1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
ДОСЕГА В "ГОСПОДИН РОБОТ"

2
00:00:02,044 --> 00:00:04,922
По света се случват
вълнуващи неща.

3
00:00:04,964 --> 00:00:06,674
Ако се съгласите да свидетелствате,

4
00:00:06,716 --> 00:00:09,635
ще свидетелствам, че наруших
правилата относно файла с данни.

5
00:00:09,677 --> 00:00:12,138
Заложихме примамка в ЦС30.

6
00:00:12,179 --> 00:00:15,850
Искам да прегледам събраната
информация и особено този сървър.

7
00:00:15,891 --> 00:00:19,812
От полицията искат да говорят с вас.
Открили са труп на покрива.

8
00:00:19,854 --> 00:00:22,732
И двамата познавате жертвата.
Шарън Ноулс.

9
00:00:22,773 --> 00:00:24,233
Шарън Ноулс?

10
00:00:25,401 --> 00:00:27,570
Започна да ражда.
Трябва да я заведем в болницата.

11
00:00:27,611 --> 00:00:29,071
Разкажи ми за баща си.

12
00:00:29,113 --> 00:00:31,907
Опитах се да го прегърна,
да му се извиня.

13
00:00:31,949 --> 00:00:35,035
Блъсна ме толкова силно,
че паднах през прозореца.

14
00:00:36,495 --> 00:00:40,499
Боже мой, Елиът. Пак ли забрави?
Забрави ли коя съм?

15
00:00:40,541 --> 00:00:41,751
Аз съм твоята...
Сестра.

16
00:00:48,549 --> 00:00:50,468
Мисля, че трябва да поговорим.

17
00:00:53,179 --> 00:00:55,639
Това не се е случвало от 1904-та г.,

18
00:00:55,681 --> 00:00:59,435
когато Джон Макгроу остави
батата и ръкавицата и се отказа.

19
00:00:59,477 --> 00:01:03,230
Сега, 90 години по-късно,
искам да чуя мнението ви

20
00:01:03,272 --> 00:01:05,274
относно това, че през 94-та година
няма да има Световни серии.

21
00:01:05,316 --> 00:01:08,986
Точно така. Отмениха
Световните серии.

22
00:01:09,028 --> 00:01:11,697
Ако ми бяхте казали през август,
когато играчите стачкуваха,

23
00:01:11,739 --> 00:01:15,326
че днес ще стигнем дотук,
щях да ви отговоря,

24
00:01:15,367 --> 00:01:17,203
че това е изключено.

25
00:01:17,244 --> 00:01:21,290
Признавам, че сгреших.
Какво стана?

26
00:01:21,916 --> 00:01:23,709
"Г-н Робот".

27
00:01:26,045 --> 00:01:27,797
Препоръчвам ви "Пентиум" 90.

28
00:01:27,838 --> 00:01:30,549
Много са бързи
и ги имаме в наличност.

29
00:01:30,591 --> 00:01:34,178
Твърдият диск е 800 МБ
и ще ви е напълно достатъчен.

30
00:01:34,220 --> 00:01:37,348
Или можете да спестите пари
и да надстроите конфигурацията си.

31
00:01:37,389 --> 00:01:42,186
Ще стане като нов, като сменим
дънната платка и твърдия диск.

32
00:01:42,228 --> 00:01:45,564
Защо не го донесете?
Ще го погледнем.

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,068
Добре, благодаря ви.
Дочуване.

34
00:01:50,027 --> 00:01:52,613
Какво има?
Не ви ли харесва новата мишка?

35
00:01:52,655 --> 00:01:54,323
Синът ти ми открадна парите.

36
00:01:55,991 --> 00:01:58,160
Моля?
Синът ти ми открадна парите.

37
00:01:58,202 --> 00:02:01,622
Извадих портфейла си и помня,
че имах 3 банкноти по 20 долара.

38
00:02:01,664 --> 00:02:04,625
Сега имам само една.
С едната платих мишката

39
00:02:04,667 --> 00:02:05,835
и ми останаха още две.

40
00:02:05,876 --> 00:02:08,254
Синът ти стоеше точно зад мен,

41
00:02:08,295 --> 00:02:10,381
когато извадих парите,
за да платя.

42
00:02:10,422 --> 00:02:13,384
Аз... Успокойте се.
Сигурен съм, че има обяснение.

43
00:02:13,425 --> 00:02:15,302
Не искам обяснение.

44
00:02:15,344 --> 00:02:18,848
Искам да ми върнеш парите
и да ми се извиниш, по дяволите.

45
00:02:19,265 --> 00:02:21,892
Няма нужда да викате.
Искам да разбера какво е станало.

46
00:02:21,934 --> 00:02:24,895
Изобщо не ме интересува.

47
00:02:26,105 --> 00:02:29,817
Нямам време за това.
Ще ми върнеш ли парите или не?

48
00:02:30,609 --> 00:02:33,529
Постъпи правилно, приятел.

49
00:02:37,867 --> 00:02:39,410
В такъв случай - не.

50
00:02:40,327 --> 00:02:43,747
Какво?
Отговорът ми е "не".

51
00:02:49,044 --> 00:02:52,006
Сериозно ли говориш?

52
00:02:52,047 --> 00:02:53,757
Не мога да ви помогна.

53
00:02:56,427 --> 00:02:59,096
Наистина ли ще стоиш там
и ще ме лъжеш?

54
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
Трябва да извикам полиция.

55
00:03:04,268 --> 00:03:06,437
Що за пример му даваш?

56
00:03:06,478 --> 00:03:11,191
Аз си изкарвам парите,
а ти го учиш да краде.

57
00:03:11,233 --> 00:03:14,236
Ти си ужасен баща.
Ще ви помоля да напуснете.

58
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
Ти си никой!

59
00:03:15,696 --> 00:03:21,577
Работиш това, което и малоумният ми
племенник може да върши!

60
00:03:21,619 --> 00:03:23,871
Това е животът ти.

61
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Знаеш ли какво?
Задръж парите.

62
00:03:28,334 --> 00:03:31,378
Отсега нататък ще ходя в "Бест Бай".

63
00:03:31,420 --> 00:03:32,880
За бога.

64
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
Покажи се.

65
00:04:03,911 --> 00:04:06,997
Не бях аз, тате.

66
00:04:14,964 --> 00:04:17,049
Дай да видя.

67
00:04:41,490 --> 00:04:43,617
"Ченге във времето" или "Старгейт"?

68
00:04:48,247 --> 00:04:50,791
Какво? Двайсет долара
ще стигнат и за двама ни.

69
00:04:56,171 --> 00:04:59,258
"Криминале"?
Не го знам.

70
00:04:59,299 --> 00:05:01,176
Сигурен ли си,
че мога да те заведа?

71
00:05:01,218 --> 00:05:03,345
Добре, вземи си якето.

72
00:05:27,911 --> 00:05:28,996
Какво?

73
00:05:31,540 --> 00:05:33,959
Защо не ми се караш?

74
00:05:38,714 --> 00:05:41,258
Въпреки че не постъпи правилно,

75
00:05:41,300 --> 00:05:42,760
ти си добро хлапе.

76
00:05:45,721 --> 00:05:49,767
А онзи беше задник.
Понякога това е по-важно.

