VIDELI SMO...
Daj. Boš že opravila?
Daj že. Sedanjo ženo si varal
s sedmimi ženskami. Digitalni dokaz imam.
Če ne boš pustil Kriste, bo tvoja žena izvedela.
Velja. Še nekaj.
Nekaj potrebujem od tebe.
Nisem shekal samo tebe, Krista. Vse hekam.
Moram reči, da si naredila vtis name.
Mislim, da ti lahko priskrbim
precej donosen posel.
Kdo si?
To bo na vrsti kasneje.
Elliot, poslušaj. Nikoli te ne bom zapustil.
Nikoli več te ne bom pustil samega.
S kom govoriš?
Ego Corp je trakove preselil v pet...
Pet skladiščnih kompleksov, vi pa imate načrt, da jih vse uničite.
Zakaj sodelujete z nami?
Vdor in vse drugo, morda ne bi smeli izvesti.
Zakaj? Ko bo okuženi strežnik spet v omrežju, smo na konju.
Scott bo nadaljeval tukaj.
Ti pa žal ne moreš.
Če hočeš ostati v tej družini,
boš to uredil.
Kaj se... Ne vem, kakšen načrt imaš,
a moram vedeti, in ti mi boš povedal.
Zakaj si to naredil?
Kaj si hotel doseči z vsem tem?
Hotel sem rešiti svet.
Ej.
Lepo te je videti.
Čudovita si.
Boš kaj spila? Poslušaj, Michael, ne...
Kristus.
Pozabila sem.
To sploh ni tvoje pravo ime.
Lenny sem.
Lenny.
Povej, kaj se dogaja.
Kako daleč je?
Prijateljici pri Sloan Kettering sem poslala e-pošto. Če je tako hudo, kot praviš,
hoče... Krista. Krista.
Poslušaj.
Ne umiram.
Ubrisan pezde si.
Samo tako sem te lahko... Nikoli več me ne kliči.
Niti ko boš umiral. Tvoj pacient me je shekal.
Neki poba.
Elliot Alderson.
Policiji sem že prijavil.
Prosim, sedi.
Pogovoriti se morava o tem.
Na.
Oddelek za spletne zločine se je poglobil v to.
Že šest tednov ga skušajo izslediti.
Kaj je to? Dokaz, da je bil on.
Mojo psico je peljal k veterinarju.
Mikročip ima,
številko čipa pa sem dal vsem veterinarjem v mestu.
Ubrisanec me ni samo shekal in mi uničil življenja,
še psa mi je ukradel.
Tip je za v norišnico.
Saj hodi k tebi in je uradno že tam.
In kaj ti je naredil?
Prisilil me je...
Saj veš...
Da sem ti rekel vse tisto.
Pobu tega ne bi smeli dopustiti.
Vdrl je v moje zasebno življenje.
Potem pa tisto zasutje z Ashley Madison
in moja žena je vseeno izvedela.
Po vsem tem me je zapustila.
Niti svoje punčke ne smem videti.
Ločitev je môra... Dol mi visi za tvojo ločitev.
Če to dela meni,
to dela še drugim.
Razmisli.
Če je vedel dovolj o meni, da me je shekal,
je shekal tudi tebe.
Saj te je. Kajne?
S tabo ne morem govoriti o tem.
Moraš mi pomagati, da ga ujamemo.
Samo pes ne zadošča.
Prijatelj pravi, da je težko tožiti po zakonu o računalniški zlorabi in prevari.
Veliko dokazov potrebujemo.
Ta poba je dober, Krista.
Preusmerjal je skozi nekaj, čemur rečejo posredniški strežnik,
v Estoniji. Neizsledljiv je. Če tista država ne razpade,
ne bomo nikoli dobili trdnih dokazov.
In kaj misliš, da lahko naredim jaz?
Je morda kaj rekel?
Veš? Na terapiji?
Ne hodi mi s traparijami o zaupnosti.
Tip izvaja zločin. Hud zločin.
Zasluži si zapor.
Če kaj veš,
ker je kaj rekel, mi moraš povedati.
