1
00:00:01,752 --> 00:00:03,587
ఇప్పటివరకు మిస్టరా రాబాట్ లో జరిగింది

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,297
కమాన్. అలా చేస్తావా...? అలా చేస్తావా?

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,842
- కమాన్, వెళ్ళు.
- నువ్వు నా భార్యని మోసం చేశావు...

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,553
...ఏడు ఆడవారితో సంబంధం పెట్టుకున్నావు.
నా దగ్గర డిజిటల్ సాక్ష్యం ఉంది.

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,264
నువ్వు క్రిస్టాని చూడటం మానకపోతే.
నీ భార్యకి తెలిసిపోతుంది.

6
00:00:13,431 --> 00:00:14,598
- సరే.
- ఇంకో విషయం.

7
00:00:15,266 --> 00:00:17,685
నీ నుంచి నాకు ఒకటి కావాలి.

8
00:00:17,893 --> 00:00:21,147
నిన్నే కాదు, క్రిస్టా. నేను
అందరినీ హ్యాక్ చేస్తాను.

9
00:00:21,355 --> 00:00:23,941
నేను నిజాయితీగా చెప్తున్నాను.
నేను నిన్ను మెచ్చుకున్నాను.

10
00:00:24,650 --> 00:00:27,361
నేను నీకు...

11
00:00:27,570 --> 00:00:29,196
...చాలా మంచి ఉద్యోగం ఇప్పించగలను.

12
00:00:29,405 --> 00:00:31,240
నువ్వు ఎవరివి?

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,325
అది తర్వాత చెప్తాను.

14
00:00:33,534 --> 00:00:35,995
ఎలియట్, నా మాట విను, నిన్ను
ఎప్పటికి వదిలి వెళ్ళను.

15
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
ఇంకెప్పుడూ నిన్ను ఒంటరిగా వదిలి వెళ్ళను.

16
00:00:38,831 --> 00:00:40,332
నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

17
00:00:41,792 --> 00:00:43,294
ఎడ్వార్డ్ ఆల్డర్సన్ మే 9,
1949 ఫిబ్పవరి 28, 1995

18
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
ఈవిల్ కార్ప్ తన టేప్లని ఐదు...

19
00:00:45,588 --> 00:00:48,924
ఐదు బ్యాకప్ వసతులకి తరలించింది, వాటన్నిటినీ
కూల్చటానికి నీ దగ్గర ప్లాన్ ఉంది.

20
00:00:49,133 --> 00:00:51,427
నువ్వు మాతో ఎందుకు పని చేస్తన్నావు?

21
00:00:53,345 --> 00:00:56,682
ఆ హ్యాక్, అంతా, మనం
దాన్ని అమలు పరచకోడదేమో.

22
00:00:56,891 --> 00:01:01,437
ఎందుకు? మన ఇన్ఫెక్టెడ్ సర్వర నెట్వర్క్
లోకి చేరగానే మన పని ప్రారంభం అవుతుంది.

23
00:01:01,854 --> 00:01:03,647
స్కాట్ ఇక్కడే ఉంటాడు.

24
00:01:03,856 --> 00:01:06,108
కానీ నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.

25
00:01:06,817 --> 00:01:08,319
ఈ పరివారంలో ఉండాలనుకుంటే...

26
00:01:09,737 --> 00:01:10,780
...నువ్వు దీన్ని సరిచేయాలి.

27
00:01:12,114 --> 00:01:14,742
నువ్వు ఎవరివి...? నీ పెద్ద
ప్లాన్ ఏంటో నాకు తెలీదు కానీ...

28
00:01:14,950 --> 00:01:17,369
...నేను తెలుసుకోవాలి, నువ్వే
నాకు చెప్పబోతున్నావు.

29
00:01:19,955 --> 00:01:21,373
ఎందుకు ఆ పని చేశావు?

30
00:01:21,582 --> 00:01:24,585
ఇదంతా చేసి ఏం సాధించాలి అనుకున్నావు?

31
00:01:25,920 --> 00:01:27,838
నేను ప్రపంచాన్ని కాపాడాలనుకున్నాను.

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,606
ఏయ్.

33
00:01:47,066 --> 00:01:49,568
నిన్ను మళ్ళీ కలవటం సంతోషకరం.

34
00:01:57,451 --> 00:01:59,161
నువ్వు మంచిగా కనిపిస్తున్నావు.

35
00:01:59,370 --> 00:02:03,082
- నీ కోసం ఒక డ్రింక్ తీసుకురానా?
- చూడు, మైకెల్, అలా వద్దు...

