此刻正是激情時刻 Exciting time in the world right now.
激情時刻 Exciting time.
只要你同意指認 If you agree to testify,
我就作證是我用那份數據文件 I will testify that I broke chain of custody
破壞了監管鏈 with the dat file.
我們安裝了"蜜罐" CS30 We've implemented a honeypot, CS30.
我想看看你們的發現 I'd like to look over your findings,
尤其是有關這個服務器的 especially this server.
警探來了 Detectives came by.
他們想和你談談 They want to speak with you.
他們在樓頂發現了一具屍體 They found a body on the roof.
而且死者兩位都認識 叫莎倫·諾爾斯 And you both did know the deceased, Sharon Knowles.
莎倫·諾爾斯? Sharon Knowles?
我想她要生了 I think the baby's coming.
我們得送她去醫院 We gotta get her to the hospital.
給我講講你的父親 Tell me about your father.
我還記得我想要擁抱他 告訴他我很抱歉 I remember I tried to hug him, tell him I'm sorry,
但他使勁把我推開 and shoved me so hard
我從窗戶邊上跌了下去 I fell backwards out the window.
我的天 埃利奧特! Oh, my god, Elliot!
你又忘了嗎? Did you forget again?
你忘了我是誰嗎? Did you forget who I am?
- 我是你的... - 妹妹 - I'm your... - Sister.
我們應該談談 I think we should talk.
一九零四年 在約翰·麥格勞決定 It hasn't happened since 1904,
帶著他的球棒和球回家後 便未再出現這種情況 the year John Mcgraw decided to take his bat and ball
直到九十年後的今天 and go home. Here we are 90 years later,
我想聽聽你對一九九四年沒有 and I want to get your thoughts on what it was like
世界職棒賽的看法 to be without the 1994 world series.
是的 九四年的職棒賽被取消了... That's right, the 1994 world series cancelled...
如果你在八月時告訴我 If you would have told me back in August
球員們投票決定退出比賽 when the players voted to walk out
然後就變成今天這個樣子 that we would be here where we are today,
我會告訴你不可能 絕對不可能 I would have told you no way, no how,
這種事不可能會發生 That's not gonna happen.
但 如果我弄錯了 我承認 But hey, if I ever get it wrong, I admit it.
所以 發生了什麼? 我想聽你說... So, what happened? I want to hear from you...
黑客先生 Mr. Robot.
嗯 我推薦奔騰九零 Um, well, I'd recommend the Pentium 90.
它們快如閃電 而且我們有現貨 They're lighting fast, and we've got some in stock now.
再配上八百兆字節的硬盤 一切就妥妥的啦 With an 800 megabyte hard drive, you'll be all set.
或者是節約點 Or we could save you a few bucks
對你現有的設備升升級 and upgrade what you have.
一旦我們換了主板和硬盤 Once we swap out that motherboard
說不定比新的還好 and hard drive, you'll be better than new.
你可以把它帶過來 然後我們看看該怎麼做 Why don't you bring it on by, and we'll take a look.
好的 Okay.
謝謝 Thank you.
再見 Bye-bye.
怎麼了? 新鼠標不好用? What happened? That new mouse not work out for you?
你兒子 他偷了我的錢 Your son, he stole money from me.
你說什麼? Uh, excuse me?
你兒子偷了我的錢 我當時拿出錢包 Your son stole money from me. I pulled out my wallet,
我親眼看見裡面有三張二十美元 and I specifically remembered I had three 20s.
但我現在只剩一張 Now I only have one.
我用了一張來買鼠標 I used one to pay for the mouse,
然後我應該還剩兩張 and then I had two left.
我把錢拿出來放櫃檯上的時候 Your son was standing right behind me
你兒子就站我旁邊 when I had my money out on the counter.
我... 冷靜一下 I... Just calm down.
這裡面一定是有什麼誤會 I'm sure there's an explanation for this.
我不想聽任何解釋 I don't want an explanation.
我只想要回我的錢 The only thing I want from you is my money
還有一個該死的道歉 and a fucking apology.
不用把事情搞那麼大 There's no need for that.
我只是想弄清事實真相 I'm just trying to figure it out.
你覺得我會在意那狗屁事實? Can you tell how much of a shit I give about that?
我沒那麼多時間奉陪 I don't have time for this.
你到底給不給我錢? Are you giving me my money or not?
聽著 你最好是把錢乖乖給我 夥計 Look, do the right thing here, guy.
那麼 不 Then, no.
什麼? Excuse me?
我說不 The answer's no.
你是... 你是認真的? Are you... you being serious right now?
我幫不了你 I can't help you.
你... 真打算就坐在那裡扯大謊? You... you're really just gonna sit there and lie?
我該報警的! I should call the cops!
瞧瞧你樹立的榜樣 What an example you're setting.
我... 我老老實實地賺錢 I... I earn my money,
而你卻教你那小子偷東西 and you're just teaching him how to steal.
你是個糟糕的父親 You're a terrible father.
我得請你離開了 I'm gonna have to ask you to leave.
你只是無名小卒 You're a nobody.
你是個中年男人 卻幹著 You're a middle-aged man doing
我那智障侄子才幹的勾當 what my retarded nephew could do.