Nisem jaz sovražnik.
On je.
Dobro sva se imela.
Se spomniš? Mislim...
Se ne spomniš tega lokala?
Tu sva se imela lepo.
Daj, no.
Ne bodi jezna name.
Res sem te ljubil.
Ničesar mi ni povedal.
Ne morem ti pomagati.
Cepec mi je ukradel psa!
Odziv na japonsko in kitajsko borzo
je izzval paniko
in povzročil padanje na evropski borzi.
Še bolj skrb vzbujajoče pa je,
da IMF ne more ukrepati.
Menda je že 17 vlad v hudi krizi,
nekatere so na robu zloma.
Med prizadetimi državami so Litva, Hrvaška, Ukrajina, Romunija,
Češka republika in Estonija. Ta frakcija ocenjuje vdor...
OBSEŽNI VDOR IMA GLOBALNE POSLEDICE
EVROPSKI TRGI V PROSTEM PADU
VLADE SE PRIPRAVLJAJO NA KRIZNO STANJE
Kdo sem? Prosim?
Mislim, kje sem?
Že dva dni si parkiran tukaj.
Za toliko si plačal, preden so sistemi kreditnih kartic odpovedali.
Potrebujem keš.
Tyrellov je.
Zakaj sva bila tam?
Ne reci, da nimaš gotovine. Za nekaj časa imaš smolo.
Ne razumem.
Kako dolgo si spal?
Resno, česa se spomniš?
Čakaj, saj ti sploh ne zaupam.
Ej. Kam greš?
Kaj pa tvoj avto?
Nocoj ga bom dal odvleči.
Kje si se obirala? Morala sem se oprhati in preobleči.
Še vedno si novinka. Ne izzivaj.
Kristus. Končno si prišel. Kje si bil?
Ja, stari. Ni kul. Sploh ni kul.
Mislil sem, da bova izvedla skupaj. Kaj se dogaja?
Reči hoče, da smo načrtovali nekaj malo bolj slavnostnega in...
Slavnostnega, stari. Brisala sva diske, pulila kable
in optiko... Nehajta.
Gotovo ima razlog.
Sploh pa ni važno. Bistvo je, da je delovalo.
Kristus, kaj sem naredil?
Počistiti moramo in se pobrati. Si bil zraven? Si videl?
Kaj sem naredil?
Kaj se dogaja? Iz stanovanja si izginil
in prišel sem izvest, ne da bi mi povedal?
Izvest. Izvedlo se je?
Kako? Kaj se je zgodilo s Tyrellom?
In potem te še tri dni ni nikjer.
Kje si bil?
Kaj govoriš?
Je šlo skozi?
Uspešno.
Vsem je všeč.
Ljudje hočejo k fsociety.
Po vsem mestu organizirajo proteste.
Fsociety spet udarila, tokrat morda usodno. Hekerji vse bolj priljubljeni.
NSA začenja vsedržavni lov na fsociety
Kompleksi Steel Mountaina morda del sistemskega vdora
Svetovno gospodarstvo lahko zadene zastoj, kakršnega še ni bilo.
Elliot! Kaj se dogaja?
Še hodiš k njemu?
Ne. A bom moral.
Stari, ne moreš kar oditi.
Sredi čiščenja smo. Potrebujemo te.
Jaz pa sem rekel, da tega ne bi smeli narediti.
Poraba,
torej najemnina in fiksni stroški, je 50.000 na mesec.
Najem velja še tri mesece,
zato moramo te stroške požreti.
Ostanejo osebje, operacije,
zapadla posojila, najem opreme...
Odkrito bom povedala.
Allsafe moraš zapreti.
Morda lahko pridobim nekaj časa.
Lahko si opomoremo.
Gideon, tvoja glavna stranka je sredi hude krize.
Posledicam se ne moreš izogniti.
Kot tvoja honorarna finančnica in prijateljica
ti moram iskreno povedati, da je več kot turobno.
Kdaj pa ni?
Prosim?