77
00:05:52,144 --> 00:05:56,440
Да тръгваме. Филмът започва
след 15 минути и искам пуканки.

78
00:06:22,633 --> 00:06:26,720
ДАВА СЕ ПОД НАЕМ

79
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
БЕРГЕН
ХИМИЧЕСКО ЧИСТЕНЕ

80
00:06:29,431 --> 00:06:33,018
Вашингтон ЦВЕТЯ

81
00:06:33,060 --> 00:06:35,729
ТАТУИРОВКИ
ВРЕМЕ ЗА ИГЛИ

82
00:06:35,771 --> 00:06:39,066
БАНКА "Е"

83
00:06:43,821 --> 00:06:46,698
Наистина е той.

84
00:06:53,622 --> 00:06:55,707
Наистина си ти.

85
00:07:01,797 --> 00:07:04,633
Не съм бил в апартамента ти.

86
00:07:05,384 --> 00:07:06,385
Хубаво е.

87
00:07:07,719 --> 00:07:10,013
Малко разхвърляно,

88
00:07:10,931 --> 00:07:13,016
но това не е никаква новост.

89
00:07:13,058 --> 00:07:16,270
Въобще не обичаше
да си чистиш стаята.

90
00:07:21,066 --> 00:07:24,236
Боже мой!

91
00:07:25,946 --> 00:07:28,490
Не мога да повярвам,
че това наистина си ти.

92
00:07:29,158 --> 00:07:33,495
Започвах да се чудя
кога ще ме познаеш.

93
00:07:34,246 --> 00:07:38,375
Фактът, че забрави Дарлийн...

94
00:07:39,334 --> 00:07:41,587
Трябва да съм честен.
Малко е притеснително.

95
00:07:45,716 --> 00:07:47,885
Защо си замълча?

96
00:07:47,926 --> 00:07:49,845
Защо не ми каза?
Успокой се, Елиът.

97
00:07:49,887 --> 00:07:52,931
През цялото това време!
Не си добре, Елиът.

98
00:07:53,473 --> 00:07:56,310
Исках да съм деликатен.

99
00:07:58,312 --> 00:08:00,272
Деликатен ли?

100
00:08:00,314 --> 00:08:02,107
Деликатен?

101
00:08:02,566 --> 00:08:04,067
Деликатен?

102
00:08:05,319 --> 00:08:07,988
Това ли искаше
през последните три месеца?

103
00:08:08,030 --> 00:08:09,031
Не.

104
00:08:10,741 --> 00:08:13,619
Исках да постигнем
нещо значимо заедно.

105
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
И още го искам.

106
00:08:17,414 --> 00:08:19,291
Ти умря.

107
00:08:19,333 --> 00:08:20,542
Умря.

108
00:08:22,169 --> 00:08:23,712
Мъртъв си!

109
00:08:26,465 --> 00:08:28,175
По-добре не викай.

110
00:08:33,222 --> 00:08:34,598
Да не викам?

111
00:08:34,640 --> 00:08:38,644
Искаш да не викам,
а се появи на вратата ми

112
00:08:38,685 --> 00:08:42,856
20 години, след като уж умря.

113
00:08:44,524 --> 00:08:48,278
Мисля, че имам право

114
00:08:48,320 --> 00:08:50,239
да викам!

115
00:08:55,494 --> 00:08:58,455
Елиът, не искаш да ни чуят.

116
00:08:59,248 --> 00:09:03,710
Не и след като снощи Тайрел Уелик
изненадващо ме посети.

117
00:09:07,214 --> 00:09:11,843
Елиът, има хора,
които не искат да работим заедно.

118
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
Затова ли ме следят?

119
00:09:19,601 --> 00:09:22,813
Това ли е причината?
Заради теб?

120
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Замисли се.

121
00:09:25,857 --> 00:09:26,984
Не ме помниш.

122
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
Не помниш собствената си сестра.

123
00:09:29,152 --> 00:09:32,531
Ходиш при онази психиатърка
и пиеш лекарствата им.

124
00:09:32,572 --> 00:09:34,533
Нарочно те държат
в това състояние.

125
00:09:34,574 --> 00:09:36,743
Замъгляват ти мозъка,

126
00:09:36,785 --> 00:09:39,788
за да забравиш това,
което искат.

127
00:09:39,830 --> 00:09:42,040
Опитват се да те контролират, Елиът.

128
00:09:42,082 --> 00:09:44,835
През цялото време искат
да го направят.

129
00:09:44,876 --> 00:09:47,879
Това е лудост.
Полудявам.

130
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
Аз съм луд, ти си луд,
това е лудост.

131
00:09:50,632 --> 00:09:54,344
За какво говориш?
Кой иска да ме контролира?

132
00:09:54,386 --> 00:09:57,806
Онези отвън,
които ме искат мъртъв.

133
00:09:57,848 --> 00:09:59,933
Хората, които се страхуват от нас.

134
00:10:00,892 --> 00:10:04,271
Сега трябва да сме
по-внимателни от всякога.

135
00:10:04,313 --> 00:10:05,564
Дарлийн.

136
00:10:06,231 --> 00:10:08,692
Тя знаеше за това.

137
00:10:09,568 --> 00:10:12,779
Елиът, ще ти обясня всичко.

138
00:10:12,821 --> 00:10:16,074
Но тази вечер трябва
да се придържаме към плана.

139
00:10:17,200 --> 00:10:19,077
Шегуваш ли се?

140
00:10:19,119 --> 00:10:21,621
Искаш да чакам?

141
00:10:21,663 --> 00:10:23,957
Да не си се побъркал?

142
00:10:23,999 --> 00:10:26,293
Тук не е безопасно
да го обсъждаме.

143
00:10:26,335 --> 00:10:29,004
Не ме интересува!

144
00:10:30,297 --> 00:10:32,883
Кажи ми какво става,
по дяволите!

145
00:10:35,969 --> 00:10:39,348
Добре.
Хайде, да вървим.

146
00:10:39,389 --> 00:10:40,640
Къде?

147
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
Нали искаш отговори?

148
00:10:46,063 --> 00:10:48,148
Спри да задаваш въпроси
и ме последвай.

149
00:11:00,410 --> 00:11:03,413
Много мило, но не мога.
Прекалено бързаш.

150
00:11:03,455 --> 00:11:06,124
Повярвай ми,
проблемът не е в това.

151
00:11:06,166 --> 00:11:07,834
Хей.

152
00:11:08,543 --> 00:11:10,962
Знам, че снощи не искаше да говорим.

153
00:11:11,004 --> 00:11:14,049
Не мога сега, Хари. Трябва...
Да си поемеш дъх.

154
00:11:14,716 --> 00:11:17,469
И да закусиш в леглото с мен.

155
00:11:31,650 --> 00:11:34,069
Как успяваш да му се насладиш така?

156
00:11:37,406 --> 00:11:40,075
Оценявам го, скъпи...

157
00:11:40,951 --> 00:11:43,912
За бога. Само ако знаеше.
Кажи ми. Искам да разбера.

158
00:11:43,954 --> 00:11:47,457
Знаеш, че ни хакнаха.
Съобщават го във всички новини.

