාට තාම එයාව පේනවද?

187
00:12:09,430 --> 00:12:11,940
නෑ, ඒත් මට ඕනේ.

188
00:12:12,940 --> 00:12:15,210
ඒයි, ඔයාට එහෙම නිකන් යන්න බෑ.

189
00:12:15,210 --> 00:12:17,560
අපි මේවා අස්කරනවා මෙතන අපිට ඔයාගේ උදව් ඕනේ .

190
00:12:17,560 --> 00:12:19,330
මම ඔයාට කිව්වනේ අපිට මේක නොකර ඉන්න තිබුනේ.

191
00:12:25,750 --> 00:12:28,150
ඉතින්...හරි, ඔයාගේ මේ අවපාත අනුපාතිකය ගත්තම，

192
00:12:28,160 --> 00:12:31,010
ගොඩනැගිලි කුලියයි අනිත් අවශ්‍ය දේවල් වලටයි වියදම මාසෙට ඩොලර් 50000ටත් වැඩියි.

193
00:12:31,010 --> 00:12:32,900
ඔයාගේ කල්බද්දෙන් ඊළඟ මාස තුන වත් ගෙවාගන්න අමාරුයි,

194
00:12:32,900 --> 00:12:35,410
ඉතින් අපිට පියවගන්න වෙනවා ඒ පිරිවැය කොහොමත්.

195
00:12:35,600 --> 00:12:39,330
එතකොට අපිට ගෙවන්න තියෙනවා සේවක මුදල්, මෙභෙයුම් පිරිවැය,

196
00:12:39,330 --> 00:12:42,030
නොගෙවූ ණය, උපකරණ කුලී.

197
00:12:42,920 --> 00:12:44,550
මම නම් කියන්නේ, Gideon.

198
00:12:44,550 --> 00:12:46,650
ඔයා  Allsafe එක වහලා දැම්මොත් හොඳයි.

199
00:12:47,850 --> 00:12:51,170
සමහරවිට මට පුළුවන් වෙයි ටිකක් වෙලාව අරන්.

200
00:12:52,350 --> 00:12:54,020
අපිට පුවළුවන් වෙයි ආයේ පොඩ්ඩක් ඉස්සරහට එන්න.

201
00:12:54,020 --> 00:12:56,460
Gideon, ඔයාගේ අංක එකේ සේවාදායකයා

202
00:12:56,460 --> 00:12:58,210
දැන් ඉන්නේ මාහා ලොකු අර්බුදයක් මැද්දේ.

203
00:12:58,210 --> 00:13:00,490
ඔයාට නිකන්ම පැනල යන්න බෑ මේකෙන්.

204
00:13:00,660 --> 00:13:03,110
තව ඔයාගේ අර්ධ කාලින  CFO සහ ඔයාගේ යාළුවා විදිහට,

205
00:13:03,110 --> 00:13:05,000
මට ඔයාට අවංකවම කියන්න සිද්ද වෙනවා,

206
00:13:05,640 --> 00:13:07,500
මේක මුඩු බවෙනුත් එහාට ගිහින් තියෙන්නේ.

207
00:13:07,610 --> 00:13:09,170
කවදද එහෙම නොවුනේ?

208
00:13:11,190 --> 00:13:12,140
මට සමාවෙන්න?

209
00:13:14,500 --> 00:13:16,670
මම මේ කම්පැනි එක පටන් ගත්ත දවසේ ඉඳලම,

210
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
මට තේරුනේ අපි නිකන්

211
00:13:19,350 --> 00:13:22,710
ටයිටැනික් එකේ ආයේ පුටු ටික හදනවා වගේ වැඩක්

212
00:13:23,670 --> 00:13:25,480
කවද්ද මමයි ඔයයි අන්තිමට

213
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
ධනාත්මක කතාබහක් කලේ?

214
00:13:28,160 --> 00:13:29,400
Gideon, මම සල්ලි ගැන බලාගන්නේ.

215
00:13:29,410 --> 00:13:31,770
ඒක හැමතිස්සෙම ඍනාත්මක කතාබහක් තමයි.

216
00:13:39,570 --> 00:13:41,420
ඔයාට එයාලට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ තමයි

217
00:13:41,420 --> 00:13:44,520
එයාලට ළඟදීම දැනගන්නහරින එක.එතකොට එයාලට පුළුවන් වෙන ජොබ් එකක් හොයාගන්න

218
00:13:44,740 --> 00:13:45,680
තව...

219
00:13:48,080 --> 00:13:48,890
මොකක්ද?

220
00:13:51,450 --> 00:13:54,550
ඔක්කොම කොටස් වල හිරවෙලා තියෙන ඩොලර් ලක්ෂ 4.01 ...

221
00:13:54,550 --> 00:13:57,790
බෙල් එක වැදුන ගමන්ම නැතිවෙන්න පුළුවන් ඕනෙම වෙලාවක.

222
00:13:58,290 --> 00:14:01,290
හරි, ඒක නිකන් කටකතාවක් වගේ විතරයිනේ මෙතැන.

223
00:14:02,880 --> 00:14:05,460
- මොකක්ද? - පේනවිදිහට නම් ඒක කටකතාවකට වඩා ලොකු දෙයක්.

224
00:14:06,360 --> 00:14:08,360
හැම බැංකුවක්ම පේන විදිහටම විකෘති වෙලා තියෙන්නේ.

225
00:14:08,360 --> 00:14:11,100
මම දන්නවා මට පුළුවන් වෙන එකක් නෑ මේ සතියෙම මගේ එක ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එකක් වත් පාවිච්චි කරන්න.

226
00:14:11,100 --> 00:14:12,020
ඔයාට පුළුවන් ද?

227
00:14:13,230 --> 00:14:14,290
එකනේ, මම දන්නේ නෑ.

228
00:14:14,290 --> 00:14:16,620
කොහේ හරි රිදී ඉරක් තියෙන්න ඕනේ මේ හැම එකකටම.

229
00:14:17,000 --> 00:14:20,820
මේ හැමෝම කියන fSociety හැකර්ලා කියන්නේ ඇත්ත නම්,

230
00:14:21,760 --> 00:14:23,220
ඔයාට දැන් කිසිම ණයක් නෑ.

231
00:14:36,550 --> 00:14:38,560
ඇයි Tyrellමේක වෙන්න ඉඩදුන්නේ?

232
00:14:42,840 --> 00:14:45,350
එයා මාත් එක්ක හිටියේ. මම කිව්වා එයාට මුළු සැලස්ම'ම.

233
00:14:45,540 --> 00:14:47,280
එයා ඒක නවත්ත්වන්න ඇති.

234
00:14:48,920 --> 00:14:53,100
සරල ප්‍රෝග්‍රෑම් එකක්,data readකරවන්න බැරි කරන Worm එකක්,

235
00:14:53,540 --> 00:14:56,510
පැය දෙකකටත් අඩු කාලයකින් Darlene හදපු malware එකක් .

236
00:14:56,510 --> 00:14:59,590
එච්චර පොඩි දෙයකින්ද මේ මුළු ලෝකෙම එකපාරට නැති කලේ?

237
00:15:00,140 --> 00:15:02,240
මම මේ ගැන සතුටු වෙන්න ඕනෙද?

238
00:15:02,690 --> 00:15:04,790
අඩුමතරමේ ඇයි  මම  Tyrellව හොයන්නේ?

239
00:15:04,940 --> 00:15:06,830
මේක නෙමෙයිද අපිට ඕනේ කලේ?

240
00:15:10,200 --> 00:15:12,390
මේකද විප්ලවයක හැටි,

241
00:15:12,390 --> 00:15:14,910
මිල අධික ඇඳුම් ඇඳගත්ත මිනිස්සු එහෙ-මෙහෙ දුවනවා.

242
00:15:14,910 --> 00:15:16,670
මම හිතන් හිටිය විදිහ නෙමෙයි.

243
00:15:17,800 --> 00:15:19,880
මට පුදුමයි එයාලා මොන මට්ටමේ ඉන්නවද කියලා.

244
00:15:19,880 --> 00:15:22,610
ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක්ද? ඔවුන්ටම මුමුණ ගැනීමක්ද?

245
00:15:22,610 --> 00:15:24,780
"නෑ, මේක හදන්න බෑ."

246
00:15:24,800 --> 00:15:27,990
සමහර විට කේවල් කීරීමක්, ඔවුන්ගේම තාක්ෂණිකයින්ව ලවා

247
00:15:27,990 --> 00:15:30,080
අපේ data, decrypt කරන්න හදන උත්සහයක්.

248
00:15:30,510 --> 00:15:32,630
එහෙමත් නැත්නම් ඔවුන්ට තවම තේරිලා නැද්ද

249
00:15:32,630 --> 00:15:34,320
Darlene,හැම දෙයක්ම 256-bit AES

250
00:15:34,320 --> 00:15:37,610
වලින් encrypt කරලා තියෙන

251
00:15:37,610 --> 00:15:40,930
crack කරන්න තේරුම්ගත නොහැකි කාලයක් ගතවෙන

252
00:15:42,310 --> 00:15:46,490
ඒ ඔක්කොම data ඇත්තටම නැති වුනේ හොඳකටද?