這就是你的命 That's your life.
你知道嗎? 二十美元給你了 You know what? Keep your 20.
我以後只去百思買買東西了 I'll just go to Best Buy from now on.
天... God...
出來吧 Come on out.
爸爸 我沒偷 Dad, I didn't do it.
給我看看 Let me see it.
"時空特警"還是"星際之門"? "Timecop" Or "Stargate"?
咋了? 二十美元夠我們一起去了 What? 20 bucks ought to cover the both of us.
"低俗小說"? 聽都沒聽過 "Pulp fiction"? Never heard of it.
確定你能看這個? Sure I can take you to that?
好吧 穿上你的外套 All right, get your jacket.
幹嘛? What?
你怎麼不責罰我? How come I'm not in trouble?
就算你做錯了事 Even though what you did was wrong,
但你依然是個好孩子 you're still a good kid,
而那傢伙是個混蛋 and that guy was a prick.
有時我更不能容忍的是後者 Sometimes that matters more.
來吧 咱們走 十五分鐘後就開始了 Come on, let's go. It starts in 15 minutes.
我想吃爆米花 走 I want to get some popcorn. Come on.
真的是他 It's really him.
真的是你 It's really you.
還沒來過你家呢 Never been to your apartment before.
挺不錯 It's nice.
有點點亂 但已經見怪不怪了 A little messy, but that's not earth-shattering news.
你從不喜歡打掃你的房間 You never really did like cleaning your room.
耶穌上帝啊■ Jesus fucking christ.
不敢相信真的是你 I can't believe it's really you.
我都開始猜想 I was beginning to wonder
你需要多久才能認出來是我 how long it was gonna take before you recognized me.
而且你也沒能認出達琳來... The fact that you stopped recognizing Darlene too, well...
坦白的說 這讓人有點不安 I got to be honest, that's a little disconcerting.
你為什麼從來不說? Why didn't you say anything?
- 你為什麼不告訴我? - 好吧 埃利奧特... - Why didn't you tell me? - Okay, Elliot...
這麼久? This whole time?
埃利奧特 你狀況不太好 Elliot, you are not well.
我只想讓你慢慢地接受 I was trying to handle it gently.
慢慢地? Gently?
這就是前面三個月所鋪墊的? Is that what the last three months have been?
不是 是我們幹了一些很重要的事 No. It's been about us doing something important,
而這還需要繼續做下去 and that's what it still needs to be about.
你死了 You died.
你死了! You're dead!
我建議你小點聲 I suggest you lower your voice.
小點聲? Lower my voice?
你假死了二十年 接著堂而皇之出現在我家門口 You want me to lower my voice after appearing at my door
你還想要我小點聲? 20 years after your supposed death?
我現在音量他媽的剛剛好! I think this is a perfect fucking volume!
埃利奧特 你不會想讓他們聽見我們的 Elliot, you don't want them to hear us.
尤其是在我昨晚突然造訪了 Especially after my impromptu visit from
泰瑞爾·沃裡克之後 Tyrell Wellick last night.
埃利奧特 現在外面有人 Elliot, there are people out there
不希望我們合作 who do not want us to work together.
這就是他們跟蹤我的原因? Is that why they've been following me?
是因為 你? Is that why, because of you?
想想吧 你不記得我 Think about it. You don't remember me.
你甚至連你妹妹也忘記了 You don't remember your own god damn sister.
你去看心理醫生 吃他們開的藥 You see that shrink, pop their pills.
他們就是故意要把你腦子攪糊塗 They intentionally put you in this haze, fog,
搗騰來搗騰去 or whatever brain matter you have left in there,
然後你就忘記了他們想讓你忘記的一切 so you forget what they want you to forget.
他們試圖控制你 埃利奧特 They're trying to control you, Elliot.
他們一直都在試圖控制你 They've been trying to control you all along.
這太瘋了 我瘋了 This is crazy. I'm crazy.
我瘋了 你也瘋了 I'm crazy. You're crazy.
這太瘋了 This is crazy.
你在說什麼? What are you talking about?
誰試圖控制我? Who's trying to control me?
那些不想讓我活著的人 The people out there who don't want me alive.
那些害怕我們的人 The people who are afraid of us.
我們要更加謹慎 絕對的謹慎 We have to be more careful, now more than ever.
那達琳 這些她也知道? And Darlene, she knew about this?
埃利奧特 我會解釋一切的 Elliot, I will explain everything,
但現在 今晚 我們按原計劃行事 but right now, tonight, we have to stick to the plan.
你在說笑嗎? Are you kidding me?
你想我把這事放一邊? You want me to put this on hold?
你他媽腦子進水了嗎? Are you out of your God damn mind?
在這說這些不安全 It's not safe to discuss this here.
我管它個屁! I don't give a shit!
告訴我怎麼回事 Tell me what the fuck is going on.
好吧 來 我們走 All right. Come on, let's go.
去哪? Where?
你想要答案? You want answers?
就別問問題跟我走 Stop asking questions and follow me.
噢 這真貼心 但我... 我不能 Oh, that's sweet. I... I can't.
你最近來去匆匆的 You're going too fast.