159
00:11:47,499 --> 00:11:51,837
Обикновено компаниите се справят,
но нашата е за кибер сигурност.

160
00:11:51,878 --> 00:11:55,674
Разбираш ли колко е зле?

161
00:11:55,715 --> 00:11:58,385
На ръба сме.

162
00:12:00,470 --> 00:12:01,513
Кой знае?

163
00:12:03,181 --> 00:12:05,308
Може би вече летим в пропастта,

164
00:12:05,350 --> 00:12:08,520
а аз все още се опитвам
да се хвана за нещо.

165
00:12:13,900 --> 00:12:15,694
Провалих се.

166
00:12:17,320 --> 00:12:18,697
Погледни ме.

167
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
Толкова много те обичам,

168
00:12:26,663 --> 00:12:30,333
че бих умрял щастлив,
защото се насладих на този момент.

169
00:12:30,375 --> 00:12:34,880
Двамата да седим
и да закусваме заедно.

170
00:12:34,921 --> 00:12:37,799
Не мисля, че това е провал.

171
00:12:51,354 --> 00:12:55,066
Провери отново имейлите
от 91-ва до 95-та година.

172
00:12:55,108 --> 00:12:58,111
Трябва да подредим
всичко хронологично.

173
00:12:58,778 --> 00:13:02,282
Радвам се да те видя.

174
00:13:02,324 --> 00:13:03,450
Трябва да се гордееш.

175
00:13:03,492 --> 00:13:05,827
Днес всички ще научат
за признанието на Колби.

176
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
Работим на пълни обороти.

177
00:13:08,538 --> 00:13:13,210
Е, какво става?
Дойдох да помогна.

178
00:13:17,255 --> 00:13:18,548
Може ли да ги сканираш?

179
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Изпрати ми ПДФ файловете
и добави Рой към имейла.

180
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Не трябва ли да си на работа?

181
00:13:22,928 --> 00:13:24,846
Напуснах.

182
00:13:30,268 --> 00:13:34,189
Анджела, не може да работиш тук.

183
00:13:34,231 --> 00:13:36,608
Защо не? Отказах се
от всичко заради делото.

184
00:13:36,650 --> 00:13:38,485
Защото не искам.

185
00:13:39,736 --> 00:13:43,073
Работата ми не е да ти помогна
да си намериш цел в живота.

186
00:13:43,114 --> 00:13:45,659
Ако искаш да правиш нещо,
запиши се на бижутерски курс,

187
00:13:45,700 --> 00:13:47,536
но не можеш да работиш тук.

188
00:13:48,995 --> 00:13:51,289
След това, което направих,

189
00:13:51,331 --> 00:13:54,251
няма да мога да си намеря
работа в технологична фирма.

190
00:13:54,292 --> 00:13:55,710
Разорена съм.

191
00:13:55,752 --> 00:13:57,796
Парите от съдебното дело
ще дойдат след години.

192
00:13:57,837 --> 00:14:00,799
Затова трябва да си намериш
каквато и да е работа.

193
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
Но не и тук.
Не и на това ниво.

194
00:14:07,222 --> 00:14:08,348
Ало?

195
00:14:08,390 --> 00:14:11,142
Джон. Да, да, да.
Не, кажи ми.

196
00:14:13,103 --> 00:14:15,939
Четири? Не, няма да стане.
Не и по този начин.

197
00:14:15,981 --> 00:14:18,108
В никакъв случай.

198
00:14:18,149 --> 00:14:21,861
Няма да стане.
Шест или нищо.

199
00:14:28,493 --> 00:14:29,619
Кой се обажда?

200
00:14:29,661 --> 00:14:32,747
Аз съм. Търся Елиът.
Не е на работа.

201
00:14:32,789 --> 00:14:35,834
Мисля, че пак почва да полудява.
Какво искаш да кажеш?

202
00:14:35,875 --> 00:14:38,712
Снощи се опита да ме целуне.

203
00:14:39,796 --> 00:14:42,549
Ти го намери последният път,
когато се държеше така.

204
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
Нуждая се от помощта ти.

205
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
Добре.
Къде си?

206
00:15:07,365 --> 00:15:08,992
Не е тук.

207
00:15:09,534 --> 00:15:13,580
Тогава да помислим.
Какво стана?

208
00:15:13,622 --> 00:15:17,500
Това беше скривалището ни.
Винаги идваше тук.

209
00:15:18,168 --> 00:15:21,504
Да помислим заедно.

210
00:15:21,546 --> 00:15:23,590
Не мога да ти помогна.

211
00:15:24,758 --> 00:15:26,384
Какво значи това?

212
00:15:26,426 --> 00:15:27,469
Ами,

213
00:15:28,094 --> 00:15:30,597
вече ми се струва,
че не познавам Елиът.

214
00:15:31,640 --> 00:15:34,100
Този път наистина е откачил.

215
00:15:34,142 --> 00:15:37,103
Положението е спешно.
Трябва да поговорим с него.

216
00:15:37,145 --> 00:15:39,230
Той не иска да разговаряме.

217
00:15:39,272 --> 00:15:42,192
А когато каже нещо,
обикновено лъже.

218
00:15:42,233 --> 00:15:45,528
Не можем да продължаваме
да го пазим от самия него.

219
00:15:45,570 --> 00:15:49,824
Толкова пъти ни е спасявал,
а ти искаш да го изоставиш?

220
00:15:49,866 --> 00:15:51,910
Защо изобщо те е грижа?

221
00:15:52,869 --> 00:15:56,956
Какво значи това?
Никога не сте били близки.

222
00:15:57,457 --> 00:16:02,003
Всъщност се справяше чудесно,
преди да се върнеш в града.

223
00:16:04,381 --> 00:16:07,050
Защо въобще си тук?

224
00:16:07,092 --> 00:16:10,261
Защо с Елиът прекарвате
толкова време заедно?

225
00:16:10,303 --> 00:16:12,222
Не се бъркай, скъпа.

226
00:16:12,263 --> 00:16:14,474
Той ми е брат
и искам да му помогна.

227
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Не ти дължа обяснение.

228
00:16:16,142 --> 00:16:19,396
Добре, щом не искаш
да ми кажеш какво става.

229
00:16:19,437 --> 00:16:22,232
Но не очаквай да ти помогна.

230
00:16:35,578 --> 00:16:38,790
...пристига на перон 2Б.

231
00:16:38,832 --> 00:16:41,209
Възможност за прехвърляне
на гара Сикокъс,

232
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
североизточен коридор, Филаделфия,
транзитен център Трентън.

233
00:16:45,463 --> 00:16:47,132
Мисля, че не ни следят.

234
00:16:51,010 --> 00:16:54,639
Спомняш ли си го?
Разбира се.

235
00:16:54,681 --> 00:16:59,394
Трябваше да се уверя...
Дори помня на какво си играех.

236
00:17:00,103 --> 00:17:05,191
Изчислявах статистически
колко са безопасни вагоните

237
00:17:05,233 --> 00:17:07,444
въз основа на това
колко често дерайлират.

238
00:17:08,236 --> 00:17:10,697
Винаги избирах
най-безопасния вагон,

239
00:17:10,739 --> 00:17:14,284
защото нямах търпение
да дойда в града.