253
00:15:53,490 --> 00:15:55,610
දැන්, මට ඔහුව හොයාගන්න ඕනේ.

254
00:15:57,460 --> 00:15:59,320
මට දැනගන්න ඕනේ මොකක්ද වුනේ කියලා.

255
00:16:07,760 --> 00:16:09,070
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

256
00:16:11,150 --> 00:16:14,230
ඔව්, මම හොයන්නේ Tyrell Wellickව.

257
00:16:14,280 --> 00:16:15,380
එයා මෙහෙ නෑ.

258
00:16:16,960 --> 00:16:18,580
එයා මෙහෙ වැඩ කරන්නේ නෑ තවත්.

259
00:16:18,830 --> 00:16:20,740
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?ඇයි ඔයාට එයාව මුණගැහෙන්න ඕනේ ?

260
00:16:20,740 --> 00:16:22,160
අහ්හ් ඔව්, අපිට තහවුරු කිරීමක් ලැබෙනවා.

261
00:16:22,160 --> 00:16:25,730
fSociety විසින් වගකීම බාරගත් බව හැක් එක පිළිබඳව.

262
00:16:25,730 --> 00:16:28,020
අපි දැන් සජීවී දර්ශන වෙත යොමුවෙනවා.

263
00:16:28,020 --> 00:16:29,180
Evil Corp,

264
00:16:29,870 --> 00:16:33,280
ඔන්න අපි අපේ පොරොන්දුව එලෙසම ඉෂ්ට කළා.

265
00:16:33,500 --> 00:16:38,280
ඔබලාගෙන් වහල්බාවයට පත්ව සිටි ලෝක වාසි ජනතාව

266
00:16:38,280 --> 00:16:39,830
දැන් සිට නිදහස්.

267
00:16:40,230 --> 00:16:43,550
ඔබලාගේ මුල්‍යමය දත්ත විනාශවී හමාරයි.

268
00:16:43,840 --> 00:16:48,020
වහල්බාවයට ගනුලබන හැම උත්සාහයක්ම  සම්පුර්ණයෙන්ම නිරර්ථක වේවි.

269
00:16:48,100 --> 00:16:51,750
මූණ දීපං, උඹලා අයිති වෙලා ඉවරයි.

270
00:16:51,970 --> 00:16:55,340
fsociety'හි සිටින අපි හිනාවෙවී

271
00:16:55,340 --> 00:16:59,580
බලමින් උඹලාගේ අඳුරු ආත්මය මිය යන සැටි.

272
00:17:00,090 --> 00:17:03,180
එහි තේරුම තමයි මෙම ඌරු නාම්බෝන්ට ඔබලා ණය වෙලා තිබුණු ඕනෑම මුදල් ප්‍රමාණයක්

273
00:17:03,180 --> 00:17:05,810
අපවිසින් ගෙවා දමා ඇත,

274
00:17:05,810 --> 00:17:08,230
fsociety'හි නුඹලාගේ යහළුවන් විසින්.

275
00:17:09,110 --> 00:17:11,480
කොටස් වෙළඳ පොලේ අද උදේපාන්දර පළමු බෙල් එකම

276
00:17:11,480 --> 00:17:14,810
Evil Crop'ලාගේ අවසාන අවමංගල්‍ය ඝණ්ටා ශබ්දය වේවි.

277
00:17:14,810 --> 00:17:18,690
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා, නව සමාජයක ආරම්බය අළුමතින් ඇතිවේවි කියා,

278
00:17:18,690 --> 00:17:21,300
ඔබලා විසින් නව ලෝකයක් නිර්මාණය කරයි කියා,

279
00:17:21,300 --> 00:17:23,860
නිදහස් මිනිසුන්ගේ වටිනාකම ඇති ලෝකයක්,

280
00:17:24,050 --> 00:17:27,180
ලෝභකම පහත හෙලනු ලැබූ ලෝකයක් ,

281
00:17:27,250 --> 00:17:30,800
නැවතත් අපට අයිතිවාසිකම් කිව හැකි ලෝකයක්  ,

282
00:17:31,100 --> 00:17:34,540
සැමදාටම වෙනස් වුනු ලෝකයක්!

283
00:17:35,150 --> 00:17:39,820
ඔබ එය සිදු කරන ගමන්,  අමතක කරන්න එපා මේ වාක්‍ය කියන්න.

284
00:17:39,820 --> 00:17:42,610
අපි තමයි fSociety(හු**තේ සමාජය).

285
00:17:42,950 --> 00:17:45,860
අපි අන්තිමේදී නිදහස් වුනා(We are finally Free).

286
00:17:46,350 --> 00:17:50,240
අපි අන්තිමේදී අවදි වුනා!(We are finally Awake)

287
00:17:55,820 --> 00:17:58,100
බලධාරින් විසින් මෙම වෙස්මුහුණු මිනිසා සිටින

288
00:17:58,100 --> 00:17:59,580
ස්ථානය සොයාගැනීමට සහ

289
00:17:59,580 --> 00:18:02,540
අනෙකුත් fSociety සාමාජිකයන් සිටින තැන සොයාගැනීමට උත්සහ කරයි.

290
00:18:02,650 --> 00:18:04,460
පාරික්ෂණ කටයුත් තවමත් සිදුකරගෙන යන අතර.

291
00:18:04,820 --> 00:18:07,620
FBI'හි සයිබර් අපරාධ කාර්යාංශය Evil Corp සමග එකතුව වැඩකටයුතු කරගෙන යයි...

292
00:18:13,550 --> 00:18:14,690
කො මගේ බෑග් එක?

293
00:18:15,230 --> 00:18:18,020
මට ඕනේ මගේ බෑග් එක. එකේ--ඒකෙ තමයි මගේ ඔක්කොම ලියකියවිලි.

294
00:18:18,800 --> 00:18:20,880
මම ඔබතුමාගේ මාතෘකා ඔක්කොම පිළිවෙලට මේ කොලේ ලිව්වා

295
00:18:20,880 --> 00:18:22,190
- එතකොට ඔබතුමාට ඕනේ වෙන එකක්  නෑ-- - හෙනගහපන් ඒකට!

296
00:18:22,190 --> 00:18:24,750
ඔයාට කරුණාකරලා මගේ බෑග් එක දෙන්න පුලුවන්ද , දෙවියන්ගේ නාමෙට?

297
00:18:25,310 --> 00:18:27,110
මම ඉල්ලුවේ ඒක මගේ ලඟින් තියන්න කියලා විතරයි.

298
00:18:27,760 --> 00:18:28,680
මට සමාවෙන්න.

299
00:18:28,680 --> 00:18:30,390
මම එච්චර දෙයක් හිතුවේ නෑ.

300
00:18:30,390 --> 00:18:31,830
මම හැදුවේ--

301
00:18:31,830 --> 00:18:34,030
මට වැඩක් නෑ ඔයා මොනවා හිතුවත්.මම කියන දේ විතරක් කරන්න.

302
00:18:39,220 --> 00:18:40,190
මට සමාවෙන්න.

303
00:18:42,200 --> 00:18:43,980
මම ඔයාට සැර කරන්න හිතුවේ නෑ.

304
00:18:44,750 --> 00:18:46,150
ඒක ටිකක් අමාරු දවසක්,

305
00:18:46,470 --> 00:18:49,980
සහ--මම මේ අලුත් මූණු එහෙම දන්නෙත් නෑනේ.

306
00:18:52,310 --> 00:18:53,330
කිසි ගැටළුවක් නෑ.

307
00:18:54,140 --> 00:18:55,720
විනාඩි හතරයි , කට්ටිය!

308
00:18:55,870 --> 00:18:57,670
දැන් අවසාන වශයෙන් බලාගමු. ඉක්මනට.

309
00:18:58,850 --> 00:19:01,830
ඉතින් කොහොමහරි, මේකෙන් ඔක්කොම වියලයි

310
00:19:01,830 --> 00:19:03,600
සහ ඔක්කොම අඟුරු කරයි.

311
00:19:03,600 --> 00:19:05,290
ඔයාලා වාසනාවන්තයි. මගේ ලොක්කා බැංකුවට ගිහින්.

312
00:19:05,290 --> 00:19:06,690
පේන විදිහට හැමෝම පෙළගැහිලා වගේ අද උදේ ඉඳලා.

313
00:19:06,690 --> 00:19:07,990
ඔයාලට පොඩ්ඩක් විතර වෙලා තියෙනවා.

314
00:19:08,860 --> 00:19:11,950
දෙවියනේ, අපි ඇත්තටම මේක කරනවද දැන්?

315
00:19:11,950 --> 00:19:13,440
හෙයි, මට තීන්දුවක් ඕනේ නෑ.

316
00:19:13,770 --> 00:19:15,490
නිකන් මට මෙතන ඉන්න ඕනේ වගේ.

317
00:19:16,230 --> 00:19:18,330
මට සමාවෙන්න, මගේ ළඟ අනුකම්පාවක් නෑ.