Odkar sem ustanovil to podjetje,
se mi je zdelo, kot da le prestavljamo stole
na preklemanem Titaniku.
Kdaj se zadnjič nisva pogovarjala o čem depresivnem?
Z denarjem upravljam.
Pogovor bo vedno depresiven.
Zanje bo najbolje,
da jim kmalu poveš, da si lahko poiščejo drugo delo.
In...
Kaj?
Njihov pokojninski sklad je bil vezan na borzo,
ki bo šla v brezno, takoj ko bo zazvonilo.
To so za zdaj le govorice.
Kaj? Zdi se, da več kot le govorice.
Prizadelo je vsako banko.
Čez vikend nisem mogla uporabljati kreditnih kartic. Si jih ti lahko?
Ne vem. Morda ima pa to tudi dobro stran.
Če je res, kar pravijo o teh hekerjih iz fsociety,
si zdaj brez dolgov.
Zakaj je Tyrell to dopustil?
Z mano je bil. Vse sem mu povedal.
Nameraval je preprečiti.
Preprost program, črv, zaradi katerega so podatki neberljivi.
Škodljiv program, ki ga je Darlene napisala v dveh urah.
Je to res vse, kar je potrebno, da ubiješ svet?
Ne bi moral uživati v tem?
Zakaj sploh iščem Tyrella?
Ni to tisto, kar smo hoteli?
Taka je torej videti revolucija.
Ljudje v dragih oblačilih tekajo naokrog?
Nisem si tako predstavljal.
Zanima me, v kateri fazi so.
Zanikanje.
Mrmrajo si: "Ne, to lahko popravimo."
Morda barantanje.
Svoje tehnike silijo v nadure, da bi dešifrirali naše podatke.
Ali pa so že prišli do spoznanja,
da je Darlene vse šifrirala z 256-bitnim AES-om
in bi za razbitje potrebovali nepredstavljivo veliko časa.
Da so vsi njihovi podatki izginili. Za vedno.
Ne, najti ga moram.
Vedeti moram, kaj se je zgodilo.
Vam lahko pomagam?
Ja. Iščem Tyrella Wellicka.
Ni ga tukaj.
Ne dela več tukaj.
Zakaj? Zakaj ga iščete?
Dobili smo potrditev, da je fsociety prevzela odgovornost za ta vdor.
V živo prenašamo video.
Ego Corp, po pričakovanju smo izpolnili svojo obljubo.
Ljudje vsega sveta, ki ste jih zasužnjili,
so osvobojeni.
Vaši finančni podatki so uničeni.
Vsak poskus rešitve bo nesmiseln.
Sprijaznite se. Povozili smo vas.
Pri fsociety se bomo smehljali,
ko bomo gledali, kako vi in vaša črna duša umirate.
To pomeni, da smo ves denar, ki ga dolgujete tem svinjam,
odpustili mi,
vaši prijatelji pri fsociety.
Današnji otvoritveni zvonec borz bo navček za Ego Corp.
Upamo, da boste, ko bo iz pepela vstala nova družba,
ustvarili boljši svet,
svet, ki ceni svobodne ljudi,
svet, v katerem ne bo spodbujanja pohlepa,
svet, ki bo spet pripadal nam.
Za vedno spremenjen svet!
Ko boste to počeli, ponavljajte te besede.
Mi smo fsociety.
Končno smo svobodni.
Končno smo budni!
Oblasti iščejo maskiranega moškega
in druge člane kolektiva fsociety.
Preiskava še poteka.
Kje je moja torba?
Potrebujem svojo torbo. V njej so vsi moji papirji.
Oporne točke so na teh karticah, da ne bo treba...
Presneto! Dajte mi mojo torbo, zaboga.
Prosil sem vas, da jo imejte v bližini.
Oprostite.
Nič slabega nisem mislila. Hotela sem le...
Ni važno, kaj ste mislili. Ubogajte me.
Oprostite.
Nisem hotel biti nesramen.
Dan je bil naporen.
In nisem vajen novih obrazov.
Že v red...
Štiri minute, ljudje.
Še zadnji pregled, dajmo.