240
00:17:14,826 --> 00:17:18,121
На връщаме избирах най-опасните,

241
00:17:19,831 --> 00:17:22,208
защото мразех
да се прибирам у дома.

242
00:17:25,128 --> 00:17:27,797
Тя вече не е там, Елиът.

243
00:17:28,590 --> 00:17:31,760
Не знам къде отиваме,
но трябва да намерим Дарлийн.

244
00:17:31,801 --> 00:17:33,636
Тогава може би...

245
00:17:40,310 --> 00:17:42,520
Помислих, че си ти.

246
00:17:46,107 --> 00:17:49,819
Боже мой!
Не съм те виждала от години.

247
00:17:53,990 --> 00:17:57,660
Не бива да се виждаме с Дарлийн
точно сега. Твърде е опасно.

248
00:17:59,621 --> 00:18:02,248
Знам, че си объркан, Елиът,
но ще ти покажа.

249
00:18:02,290 --> 00:18:05,710
Ще ти покажа къде бях
през цялото време.

250
00:18:20,683 --> 00:18:24,562
Успокой се.
Ще измисля нещо.

251
00:18:24,604 --> 00:18:26,773
Знам, че не ми вярваш.
И аз не бих си повярвал.

252
00:18:26,815 --> 00:18:30,985
Но започвам да си спомням
все повече и повече.

253
00:18:31,027 --> 00:18:35,448
Това е плюс.
Всичко започва да се връща.

254
00:18:35,490 --> 00:18:39,911
А когато получим всички отговори,
отново ще стана нормален.

255
00:18:40,411 --> 00:18:43,414
Като изключим,
че баща ми не е мъртъв,

256
00:18:43,456 --> 00:18:46,000
а седи срещу мен.

257
00:19:01,558 --> 00:19:04,978
Ще изляза,
за да поговорите насаме.

258
00:19:05,019 --> 00:19:07,480
После пак ще се опитаме
да го нахраним.

259
00:19:07,522 --> 00:19:09,274
Добре.

260
00:19:17,532 --> 00:19:22,036
Не мислех, че е възможно
отново да обичам толкова силно.

261
00:19:24,998 --> 00:19:26,499
Напомня ми за нея.

262
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
За кого?

263
00:19:31,337 --> 00:19:33,381
Беше момиченце, но все пак.

264
00:19:35,049 --> 00:19:37,135
Приличат си.

265
00:19:41,931 --> 00:19:43,766
За кого говориш?

266
00:19:46,436 --> 00:19:48,855
Бях на 15 г.

267
00:19:49,814 --> 00:19:51,774
Процедурата беше...

268
00:19:53,651 --> 00:19:56,779
...толкова функционална.

269
00:19:58,323 --> 00:20:00,783
Няколко формуляра, адреси,

270
00:20:01,284 --> 00:20:03,161
подписи.

271
00:20:05,663 --> 00:20:10,168
Сякаш сключвах договор
с мобилен оператор.

272
00:20:13,463 --> 00:20:15,381
Родителите й изглеждаха приятни.

273
00:20:17,258 --> 00:20:19,052
Поне навремето.

274
00:20:20,887 --> 00:20:22,972
Дано не са се променили.

275
00:20:25,141 --> 00:20:27,018
Защо не ми каза?

276
00:20:28,186 --> 00:20:30,855
Не казах на никой,
който нямаше нужда да знае.

277
00:20:33,983 --> 00:20:37,320
Всеки ден се опитвам да го забравя.

278
00:20:41,741 --> 00:20:44,160
Постъпих жестоко.

279
00:20:45,912 --> 00:20:48,623
Опитвам се да си простя.
И да забравя.

280
00:20:49,499 --> 00:20:51,918
И двете изглеждат невъзможни.

281
00:20:57,757 --> 00:20:59,926
Трябваше да ми кажеш, Джоана.

282
00:21:01,177 --> 00:21:02,720
Аз съм твой съпруг.
Обичам те.

283
00:21:02,762 --> 00:21:04,347
Не ме докосвай.

284
00:21:08,184 --> 00:21:09,519
Вече не те искам.

285
00:21:13,106 --> 00:21:14,649
Какво искаш да кажеш?

286
00:21:14,941 --> 00:21:17,902
Вече не искам да съм ти съпруга.

287
00:21:19,195 --> 00:21:22,281
Знам, че не бях внимателен.

288
00:21:22,907 --> 00:21:25,702
Но все още има начин.

289
00:21:26,411 --> 00:21:28,454
Разбери ме.

290
00:21:29,622 --> 00:21:31,833
Ако искаш да останеш
в това семейство,

291
00:21:32,333 --> 00:21:34,252
трябва да поправиш грешката си.

292
00:21:48,349 --> 00:21:51,019
Не допускаме никого.
Не, познавам собственика.

293
00:21:52,145 --> 00:21:54,772
Добре ли си? А другите?
Какво се случи, по дяволите?

294
00:21:54,814 --> 00:21:58,026
Все още се опитвам да разбера.
Нямаше ме само един ден.

295
00:21:58,067 --> 00:22:01,612
Уж е от електрическата инсталация.
Говоря със застрахователите.

296
00:22:01,654 --> 00:22:05,533
Опитват се да се измъкнат.
Да, точно така, изчаквах.

297
00:22:05,575 --> 00:22:08,244
Не, почакайте.
Не отново.

298
00:22:09,954 --> 00:22:13,458
Дойдох да прибера дисковете,
които мой служител остави вчера.

299
00:22:13,499 --> 00:22:17,712
Съжалявам, че си се разкарал.
Всичко е изгубено.

300
00:22:24,260 --> 00:22:26,888
"Дискове Бланк"

301
00:22:31,934 --> 00:22:33,728
Тайрел.

302
00:22:34,729 --> 00:22:36,773
Какво е?
Момче ли?

303
00:22:38,066 --> 00:22:39,650
Да.

304
00:22:40,151 --> 00:22:43,071
Добре.
Благодаря за цветята, сър.

305
00:22:43,112 --> 00:22:47,867
Ако трябва да съм честен,
Ануар ги изпрати.

306
00:22:47,909 --> 00:22:50,161
Разбира от цветя.

307
00:22:53,706 --> 00:22:55,416
Тайрел.

308
00:22:56,292 --> 00:23:00,129
Не обичам да си губя времето,
така че ще говоря по същество.

309
00:23:00,546 --> 00:23:02,340
Седни.

310
00:23:02,757 --> 00:23:08,262
Знаеш, че напоследък
сме в деликатно положение.

311
00:23:08,304 --> 00:23:13,059
Сигурен съм, че разбираш,
че ситуацията с Шарън Ноулс

312
00:23:13,101 --> 00:23:14,352
е ужасна.

313
00:23:14,393 --> 00:23:17,188
Разбираемо е, че Скот е съсипан.

314
00:23:18,106 --> 00:23:21,109
Съчувствам му.
Не знам какво бих правил, ако...

315
00:23:21,150 --> 00:23:23,653
Да, да, знам.
Знам.

316
00:23:23,694 --> 00:23:25,780
Работата е там,

317
00:23:26,614 --> 00:23:30,701
че от полицията казаха
на Скот и на мен,

318
00:23:31,786 --> 00:23:35,206
че си вероятен заподозрян.