相信我 這一點不是問題 Trust me, don't think that's the problem.
我知道昨晚你並不想談這些 I know you didn't want to talk last night.
哈利 別 現在不是時候 No, Harry, I can't right now.
- 我得走了... - 做個深呼吸... - I have to... - Breathe...
再跟我一起在床上吃點早餐 And have some breakfast in bed with me.
你這樣吃怎麼能好好享受美味呢? How are you enjoying anything like that?
親愛的 我很感激 Honey, I appreciate it.
我... 天吶 要是你能明白就好了 I... God, if you only knew.
說說看 我想知道 Tell me. I would love to know.
我們被入侵了 你應該知道 They hacked us. You know that.
新聞上各種報道 It's all over the news.
現今 這樣的入侵事件很常見 Now, normally a company can get through this,
但我們是網絡安全公司 but we're a cyber security company.
你能明白這有多糟糕嗎? Can you appreciate how bad that is?
我們現在簡直千鈞一發 We're hanging on by our fingernails.
呃 誰知道呢? Ugh, who knows?
說不定我們已經墜入深淵了 Maybe we've already fallen off a cliff,
而我卻還掙扎著去抓住什麼 and I'm still trying to grasp on to something.
我失敗了 I'm a failure.
看著我 Look at me.
看著這個深愛你的人 Look at this person who loves you so much
我就算現在死去 也已死而無憾了 he would die a happy man right now
因為這一刻 我們在一起 just 'cause he had this, us,
坐在床上吃著早餐 sitting down and having breakfast.
我想失敗可沒這麼美好 I don't think failing looks like this.
把所有郵件再檢查一遍 Make sure you go through all those emails again,
從九一年到九五年的所有郵件 everything from '91 to '95,
然後整理成表格 and let's start building a table
跟我們的日曆交叉對比 that cross-references our calendar.
- 好的 - 嘿 你好啊 - Yes, ma'am. - Hey, good to see you.
你該感到自豪 Oh, you should be proud.
科爾比認罪的新聞今天就會報道 News of Colby's confession is breaking today.
現在我們還正忙活著呢 有什麼事嗎? So far we are firing on all cylinders, so what's up?
我是來幫忙的 I came to help out.
把這些掃描一下 然後把PDF文件發郵件給我 Yeah, can you rescan these and email the .Pdfs to me
最後留個備份 and copy ry on them?
你不是應該去上班嗎? Shouldn't you be at work?
我辭職了 I quit.
安吉拉 你不能在這兒工作 Angela, you can't work here.
為什麼? 為了這案子 我放棄了一切 Why not? I gave up everything for this case.
我不希望你這樣 I don't want you to.
我沒法幫你悟出你的生命真諦 I am not here to help you find purpose in your life.
如果想做點事 那就去上珠寶培訓課 If you need something to do, take a jewelry class,
而不是來這裡工作 but you can't work here.
我做了那些事後 After what I did,
我沒法在這個行業混了 I won't be able to find another job in tech.
我在同行裡的信譽毀了 I'm broke.
這個官司的賠償很久才會到手 The lawsuit money won't come in for years.
那你更得找個合適的工作 Which is why you need to find something you can get.
但不是在我這兒 But this is not it,
我們在這兒做的事 你做不來 not at this level for what we're trying to do.
喂? Hello?
約翰 嗯 嗯 對 John. Yeah, yeah, yeah.
說吧 No, tell me.
四? 不 不 這樣可不行 Four? No, no, no, we're not going down that road.
沒得商量 Absolutely not.
不可能 It's not happening.
不 要麼是六 要麼就拉倒 No, it's gonna be six or nothing.
- 你是? - 是我 - Who is this? - It's me.
我在找埃利奧特 他不在公司 I'm looking for Elliot. He's not at work.
- 我想他又犯病了 - 什麼意思? - I think he's flipping out again. - What do you mean?
昨晚他居然想親我 He tried to kiss me last night.
上次他犯病時就是你找到他的 You're the one that found him last time he was like this.
我真需要你幫忙 I really need your help.
好吧 你在哪? Okay, where are you?
他不在這兒 He's not here.
那就再想想 Let's keep thinking then.
我都想過了 I have been.
每次出走我們都會躲在這兒 This was our runaway hideout.
他總是會來這兒 He always came here.
好吧 那就把想到的地兒都說來看看 Okay, let's spitball together.
我幫不了你 I can't help you.
什麼意思? What does that mean?
就是說... 我幾乎都不認識他了 It means... I don't really know Elliot any more.
他這次真的是失控了 安吉拉 He has gone psycho legit this time, Angela.
現在是緊急狀態 We are in a state of 911.
我們要找他好好談談 We just need to talk to him.
額 但他又不想談 Yeah, well, he doesn't want to talk back.
就算談了 也是滿口謊話 And if he does, it's usually with a bunch of lies.
他自己不想的話 我們幫他也沒用 達琳 We can't keep protecting him from himself, Darlene.
他幫了我們那麼多次 He has saved our asses multiple times,
而你現在要袖手旁觀嗎? and you're just gonna do him like this?
你幹嘛這麼在意? Why do you even care?
你這又什麼意思? What is that supposed to mean?