Kakorkoli že, tole bi moralo scvreti vsako stvar.
Srečo imate, moj šef je v banki.
Kaže, da so danes vsi v vrsti. Dovolj časa imate.
Kristus.
Bomo res to naredili?
Ni me treba obsojati.
Nisem z veseljem tukaj.
Žal mi je, ne sočustvujem.
Če nočeš pokončevati srčkanih kužkov, ti ni treba.
Bolno je. Nisem jaz kriv. Plačati moram račune.
Samo zato sem tukaj.
Veš, premlel sem vse scenarije naše male revolucije,
vendar ogleda peči za mrtve kužke ni bilo na mojem seznamu.
Vam lahko pomagam?
Ja.
Tyrella Wellicka iščem.
Je tukaj?
Ne.
Ni.
Veste, kje je?
Kdo ste?
Dobro vprašanje.
Sodelavca sva.
Kmalu bo doma.
Pred 10 minutami me je poklical iz avta.
Obtičal je v gneči.
Lahko počakate v hiši, če hočete.
Sranje. Fsociety, mrha!
Kako ste rekli, da vam je ime?
Ollie sem.
Pri čem sodelujete z mojim možem?
Moraš mi pomagati, da se izvlečem. Nekaj je na njej.
Občutek imam, da naju sliši.
Moj nasvet je hotel.
O tem vdoru, ki poteka.
Kdaj ste ga zadnjič videli?
Laže. Ne bo prišel.
Nekaj hoče izvedeti.
Ne vem točno.
Mislim, da prejšnji teden.
Res?
Med nama rečeno,
malo me skrbi za Tyrella.
Se je takrat čudno vedel?
Ne.
Hecno.
Ko sem ga jaz zadnjič videla, se je vedel zelo čudno.
Pred tremi dnevi.
Ni rekla, da je pravkar poklical?
Potem pa je izginil.
Prosim?
Ne razumem, kaj govorite.
Ste v redu?
Ja.
Mislim, da začenjam čutiti stres minulih dni.
Ne bi vas smela več zadrževati.
Hvala.
Ollie.
Ves vikend smo sestankovali in reševali položaj.
Naša ekipa za omrežno shranjevanje mi pravi,
da bo zadevi prišla do dna.
G. Plouffe, ste videli zadnjo ceno delnic?
Še nikoli ni bila nižja, 18 $, in še pada.
Kako se ljudje znotraj odzivajo na to?
Danes je bilo izgubljenega skoraj 400 milijard premoženja.
To je osupljivo. Ste zaskrbljeni?
Zanimivo vprašanje.
Vendar se trenutno ukvarjamo s tehničnimi zadevami.
Imamo zveste stranke, ki trpijo,
in naša prva prioriteta je, da poskrbimo zanje.
Danes je bil tu eden naših strokovnjakov.
Če držijo trditve fsociety, pravi,
da so vaši podatki nedostopni
in jih bo skoraj nemogoče obnoviti.
Glede na to, da je v tem nekaj...
Pri tem je Bela hiša z nami.
Zaščitila bo denar vseh.
Bistvo je, da javnosti ni treba skrbeti zaradi tega.
G. Plouffe, to je bil obsežen napad.
Vsi vaši strežniki, tudi vaš podatkovni center na Kitajskem
in nepovezane varnostne kopije, so bili uničeni.
Ne vem, ali lahko od javnosti zahtevate, naj je ne skrbi.
Hočete, da sem iskren?
Seveda. Prav imate.
Popolnoma prav.
Javnost bi moralo skrbeti.
Mislim,
moje življenje je končano.
Moja pokojnina,
prihranki, vse
je bilo v tem podjetju, odkar sem se tu zaposlil.
Vse to je zdaj izginilo.
Resnica je,
da sem bil ves vikend s tehnično ekipo.
Nihče ne ve, kako to popraviti.
Edino, kar pravzaprav zagotovo vemo, je,
da bo to nemogoče popraviti.
Poskrbite za to.
Pomirite se.
Slišal sem, da za danes odhajate.