319
00:23:36,374 --> 00:23:39,669
Подозренията им се базират
на информация, която им е дал Скот.

320
00:23:39,710 --> 00:23:43,756
Искал си да се сближиж с Шарън.

321
00:23:44,882 --> 00:23:46,259
Тайрел,

322
00:23:46,300 --> 00:23:51,430
не ми е убягнало, че ти и Скот
често сте се конкурирали.

323
00:23:51,472 --> 00:23:55,643
Той стана технически директор
точно под носа ти.

324
00:23:55,685 --> 00:23:58,437
Сигурен съм, че мъката му
го кара да избухва,

325
00:23:58,479 --> 00:24:00,982
а ти си лесна мишена

326
00:24:01,023 --> 00:24:05,278
и се съмнявам да имаш
нещо общо с инцидента,

327
00:24:05,319 --> 00:24:06,779
но

328
00:24:10,283 --> 00:24:13,327
Проблемът е налице.

329
00:24:16,372 --> 00:24:19,458
Скот ще остане тук,

330
00:24:19,500 --> 00:24:22,920
но се опасявам, че ти няма.

331
00:24:38,394 --> 00:24:41,606
Не съм сигурен,
че разбирам, Филип.

332
00:24:46,611 --> 00:24:49,530
Разбираш ме отлично.

333
00:24:51,782 --> 00:24:56,287
Не можеш да го направиш, Филип.

334
00:24:56,329 --> 00:24:58,873
Не можеш да го направиш.

335
00:24:58,915 --> 00:25:02,710
Не можеш!
Давах всичко от себе си!

336
00:25:02,752 --> 00:25:05,838
Повишиха ме по-бързо
от всички останали!

337
00:25:08,507 --> 00:25:12,845
Признавам, че се опитах
да си представя реакцията ти.

338
00:25:13,471 --> 00:25:16,390
Рядко имам време
за подобни неща.

339
00:25:16,432 --> 00:25:19,727
Но бях любопитен за теб.
Можеше да реагираш по много начини,

340
00:25:19,769 --> 00:25:24,857
които ми се сториха интересни.
Но признавам, че сега,

341
00:25:26,025 --> 00:25:28,819
когато се сблъсках с реалността,

342
00:25:30,404 --> 00:25:33,032
трябва да кажа,
че съм разочарован.

343
00:25:34,325 --> 00:25:37,703
Моля те, не го прави, Филип.

344
00:25:37,745 --> 00:25:39,956
Всичко ми се получаваше.

345
00:25:50,633 --> 00:25:56,597
Имало е момент, Тайрел,
в близкото ти минало,

346
00:25:57,348 --> 00:26:01,644
грешка, желание, решение, нещо,

347
00:26:01,686 --> 00:26:05,481
което те е довело до
сегашното ти положение.

348
00:26:06,148 --> 00:26:10,778
Съветвам те да го потърсиш.

349
00:26:12,488 --> 00:26:13,990
Да го разбереш.

350
00:26:16,909 --> 00:26:21,622
Само така ще можеш
да се примириш с провала.

351
00:26:23,499 --> 00:26:27,336
Моля ви, г-не, не го правете.

352
00:26:27,962 --> 00:26:29,880
Умолявам ви.

353
00:26:31,841 --> 00:26:33,384
Аз...

354
00:26:35,511 --> 00:26:37,847
Обичам тази компания.

355
00:27:02,371 --> 00:27:04,415
Г-н Уелик, спрете да ни игнорирате.

356
00:27:04,457 --> 00:27:07,418
Обърнете се към адвоката ми,
ако имате въпроси.

357
00:27:07,460 --> 00:27:10,755
Обвинете ме,
ако имате доказателства.

358
00:27:20,222 --> 00:27:22,183
Знам, че те доведох тук,

359
00:27:22,224 --> 00:27:25,061
но старата ни къща
не влизаше в плана.

360
00:27:25,102 --> 00:27:27,355
Хайде, хората скоро
ще се приберат.

361
00:27:27,396 --> 00:27:30,900
Нямаме време за влизане с взлом.
Тук се случи, нали?

362
00:27:30,941 --> 00:27:32,485
Какво?
Какво се е случило?

363
00:27:34,028 --> 00:27:36,614
Нищо ли не помниш
за този прозорец?

364
00:27:36,655 --> 00:27:40,326
Хайде, Елиът.
Трябва да тръгваме.

365
00:27:40,368 --> 00:27:42,828
Какво правиш?
Успокой се.

366
00:27:44,997 --> 00:27:48,376
Ти ме блъсна през прозореца.
Блъсна ме на крайбрежната алея.

367
00:27:48,417 --> 00:27:50,836
Може би сега аз
трябва да те блъсна.

368
00:27:50,878 --> 00:27:53,881
Беше нещастен случай.
Глупости. Бях на осем години.

369
00:27:53,923 --> 00:27:56,550
Мислеше, че го заслужавам.
Нали така ми каза?

370
00:27:56,592 --> 00:28:00,554
Точно преди пак да ме блъснеш!
Не. Ти мислеше, че го заслужаваш.

371
00:28:00,596 --> 00:28:04,600
Цял живот се чувстваш виновен,
че издаде тайната ми.

372
00:28:04,642 --> 00:28:07,395
Не беше ядосан на мен,
а на себе си!

373
00:28:07,436 --> 00:28:08,771
Моля те, Елиът.

374
00:28:08,813 --> 00:28:11,232
Няма нужда да таиш повече гняв.

375
00:28:11,273 --> 00:28:12,483
Освободи се от гнева.

376
00:28:12,525 --> 00:28:15,444
Просто се освободи.
Прав си.

377
00:28:15,486 --> 00:28:17,738
Бях ядосан.
На себе си.

378
00:28:17,780 --> 00:28:21,158
Мразех се заради това,
което ти причиних.

379
00:28:23,202 --> 00:28:25,413
Готов съм да се освободя.

380
00:28:33,337 --> 00:28:35,214
Тери Колби

381
00:28:38,759 --> 00:28:40,553
Тери Колби изправен
пред федерални обвинения

382
00:28:41,637 --> 00:28:42,972
Разкритата информация
доказва вината на Колби и борда

383
00:28:43,848 --> 00:28:45,182
Разкритата информация
не е достатъчна за съдебно дело

384
00:28:46,392 --> 00:28:47,685
Хакнат: Провалът на Колби

385
00:29:04,410 --> 00:29:07,204
Ще поработя малко в градината.

386
00:29:07,246 --> 00:29:09,915
Ще се радвам да ми помогнеш.

387
00:29:12,668 --> 00:29:15,754
Между другото, не ми каза,
че Дарлийн се е върнала в града.

388
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
Отдавна не я бях виждал.

389
00:29:18,382 --> 00:29:21,093
Какво каза?
Дарлийн.

390
00:29:21,135 --> 00:29:22,803
Поне мисля, че беше тя.

391
00:29:23,929 --> 00:29:27,516
Видя ли я?
Къде?

392
00:29:27,558 --> 00:29:30,895
Казвам ти, че не съм получил
известия за тази заявка.