36
00:02:05,417 --> 00:02:07,127
దేవుడా.

37
00:02:07,670 --> 00:02:09,421
నేను మర్చిపోయాను.

38
00:02:10,005 --> 00:02:12,299
అది నీ అసలు పేరు కాదు.

39
00:02:14,802 --> 00:02:17,555
నా పేరు లెన్నీ.

40
00:02:19,765 --> 00:02:21,475
లెన్నీ.

41
00:02:23,310 --> 00:02:25,479
ఏం జరగుతోందో నాతో చెప్పు.

42
00:02:25,688 --> 00:02:27,690
రోగం ఎంత ముదిరింది?

43
00:02:28,816 --> 00:02:33,237
స్లోన్ కెట్టెరింగ్ లో ఉన్న నా మిత్రురాలికి ఈమెయిలే
చేశాను. నువ్వు చెప్తున్నంత సీరియస్ గా ఉంటే...

44
00:02:33,445 --> 00:02:35,781
- ...ఆమె ఏం చెప్పిందంటే...
- క్రిస్టా. క్రిస్టా...

45
00:02:35,990 --> 00:02:37,074
చూడు.

46
00:02:41,036 --> 00:02:42,496
నేను చనిపోబోవటం లేదు.

47
00:02:45,749 --> 00:02:47,543
నువ్వు ఒక పరమ దరిద్రుడివి.

48
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
- నిన్ను కలవటానికి ఇదే మార్గం...
- నన్ను మళ్ళీ ఇంకోసారి కాల్ చేయకు.

49
00:02:50,880 --> 00:02:54,216
- నువ్వు చనిపోతున్నా సరే.
- నీ పేషెంట్లలో ఒకడు నన్ను హ్యాక్ చేశాడు.

50
00:02:54,425 --> 00:02:55,926
ఎవరో కుర్రాడు.

51
00:02:56,135 --> 00:02:58,262
అతని పేరు ఎలియట్ ఆండర్సన్.

52
00:02:59,013 --> 00:03:01,390
నేను పోలీసుల దగ్గరికి వెళ్ళాను.

53
00:03:01,599 --> 00:03:04,727
ప్లీజ్, తిరిగి వచ్చి కూర్చో.

54
00:03:04,935 --> 00:03:06,979
మనం దీని గురించి మాట్లాడాలి.

55
00:03:17,740 --> 00:03:19,074
ఇక్కడే.

56
00:03:19,283 --> 00:03:22,161
పోలీసువాళ్ళ సైబర్ క్రైమ్ డివిజన్
ఆ విషయం పరీక్షిస్తోంది.

57
00:03:22,369 --> 00:03:25,789
గత ఆరు వారాలనుంచి అతని ఆచూకి
కనుక్కోవటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

58
00:03:26,707 --> 00:03:28,709
- ఇది ఏంటి?
- ఇది చేసింది అతనే అని నిరూపిస్తుంది.

59
00:03:28,918 --> 00:03:31,086
నా కుక్కని అతను వెట్
దగ్గరికి తీసుకు వెళ్ళాడు.

60
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
ఆ కుక్కలో ఒక మైక్రోచిప్ పెట్టబడింది...

61
00:03:33,881 --> 00:03:37,676
...నేను ఆ చిప్ నంబర్ నగరంలో ఉన్న
వెట్లు అందరికీ నేను ఇచ్చాను.

62
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
వాడు నన్ను హ్యాక్ చేసి నా జీవితం
నాశనం చేయటమే కాకుండా...

63
00:03:44,016 --> 00:03:45,976
...దానికి తోడు నా కుక్కని
కూడా దొంగిలించాడు.

64
00:03:48,103 --> 00:03:49,688
ఈ కుర్రాడిని పట్టంచవచ్చు.

65
00:03:49,897 --> 00:03:52,608
అంటే, అతను నీ మీద నిఘా వేసి ఉంచాడు,
కాబట్టి అది కుదురుతుంది.

66
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
నీకు అతను అసలు ఏం చేశాడు?

67
00:03:57,071 --> 00:03:59,949
అతను నాతో...

68
00:04:01,450 --> 00:04:03,243
నీకు తెలుసా...

69
00:04:04,536 --> 00:04:06,664
నీతో ఆ మాటలన్నీ చెప్పించాడు.

70
00:04:10,876 --> 00:04:13,754
ఆ కుర్రాడిని వాడు చేసిన పనులు మళ్ళీ
చేయనివ్వకుండా ఆపాలి.

71
00:04:13,963 --> 00:04:16,256
నా నిజ జీవితాన్ని వాడు హ్యాక్ చేశాడు.