318
00:19:18,490 --> 00:19:21,050
ඔයාට ඕනේ නැත්නම් මේ ලස්සන බලුකුක්කන්ව දුහ්ඛිතකමෙන් නිදහස් කරන්න,

319
00:19:24,260 --> 00:19:26,120
ඒක මගේ දෙයක් නෙමෙයි. මට බිල් ගෙවන්න වෙනවා.

320
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
ඒකයි මම මෙතන ඉන්න එකම හේතුව.

321
00:19:51,680 --> 00:19:55,180
දන්නවද මම මොන බොරු කිව්වත්

322
00:19:55,180 --> 00:19:58,870
අපේ පොඩි විප්ලවය ගැන මෙතන, මට බෑ, අහ්...

323
00:19:59,600 --> 00:20:03,500
මැරිච්ච පොඩි බලුපැටියෙක්ව අවන් එකට දාන්න ඉඩ දෙන්න.

324
00:21:21,580 --> 00:21:22,560
මට පුලුවන්ද ඔයාට උදව් වෙන්න?

325
00:21:33,340 --> 00:21:34,250
අහ්හ් ඔව්.

326
00:21:35,210 --> 00:21:36,860
මම මේ හොයන්නේ Tyrell Wellickව.

327
00:21:37,530 --> 00:21:38,640
එයා මෙහේද?

328
00:21:39,950 --> 00:21:40,920
නෑ.

329
00:21:41,850 --> 00:21:42,920
එයා මෙහෙ නෑ.

330
00:21:47,240 --> 00:21:48,710
ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද කියලා?

331
00:21:51,990 --> 00:21:52,990
කවුද ඔයා?

332
00:21:54,230 --> 00:21:55,510
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

333
00:21:56,920 --> 00:21:58,140
අපි වැඩකලේ එකට.

334
00:22:02,380 --> 00:22:03,460
එයා තව ටිකකින් ගෙදර එයි.

335
00:22:04,330 --> 00:22:06,660
කාර් එකේ ඉඳල මට විනාඩි දහයකට කලින් කතා කලේ.

336
00:22:06,760 --> 00:22:08,290
එයා ට්‍රැෆික් එකට හිර වෙලා.

337
00:22:08,540 --> 00:22:10,130
ඔයා ඕනේ නම් ඇතුලට එන්න එයා එනකන්.

338
00:22:11,850 --> 00:22:12,830
ඔහ් මගුලයි!

339
00:22:13,080 --> 00:22:14,680
- අයියෝ  නැගිටපන්! - Fsociety, *ල්ලියේ!!!

340
00:22:14,690 --> 00:22:16,360
යේ, අන්න ඒකයි මම කියන්නේ, !

341
00:22:22,170 --> 00:22:24,060
ඔයාගේ නම මොකක් කියලාද ඔයා කිව්ව් ?

342
00:22:25,980 --> 00:22:29,070
අහ්හ්...මම ඔලී.

343
00:22:31,720 --> 00:22:34,390
ඔයා මොකක් ගැනද වැඩ කලේ මගේ මහත්තයා එක්ක?

344
00:22:34,510 --> 00:22:36,360
මට උදව් කරන්න මේකෙන් ගැලවෙන්න දැන්.

345
00:22:36,360 --> 00:22:37,820
අයගේ මොකක් හරි හොරයක් තියෙනවා මෙතන.

346
00:22:37,970 --> 00:22:39,440
එයා අපිව ඇහෙනවා කියලත් මට හිතෙනවා.

347
00:22:39,440 --> 00:22:41,000
එයාට මගේ උපදෙස් ඕනේ වුනා,

348
00:22:41,860 --> 00:22:44,740
ඔයා දන්නවනේ, මේ වෙන හැක් එක පිලිබඳව.

349
00:22:46,270 --> 00:22:47,700
ඔයා කවදද අන්තිමට එයාව මුණගැහුනේ?

350
00:22:50,630 --> 00:22:53,440
මෙයා මට බොරු කියන්නේ. ඔහු එන්නේ නෑ .

351
00:22:53,440 --> 00:22:55,530
මෙයා මොනවා හරි ගැන හොයනවා මගෙන්.

352
00:22:55,940 --> 00:22:57,130
අනේ මන්ද.

353
00:22:59,030 --> 00:23:00,470
ගිය සතියේ වගේ, මම හිතන්නේ.

354
00:23:01,850 --> 00:23:02,850
ඇත්තටම?

355
00:23:07,010 --> 00:23:09,710
ඔයා දන්නවනේ , ඔයා සහ මම අතර ,

356
00:23:11,510 --> 00:23:13,480
මම ටිකක් හොයලා බැලුවා  Tyrell ගැන.

357
00:23:14,980 --> 00:23:17,600
එයා අමුතු විදිහටද හැසිරුනේ ඔයා අන්තිමට එයාව දකිනකොට?

358
00:23:20,340 --> 00:23:21,290
නෑ.

359
00:23:24,470 --> 00:23:25,690
ඒක වෙන්න බෑ,

360
00:23:26,770 --> 00:23:29,200
'මොකද එයා අමුතුම විදිහට හැසිරුනේ

361
00:23:29,620 --> 00:23:30,710
මම අන්තිමට එයාව දකිනකොට.

362
00:23:32,620 --> 00:23:33,790
දවස් තුනකට කලින්.

363
00:23:36,160 --> 00:23:38,170
මෙයා කිව්වේ එයා කෝල් කළා විතරයි කියලද?

364
00:23:39,330 --> 00:23:40,930
ඊටපස්සේ එයා එකපාරට නැති වුනා.

365
00:23:49,200 --> 00:23:50,230
මොකක්ද කිව්වේ?

366
00:23:52,550 --> 00:23:54,380
මට තේරෙන්නේ නෑ ඔයා මොනාද කියන්නේ කියලා.

367
00:24:03,160 --> 00:24:04,310
ඔයා හොඳින්ද?

368
00:24:06,950 --> 00:24:09,550
ඔව්. මම හිතන්නේ ඒක නිකන් මේ මහන්සිය නිසා වෙන්න ඇති

369
00:24:09,560 --> 00:24:11,310
අන්තිම දවස් ටිකේ.

370
00:24:13,940 --> 00:24:16,430
කොහොමහරි,මම ඔයාගේ කාලේ නාස්තිකරන්න ඕනේ නෑ තවත්.

371
00:24:18,500 --> 00:24:22,170
ස්තුතියි...Ollie.

372
00:24:49,950 --> 00:24:51,900
ඉතින්, Sarah, අපි මීටින් තිබ්බ මුළු සතිය පුරාම

373
00:24:51,900 --> 00:24:53,450
මේ අර්බුදය මැඩපවත්වන්න.

374
00:24:53,490 --> 00:24:55,660
මම කිව්වා අපේ Network Storage කණ්ඩායමට

375
00:24:55,660 --> 00:24:58,030
හොයලා බලන්න කියලා මේකේ පතුලේ ඉඳන්ම

376
00:24:58,030 --> 00:25:00,810
Plouffe මහතා, ඔබතුමා දුටුවාද අවසන්වරට තිබුණු කොටස් වෙළඳපොල අගය?

377
00:25:00,810 --> 00:25:03,320
එය හැමමොහොතකම $18ට අඩුවෙන් තමයි පැවතුනේ,

378
00:25:03,320 --> 00:25:04,690
සහ දැනටමත් එය පහත වැටෙනවා.

379
00:25:04,690 --> 00:25:07,060
ඔබතුමන්ලාට ඇතුලතින් කොහොමද මිනිසුන් ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ මේ ගැන?

380
00:25:07,070 --> 00:25:11,010
දැනටමත් ඩොලර් බිලියන 400කට අදික මුදලක් නැතිවෙලා තියෙනවා වත්කම් වලින්.

381
00:25:11,010 --> 00:25:13,730
එක නම් පිස්සුවක්. ඔබතුමා සලකා බැලුවද මේ පිළිබඳව?

382
00:25:15,520 --> 00:25:16,980
ඒක නම් ඉතා සිත් ඇදගන්නාසුලු  ප්‍රශ්නයක්.

383
00:25:17,250 --> 00:25:19,340
දැනට අපි හඹායාම පසුපස සිටිනවා

384
00:25:21,130 --> 00:25:23,120
අපේ පක්ෂපාති ගැනුම්කරුවන් සිටිනවා මේකෙන් විඳවන,

385
00:25:23,120 --> 00:25:26,280
සහ අපගේ ප්‍රධානම ප්‍රමුඛත්වය ලබාදී තිබෙන්නේ ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ බාර දීමට.

386
00:25:26,280 --> 00:25:28,670
අපිට මුණගැහුනා අපගේ ප්‍රවීනයන් අද උදේ සිට.

387
00:25:28,800 --> 00:25:31,900
ඔවුන් කියන විදිහට, යම් හෙයකින්, fsocietyලා කියන්නේ ඇත්ත නම්...

388
00:25:32,040 --> 00:25:33,740
ඔබලාගේ දත්ත යලි ලබාගත නොහැකි'යි

389
00:25:33,740 --> 00:25:36,310
සහ ඔප්පු වෙලා තියෙනවා ආයේ යථාතත්වයට පත් කිරීමට අපහසු බව.