393
00:29:30,936 --> 00:29:33,647
Сървърът трябва да остане примамка.
Извън мрежата.

394
00:29:33,689 --> 00:29:35,399
Виждам заявката от вчера.

395
00:29:35,441 --> 00:29:38,402
Опитвам се да ти обясня,
че вчера хакнаха мрежата ни.

396
00:29:38,444 --> 00:29:41,238
Заявката не е моя.
Някой друг я е отправил.

397
00:29:41,280 --> 00:29:44,575
Изключи сървъра от мрежата
или ще се случи нещо.

398
00:29:44,617 --> 00:29:45,951
Не мога да го направя, сър.

399
00:29:45,993 --> 00:29:49,330
Тайрел Уелик изрично ни нареди
да изпълним заявката.

400
00:29:49,371 --> 00:29:51,499
В това няма никаква логика.

401
00:29:51,540 --> 00:29:53,626
Искам да говоря с началника ти.

402
00:30:02,843 --> 00:30:04,553
Ехо?

403
00:30:06,472 --> 00:30:08,682
Има ли някой тук?

404
00:30:22,530 --> 00:30:24,323
Ехо?

405
00:30:25,449 --> 00:30:27,618
За бога.

406
00:30:28,744 --> 00:30:30,829
Търсех го къде ли не.

407
00:30:30,871 --> 00:30:33,749
Това е последното място,
на което ще отиде.

408
00:30:33,791 --> 00:30:35,167
Отново ударих на камък.

409
00:30:35,209 --> 00:30:37,795
Божичко.

410
00:30:38,546 --> 00:30:41,423
Не съм идвала тук от години.

411
00:30:42,424 --> 00:30:46,136
Нанесе се много странно семейство.

412
00:30:46,178 --> 00:30:48,597
Особено бащата.

413
00:30:51,433 --> 00:30:53,686
Не са направили много промени.

414
00:30:55,437 --> 00:30:57,314
Добре ли си?

415
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
Да.

416
00:31:00,025 --> 00:31:03,904
По дяволите.
Странният баща се прибра.

417
00:31:20,588 --> 00:31:23,424
Извинявай, между другото.

418
00:31:23,465 --> 00:31:25,175
За какво?

419
00:31:26,302 --> 00:31:28,887
Трябва да съм по-открита с теб.

420
00:31:29,722 --> 00:31:31,682
Ти си част от семейството.

421
00:31:35,144 --> 00:31:39,523
Хайде, стига.
Без сантименталности.

422
00:31:45,195 --> 00:31:46,989
Виждаш ли?

423
00:31:48,741 --> 00:31:50,326
Това не беше ли стаята на Елиът?

424
00:31:58,375 --> 00:32:00,377
Почти стигнахме.

425
00:32:00,753 --> 00:32:04,298
Почти стигнахме.
Защо...? Защо сме тук?

426
00:32:04,340 --> 00:32:07,551
Нали каза, че отиваме
на безопасно място?

427
00:32:08,552 --> 00:32:10,512
Елиът!

428
00:32:10,554 --> 00:32:12,514
Елиът!

429
00:32:12,556 --> 00:32:14,350
По дяволите.

430
00:32:14,391 --> 00:32:16,477
Какво правят тук?

431
00:32:17,019 --> 00:32:18,062
Нямаме много време.

432
00:32:19,146 --> 00:32:22,316
Опитах се да те защитя,
синко, но те ни намериха.

433
00:32:22,358 --> 00:32:24,777
За какво говориш?

434
00:32:24,818 --> 00:32:27,112
Това са Дарлийн и Анджела.

435
00:32:27,154 --> 00:32:30,074
Исках да ти кажа по-рано.

436
00:32:30,115 --> 00:32:32,368
Но нещата се развиха твърде бързо.

437
00:32:32,409 --> 00:32:33,619
Повярвай ми.

438
00:32:34,411 --> 00:32:37,498
Каквото и да правят,
никога няма да те изоставя.

439
00:32:37,539 --> 00:32:41,877
Винаги ще бъда тук. Разбираш ли?
Никога няма да ни разделят.

440
00:32:41,919 --> 00:32:43,379
Какво става?
Кажи ми!

441
00:32:43,420 --> 00:32:45,297
Чуй ме.
Нямаме много време.

442
00:32:45,339 --> 00:32:48,509
Ще се опитат да се отърват от мен.
Не бива да им позволяваш.

443
00:32:48,550 --> 00:32:51,512
Защо ще го правят?
Моля те, чуй ме.

444
00:32:51,553 --> 00:32:53,305
Няма да те изоставя.

445
00:32:54,139 --> 00:32:56,266
Никога няма да те оставя сам.

446
00:32:59,103 --> 00:33:01,230
Обичам те, синко.

447
00:33:12,908 --> 00:33:17,413
За какво говори?
За какво говори?

448
00:33:17,454 --> 00:33:19,623
Искам да разбера.

449
00:33:19,665 --> 00:33:20,916
Искам да разбера.

450
00:33:22,084 --> 00:33:24,211
Искам да разбера!

451
00:33:24,253 --> 00:33:27,923
На кого говориш, Елиът?

452
00:33:30,467 --> 00:33:32,553
Какво искаш да кажеш?
Говоря на...

453
00:33:36,306 --> 00:33:38,434
ЕДУАРД
ОЛДЪРСЪН

454
00:33:40,811 --> 00:33:43,939
Не се приближавайте.

455
00:33:46,191 --> 00:33:47,860
Елиът, кървиш.

456
00:33:53,574 --> 00:33:55,325
Елиът.

457
00:34:02,875 --> 00:34:05,627
Какво правиш тук?

458
00:34:06,962 --> 00:34:08,922
Не го ли видяхте?

459
00:34:10,883 --> 00:34:12,718
Кого?

460
00:34:16,805 --> 00:34:18,098
Това не може да се случва.

461
00:34:18,140 --> 00:34:20,976
Не може да се случва.
Не може да се случва.

462
00:34:29,985 --> 00:34:32,488
Наистина се случва, нали?

463
00:34:37,493 --> 00:34:40,496
През цялото време си знаел, нали?

464
00:34:48,754 --> 00:34:50,339
Елиът.

465
00:34:51,924 --> 00:34:54,635
С кого мислеше, че говориш?

466
00:34:56,845 --> 00:34:59,723
Ще ме накараш да го кажа, нали?

467
00:35:03,769 --> 00:35:05,938
Аз съм г-н Робот.

468
00:35:11,527 --> 00:35:14,029
Внимание, до всички пътници...

469
00:35:22,120 --> 00:35:24,164
Ще се оправиш.

470
00:35:27,167 --> 00:35:30,838
Изобщо не съм добре.

471
00:35:33,507 --> 00:35:35,926
Не ме разбирай погрешно,

472
00:35:37,219 --> 00:35:39,388
но ти завиждам.

473
00:35:42,224 --> 00:35:45,143
Иска ми се да поговоря
още веднъж с мама.

474
00:35:46,186 --> 00:35:47,938
Дори и да не е истинска.

475
00:36:10,919 --> 00:36:13,130
Грижи се за себе си.

476
00:36:13,171 --> 00:36:14,214
Става ли?

477
00:36:28,896 --> 00:36:33,233
Знам, че не ти се говори.
Права си.