72
00:04:16,882 --> 00:04:19,551
ఆ తర్వాత ఆ యాష్లీ మాడీసన్
డంప్స్ జరిగాయి...

73
00:04:19,760 --> 00:04:22,888
...నా భార్యకి మొత్తం అంతా
ఎలాగూ తెలిసిపోయింది.

74
00:04:23,097 --> 00:04:25,933
అంతా అయ్యాక, ఆమె నన్ను వదిలేసింది.

75
00:04:26,433 --> 00:04:28,268
నేను నా కూతురిని కూడా చూడలేను.

76
00:04:29,061 --> 00:04:32,106
- విడాకులు అనేది ఒక పీడకల లాంటిది...
- నేను నీ విడాకుల గొడవ అసలు పట్టించుకోను.

77
00:04:32,314 --> 00:04:33,857
చూడు, ఇది వాడు నాతో చేశాడంటే...

78
00:04:34,066 --> 00:04:36,610
...ఇలాగే మిగితావారితో
కూడా చేస్తూ ఉండుంటాడు.

79
00:04:36,819 --> 00:04:37,945
దాని గురించి ఆలోచించు.

80
00:04:38,570 --> 00:04:41,198
నన్ను హ్యాక్ చేయగలిగేటన్ని విషయాలు నా
గురించి అతనికి తెలిసి ఉండుంటే...

81
00:04:41,407 --> 00:04:44,535
...దాని అర్థం వాడు నిన్ను
కూడా హ్యాక్ చేసి ఉండుంటాడు.

82
00:04:46,954 --> 00:04:49,707
నిన్ను హ్యాక్ చేశాడు. అవునా?

83
00:04:58,424 --> 00:05:01,051
దీని గురించి నేను నీతో మాట్లాడలేను.

84
00:05:01,260 --> 00:05:04,763
ఏయ్. అతన్ని పట్టుకోవటానికు
నువ్వు నాకు సాయపడాలి.

85
00:05:05,764 --> 00:05:07,307
ఆ కుక్క విషయం ఒక్కటే సరిపోదు.

86
00:05:07,683 --> 00:05:12,062
ఆ కంప్యూటర్ ఎబ్యూస్ అండ్ ఫ్రాడ్ యాక్ట్ సాయంతో నేరం
రుజువు చేయటం చాలా కష్టమని నా మిత్రుడు చెప్పాడు.

87
00:05:12,271 --> 00:05:14,648
మనకి చాలా సాక్ష్యాలు కావల్సి ఉంటుంది.

88
00:05:15,190 --> 00:05:16,817
ఈ కుర్రాడు చాలా తెలివైనవాడు, క్రస్టా.

89
00:05:17,192 --> 00:05:20,529
ఎస్టోనియాలో ఉనన ఏవో ప్రాక్సీ
అనేవాటిని వాడుకున్నాడు...

90
00:05:20,738 --> 00:05:24,825
...తన ఆచూకీ తెలియకుండా ఉండటానికి.
ఆ దేశం ముక్కలైపోతే తప్పు...

91
00:05:25,034 --> 00:05:27,619
...ఎటువంటి సాక్ష్యం మనకి
చిక్కటం అనేది జరగదు.

92
00:05:27,828 --> 00:05:29,955
నేనేం చేయగలనని నువ్వు అనుకుంటున్నావు?

93
00:05:31,248 --> 00:05:34,293
అతను ఏమైనా చెప్పాడేమో?

94
00:05:35,461 --> 00:05:37,838
అదే.. నీతో జరిగిన సెషన్స్ లో.

95
00:05:38,005 --> 00:05:40,966
అవి బయట పెట్టూకూడదన్న చెత్త
కబుర్లు నాకు చెప్పకు.

96
00:05:41,133 --> 00:05:43,343
ఈ కుర్రాడు ఒక నేరం చేస్తున్నాడు.
అది కూడా చాలా పెద్దది.

97
00:05:43,552 --> 00:05:44,762
అతను జైలుకి వెళ్ళాలి.

98
00:05:45,846 --> 00:05:48,057
నీకు ఏమైనా తెలిస్తే...

99
00:05:48,640 --> 00:05:51,643
...అతను నీకేమైనా చెప్పి
ఉండుంటే నువ్వు నాతో చెప్పాలి.

100
00:05:52,770 --> 00:05:56,565
చూడు, ఇక్కడ శత్రువుని నేను కాదు.

101
00:05:56,774 --> 00:05:58,734
అతను శత్రువు.

102
00:05:59,735 --> 00:06:02,029
మన సంబంధం చక్కగా ఉండేది.