390
00:25:36,310 --> 00:25:37,500
සහ ඔවුන් පේනවා දෙන ආකාරයට මෙය සිදු කිරීමට නම්

391
00:25:37,500 --> 00:25:41,930
- යම්කිසි නීත්‍යානුකූලභාවක්-- වයිට් හවුස් එක අපිත් එක්ක මේ සමග ඉන්නවා.

392
00:25:41,950 --> 00:25:43,900
ඔවුන් හැමෝගෙම මුදල් ආරක්ෂා කරයි.

393
00:25:44,860 --> 00:25:45,830
ඇත්තම කිව්වොත්

394
00:25:45,830 --> 00:25:48,710
ජනතාව මේ පිළිබඳව බිය විය යුතු නෑ.

395
00:25:48,710 --> 00:25:51,540
Plouffe මහතා,  මෙය ඉතා පුළුල් ප්‍රහාරයක්.

396
00:25:51,770 --> 00:25:54,680
ඔබලාගේ සෑම සවර්යක්ම, චීනයේ තිබෙන ඒවා පවා

397
00:25:54,680 --> 00:25:57,950
එමෙන්ම ඔබගේ ඕෆ්ලයින් දත්ත පවා විනාශවී හමාරයි.

398
00:25:58,030 --> 00:26:01,040
මට නම් විශ්වාසකරන්න අමාරුයි ඔබට ජනතාවට කනගාටු විය යුතු නෑ කියා කියන්න පුලුවන් කියලා.

399
00:26:12,760 --> 00:26:14,590
- ඔයාට ඕනේ මං අවංකව කතා කරනවටද? - ඇත්තවශයෙන්ම.

400
00:26:14,590 --> 00:26:18,230
ඔයා හරි . ඔයා අතිශයෙන්ම නිවැරදියි.

401
00:26:18,890 --> 00:26:20,710
ජනතාව කනගාටු විය යුතුයි මේ ගැන.

402
00:26:21,820 --> 00:26:26,320
මම කියන්නේ,පෞද්ගලිකව ගත්තොත්, මගේ ජීවිතේ විනාශයි.

403
00:26:26,350 --> 00:26:27,300
මොකකද මේ වෙන්නේ?

404
00:26:27,300 --> 00:26:30,870
මගේ විශ්‍රාම වැටුප්, ඉතිරිකිරීම්, හැමදෙයක්ම...

405
00:26:31,890 --> 00:26:34,030
මම මේ ආයතනය පටන්ගත්තු දා පටන් ලබාගත්ත හැමදෙයක්ම ,

406
00:26:34,030 --> 00:26:36,480
දැන් නැති වෙලා ඉවරයි.

407
00:26:38,120 --> 00:26:39,200
ඇත්ත කියන්නේ...

408
00:26:40,650 --> 00:26:43,590
මම අපේ ඉංජිනේරු අංශයත් සමග වැඩ කළා මුළු සතියෙම.

409
00:26:45,840 --> 00:26:47,310
කවුරුත් දන්නේ නෑ කොහොම හදන්නද කියලා.

410
00:26:49,060 --> 00:26:53,570
එක අතකට අපි දැනට දන්නා එකම දේ තමයි එක...

411
00:26:56,130 --> 00:26:58,570
මේක හදන්න බෑ කියන එක.

412
00:27:12,510 --> 00:27:14,030
සන්සුන් වෙන්න, හැමෝම.

413
00:27:27,770 --> 00:27:29,050
හොඳයි. බොහොම ස්තුතියි.

414
00:27:29,050 --> 00:27:30,510
- සර්. - ස්තුතියි .

415
00:27:41,890 --> 00:27:44,000
මට ඇහුනා ඔයා දැන් යන්න හදන්නේ කියලා.

416
00:27:45,680 --> 00:27:48,930
අහ්හ්, මිස්ටර් Price...

417
00:27:50,440 --> 00:27:52,450
ඔයාට ඕනේ මම ඉන්නවටද?

418
00:27:53,050 --> 00:27:55,680
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. ඉඳගන්න, ඉඳගන්න.

419
00:27:55,840 --> 00:27:57,930
මම දන්නවා මම තමයි CEO කියලා මේ ආයතනයේ,

420
00:27:57,930 --> 00:28:01,360
ඔයාට අද මුහුණ දෙන්න සිදු වුන දේ, ඒක නම් අප්‍රසන්නයි.

421
00:28:01,630 --> 00:28:04,870
මට ඇත්තටම හිතුනේ මම මේ ගැන හොයලා බැලුවොත් හොඳයි කියලා.

422
00:28:05,270 --> 00:28:07,750
ඔයාට ඇත්තටම පලුවන්-- ගෙදර යන්න

423
00:28:07,750 --> 00:28:11,940
ගිහින්--පොඩ්ඩක් ඉඳලා එන්න, ඇත්ත වශයෙන්ම.

424
00:28:12,930 --> 00:28:13,950
හොඳේ?

425
00:28:21,530 --> 00:28:25,240
ඔයා Terryගේ කෙනා නේද?

426
00:28:27,380 --> 00:28:30,220
මම කලාතුරකින් තමයි දැකල තියෙන්නේ එයා කාගෙන් හරි පුදුමයට පත්වෙනවා, එත් ඔයා--ඔයා?

427
00:28:30,220 --> 00:28:34,000
ඉතින්... අපිට සතුටුයි ඔයා කණ්ඩායමේ ඉන්න එක පිළිබඳව.

428
00:28:34,890 --> 00:28:37,690
තව මම හිතනවා ඔයා මාවත් පුදුමයට පත්කරයි කියලා ඒ වගේ.

429
00:28:39,990 --> 00:28:43,930
ඔයා දන්නවද, මම--මම අද මාද්‍ය සාකච්චාවක් කරන්න යන්නේ හවසට.

430
00:28:44,180 --> 00:28:45,650
ඔයා අලුත් නිසා PR එකට,

431
00:28:45,670 --> 00:28:47,240
මම හිතන්නේ ඔයත් හිටියොත් හොඳයි.

432
00:28:47,760 --> 00:28:50,510
ඔයා ඉගෙනගත්තොත් හොඳයි අනර්ඝ පාඩම් ටිකක්.

433
00:28:56,890 --> 00:28:57,780
බෑ.

434
00:28:59,480 --> 00:29:01,800
බෑ,මම හිතන්නේ නැ මට පුළුවන් වෙයි කියලා .

435
00:29:06,140 --> 00:29:10,300
හරි , ආරාධනාව දීලා තියෙන්නේ

436
00:29:10,840 --> 00:29:12,460
එන්න ඔයාගේ හිත වෙනස් වුනොත් එහෙම.

437
00:29:27,610 --> 00:29:28,990
ඔයාට අලුත් සෙරප්පු දෙකක් ඕනේ.

438
00:29:29,690 --> 00:29:30,890
ඕව නම් හරියන්නේ නෑ.

439
00:30:10,550 --> 00:30:12,000
Tyrell Wellick අතුරුදහන්.

440
00:30:12,000 --> 00:30:15,130
මම නැගිටිනකොට එයාගේ SUVඑකෙන් ලෝකේ වැටෙන්න ඔන්න මෙන්න.

441
00:30:25,580 --> 00:30:27,150
මම දන්නවා. මම දන්නවා මේ පෙනුම නම් දරුණුයි,

442
00:30:27,220 --> 00:30:29,450
මම දන්නවා මෙහෙ කොහේ හරි තේරුම්ගන්න ක්‍රමයක් ඇති කියලා.

443
00:30:30,700 --> 00:30:32,380
ඒගැන හිතන්න එපා . අපි හොයාගමු ඔහුව.

444
00:30:32,380 --> 00:30:34,580
අපි හොයාගමු. එයා මේ කොහේ හරි ඉන්න ඕනේ.

445
00:30:34,580 --> 00:30:37,160
මගේ තාත්ථා, මිස්ටර් රොබට්, මොන මගුලේද එයා ඉන්නේ,

446
00:30:37,160 --> 00:30:40,210
එයා පේන්න ආවේ නැත්නම්,අස්මහරවිට එයත් අතුරුදහන් වෙලා ඇති,

447
00:30:40,210 --> 00:30:41,470
මොනවා හරි ඉඟියක් ඉතුරු කරලා.

448
00:31:17,250 --> 00:31:18,430
හරි දැන් එනවා එලියට!

449
00:31:21,260 --> 00:31:23,010
එලියට එනවා දැන්!

450
00:31:26,320 --> 00:31:27,400
මොනාද!

451
00:31:29,770 --> 00:31:31,790
මට දැනගන්න ඕනේ මොනවද වුනේ කියලා!

452
00:31:32,850 --> 00:31:34,660
එනවා එලියට !

453
00:31:35,010 --> 00:31:36,290
මම මෙතන!

454
00:31:36,900 --> 00:31:38,500
මම බලන් ඉන්නවා උඹ එනකන් මෙතන!

455
00:31:39,680 --> 00:31:40,940
මොනවද මිනිහෝ.