你們本來就不怎麼親密 It means you guys were never that close.
實際上 In fact,
你回來之前 他還是很正常的 he's been doing just fine until you moved back to the city.
你為什麼會回來? Why are you even here?
這段時間你為什麼和埃利奧特待在一起? Why have you and Elliot been spending so much time together?
夠了 你該打住了 親 Okay, you need to back off, babe.
他是我哥哥 我想幫他 He is my brother, and I'm just trying to help.
這有什麼好解釋的 That requires no explanation.
你不想告訴我到底發生了什麼事 You don't want to tell me what's really going on here,
那行 不過別再來找我幫忙了 that's fine, but then stop asking me for my help.
目前我們安全了 I think we're good.
還記得這裡嗎? Remember this?
當然記得 Of course I do.
就是問問而已 畢竟你... I think it's reasonable for me to confirm given your...
我還記得我的遊戲呢 I even remember my game.
我會通過火車出軌的頻率 I'd calculate the statistical probability
計算出每節車廂 of safety for each car on the train
安全性的統計概率 based on how often they would derail.
每次去的時候 我總選擇最安全的車廂 On the way there, I'd always pick the safest car
因為我很期待跟你一起進城 cause I looked forward to our trips to the city so much.
回來的時候 我會選最危險的車廂... Then on the way back, I'd pick the most dangerous ones...
因為我不想回到那個家 cause I hated going home.
她已經不在那兒了 埃利奧特 She's not there any more, Elliot.
聽著 我不知道我們要去哪兒 Look, I don't know where we're going,
但我們得找到達琳 but we need to find Darlene.
她可能被跟蹤了... They may be after her...
我就覺得是你 I thought that was you.
哦 天吶 我們都多久沒見了 Oh, my god. I haven't seen you in forever.
我們現在不能見她 We can't see Darlene right now.
這太冒險了 It's too risky.
我知道你很困惑 埃利奧特 但我會告訴你的 I know you're confused, Elliot, but I'm gonna show you.
我會告訴你 那段時間我在哪兒度過的 I'm gonna show you exactly where I've been this whole time.
先冷靜下來 Look, calm down.
我會搞清楚的 I'll figure this out.
我知道你不信任我 I know you don't trust me.
要是我我也不信 不過我要告訴你... I wouldn't either, but I'm telling you...
隨著分分秒秒的流逝 我想起了更多的事情 I'm remembering more and more now as time goes on.
這算是好事 That's a plus.
所有記憶都在涌現 It's all starting to come back,
等我搞清楚這些事後 and once we get all the answers,
我就會恢復正常了 I'll be back to normal,
除了我死去的父親依舊活生生 except for the fact that my dead father
坐在我面前的事實外 isn't really dead and is sitting across from me.
我先出去了 I'm gonna step outside
給你們一點兒獨處的時間 and give you guys a moment to yourselves.
我們等會兒再試著喂他 好嗎? We'll try feeding him again later, okay?
好 Okay.
不允許讓任何人進去 We're not letting anybody through.
我認識店主 弗雷迪 你還好嗎? No, I know the owner. Freddy, are you okay?
沒人受傷吧? 到底發生什麼了? Is everyone okay? What the hell happened?
我也想知道到底發生什麼了 I'm still trying to figure that one out myself.
我就去了北部一天 I was gone one day upstate.
他們說是電力事故 但也說不準 They're saying it was electrical, but who knows?
等保險公司的人答覆呢 On hold with the insurance.
這些混蛋老是這樣忽悠人 Cocksuckers are doing their typical dance.
喂 我聽著呢 Yeah, I was on hold?
別 等等... 又來 No, wait... not again.
我是順道來取驅動器的 Well, I just came by to pick up some drives
昨天我的一個員工送來維修的 one of my employees dropped off yesterday.
抱歉 你白跑了一趟 I'm sorry you wasted the trip.
所有東西都毀了 Everything's gone.
泰瑞爾 Tyrell.
嬰兒怎麼樣? What was it?
男孩嗎? Boy?
對 Yeah.
恭喜 Good.
謝謝你送去的花 先生 Thank you for the flowers, sir.
其實不是我送的 If I'm being honest, it was Anwar
是安瓦爾送的 who sent the flowers.
他擅長打理這些事 He has a way with them.
泰瑞爾 我不想繞圈子 Tyrell, you don't know me to beat around the bush,
我就直說了 so I'll get right to it.
先坐下吧 Have a seat.
你應該也明白現在局勢很敏感 You understand the delicate state we're in these days.
我想你也知道了發生在莎倫·諾爾斯身上的悲劇... As I'm sure you're aware, this situation with Sharon Knowles is...
真是太可怕了 It's horrific.
可想而知 斯科特倍受打擊 Scott is understandably devastated by it.
嗯 我多多少少能感同身受 Yeah, my heart goes out to him.
我不知道要是我... I don't know what I'd do if...
嗯 我明白 我明白 但... Yeah, yeah, I know, I know, but...
情況是這樣的 The thing is that
警方對我和斯科特透露 the police have indicated to Scott and to me
你的嫌疑最大 that you are a person of interest.