103
00:06:02,237 --> 00:06:04,990
నీకు గుర్తుందా? అంటే...

104
00:06:05,908 --> 00:06:07,785
...నీకు ఈ ప్రదేశం గుర్తులేదా?

105
00:06:07,993 --> 00:06:09,036
పియర్ లోటి

106
00:06:09,244 --> 00:06:11,789
మనం ఇక్కడ మంచి సమయాలు గడిపాం.

107
00:06:12,623 --> 00:06:14,917
కమాన్.

108
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
నా మీద కోపం ఉంచుకోకు.

109
00:06:20,714 --> 00:06:22,758
నేను నిన్ను నిజంగా ప్రేమించాను.

110
00:06:26,887 --> 00:06:29,473
అతను నాకు ఏమీ చెప్పలేదు.

111
00:06:30,265 --> 00:06:32,351
నేను నీకు సాయం చేయలేను.

112
00:06:41,360 --> 00:06:44,571
ఆ దరిద్రుడు నా కుక్కని దొంగిలించాడు.

113
00:07:05,801 --> 00:07:08,554
జపనీస్ ఇంకా చైనీస్ స్టాక్
మార్కెట్లకి వచ్చిన ప్రతిక్రియ...

114
00:07:08,720 --> 00:07:09,847
...అంతటా భయాన్ని సృష్టించింది...

115
00:07:10,013 --> 00:07:13,058
...దాంతో యూరోపియన్ స్టాక్
ఎక్స్చేంజ్ పడిపోవటం ప్రారంభించింది.

116
00:07:13,225 --> 00:07:14,852
అంతకంటే కంగారు పెట్టే విషయం ఏంటంటే...

117
00:07:15,018 --> 00:07:17,938
...ఐ ఎమ్ ఎఫ్ కి ఈ డీఫాల్ట్
తట్టుకోవటానికి ఎటువంటి ఉపాయం లేదు.

118
00:07:18,105 --> 00:07:21,775
ఇప్పటికే 17 ప్రభుత్వాలు పెద్ద
ఎత్తున చిక్కుల్లో పడి...

119
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
...కూలి పోయే స్థితికి చేరుకున్నాయి.

120
00:07:23,986 --> 00:07:28,115
ఆ దేశాలలో లిథువేనియా, క్రోయేషియా,
యుక్రేన్, రొమానియా...

121
00:07:28,282 --> 00:07:32,161
...చెక్ రిపబ్లిక్ ఇంకా ఎస్టోనియా ఉన్నాయి.
ఈ వర్గం వాళ్ళు ఆ హ్యాక్ గురించి...

122
00:07:32,369 --> 00:07:36,790
అతి పెద్ద హ్యాక్
ప్రపంచాన్ని కుదిపివేసింది

123
00:07:37,082 --> 00:07:41,753
యూరోపియన్ మార్కెట్లు పడిపోయాయి

124
00:07:42,129 --> 00:07:46,258
ప్రభుత్వాలు ఎమర్జెన్సీ
కోసం సిద్ధపడుతున్నాయి

125
00:07:54,516 --> 00:08:01,148
మెయిన్ టైటిల్

126
00:08:32,596 --> 00:08:34,932
- నేను ఎవరిని?
- ఎక్స్ క్యూజ్ మి?

127
00:08:35,140 --> 00:08:36,266
అంటే, నేను ఎక్కడున్నాను?

128
00:08:36,433 --> 00:08:38,810
ఇక్కడ మీ కారు గత రెండు
రోజులుగా పార్క్ చేసి ఉంది.

129
00:08:38,977 --> 00:08:42,272
అదే నువ్వు నాకు కట్టింది క్రెడిట్
కార్డ్ సిస్టమ్ పనిచేయటం మానేయక ముందు.

130
00:08:42,439 --> 00:08:44,566
నాకు కొంత డబ్బు కావాలి.

131
00:08:49,905 --> 00:08:51,865
ఇది టైరెల్ బండి.

132
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
మేం అందులో ఎందుకున్నాము?

133
00:08:57,204 --> 00:09:01,750
నీ దగ్గర అస్సలు డబ్బు లేదా?
నీకు అదృష్టం కొంత కాలంగా లేదు మిత్రమా.

134
00:09:01,959 --> 00:09:04,127
నాకు అర్థం కావటంలేదు.

135
00:09:05,003 --> 00:09:07,214
నువ్వు ఎంత కాలంగా నిద్ర పోయి ఉన్నావు?

136
00:09:09,508 --> 00:09:12,511
నీకు అసలు గుర్తుందా?