456
00:31:42,390 --> 00:31:43,600
එලියට එනවා!

457
00:31:43,690 --> 00:31:47,070
හරි අපිට අනිත් පැත්තට යන්න වෙනවා මේකට.

458
00:31:47,070 --> 00:31:48,400
අපිට fliers ටික එලියට ගන්න වෙනවා

459
00:31:48,400 --> 00:31:51,740
අපිට තීරණය කරන්න බැරි නිසා කාගේවත් ඉන්ටර්නෙට් වැඩ කරන්නේ නෑ කියලා.

460
00:31:57,220 --> 00:32:00,140
මොකක්ද? මම ඉස්සරහට හිතන්නේ.

461
00:32:00,330 --> 00:32:02,930
මුලින් හිතනවා, ඊටපස්සේ යටිතල ව්‍යුහය කරනවා.

462
00:32:03,170 --> 00:32:04,750
අපි මේක කරලා තියෙනවා.

463
00:32:05,820 --> 00:32:08,840
දැන්, ගන්න fliers ටික, බෙදලා දන්නා.

464
00:32:09,760 --> 00:32:11,340
ඒක තමයි අන්තිම පියවර අපේ.ඊටපස්සේ අපේ වැඩ ඉවරයි.

465
00:32:13,760 --> 00:32:17,180
ඔයාලා නිකන් හැසිරෙන්නේ අපි ලෝක විනාශය පැත්තට යනවා වගේනේ.

466
00:32:17,350 --> 00:32:19,740
හරි , මේ තියෙන්නේ ඒක කියලා මෙතන

467
00:32:19,740 --> 00:32:23,030
මේක තමයි ලෝක අවසාන පාටි එක.

468
00:32:32,780 --> 00:32:34,290
ඔයා පුදුම වෙනවා ඇති අපි ඇයි ශක්තිමත්ව පෙන්නේ නැත්තේ කියලා?

469
00:32:34,290 --> 00:32:35,960
සමහර විට මොකද ඒ අපේ බය නැති නායකයා

470
00:32:35,960 --> 00:32:38,540
ලෝකෙට ගේම දීල අතුරුදහන් වෙන නිසා වෙන්නැති,

471
00:32:38,560 --> 00:32:42,040
ආයෙමත්, අපි සුද්ද කරකර ඉන්න ගමන් වුනා වගේ.

472
00:33:19,630 --> 00:33:21,150
එයා දන්නවා පාස්වර්ඩ් එක,

473
00:33:21,150 --> 00:33:23,600
ඒ කියන්නේ මම දන්නවා කියන එක පාස්වර්ඩ් එක.

474
00:34:05,170 --> 00:34:06,890
එයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

475
00:34:07,540 --> 00:34:09,610
මමද මුල හැමදේකටම?

476
00:34:18,370 --> 00:34:20,900
මම කතාකලාට එයා එන්නේ නෑ.

477
00:34:20,900 --> 00:34:23,460
සමහරවිට මටම මොනවහරි කරන්න වෙයි එයාව ගෙන්නන්න.

478
00:34:25,930 --> 00:34:27,310
මට ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න ඕනේ.

479
00:34:27,840 --> 00:34:30,230
මට මාව අත්අඩංගුවට පත්කරවන්න ඕනේ.

480
00:34:35,690 --> 00:34:37,310
911. මොකක්ද ඔබගේ හදිසි අවශ්‍යතාවය?

481
00:34:37,310 --> 00:34:38,780
මට තියෙනවා පාපොච්චාරණයක් කරන්න.

482
00:34:40,720 --> 00:34:42,130
හරි එහෙනම්, ඔයා මාව අල්ලගත්ත.

483
00:34:44,210 --> 00:34:45,650
...

484
00:34:46,560 --> 00:34:49,110
හරි , ඔහොම ඉන්න, ඔයා කියන්නේ ඔයා වැඩකරද්දී--

485
00:34:51,900 --> 00:34:53,450
මේ අර මනුස්සයගේද?

486
00:34:56,350 --> 00:34:58,480
එයාල ප්‍රවෘර්ති වල කතාකරන කෙනා ගේද?

487
00:35:04,380 --> 00:35:05,450
ඔව්.

488
00:35:09,260 --> 00:35:13,110
ඔයා කියන්නේ ඔයා එක සිද්දවෙනවා දැක්ක...

489
00:35:15,490 --> 00:35:17,460
ඊටපස්සේ ඔයා මෙතනට එව්වා අලුත් සපත්තු දෙකක් ගන්න කියලද?

490
00:35:26,030 --> 00:35:27,300
ඒක නිකන්--

491
00:35:27,300 --> 00:35:31,420
ඒක මාරම අමුතුයි.

492
00:35:31,940 --> 00:35:33,700
ඔයා කොහොමද එතන වැඩ කරන්නේ?

493
00:35:34,580 --> 00:35:36,500
ඒ මනුස්සයම කිව්වා , එයාලා බොරුකාරයෝ කියලා.

494
00:35:36,500 --> 00:35:39,170
මම දන්නවා . එයාලා බොරුකාරයෝ තමයි.

495
00:35:40,440 --> 00:35:43,470
එත් මට විශ්වාසයක් නෑ

496
00:35:43,470 --> 00:35:45,740
එයා දනගෙනද ඒ දේවල් කිව්වේ කියලා.

497
00:35:45,740 --> 00:35:47,460
ඔහ්හ්, ඔයත් නිකන් කතාකරන්නේ එයාල වගේමයි.

498
00:35:47,610 --> 00:35:50,510
උන්ට දෙකක් කතාකරලා අයින් වෙලා යන්න.

499
00:35:51,440 --> 00:35:53,460
උන් හදන්නේ ලිපි ලේඛන වලින් ගේම දෙන්න

500
00:35:53,460 --> 00:35:55,490
ඒවගේම ඒ ඔක්කොම මහාම  නින්දිතයි.

501
00:35:56,090 --> 00:35:58,210
මේ අහන්න, මේක මගේ වැඩක් නෙමෙයි තමයි,

502
00:35:58,210 --> 00:36:00,060
එත් උන්ගේ පදේට නටන්න නම් එපා.

503
00:36:00,150 --> 00:36:02,090
බලන්න, මට ඕනේ වුනේ රස්සාවක්.

504
00:36:02,090 --> 00:36:03,230
මොන විදිහේ නිදහසට හේතුවක්ද ඒ?

505
00:36:03,230 --> 00:36:05,460
- ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ. - ඔයා ඔයාගේ හිතටම ඇහුම්කන් දීලා බලන්නකෝ.

506
00:36:05,460 --> 00:36:07,480
මම දන්නේ නෑ ඔයා කාට කතාකරනවා කියලා හිතන් ඉන්නවද කියලා,

507
00:36:07,990 --> 00:36:09,530
මට  Pradas(සපත්තු/සෙරප්පු වර්ගයක්) දෙකක් දාලා බලන්න ඕනේ.

508
00:36:34,410 --> 00:36:35,380
සන්සුන් වෙන්න.

509
00:36:37,000 --> 00:36:38,940
ගන්නකො caramel latte(බීමක්) එකක් ඔයාට . ඒක මං ගානේ.

510
00:36:40,680 --> 00:36:41,610
කොහෙද ඌ?

511
00:36:42,510 --> 00:36:44,580
ඔයා දන්නවනේ මේක මොනවගේද කියලා, නෙහ්? පට්ට අමුතුයි.

512
00:36:50,050 --> 00:36:53,070
මට වැඩක් නෑ. කොහෙද Tyrell?

513
00:36:54,510 --> 00:36:56,190
අපි එකගතාවයකට ආවා අපි දෙන්නටම උදව් වෙන විදිහේ.

514
00:36:56,190 --> 00:36:57,440
කියපන් මට කොහෙද කියලා!

515
00:36:58,720 --> 00:37:00,660
අර මිනිස්සුත් බලන් ඉන්නවා.

516
00:37:00,680 --> 00:37:02,790
මම කියන්නේ ඔය Bluetooth headsets දෙකක් කනේ ගහගත්තා නම් හොඳයි කියලා.

517
00:37:02,790 --> 00:37:04,720
අන්න ඒකයි මිනිස්සු හිතන්නේ උඹ නිකන් පිස්සෙක් කියලා.

518
00:37:04,970 --> 00:37:06,300
Tyrell අතුරුදහන්.

519
00:37:07,150 --> 00:37:08,440
කවුරුවත් දන්නේ නෑ ඌ කොහෙද කියලා.

520
00:37:10,580 --> 00:37:11,480
ඒත් උඹ දන්නවා.

521
00:37:15,260 --> 00:37:16,200
ඉතින් උඹත්.

522
00:37:17,900 --> 00:37:19,990
උඹට අමතක වෙලා, පොඩ්ඩෝ, මමම තමයි උඹ.

523
00:37:23,350 --> 00:37:24,310
නෑ, උඹ නෙමෙයි.

524
00:37:25,700 --> 00:37:26,610
අහ්හ් එහෙමද ?