他們懷疑你是因為斯科特 They're suspicions are based on
向警方說你對莎倫動手動腳過 information Scott gave them about advances you made on Sharon?
聽著 泰瑞爾 我很清楚你和斯科特之間 Look, Tyrell, it was not lost on me
存在一些競爭衝突 that you and Scott had your own competitive frictions.
他奪得了你想要的首席技術官的職位 Hell, the man nabbed CTO right out from under you.
我想是悲痛導致他開始抨擊別人 I'm sure his distress is just causing him to lash out,
而你很容易成為他被抨擊的對象 and you're an easy target for him,
當然了 我也不認為你與這起慘案有關 and of course I doubt you're involvement in this mishap,
但... 但... 但是... but... but... but...
這問題仍需解決 The problem remains.
斯科特將繼續留在公司 Scott will continue here,
而你 恐怕不能 but you, I'm afraid, can not.
我不太明白你在說什麼 菲利普 I'm not sure what you're saying, Phillip.
你肯定明白我的意思 You know exactly what I'm saying.
菲利普 你不能這麼做 Phillip, you can't do this.
你不能這麼做 You can't do this.
你不能! You can't!
我為這家公司奉獻了一切! I've killed myself for this company!
我比任何人晉升得都要快! I've been promoted faster than anyone else!
我不否認我試想過你的反應 You know, I can't deny I tried picturing your reaction.
我很少會有這種想象 I seldom have time for such imaginings.
因為是你 我覺得很好奇 For you, I was curious.
會有很多種可能 It could've gone any number of ways,
我發現所有不同的想象都很有趣 and I found all the different versions quite interesting,
我承認 但是現在... I admit, but now...
實際情況與它們相比... confronted with the reality...
讓我很失望 I have to say I'm disappointed.
菲利普 求你不要這麼做 Phillip, please don't do this.
我正處於上升期 I was on a track.
有那麼一刻 泰瑞爾 There was a moment, Tyrell,
在不遠的過去的某一刻 a point in your recent past,
一個失誤 a mistake,
一次衝動 一個決定 a compulsion, decision,
某件事 導致了你現在的狀況 something, that led you to this point right now.
我對你唯一的建議就是... My only advice to you is...
找到那個時刻 find that moment,
理解它 understand it.
這是唯一能夠讓你面對... It's the only way to reconcile this...
這次失敗的辦法 this failure with yourself.
求你 先生 不要這樣 Please, sir, don't do this.
我請求您 I'm begging you.
我... 我愛這家公司 I... I love this company.
沃裡克先生 你躲不開我們的 Mr. Wellick, you can't keep ignoring us.
如果你們有任何問題 聯繫我的律師 If you have any questions, contact my lawyer.
如果找到任何不利於我的證據 儘管控告我 If you have evidence against me, charge me.
我是把你帶回了鎮上 I know I brought you back to township,
但拜訪我們的舊房子不在計劃之內 but stopping by our old house is not part of the plan.
快走吧 住這的人就要回來了 Come on, these people are gonna be home soon.
現在可不是入室緬懷的好時機 Not the best time for B&E.
這就是那件事發生的地方 不是嗎? This is where it happened, isn't it?
什麼? 發生什麼? 在哪裡? What? Where what happened?
你不記得這個窗戶的事了嗎? You remember anything about that window?
走吧 埃利奧特 Come on, Elliot.
聽我的 我們應該走了 Like I said, we should go.
埃利奧特 你在做什麼? 冷靜 Elliot, what are you doing? Calm down.
- 你將我推出了窗外 - 埃利奧特... - You pushed me out this window. - Elliot...
你將我推到了路上 You pushed me off the boardwalk.
- 嘿 別這樣 - 不 或許你才是現在 - Hey, come on. - No. Maybe you're the one
需要被推一把的人 who needs some pushing now.
冷靜下來 那是個事故 Calm down. It was an accident.
胡扯! 我當時只有八歲 Bullshit! I was eight years old.
你覺得我罪有應得 You thought I deserved it.
- 你當時就是這麼說的 不是嗎? - 不 別 - That's what you said, isn't it? - No, no.
是啊 就在你又一次推我下去之前 Yeah, right before you pushed me again!
不 不 不 埃利奧特 是你自己心懷愧疚 No, no, no, Elliot, you thought you deserved it.
你覺得將我的秘密講出去 You felt guilty about this your whole life,
是你的罪過 about telling people my secret.
這憤怒從不是因我而起 This anger was never at me.
而是因為你自己 It was at you.
求求你 埃利奧特 Please, Elliot,
不要再對你自己發怒 you don't have to be angry at yourself any more.
放下吧 Just let it go.
讓這件事過去 Please let it go.
你說的對 我很生氣 You're right. I was angry.
我對我自己生氣 I was angry at myself.
我恨我自己對你做的事 I hated myself for doing what I did to you.
我準備好放下了 I'm ready to let go.
我要去花園乾點活 Gonna work in the garden a little.
你要是能幫忙就好了 It'd be nice if you wanted to help.
對了 你怎麼沒告訴我達琳回到鎮子上了 Oh, by the way, you didn't tell me Darlene was back in town.
我有好長時間沒看到她了 I haven't seen her back here in a while.
你在說什麼? What did you say?