G. Price.
Me potrebujete?
Ne. Ne, ne. Sedite.
Vem, da sem direktor podjetja,
ampak kar ste danes doživeli, je bilo travmatično.
Čutil sem potrebo, da sem vam na voljo.
Seveda greste lahko domov in si opomorete.
Seveda.
Prav?
Vi... Terry vas je priporočil, kajne?
Redko vidim, da kdo naredi vtis nanj,
ampak vi... No, ja.
Veseli smo, da ste v ekipi.
Veselim se, da boste naredili vtis tudi name.
Popoldne imam tiskovno konferenco.
Ker ste v oddelku stikov z javnostjo novi, bi morali biti zraven.
Morda se boste česa naučili.
Ne.
Ne vem, ali to zmorem.
No...
Vabilo ostaja, če si premislite.
Nove čevlje potrebujete.
Ti niso več dobri.
Tyrell Wellick je izginil.
Zbudil sem se v njegovem avtu in svet je razpadal.
Vem. Vem, da se zdi hudo, a gotovo obstaja pojasnilo.
Ne misli tega.
Našla ga bova. Nekje mora biti.
Moj oče, g. Robot, karkoli že je,
je mora postal malomaren in pustil kakšno sled, če že ne bo prišel.
Dobro. Pokaži se!
Pokaži se! Zdaj!
Dajmo!
Vedeti moram, kaj se je zgodilo!
Pokaži se!
Tukaj sem!
Čakam te!
Daj, no, stari.
Pridi ven!
Dobro. To bomo opravili analogno. Razdeliti moramo letake,
ker ne vemo, kdo bo imel sploh dostop do spleta.
Kaj je? Vnaprej razmišljam.
Najprej banke, potem infrastruktura.
O tem smo že govorili.
Vzemite letake in jih razdelite.
To je zadnji korak, in potem gremo.
Vedete se, kot da nas čaka sodni dan.
No, ja.
Tu piše, da je zabava ob koncu sveta.
Tako se pač reče.
Sprašuješ se, zakaj nismo dobre volje.
Mogoče zato, ker naš vodja sesuje svet in potem izgine.
Spet. Mi pa tu čistimo za njim.
ZABAVA OB KONCU SVETA
On pozna geslo, kar pomeni, da ga tudi jaz.
Neuspeh na promenadi
Kaj hoče povedati?
Da je vse obesil meni?
Če prosim, se noče priti igrat. Mogoče ga moram prisiliti.
Potrebujem stacionarca.
Pustiti se moram aretirati.
911. Želite?
Nekaj moram priznati.
Prav, pa si me.
Bojim se vprašati.
Čakajte. Rekli ste, da delate...
Je to od tistega tipa?
Tistega, ki ga omenjajo poročila?
Ja.
Hočete reči, da ste bili priča tistemu
in ste prišli kupit nove čevlje?
To je pa...
Zelo brezsrčno.
Kako lahko delate tam?
Tip je sam rekel, da so lažnivci. Vem.
Res so.
Ampak...
Nisem prepričana, da je vedel, kaj govori.
Govorite kot oni.
Bodite moralni in jih zapustite.
Njihovo delo je dobro dokumentirano in je vse odvratno.
To ni moja stvar, a ne dajte se jim nevarno zavesti.
Samo službo sem potrebovala. Kakšen izgovor je pa to?
Ne razumete. Morali bi se slišati.
Ne vem, s kom mislite, da govorite. Zdaj bom pomerila Pradine.
Pomiri se.
Vzemi svojo kavo s karamelo in mlekom. Jaz plačam.
Kje je?
Veš, da je to videti zelo čudno?
Dol mi visi.
Kje je Tyrell?
Sklenila sva za oba dober dogovor.
Povej mi, kje je.
Pozornost vzbujaš.
Nabavi si bluetooth slušalko. Tako ljudje mislijo,
da si lokalni idiot. Tyrell je izginil.
Nihče ne ve, kje je.
Ti pa veš.
Ti tudi.
Pozabljaš, poba. Jaz sem ti.
Ne, nisi.