478
00:36:34,151 --> 00:36:37,487
За съжаление
трябва да знам Елиът.

479
00:36:37,529 --> 00:36:40,407
Предвид това, което правим.

480
00:36:41,491 --> 00:36:43,660
Просто трябва да знам.

481
00:36:46,330 --> 00:36:48,665
Спомняш ли си нещо?

482
00:36:51,835 --> 00:36:53,879
Какво да си спомням?

483
00:36:54,963 --> 00:36:57,883
Как основахме "Долу обществото".

484
00:37:05,891 --> 00:37:08,268
Тук ли е г-н Уелик?

485
00:37:08,310 --> 00:37:10,896
Здравейте, г-н Годард.

486
00:37:10,938 --> 00:37:14,942
Не, няма го.
Днес го уволниха.

487
00:37:15,525 --> 00:37:16,985
Какво?

488
00:37:17,736 --> 00:37:19,780
Защо?

489
00:37:19,821 --> 00:37:21,198
Не знам.

490
00:37:22,115 --> 00:37:24,493
Не беше лесно
да се работи с него.

491
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
Сигурен съм.

492
00:37:28,080 --> 00:37:31,083
Тогава може ли да говоря
със Скот Ноулс?

493
00:37:31,124 --> 00:37:33,543
Спешно е.
О, не.

494
00:37:33,585 --> 00:37:35,337
В никакъв случай.

495
00:37:35,379 --> 00:37:37,506
Не знаете ли?

496
00:38:07,703 --> 00:38:10,163
Какво става, татко?

497
00:38:10,205 --> 00:38:12,582
Ще ви оставя да поговорите.

498
00:38:18,255 --> 00:38:21,383
Знам, но и ти дойде
неканена вкъщи.

499
00:38:21,425 --> 00:38:24,344
Реших да ти върна жеста.

500
00:38:24,928 --> 00:38:26,638
Какво искаш?

501
00:38:26,680 --> 00:38:29,349
Да ти предложа нещо,
което може би искаш.

502
00:38:29,391 --> 00:38:30,976
Заповядай.

503
00:38:32,269 --> 00:38:35,439
Ако е за делото...
Моля те. Не ми пука за него.

504
00:38:35,480 --> 00:38:38,150
Дори не го разбирам.
Имам си адвокати за целта.

505
00:38:39,192 --> 00:38:40,902
Тогава какво?

506
00:38:42,904 --> 00:38:44,156
Изчакайте отвън, момчета.

507
00:38:50,162 --> 00:38:52,205
Ще бъда откровен.

508
00:38:52,664 --> 00:38:54,249
Ти ме впечатли.

509
00:38:54,291 --> 00:38:58,128
Да, с кариерата ти е свършено,
но изигра страхотна игра.

510
00:38:58,170 --> 00:39:00,756
Пое сериозен риск
и получи каквото искаше.

511
00:39:00,797 --> 00:39:04,301
Просто не биваше
да искаш точно това.

512
00:39:11,266 --> 00:39:13,018
Какво те интересува?

513
00:39:13,060 --> 00:39:15,395
Знаеш ли,
наблюдавах те в "Олсейф".

514
00:39:16,396 --> 00:39:19,399
Много хора биха се задоволили
със средното управленско ниво,

515
00:39:19,441 --> 00:39:21,735
след всичко,
което ти се случи, но не и ти.

516
00:39:21,777 --> 00:39:26,531
Ти си неумолима и умна,
а тази комбинация е много ценна

517
00:39:26,573 --> 00:39:29,534
за много важни хора,
които познавам.

518
00:39:30,535 --> 00:39:32,871
Какво целиш с всичко това?

519
00:39:34,122 --> 00:39:39,252
Мисля, че мога да ти уредя
доста доходна работа.

520
00:39:41,630 --> 00:39:43,381
Работа?

521
00:39:43,965 --> 00:39:46,760
Къде?
На любимото ти място.

522
00:39:46,802 --> 00:39:48,595
Къде другаде?

523
00:39:51,932 --> 00:39:55,519
Дойде лично чак в Джърси,

524
00:39:55,560 --> 00:39:59,397
за да ми предложиш работа
в компанията, която съдя?

525
00:39:59,940 --> 00:40:01,983
Какво искаш всъщност?

526
00:40:02,025 --> 00:40:04,236
От теб ще излезе
страхотна бизнес дама.

527
00:40:04,277 --> 00:40:08,240
Опасявам се, че е само това.
Шегуваш ли се?

528
00:40:08,281 --> 00:40:10,909
Не.
Имаш голям потенциал.

529
00:40:10,951 --> 00:40:14,996
Не можеш да ми предложиш
работа там. Свидетелстваш срещу тях.

530
00:40:15,038 --> 00:40:16,790
Скоро ще разбереш,

531
00:40:16,832 --> 00:40:19,960
че в бизнеса няма място
за вражди.

532
00:40:20,001 --> 00:40:21,253
Твърде са емоционални.

533
00:40:21,294 --> 00:40:25,006
Потърсиха ме заради това,
което направи.

534
00:40:25,048 --> 00:40:28,093
Това е сериозно съдебно дело.

535
00:40:28,135 --> 00:40:30,095
Ще платят милиони.

536
00:40:30,137 --> 00:40:32,722
Между 75 и 100 милиона.

537
00:40:32,764 --> 00:40:35,183
Това ще договорят адвокатите им,

538
00:40:35,225 --> 00:40:39,354
след като изразходват средствата
на екипа ти за следващите 7 години.

539
00:40:39,396 --> 00:40:43,650
Да, това са много пари.
Но не и за тях, въобще не.

540
00:40:43,692 --> 00:40:46,236
Създадохме фонд за черни дни,
когато се случи разливът,

541
00:40:46,278 --> 00:40:47,612
точно за този случай.

542
00:40:47,654 --> 00:40:51,408
Фондът вече е донесъл
пет пъти повече пари.

543
00:40:59,541 --> 00:41:01,501
Моля те, върви си.

544
00:41:01,543 --> 00:41:04,588
Какво да им предам?
Няма да работя там.

545
00:41:04,629 --> 00:41:06,214
Те убиха майка ми.

546
00:41:06,256 --> 00:41:10,510
А заведенията за бързо хранене
носят диабет на милиони хора.

547
00:41:10,552 --> 00:41:13,972
"Филип Морис" води до рак
на белите дробове на всеки час.

548
00:41:14,014 --> 00:41:18,393
Всички унищожават планетата
и няма връщане назад.

549
00:41:18,435 --> 00:41:21,897
Наистина ли ще приемеш
лично всичко това?

550
00:41:21,938 --> 00:41:24,983
Може би. Вероятно някой
трябва да го направи.

551
00:41:25,025 --> 00:41:28,069
Нека ти дам един съвет.
Ако искаш да промениш нещата,

552
00:41:28,111 --> 00:41:32,032
опитай да го направиш отвътре,

553
00:41:32,782 --> 00:41:36,328
защото ето какво става,
когато опиташ отвън.

554
00:41:38,038 --> 00:41:39,748
Тези хора не чакат никого,

555
00:41:39,789 --> 00:41:42,334
така че до утре
трябва да им отговориш.