達琳 我想是她沒有錯 Darlene. At least, I think it was her.
你看見她了? 在哪裡? You saw her? Where?
我是說 我對這請求毫不知情 I'm telling you, I did not get notification of the request.
那個服務器需要保留"蜜罐" 切斷網絡連接 That server needs to remain a honey pot, off the network.
先生 這是昨天收到的請求 Sir, I have the request right here from yesterday.
我正打算告訴你 吉姆 I'm trying to tell you, Jim,
我們的網絡昨天受到了攻擊 our network was compromised yesterday.
我沒有發出這種請求 I did not make the request.
很顯然是別人做的 Someone else obviously did,
所以你需要中斷服務器網絡連接 so you need to take the server off the network,
不然一定會出問題 or something's gonna happen.
我不能這麼做 先生 I just can't do that, sir.
我們剛接到泰瑞爾·沃裡克的命令 We have specific orders from Tyrell Wellick
繼續實行那個請求 to keep the request as is.
這毫無道理 That just doesn't make any sense.
聽著 我要求和你的上級通話 Look, I need to speak to your supervisor.
你好? Hello?
有人在嗎? Is anyone here?
你好? 嚇我一跳 Hello? Oh, Jesus.
我已經跑遍了所有可能的地方 I ran out of places to look,
我想我得試下最後一個地方 so I figured I'd try the last place he'd ever be.
又撲空了 Struck out again.
我已經多少年沒來這了 I haven't been here in years.
新搬進來的那家人好奇怪 The new family that just moved in is so weird,
特別是爸爸 especially the dad.
他們並沒有改變太多 They didn't really change much.
你還好嗎? You okay?
是啊 Yeah.
操 Shit.
奇葩新爹地回來了 Weird new dad's back.
我想說 對不起 I'm sorry, by the way.
為什麼? For what?
我應該對你和你的家人更坦誠一點 I should be more open with you, your family.
好啦 好啦 Okay, okay.
別對我這麼肉麻 Don't get all mushy on me now.
你看到了嗎? Do you see that?
那不是埃利奧特的房間嗎? Wasn't that Elliot's room?
我們就快到那了 就快到了 We're almost there. Almost there.
為... 為什麼到這裡來? Why... why are we here?
我以為你是想帶我去個安全的地方 I thought you said we were going somewhere safe.
埃利奧特! Elliot!
操 Shit.
她們來這幹嘛? What the hell are they doing here?
時間不多了 Won't be long now.
我努力想保護你 兒子 I tried to protect you, son,
但是她們已經追上來了 but they caught up to us.
- 埃利奧特! - 你在說什麼? - Elliot! - What are you talking about?
那是達琳和安吉拉 That's Darlene and Angela.
相信我 兒子 我該早點告訴你的 Trust me, son, I wanted to tell you sooner.
事情進展得太快了 Things got too accelerated at the end there.
你得相信 You have to believe that.
無論別人做什麼 我都不會離開你 No matter what anyone tries to do, I will never leave you.
我永遠在這裡 I will always be right here.
你明白了嗎? 沒有人能將我們再次分開 Do you understand that? They are not going to break us apart again.
發生了什麼? What's going on?
- 聽我說 - 現在就告訴我! - Listen to me. - Tell me right now!
好好聽我說 我們已經沒多少時間了 Listen to me because we don't have much time.
他們會試著再次驅逐我 They're gonna try and get rid of me again,
我需要你阻止他們! and I need you to not let them!
他們為什麼要趕你走? Why would they get rid of you?
求你 埃利奧特 聽我說 Please, Elliot, listen to me.
我不會離開你 I will never leave you.
我再也不會留你一個人 I will never leave you alone again.
我愛你 兒子 I love you, son.
他在說什麼? What's he talking about?
他到底在說什麼? What's he talking about?
嘿 我想知道 Hey, I want to know.
我想知道 I want to know.
我想搞清楚! I want to know!
埃利奧特 你在和誰說話? Elliot, who are you talking to?
你什麼意思? 我在和... What do you mean? I'm talking to...
退後 呆在那 Stay back. Stay back.
埃利奧特 你在流血 Elliot, you're bleeding.
埃利奧特... Elliot...
埃利奧特 你在這幹什麼? Elliot, what are you doing here?
你們沒看見他嗎? You didn't see him?
誰? Who?
這不可能 This can't be happening.
- 這不可能 - 不... - This can't be happening. - No...
真相就是這樣 不是嗎? This is happening, isn't it?
你一直都清楚 不是嗎? You knew all along, didn't you?
埃利奧特 Elliot,
你以為你在和誰講話? who do you think you've been talking to?
你想讓我說出來 是嗎? You're gonna make me say it, aren't you?
我是黑客先生 I'm Mr. Robot.
你會沒事的 You're gonna be okay.
我覺得我一點都不像沒事的樣子 I think I'm pretty fucking far from okay.
別想歪了 但說真的 Don't take this the wrong way,
我有點嫉妒你 but I envy you.
我要是能再和我媽說說話就好了 I wish I could talk to my mom again,
即使她不是真實存在的 even if she isn't real.
好好照顧自己 好嗎? Take care of yourself, okay?