525
00:37:40,400 --> 00:37:41,310
ඒයි , මිනිහෝ,

526
00:37:42,020 --> 00:37:44,020
මට කියන්න ඕනේ වෙලා තිබුනේ මම උඹේ අම්මත් එක්ක අද #@!#@!#$ කළා,

527
00:37:44,020 --> 00:37:45,550
ඒක නම් පට්ට සුපිරියි.

528
00:37:48,140 --> 00:37:49,660
අනේ නිකන් පලයන් පොඩි එකෝ යන්න.

529
00:37:51,320 --> 00:37:52,900
උඹේ අම්ම ලඟින් ආවේ පට්ට සුවඳක් නේ.

530
00:37:55,010 --> 00:37:56,830
දෙවියනේ! උඹ මොනාද කලේ උට?

531
00:37:57,080 --> 00:37:57,950
මම මොනවද කලේ?

532
00:37:57,950 --> 00:37:59,390
ඇයි, උඹ දැක්කේ නැද්ද ඌ කරපු දේ?

533
00:38:00,210 --> 00:38:01,450
- නෑ, අනේ මන්ද , මිනිහෝ. - ඔව් , ඌ මගේ නහයට ගැහුවා.

534
00:38:05,840 --> 00:38:06,880
ඒකෙදි නම් උඹ පරාදයි පොඩ්ඩෝ.

535
00:38:11,490 --> 00:38:13,410
මටපුළුවන් උඹේ ශාස්තෘවරයා වෙන්න විතරයි.

536
00:38:13,790 --> 00:38:18,180
උඹ තමයි මගේ දෙවියා වෙන්නේ. මෙහෙ එනවා!

537
00:38:19,200 --> 00:38:22,430
ලඟදි සිදුවූ මුලාමය බිඳවැටීම හෙත්වුවෙන් ඇතිවූ චමත්කාරජනක පරාවර්තන

538
00:38:22,440 --> 00:38:24,880
දියුණු වෙමින් පවතින රටවලට පමණක් සීමා වී නැති අතර.

539
00:38:24,880 --> 00:38:27,490
ඇමරිකා එක්සත්ජනපදය තුලත් දැනටමත් නීතිය හා සාමයේ ප්‍රවිදාරණයක

540
00:38:27,490 --> 00:38:28,870
සාක්‍ෂි පෙන්නුම් කරනවා.

541
00:38:29,040 --> 00:38:31,960
....

542
00:38:31,960 --> 00:38:34,560
..

543
00:38:34,560 --> 00:38:37,120
...

544
00:38:39,940 --> 00:38:40,910
හරි හොඳයිනේ.

545
00:38:42,360 --> 00:38:43,550
මම සතුටු වෙනවා ඔයාගේ යළි සලකා බැලීම පිළිබඳව.

546
00:38:47,990 --> 00:38:49,320
මොකක්ද ? මොකක්ද ඒ?

547
00:38:50,700 --> 00:38:52,000
අයියෝ.

548
00:38:53,350 --> 00:38:54,720
ඔයාට අහන්න ප්‍රෂ්න තියෙනවා.

549
00:38:55,730 --> 00:38:57,510
මම තමයි කෙනා ගොඩක් දේවල් වලට උත්තර තියෙන,

550
00:38:57,540 --> 00:38:58,640
ව්ශේෂයෙන්ම දැන්.

551
00:39:02,720 --> 00:39:03,560
හරි.

552
00:39:06,400 --> 00:39:07,270
ඒක නිකන්...

553
00:39:10,440 --> 00:39:12,240
හරි, අනේ මන්ද මට පුදුමයි,

554
00:39:13,890 --> 00:39:15,570
ඇයි ඔයා ඔච්චර නිශ්චිතව ඉන්නේ?

555
00:39:18,800 --> 00:39:21,310
හැමෝම වැද වෙද්දී ඔයා විතරක්?

556
00:39:22,720 --> 00:39:24,520
ඔයාට විශ්වාසයි මේකෙන් බේරෙන්න පුළුවන් කියලා.

557
00:39:25,880 --> 00:39:26,740
ඒත් ඇයි?

558
00:39:33,770 --> 00:39:36,590
මිනිස්සු මේක කලේ . නේද?

559
00:39:37,930 --> 00:39:40,570
මම කිව්ව් ,පිටසක්වල ජීවීන් ආක්රමනයකලේ නෑ අපේ ලෝකේ.

560
00:39:40,930 --> 00:39:43,210
සූස් දිව්‍යලෝකේ ඉඳන් අපේ ලෝකෙට ආවේ නෑ අපිව විනාශ කරන්න.

561
00:39:43,210 --> 00:39:45,970
සොම්බිලා මරණයෙන් නැගිට්ටේ නෑ.

562
00:39:46,870 --> 00:39:47,690
නෑ.

563
00:39:49,250 --> 00:39:50,530
කවුරු මේක පිටුපස හිටියත්,

564
00:39:51,600 --> 00:39:52,670
ඔවුන් නිකන් මිනිස්සු විතරයි...

565
00:39:53,970 --> 00:39:56,300
නිකන් ඔයා... මම වගේ.

566
00:39:58,640 --> 00:40:00,450
ඒ ඇරුනම, අත්තාටම, මට තමයි මුළු බර තියෙන්නේ

567
00:40:00,460 --> 00:40:02,820
ලෝකේ සිදුවෙච්ච ලොකුම සම්පිණ්ඩිතය පිළිබඳව

568
00:40:04,020 --> 00:40:06,520
ඔයාටත් තේරේවි ඔයාට ඇති වෙද්දී මේ වගේ ,

569
00:40:07,380 --> 00:40:11,140
මේ වගේ ප්‍රශ්න, ඒවා උදව් වෙනවා කියල පුපුරන්න...

570
00:40:12,540 --> 00:40:13,740
ඒ බරට යටින්.

571
00:40:17,200 --> 00:40:18,710
මට තව ප්‍රශ්නයක් අහන්න [පුලුවන්ද?

572
00:40:20,620 --> 00:40:22,070
හරි, අහන්න.

573
00:40:24,440 --> 00:40:25,340
ඇයි මම?

574
00:40:26,730 --> 00:40:28,040
ඇයි ඇත්තටම මම මෙතන ඉන්නේ?

575
00:40:30,800 --> 00:40:32,570
මම දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා මම කවුද කියලා.

576
00:40:32,940 --> 00:40:34,580
ඇයි ඔයා මට මෙතන ඉන්න දුන්නේ?

577
00:40:35,880 --> 00:40:37,920
අඩුමගානේ ඇයි ඔයා මට මේ කතා කරන්නේ?

578
00:40:40,520 --> 00:40:42,090
මේ කිසිම දේක කිසිම තේරුමක් නෑ.

579
00:40:42,820 --> 00:40:44,950
ඉතින්, ඒකෙ කිසි ගැටළුවක් නෑනේ, මම...

580
00:40:46,680 --> 00:40:48,100
මට තේරුනා ඔයාගේ නැවුම් බවක්.

581
00:40:49,950 --> 00:40:51,690
ඔයා තරුණයි , දැනුම තියෙනවා,

582
00:40:53,180 --> 00:40:55,000
හරියටම අපිට ඕනේ වෙන දේ මේ අවස්ථාවට.

583
00:40:57,290 --> 00:40:58,860
- අයියෝ. - මොකක්ද?

584
00:40:59,690 --> 00:41:01,760
මෙතන මොකක් හරි තියෙන්න ඕනේ ඊට වඩා වැඩි දෙයක්.

585
00:41:02,420 --> 00:41:05,380
Angela, පොඩි අවවාදයක් දෙන්නද.

586
00:41:06,110 --> 00:41:08,710
ප්‍රශංසාවක් කරද්දී එකෙන් පිට පනින කතා කියන්න එපා.

587
00:41:12,490 --> 00:41:13,460
අපි යමුද එහෙනම්?

588
00:41:23,720 --> 00:41:25,360
ඔහ්හ්,  ඔයා තාම හිතන්නේ අද උදේ සිද්දිය ගැන නේද.

589
00:41:28,200 --> 00:41:30,910
මම හිතන්නෑ මට කවදාවත් ඒ රූපේ මගේ හිතෙන අයින් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

590
00:41:33,810 --> 00:41:37,320
අපි අතරේ තියාගමු මේක, මම සතුටු වෙනවා එයා සියදිවි හානි කරගත්ත එකට.

591
00:41:39,370 --> 00:41:40,700
එයා එච්චර හොඳ කෙනෙක් නෙමෙයි.

592
00:41:42,930 --> 00:41:44,420
එයා හැමතිස්සෙම බිව්වා.

593
00:41:44,490 --> 00:41:46,340
ඇත්තම කිව්වොත්, එයා දුර්වලයි.

594
00:41:47,530 --> 00:41:49,600
එයාට සහජබුද්ධිය තිබ්බ නම් අපිට ප්‍රශ්න ගොඩක් මගහරවගන්න තිබුනා.

595
00:41:50,000 --> 00:41:52,990
ඔහ් මම කැමති නෑ ඒ වගේ මිනිස්සුන්ට.

596
00:41:53,790 --> 00:41:55,880
එක අතකට , මට හිතුනා...