556
00:41:43,835 --> 00:41:45,879
Не ме изпращай.

557
00:42:10,904 --> 00:42:13,365
Всичките са празни.

558
00:42:13,406 --> 00:42:16,368
Пълниш ги и ги изхвърляш?

559
00:42:19,162 --> 00:42:20,872
Къде са новите ти рецепти?

560
00:42:22,040 --> 00:42:24,209
Какво значение има?

561
00:42:24,751 --> 00:42:27,128
Вече дори не знам кое е реално.

562
00:42:30,757 --> 00:42:34,844
Знам, че сега се чувстваш ужасно,
но като започнеш да си пиеш...

563
00:42:34,886 --> 00:42:37,347
Може би трябва да спрем, Дарлийн.

564
00:42:38,223 --> 00:42:40,308
С кое?

565
00:42:40,350 --> 00:42:42,060
С плана.

566
00:42:42,102 --> 00:42:46,064
С хакването и всичко останало.
Може би не бива да го правим.

567
00:42:46,106 --> 00:42:48,275
Какво?
Защо?

568
00:42:48,316 --> 00:42:51,778
Когато заразеният сървър се върне
в главната мрежа, ще сме готови.

569
00:42:51,820 --> 00:42:53,780
Не бях аз.

570
00:42:54,322 --> 00:42:56,366
През цялото време.

571
00:42:57,075 --> 00:42:59,786
Не направих нищо от това.

572
00:42:59,828 --> 00:43:00,829
Елиът.

573
00:43:02,956 --> 00:43:05,125
Причините, поради които
искахме да го направим,

574
00:43:05,166 --> 00:43:07,419
причините всички да го искаме,

575
00:43:07,460 --> 00:43:09,421
са истински.

576
00:43:10,505 --> 00:43:14,342
Може би не го разбираш,
но идеята беше твоя.

577
00:43:15,135 --> 00:43:17,345
Ти го измисли.

578
00:43:18,596 --> 00:43:20,056
Част от теб знае...

579
00:43:20,098 --> 00:43:24,894
Дълбоко в себе си знаеш,
че така е правилно.

580
00:43:29,149 --> 00:43:33,194
Отивам за лекарствата ти.
Ще поговорим, като се върна.

581
00:43:38,199 --> 00:43:39,576
Хайде.

582
00:43:48,752 --> 00:43:51,880
Какво щеше да направиш,
ако беше на моето място?

583
00:43:51,921 --> 00:43:55,175
Знам, знам, официално съм луд.

584
00:43:55,216 --> 00:43:57,510
Но планът не е лудост.

585
00:43:57,552 --> 00:43:59,012
Нали?

586
00:44:08,063 --> 00:44:09,397
Какво, по дяволите...?

587
00:44:26,581 --> 00:44:29,793
Чаках пред апартамента ти,
докато тя се махне.

588
00:44:29,834 --> 00:44:31,711
Не исках никой да разбере, че съм тук.

589
00:44:33,129 --> 00:44:35,048
Знам, че стоиш зад всичко.

590
00:44:35,090 --> 00:44:36,466
Абсолютно всичко.

591
00:44:36,508 --> 00:44:41,304
"Долу обществото",
сървърът, Колби, "Олсейф".

592
00:44:41,346 --> 00:44:44,307
Ти си единствената константа
в море от вероятности.

593
00:44:52,899 --> 00:44:54,401
Елиът.

594
00:44:59,239 --> 00:45:03,868
Не знам грандиозния ти план,
но трябва да ми го кажеш.

595
00:45:14,379 --> 00:45:16,631
Преди два дни удуших една жена.

596
00:45:17,715 --> 00:45:20,009
Със собствените си ръце.

597
00:45:20,051 --> 00:45:23,096
Чувството е странно.

598
00:45:28,017 --> 00:45:33,106
Нещо толкова ужасно,
сторено толкова лесно.

599
00:45:35,608 --> 00:45:38,403
Първите десет секунди бяха...

600
00:45:38,445 --> 00:45:39,612
...неприятни.

601
00:45:40,613 --> 00:45:42,824
Чувствах несигурност.

602
00:45:43,366 --> 00:45:45,952
Но тогава мускулите ти се стягат,

603
00:45:45,994 --> 00:45:48,496
а тя се дърпа и се бори,

604
00:45:48,538 --> 00:45:50,832
но сякаш изчезва на заден план,

605
00:45:50,874 --> 00:45:54,169
заедно с всичко останало на света.

606
00:45:55,253 --> 00:45:59,591
В този момент сте само ти
и абсолютната сила.

607
00:46:00,967 --> 00:46:02,886
Нищо друго.

608
00:46:05,972 --> 00:46:08,349
Този момент се запечата в мен.

609
00:46:13,480 --> 00:46:16,774
Мислех, че ще изпитвам вина,
защото съм убиец.

610
00:46:17,442 --> 00:46:20,695
Но не е така.

611
00:46:22,155 --> 00:46:24,240
Изпитвам почуда.

612
00:46:30,872 --> 00:46:32,165
ИГРИ
ИГРИ ИГРИ

613
00:46:33,917 --> 00:46:35,710
ЗАБАВЛЕНИЕ ЗА ВСИЧКИ!
ГРЪМОТЕВИЧНА ТОПКА

614
00:46:45,970 --> 00:46:48,515
От кога е това?

615
00:46:50,058 --> 00:46:51,851
Не знам.

616
00:46:58,316 --> 00:47:00,985
И какво точно правиш?

617
00:47:01,027 --> 00:47:03,738
Шифровам всички файлове.

618
00:47:05,073 --> 00:47:09,744
"Дяволската корпорация" няма да има
достъп до финансовите си данни.

619
00:47:09,786 --> 00:47:13,498
Шифърът ще се самозаличи,
когато процесът завърши.

620
00:47:13,540 --> 00:47:16,626
Ами резервните копия?
Погрижих се и за тях.

621
00:47:16,668 --> 00:47:18,419
Китай и...
"Стийл Маунтън".

622
00:47:19,420 --> 00:47:21,589
Разбира се.
Дори и след като ги преместихме.

623
00:47:21,631 --> 00:47:26,511
Хакнах "Въздушни мечти".
Влязох навсякъде.

624
00:47:26,553 --> 00:47:28,805
Наистина си помислил за всичко.

625
00:47:30,682 --> 00:47:32,600
Кой друг е замесен?

626
00:47:35,103 --> 00:47:36,980
Само аз.

627
00:47:40,358 --> 00:47:43,695
Сега сме ти и аз.

628
00:47:43,736 --> 00:47:46,823
Колко пъти ти казах,
че накрая ще работим заедно?

629
00:47:50,118 --> 00:47:51,244
Но въпреки всичко

630
00:47:52,745 --> 00:47:54,872
искам да знам.

631
00:47:54,914 --> 00:47:56,708
Защо го направи?

632
00:48:00,587 --> 00:48:04,924
Какво се надяваше да постигнеш,
като направиш всичко това?

633
00:48:09,345 --> 00:48:11,055
Не знам.

634
00:48:19,147 --> 00:48:21,608
Исках да спася света.

635
00:48:58,728 --> 00:49:00,730
Превод:
Владислав Иванов