我知道你不想談論這件事... I know you don't feel like talking about it...
你說的沒錯 我不想 You're right, I don't.
但我得知道 埃利奧特 Unfortunately I need to know, Elliot,
鑒於我們之前所做的一切 given what we've been doing.
我得知道 I just need to know.
你還記得嗎? Do you remember any of it?
記得什麼? Remember what?
我們最開始建立Fsociety的時候 When we first started Fsociety.
沃裡克先生在嗎? Is Mr. Wellick in?
你好 戈達德先生 Oh, hi, Mr. Goddard.
他不在 No, he's gone.
他 呃... He was, um...
他今天被解雇了 He was let go today.
什麼? What?
為什麼? Why?
我不知道 I don't know.
他可不怎麼好相處 He wasn't always the easiest person to deal with.
這我知道 I... I'm sure.
那你能安排我和斯科特·諾爾斯談談嗎? Do you think you can get me in to see Scott Knowles?
- 很緊急 - 噢 現在可不行 - It's urgent. - Oh, no, definitely not now.
你沒聽說嗎? You haven't heard?
爸爸 怎麼了? Dad, what's going on?
你們兩個談吧 I'll let you two talk.
我知道很莽撞 但你也這樣去過我家 I know, I know, but hey, you popped in over at my home.
回敬一下不過分吧 I figured I'd return the favor.
你想幹嘛? What do you want?
給你一樣你想要的東西 To offer you something you may want.
過來吧 Come on in.
如果是有關案子的東西... If this is about the case...
算了吧 我根本不關心案子 Please. I don't care about the case.
我都不知道案子的來龍去脈 I don't even understand the case.
我的律師管著那玩意兒 I have lawyers for that.
那是什麼東西? Then what?
你們出去等吧 You boys can wait outside.
講真的 我很佩服你 So I got to be honest, I was impressed by you.
沒錯 你的事業是玩完了 Sure, your career's finished,
但你踢了一腳漂亮的短傳 but you played a great short game.
放手博了一把 而且賭贏了 You took a big gamble, and you got what you wanted.
只不過 有可能事與願違 It was just, you know, the wrong thing to want.
你想說什麼? What do you care?
我查了你在"萬安"的檔案 You know, I looked into you over there at Allsafe.
大多數人覺得做到中層管理就滿足了 I mean, lots of people would've settled into middle management bliss
畢竟這也要付出很多 after all the shit you've taken,
但你不同 but you didn't.
你冷酷且聰明 這種性格的組合 You're relentless and smart, and that combination
對許多有頭有臉的人來說 都很寶貴 is very valuable to a lot of important people,
至少是我認識的人來說 people I know.
你說這麼多到底想表達什麼? Where are you going with all of this?
我覺得我能給你找一個有利可圖的活兒 I think I can land you a pretty lucrative gig.
是嗎? A gig?
哪兒啊? Where?
你最喜歡的地方 還能是哪? Your favorite place, where else?
您親自大老遠跑來澤西島 就是為了 You slummed it all the way down to Jersey in person
請我去一家我正在起訴的公司工作? to offer me a job at the company I'm currently suing?
你到底想談什麼? What's the real ask here?
我覺得你能成為一名偉大的女性商人 I think you'd make a great business woman.
但恐怕也僅此而已 I'm afraid it's nothing more than that.
- 你在開玩笑嗎? - 當然不是 - Is this a joke? - It's no joke.
我的合作夥伴認為你能為公司帶來許多好處 My pals think you can bring a lot to the table.
你不能請我去那兒工作 You can't be offering me a job there.
你得指證他們 You're testifying against them.
你很快就會理解我說的話 So, you'll find this out fairly soon,
但在商界 永遠都不會有怨恨 but in business, grudges aren't really a thing.
那太情緒化了 It's too emotional.
只要你做到了你該做到的成就 It's because you pulled off
他們就會讓我來找你 what you pulled off that they called me.
這可是一起巨大的集體訴訟案 This is a huge class action lawsuit.
他們可是要賠償數百萬的 They are going to pay millions.
大概七千五百萬到一億美元咯 Roughly 75 to 100 million.
當然 他們的律師團 I mean, that's what their lawyers will settle for
會在接下來的七年之中 after they exhaust most of your legal team's funds
耗掉你們律師團大部分的資金 for the next seven years.
沒錯 那確實... 數目確實不小 And sure, that is... that's a lot of money,
但對他們來說 不值一提 but not to them, not really.
為了對付這種情況 We started a rainy-day fund
我們設立了一個應急基金 when the leak happened just for this occasion.
基金的數目是那筆錢的五倍 The fund itself has already made five times that amount.
你可以走了 I'd like to ask you to leave.
要我提交你的名字上去嗎? Shall I pass your name along then?
我不會去那兒工作的 I'm not working there.
他們殺了我的母親 They killed my mother.
每家街角的快餐連鎖店 And every fast food joint around the corner
都讓數百萬人患上了糖尿病 delivers diabetes to millions of people.
菲利普·莫瑞斯公司無時無刻都在散布肺癌 Phillip Morris hands out lung cancer on the hour, every hour.
還有 I mean, hell,
每個人都在對地球造成無法修復的毀滅 everyone's destroying the planet beyond the point of no return.