597
00:41:58,060 --> 00:42:00,020
ලෝකයා ටිකක් විතර සැහැල්ලුවට පත්වෙයි කියලා

598
00:42:01,490 --> 00:42:03,270
එයා තාම ලෝකේ නැති එක ගැන.

599
00:42:05,820 --> 00:42:09,510
ඔහ්, මම හිතනවා එයාගේ පවුලට වුනත් මේකෙන් ප්‍රතිලාබ තියෙනවා කියලා

600
00:42:10,280 --> 00:42:11,230
වක්‍රාකාරව.

601
00:42:28,570 --> 00:42:29,780
අපි ආරම්භයට කලින්,

602
00:42:31,080 --> 00:42:33,090
සුළු මොහොතක නිශ්ශබ්දතාවයක් පළකරමු

603
00:42:33,930 --> 00:42:36,080
අපේ ආදරණීය, උතුම් මිත්‍රයානන්ට,

604
00:42:37,400 --> 00:42:38,410
James Plouffe.

605
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
හරි, මෙතන නිකන් දැන් පෙටි‍්‍ර දීසියක් වගේ.

606
00:42:57,690 --> 00:43:00,760
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි ඇති වෙන්න ඇඟිලි සලකුණු ගත්ත කියලා.

607
00:43:01,480 --> 00:43:02,880
ඉතින් ඒක තමයි එහෙනම් නේ?

608
00:43:04,080 --> 00:43:04,970
ඒක තමයි ඒ?

609
00:43:06,250 --> 00:43:07,200
ඒක තමයි ඒ?

610
00:43:07,850 --> 00:43:09,870
මොකෝ කියන්නේ අපි කිව්වොත්, "ඒක නම් පට්ට කියලා"?

611
00:43:10,960 --> 00:43:12,700
මොකද කියන්නේ අපි පාටිය පැත්තට ගිහින්

612
00:43:13,150 --> 00:43:15,790
අපිටම ස්තුති කරගත්තා නම් අපි කරපු අමාරු වැඩේට?

613
00:43:16,050 --> 00:43:18,730
ඔව් , මම හිතන්නේ නෑ Trenton කතාකරන්නේ අද රෑ ගැන විතරක් කියලා.

614
00:43:19,310 --> 00:43:20,170
එහෙනම්, මොකක්ද එහෙනම්?

615
00:43:20,480 --> 00:43:23,430
හරි , ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ එයා කියන්න අද රැයින් පස්සේ වෙන දේවල් ගැන , හොඳේ?

616
00:43:23,430 --> 00:43:24,020
ඊටපස්සේ මොකක්ද?

617
00:43:24,020 --> 00:43:26,550
මම කියන්නේ , අපි ඔක්කොම මොනාද කරන්න ඉන්නේ?

618
00:43:26,550 --> 00:43:29,850
කට්ටිය, මේක හෙට කරන දේ ගැන නෙමෙයි!

619
00:43:30,820 --> 00:43:32,410
මේ අපි කරපු දේ ගැන,

620
00:43:32,770 --> 00:43:34,630
මම කිව්වේ, බලන්න මේ මිනිස්සු දිහා.

621
00:43:35,490 --> 00:43:37,680
එයාලා නිදහස් මොකද අපි නිසා,

622
00:43:38,480 --> 00:43:40,590
මොකද අපි මේ කාමරේ ඉඳලා කරපු දේවල් නිසා.

623
00:43:42,320 --> 00:43:44,540
අපි අන්තිමට අවදිවුනා!

624
00:43:51,530 --> 00:43:53,050
අපිට  අන්තිමට පන ආවා.

625
00:43:56,280 --> 00:43:58,220
අපේ පාරවල්!

626
00:44:00,570 --> 00:44:06,650
- කාගේ පාරවල්ද? - අපේ පාරවල්!

627
00:44:08,210 --> 00:44:09,520
මම දන්නවා උඹ ඌව මාරුව කියලා.

628
00:44:10,890 --> 00:44:13,390
මම දන්නවා උඹ කලේ කියලා. මම දන්නවා උඹ තමයි කලේ කියලා.

629
00:44:13,390 --> 00:44:15,260
කියපන් මට මොකක්ද උනේ කියලා Tyrellට.

630
00:44:16,980 --> 00:44:18,340
කට වහනවා!

631
00:44:18,480 --> 00:44:20,530
මම ලස්සනට වැඩේ කරගෙන ආව.

632
00:44:20,530 --> 00:44:22,480
මට නම් ඇති වෙලා තියෙන්නේ උඹේ ඔය ඇඩිල්ල.

633
00:44:22,480 --> 00:44:24,370
එකෙන් කිසිම දෙයක් වෙනස් කරන්න බෑ කොහොමත්.

634
00:44:25,530 --> 00:44:27,630
අනේ , ඔයාලවත් මොනවා හරි කරන්නකෝ.

635
00:44:27,850 --> 00:44:28,790
මට උදව් කරන්න.

636
00:44:29,440 --> 00:44:30,820
මොනවා හරි කරන්න. එයාට කියන්න කියලා මට.

637
00:44:30,820 --> 00:44:32,650
නවත්වනවා කතාකරන එක එයාලට!

638
00:44:33,210 --> 00:44:34,130
එයාලට බෑ අපිට උදව් කරන්න.

639
00:44:34,790 --> 00:44:36,740
අපි දෙන්නට මේක කරන්න වෙනවා,එකට, අපි විතරක්.

640
00:44:37,950 --> 00:44:39,120
එයා හරි, ඔයා දන්නවනේ.

641
00:44:41,490 --> 00:44:43,610
ඔයා මුළු පවුලටම රිද්දනවා, Elliot.

642
00:44:45,680 --> 00:44:48,630
නෑ , නෑ, මේ මගේ පවුල නෙමෙයි.

643
00:44:49,460 --> 00:44:50,500
එයාලගේ කිසි කෙනෙක් ඇත්ත නෙමෙයි.

644
00:44:50,600 --> 00:44:52,350
ඔයා ඔය කතා කරන කෙනෙක්වත්.

645
00:44:55,350 --> 00:44:56,350
එහෙනම් ඔයා ඇත්ත නෙමෙයි.

646
00:44:57,920 --> 00:44:58,820
ඔයා ඇත්ත නෙමෙයි.

647
00:45:00,610 --> 00:45:02,150
මොකක්ද? එතකොට ඔයා?

648
00:45:04,110 --> 00:45:05,370
මේ කිසිම දෙයක් ඇත්ත නෙමෙයිද?

649
00:45:06,060 --> 00:45:08,770
මම කියන්නේ , මේ බලන්න. බලන්න ඒක දිහා !

650
00:45:09,260 --> 00:45:11,770
ලෝකේ තියෙන්නේ මනහ්කල්පිත ලෝකෙක!

651
00:45:11,770 --> 00:45:14,000
කෘත්‍රිම හැඟීම් ගන්නේ පෙති වලින්,

652
00:45:14,000 --> 00:45:17,180
මනෝමය රණකාමය එන්නේ අලෙවිකරණයෙන්,

653
00:45:17,180 --> 00:45:20,400
මනස වෙනස් කරන්නේ රසායනික ද්‍රව්‍ය වලින් කෑම වල තියෙන,

654
00:45:20,400 --> 00:45:23,130
මනස සෝදන වැඩසටහන් තියෙන්නේ මාද්‍යයන්වල ,

655
00:45:23,130 --> 00:45:26,300
සමාජ රැලි පාලනය කරන්නේ සමාජ වෙබ්අඩවි මගින්.

656
00:45:26,690 --> 00:45:29,840
ඇත්ත? උඹට කතාකරන්න ඕනේ ඇත්ත ගැනද?

657
00:45:29,900 --> 00:45:32,180
අපි කිසිම දේක ජීවත් වෙලා නෑ යන්තම්වත් ඒකට ලං වෙච්ච

658
00:45:32,180 --> 00:45:33,790
මේ සියවස පටන්ගත්ත දා ඉඳන්ම.

659
00:45:33,790 --> 00:45:35,650
අපි ඒක නැවැත්තුවා, බැටරි ගලවලා ගත්ථා,

660
00:45:35,650 --> 00:45:37,180
අපි ස්නැක් වුනා GMOවලින් පිරිච්ච බෑග් එකක

661
00:45:37,180 --> 00:45:41,400
ටෝස්ට් වෙලා ඉන්නකොට ඉතුරු වෙච්ච පාන් කුඩු වගේ  හැමතැනම පැතිරිච්ච

662
00:45:41,400 --> 00:45:42,220
මනුෂ්‍ය ස්වභාවය නම් වූ කුණු බක්කියක.

663
00:45:42,220 --> 00:45:45,350
අපි ජීවත් වෙන්නේ සැප පහසු නිවාස වල සමාගම් වල වෙළඳලකුණු යොදපු

664
00:45:45,410 --> 00:45:47,820
අග්‍ර දෙකක් ඇති අංක වලින් හැදිච්ච

665
00:45:47,820 --> 00:45:50,410
උඩ පැන පැන තියෙන Digital Display වලින්,

666
00:45:50,650 --> 00:45:53,870
අපිව මෝහනය කරලා ලෝකේ මෙතුවක් කාලයකට හිටපු අඩනින්දේ පසුවන මනුෂ්‍ය කොට්ටාශය බවට.