A tako?
Hej, stari.
Moram ti povedati, da sem danes seksal s tvojo mamo. Fantastično.
Nimam časa zate, možiček.
Lepo je bilo. Povohaj.
Trga se ti, poba.
Jaz naj bi bil le tvoj prerok.
Ti bi moral biti moj bog.
Pridi.
Dramatične posledice nedavnega finančnega razpada
niso omejene na države v razvoju.
Tudi ZDA doživljajo nemire.
Podjetja ugotavljajo, kako in ali sploh delovati
zaradi negotovosti, posamezniki pa so se podali na ulice
in v velika mesta vnesli ozračje radostne anarhije.
Zelo lepo.
Vesel sem, da ste si premislili.
Kaj je?
No, dajte.
Vprašanje imate.
Jaz pa imam veliko odgovorov. Zlasti zdaj.
Prav.
Samo...
Ne morem, da se ne bi spraševala, zakaj se zdite tako samozavestni.
Vsi drugi so zaskrbljeni, vi pa ste prepričani, da boste to preživeli.
Zakaj?
To so naredili ljudje. Je tako?
Niso vesoljci napadli našega planeta.
Ni se Zevs spustil z neba, da bi nas uničil,
in zombiji niso vstali od mrtvih.
Ne.
Storilci tega so samo ljudje.
Kot vi. Jaz.
Le da imam jaz za sabo
vso težo največjega konglomerata na svetu.
Spoznali boste, da takrat, ko imaš to,
take stvari počijo
pod težo.
Lahko vprašam še nekaj?
Prav. Dajte.
Zakaj jaz?
Zakaj sem zares tukaj?
Vem, da veste, kdo sem.
Zakaj mi dopuščate biti tukaj?
Zakaj zdajle sploh govorite z mano?
V tem ni nobene logike.
Kakorkoli že,
zdite se mi osvežujoči.
Mladi ste in drzni.
Točno to zdaj potrebujemo.
Dajte, no. Kaj?
Gotovo ne gre samo za to.
Angela, naj vam nekaj svetujem.
Nikar z besedami ne pokvarite komplimenta.
Oprostite. Čakajo vas.
Greva?
Še vedno razmišljate o dopoldnevu.
Mislim, da te podobe ne bom mogla nikoli izbrisati.
Med nama rečeno,
vesel sem, da se je ubil.
Ni bil dober človek.
Bil je odvisnik od kockanja, preveč je pil.
Predvsem pa je bil šibak.
Njegov instinkt ni bil vrhunski.
Take ljudi preziram.
Pravzaprav se mi zdi,
da je svetu bolje,
ko vem, da njega ni več v njem.
Mislim, da bo to koristilo celo njegovi družini.
Dolgoročno.
Preden začnemo,
prosim za trenutek tišine za našega pogumnega prijatelja
Jamesa Plouffa.
KONČNO SMO SVOBODNI
Ta kraj je zdaj kot petrijevka. Ja.
Po mojem imamo povsod dovolj prstnih odtisov.
To je torej to, ne?
To je vse? To je vse?
Bi raje rekli: "Super je"?
Kaj, če bi žurirali
in se zahvalili sebi za vse opravljeno delo?
Mislim, da Trenton ni govorila o nocojšnjem večeru.
Kaj pa potem?
Po mojem misli po današnjem večeru.
In potem, kaj? Kaj bomo zdaj počeli?
Ne gre za to, kaj bomo jutri počeli.
Gre za to, kar smo naredili.
Poglejte vse te ljudi.
Svobodni so zaradi nas.
Zaradi našega dela v tem prostoru.
Končno smo budni!
Končno smo živi.
Svobodni!
Vem, da si ga ubil.
Vem, da si ga. Vem, da si.
Samo povej, kaj se je zgodilo s Tyrellom.
Utihni!
Predolgo sem bil prijazen. Sit sem tvojega jamranja.
Itak ne bo spremenilo ničesar.
Prosim, nekaj moraš narediti. Moraš mi pomagati.
Reci kaj, naj mi pove... Nehaj govoriti z njim.