你真把這麼多邪惡 Are you really gonna start taking all of these things
當回事嗎? so personally?
也許我會啊 Maybe I will.
總有人要站出來 Maybe someone has to.
給你提個建議 A suggestion:
如果你想改變一些東西 if you want to change things,
也可以從內部試試 perhaps you should try from within,
因為當你在外部 事情就會像我之前說的那樣 Because this is what happens from the outside.
這些老闆們不等人 These guys don't wait on anyone,
所以你明天就得給他們答覆 so you'll have to let them know by tomorrow.
我走了 不用送 I'll show myself out.
這些全都空了 These are all empty.
你的藥是補完了就扔的嗎? Are you just filling them and dumping them?
你的新藥方呢? Where are your new 'scrips?
有什麼關係啊? What does it matter?
我都分不清真實與虛假了 I don't even know what's real any more.
聽著 我知道你現在很亂 Look, I know you feel shitty right now,
但只要你吃了藥... but once you take your meds...
也許我們該停下來了 達琳 Maybe we should stop it, Darlene.
停下來什麼? Stop what?
那個計劃 The plan.
黑客 所有的事 The hack. Everything.
也許我們就不該開始 Maybe we shouldn't execute it.
什麼 為什麼? What? Why?
一旦我們感染的服務器重新連入主網絡 The minute our infected server gets back on the main network,
- 我們就成功了 - 不是我 - we're set. - It wasn't me.
自始至終 這都不是真實的我做的 The whole time, it wasn't really me doing all of that.
埃利奧特 Elliot,
我們想做這件事的原因 The reasons we wanted to do this,
我們所有人想做這件事的原因 the reasons why we all wanted to do this,
都是真實的 are real.
也許你還沒意識到 但這就是你的主意 Maybe you don't realize this, but this was your idea.
是你提出來的 You came up with this.
在你的內心深處 有一部分 There is a part of you. Somewhere deep down inside,
它知道這麼做是對的 that knows this is the right thing to do.
我去給你拿藥了 I'm gonna get your meds.
等我回來再聊吧? We'll talk more when I get back, okay?
走吧 Come on.
要是你是我 你會怎麼做? What would you do if you were in my shoes?
我知道 我是真的瘋了 I know. I know, I'm officially crazy,
但這個計劃沒瘋 對吧? but the plan isn't, is it?
你在乾... What the hell are you...
我在你公寓外面等了半天她才走 I've been waiting outside your apartment until she left.
不想被別人發現我在這兒 Didn't want anyone to know I'm here.
我知道你是幕後黑手 I know you're behind it,
所有的一切 Fsociety 服務器 all of it, Fsociety, the server,
科爾比 "萬安" Colby, Allsafe.
一切都在變 只有你沒有 You're the one constant in a sea of variables.
埃利奧特... Elliot...
我不知道你葫蘆裡賣的什麼藥 Now, I don't know what your grand plan is,
但我現在必須知道 你得告訴我 but I need to, and you're going to tell me.
兩天前 我用雙手掐死了一個女人 Two days ago I strangled a woman to death just with my hands.
感覺很奇怪 That's a strange sensation.
原來讓一個人死是那麼簡單的事 Something so tremendous done by something so simple.
最初的十秒鐘... 很難熬 The first ten seconds were... Uncomfortable,
良心的譴責 a feeling of limbo,
但接著你的肌肉緊繃 but then your muscles tense,
她努力掙扎反抗 and she struggles and fights,
那種感覺就隨著周遭的一切 but it almost disappears in the background
在世界上消散了 along with everything else in the world.
那一刻只剩你和你至高無上的權力 At that moment it's just you and absolute power,
除此之外什麼都沒有 nothing else.
那一刻我一直記得 That moment stayed with me.
我以為我會為殺人而感到愧疚 I thought I'd feel guilty for being a murderer,
但... 我沒有 but... I don't.
那感覺太好了 I feel wonder.
這個計劃進行多久了? How long has this been going on?
我不知道 I don't know.
那你到底在做些什麼? And what is it that you're doing exactly?
加密所有的文件 Encrypting all the files.
所有"魔鬼企業"的財務記錄 All of Evil Corp's financial records
都將無法訪問 will be impossible to access.
當所有程序完成之後 The encryption key will self-delete
加密鑰匙會自動刪除 after the process completes.
那備份呢? What about the backups?
那個我也會處理掉 I took care of that too.
- 在中國 - "鐵山" - China. - Steel Mountain.
當然 就算我們做了冗余 Of course, even when we went redundant.
我黑進了"航夢"的網絡 I hacked the AirDream network.
了如指掌 I was in all of them.
你真是做了萬全的準備 You really thought of everything.
還有誰? Who else was involved?
就我一個 Just me.
現在是你和我了 Well, now it's you and me.
我說了 我們遲早會一起合作的 埃利奧特 I've always told you we'd end up working together, Elliot.
但是 我還得知道 But still, I have to know.
為什麼你要這麼做? Why did you do it?
你做這些的目的是什麼? What did you hope to accomplish by doing all of this?
我不知道 I don't know.
我只想拯救世界 I wanted to save the world.