667
00:45:53,870 --> 00:45:55,850
ඔයා තව ගැඹුරට ගිහින් බලන්න පොඩ්ඩෝ,

668
00:45:56,500 --> 00:45:57,650
ඇත්ත මොකක්ද කියලා හොයන්න කලින්.

669
00:45:57,650 --> 00:46:00,360
අපි ජීවත් වෙන්නේ ගූවලින් හැදිච්ච රාජදානියක,

670
00:46:00,680 --> 00:46:02,830
රාජදානියක ඔයා දීර්ඝකාලයක් තිස්සේ ජීවත් වෙච්ච.

671
00:46:03,130 --> 00:46:05,880
මට කියවන් එන්න එපා ඇත්ත නොවන එක ගැන.

672
00:46:06,030 --> 00:46:09,070
අඩුම තරමේ මම ඇත්ත උඹේ හරක් මස් පැටිස් එකකටත් වැඩිය

673
00:46:09,080 --> 00:46:10,700
එහෙම බැලුවොත් උඹට තේරෙයි, Elliot,

674
00:46:10,860 --> 00:46:11,960
මම ඇත්තම ඇත්ත කියලා.

675
00:46:12,520 --> 00:46:15,470
අපි ඔක්කොමලම එකට දැන්, ඔයා කැමති වුනත් නැතත්.

676
00:46:21,780 --> 00:46:24,400
නෑ! නෑ!

677
00:46:25,680 --> 00:46:26,610
නෑ!

678
00:46:33,390 --> 00:46:34,400
මට ඕනේ තනි වෙන්න.

679
00:46:36,730 --> 00:46:37,990
මට ඕනේ තනි වෙන්න.

680
00:47:23,490 --> 00:47:25,220
නෑ, ඔයාට එහෙම වෙන්න ඕනේ නෑ, මතකද?

681
00:47:28,610 --> 00:47:30,330
මතකද උඹට කොහොමද දැනුනේ කියලා උඹ තනියෙම ඉනනකොට?

682
00:47:30,910 --> 00:47:32,740
උඹ වේදනාවෙන් හිටියේ. උඹ කාලකන්නි වෙලා හිටියේ.

683
00:47:32,740 --> 00:47:34,020
අන්න ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

684
00:47:37,580 --> 00:47:39,330
ඒ පාලු රෑ උඹ තනි වෙච්ච සහ අඬපු

685
00:47:39,330 --> 00:47:43,260
උඹේ කාමරේ,උඹ අපෙන් වැඳලා ඉල්ලුවේ උදව් කරන්න කියලා.

686
00:47:43,260 --> 00:47:45,920
උඹ ඇහුවේ අපෙන් එන්න කියලා. උඹට ඕනේ වුනේ අපිව.

687
00:47:45,920 --> 00:47:46,790
නෑ!

688
00:47:48,330 --> 00:47:49,590
මට ඕනේ උඹලා යනවනම්!

689
00:47:51,050 --> 00:47:51,930
පලයල්ලා!

690
00:47:52,440 --> 00:47:54,260
අපි ඔයාගේ හිතේ ගැඹුරේ ඉන්නේ, Elliot.

691
00:47:54,650 --> 00:47:57,360
ඔයාට අපිව දාලා යන්න බෑ, වගේම අපිටත් ඔයාව දාලා යන්න බෑ.

692
00:47:58,000 --> 00:47:58,870
කවදාවත්ම.

693
00:47:59,660 --> 00:48:00,870
ඒකතමයි ඇත්ත, පුතා.

694
00:48:06,390 --> 00:48:07,930
මම දැන්නෑ මම මොනවද කරන්න ඕනේ කියලා.

695
00:48:16,730 --> 00:48:18,480
මම හරියටම කියන්නම් කරන්න ඕනේ දේ

696
00:48:19,170 --> 00:48:21,330
ඔයා අපිට ඇහුම්කන්දෙන්න ඕනේ.

697
00:48:22,100 --> 00:48:24,760
ලෝකේ දැන් සුන්දර තැනක් මොකද අපි කරපු දේ නිසා, Elliot,

698
00:48:24,760 --> 00:48:26,930
ඔයා ඒක තේරුම් ගන්න ඕනේ එක විදිහකින් හෝ වෙනත් විදිහකින්.

699
00:48:27,610 --> 00:48:29,700
දැන් , මේකයි මට ඔයාගෙන් වෙන්න ඕනේ .

700
00:48:32,260 --> 00:48:34,030
ඔයා සබ්වේ එක පැත්තට ගිහින් .

701
00:48:39,950 --> 00:48:41,570
ඔයා ඔයාග් කෝච්චියට නගින්න ඕනේ.

702
00:48:59,310 --> 00:49:01,190
ඔයා බහින්න ඕනේ ඔයා බහින තැනින්.

703
00:49:09,410 --> 00:49:10,590
ඔයා ගෙදරට යන්න ඕනේ.

704
00:49:16,620 --> 00:49:18,130
ඔයා ඔයාගේ කම්පියුරටේ ඉඳගෙන,

705
00:49:18,660 --> 00:49:20,920
බලලා රසවිඳින්න අපි එකතු වෙලා කරපු

706
00:49:20,920 --> 00:49:22,820
ලස්සනම සංහාරය දිහා.

707
00:49:23,850 --> 00:50:49,120
(ඉවර නෑ තව තියෙනවෝ..හොඳම හරිය මග එනවෝ)

708
00:52:23,120 --> 00:52:25,080
කියන්න. මොකද ඔබතුමා හිතන්නේ?

709
00:52:26,920 --> 00:52:30,090
මම දන්නවා ඔබතුමා ට කරදර නැතිව නෙමෙයි කියලා,

710
00:52:30,090 --> 00:52:32,850
ඒත් අපි තාම සාකච්චා කලේ නෑනේ අපේ කොල්ටන් පතල් ගැන.

711
00:52:33,970 --> 00:52:36,500
ඔයාට ඇත්තටම මේ වෙලාවෙ ඒ ගැනද කතාකරන්න ඕනේ?

712
00:52:36,570 --> 00:52:40,290
ඔයා ඇහුවා, මම උත්තර දුන්නා, කෙටියෙන්.

713
00:52:40,290 --> 00:52:42,260
හරි, කොහොමහරි ඉක්මන් වෙන්න ඇති.

714
00:52:43,280 --> 00:52:45,870
මම කැමතියි, මොහොතක් ගන්න, සංගීතය රසවිදින්න.

715
00:52:47,060 --> 00:52:51,010
ඒ හැරුනහම...න්‍යායපත්‍රයේ තව දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.

716
00:52:51,010 --> 00:52:52,970
@!#! කොන්ගෝ වලට පොඩ්ඩක් ඉන්න පුළුවනේ.

717
00:52:53,100 --> 00:52:57,360
ඔහ්, ඔබතුමාගේ ප්‍රශ්න ඔබතුමාට ගොඩක් බරයි වගේ නේ.

718
00:52:57,950 --> 00:52:59,730
මම හරියටම දන්නේ නෑ ඇයි කියලා.

719
00:52:59,730 --> 00:53:03,270
මම කිව්වේ ඔයා දන්නවනේ මිනිහෙකුගේ වගකීම් ගැන.

720
00:53:03,270 --> 00:53:05,370
ඔව් . ඔව්.

721
00:53:06,060 --> 00:53:07,170
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි දන්නවා.

722
00:53:09,980 --> 00:53:12,080
ඒවගේම අපි බලාගන්නම් ඒ කෙනා ගැන

723
00:53:13,100 --> 00:53:14,760
අපි හැමදාමත් කරනවා වගේ.

724
00:53:22,390 --> 00:53:24,840
ඔබතුමා නිකන් කල්පනාවෙහි ගැලුණු ස්වභාවයක් පේන්න තියෙන්නේ.

725
00:53:26,070 --> 00:53:27,850
මම විශ්වාස කරන්නේ නෑ සිත යොමුවී තිබීම ගැන.

726
00:53:30,020 --> 00:53:31,410
ඒක හරියටම කිව්වොත් වචනේ තමයි 'අවලෝකනය' කියන එක.

727
00:53:32,570 --> 00:53:33,560
හරියටම කිව්වොත්?

728
00:53:33,980 --> 00:53:36,560
දුෂ්ට අධිරාජ්‍යයා 'නීරෝ', සංගීතබාන්ඩ වාදනය කලාට

729
00:53:36,560 --> 00:53:39,270
හරියටම සමානයි ඇය වාදනය කරන වීනාවත්(ලයරය).

730
00:53:40,570 --> 00:53:43,720
හරියටම පැරණි පුරාවෘත්තයක්, දිහා  බලාගෙන වාදනය කරනවා වගේ...

731
00:53:46,550 --> 00:53:47,670
බලාගෙන?

732
00:53:49,730 --> 00:53:51,830
රෝමය ගිනිගන්නවා' දිහා.