Ne more nama pomagati.
To morava narediti skupaj. Samo midva.
Prav ima, veš.
Vsej družini škodiš, Elliot.
Ne. Ne. To ni moja družina.
Niso resnični. Tudi ta, s komer govoriš, ni.
Ti nisi resničen.
Nisi resničen.
Kaj? Ti pa si?
Je sploh kaj resnično?
Poglej to.
Poglej!
Svet, zgrajen na fantaziji.
Sintetična čustva v obliki tablet.
Psihološko vojskovanje v obliki oglaševanja.
Psihoaktivne kemikalije v obliki hrane.
Seminarji pranja možganov v obliki medijev.
Nadzorovani izolirani mehurčki v obliki družabnih omrežij.
Resnično?
Bi se pogovoril o resničnosti?
Od preloma stoletja ne živimo niti v približku realnosti.
Izključili smo jo in vzeli ven baterije. Grizljali smo GSO-je
in ostanke vrgli v vse večji smetnjak človeškega stanja.
Živimo v hišah z blagovno znamko. V lasti korporacij,
zgrajenih na bipolarnih številkah,
ki skačejo gor in dol na digitalnih prikazovalnikih
in nas hipnotizirajo v največji dremež, kar jih je človeštvo videlo.
Globoko moraš kopati, poba, preden najdeš kaj resničnega.
Živimo v kraljestvu nakladanja!
In ti si predolgo živel v njem.
Ne govori mi, da nisem resničen.
Nič manj resničen nisem od govedine v tvojem big mac...
Kar zadeva tebe, Elliot, sem zelo resničen.
Vsi smo skupaj, pa če ti je všeč ali ne.
Fsociety! Ne!
Fsociety! Ne! Ne!
Sam hočem biti.
Moram biti sam.
Ne, tega nočeš, se spomniš?
Se spomniš, kako si se počutil, ko si bil sam?
Bolečine si trpel. Nesrečen si bil.
Zato smo tukaj.
Tiste samotne noči, ko si jokal v svojem stanovanju.
Rotil si nas, naj ti pomagamo.
Prosil si nas, naj pridemo. Potreboval si nas.
Ne!
Hočem, da odidete!
Pojdite!
Globoko v tebi smo, Elliot.
Ti ne moreš zapustiti nas, mi pa ne tebe.
Nikoli.
Res je, sin.
Ne vem, kaj bi moral narediti.
Ti bom jaz povedal, kaj boš naredil.
Začel nas boš poslušati.
Svet je zaradi našega dejanja boljši.
Tako ali drugače boš to spoznal.
Zdaj pa moraš narediti tole.
Šel boš na podzemno.
Vstopil boš na svoj vlak.
Na svoji postaji boš izstopil.
Šel boš domov.
Sedel boš za svoj računalnik,
gledal in užival v čudovitem pokolu, ki smo ga skupaj ustvarili.
Upamo, da boste, ko bo iz pepela vstala nova družba,
ustvarili boljši svet...
Povejte. O čem razmišljate?
Vem, da imate svoje težave,
vendar še nismo govorili o rudnikih Coltan.
Res v takem trenutku omenjate to zadevo?
Vprašali ste, odgovoril sem. Jedrnato.
Morda sem se prenaglil.
Za zdaj bi se rad prepustil glasbi.
Poleg tega imamo na urniku veliko drugih stvari,
klinčevi Kongo lahko počaka.
Vaše težave vas res obremenjujejo.
Nisem čisto prepričan, zakaj so mi rekli, da poznate odgovorno osebo.
Ja. Ja.
Seveda.
In s to osebo bomo opravili kot običajno.
Tudi vi se zdite malce raztreseni.
Ne verjamem v raztresenost.
Bolj pripomba.
Kakšna?
Zloglasni cesar Neron je igral glasbilo,
zelo podobno temu, ki ga igra ona. Liro.
Po legendi je veselo igral nanjo, ko je gledal...
Ko je gledal...
Ko je gledal, kako Rim gori.
Prevod: Tanja Borozan