137
00:09:12,719 --> 00:09:15,555
ఆగు, నేను నిన్ను నమ్మటం లేదు.

138
00:09:20,352 --> 00:09:22,187
ఏయ్, నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

139
00:09:22,396 --> 00:09:24,398
నీ కారు సంగతేంటి?

140
00:09:26,066 --> 00:09:28,568
నీ కారుని రాత్రికి పంపిచేస్తాను.

141
00:09:58,015 --> 00:10:00,976
- నీకు ఇంత సమయం ఎందుకు పట్టింది?
- నేను స్నానం చేసి బట్టలు మార్చుకున్నాను.

142
00:10:01,184 --> 00:10:04,187
నువ్వు ఇక్కడ ఇంకా కొత్తే.
నేను గట్టిగా తోయను.

143
00:10:07,107 --> 00:10:10,736
హెచ్ డి ష్రడర్ డిలీట్ డేటా

144
00:10:25,959 --> 00:10:29,338
దేవుడా. చివరికి నువ్వు వచ్చేశావు.
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

145
00:10:29,546 --> 00:10:32,132
అవును మిత్రమా. ఇది అసలు బాగాలేదు.

146
00:10:32,341 --> 00:10:35,052
మనం కలిసి చేద్దాం అనుకున్నాము.
ఏం జరుగుతోంది?

147
00:10:35,260 --> 00:10:39,222
అతను ఏమంటున్నాడంటే మనం ఇది
ఇంకొంచెం పద్ధత్తిగా చేయలాని.

148
00:10:39,431 --> 00:10:42,517
పద్ధతిగా చేయాలి. మనం డ్రైవ్ లు
తుడిచేటయం, కేబుల్స్ తీసేయటం...

149
00:10:42,684 --> 00:10:45,020
- ...ఫైబర్ టాప్లు పీకటం...
- అందరూ దురంగా ఉండండి.

150
00:10:45,228 --> 00:10:46,980
అతనికి తన కారణాలు ఉండుంటాయి.

151
00:10:47,189 --> 00:10:49,483
ఏది ఏమైనా. మన పథకం పని చేసింది.

152
00:10:49,691 --> 00:10:51,151
దేవుడా, నేను ఏం చేశాను?

153
00:10:51,360 --> 00:10:54,905
- మనం ఖాళీ చేసి ఇక్కడినుంచి వెళ్ళిపోవాలి.
- నువ్వు ఉన్నావా? నువ్వు అది చూశావా?

154
00:10:55,113 --> 00:10:56,281
నేను ఏం చేశాను?

155
00:10:56,490 --> 00:10:59,910
ఎలియట్, ఏం జరుగుతోంది? అపార్ట్మెంటులో
నన్ను వదిలి మాయమైపోయావు...

156
00:11:00,118 --> 00:11:02,287
...ఇక్కడికి నాకు చెప్పకుండా
ఎక్సెక్యూట్ చేయటానికి వచ్చావు.

157
00:11:02,496 --> 00:11:04,247
ఎక్సెక్యూట్. ఎక్సెక్యూట్ అయిందా?

158
00:11:04,456 --> 00:11:06,625
కానీ ఎలా? నేను... టైరెల్ కి ఏమయింది?

159
00:11:06,833 --> 00:11:09,503
ఆ తర్వాత మూడు రోజులు
కనిపించకుండా పోయావు.

160
00:11:09,711 --> 00:11:10,921
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

161
00:11:12,381 --> 00:11:14,216
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

162
00:11:14,424 --> 00:11:15,550
అది పని చేసిందా?

163
00:11:16,426 --> 00:11:18,011
గాంగ్ బస్టర్స్.

164
00:11:18,595 --> 00:11:19,971
అందరికీ బాగా నచ్చింది.

165
00:11:20,180 --> 00:11:21,890
అందరూ ఎఫ్ సొసైటీ చేరాలని కోరుతున్నారు.

166
00:11:22,099 --> 00:11:25,685
నగరం అంతా నిరసన ప్రదర్శనలు చేస్తున్నారు.

167
00:11:31,108 --> 00:11:32,943
ఎఫ్ సొసైటీ మళ్ళీ దాడి చేసింది,
ఈ సారి చావు దెబ్బ కొట్టినట్టే

168
00:11:36,822 --> 00:11:39,574
ఎఫ్ సొసైటీ హ్యకర్లు
ప్రఖ్యాతి చెందుతున్నారు.

169
00:11:40,951 --> 00:11:43,412
గిజ్మోడో ఎన్ ఎస్ ఏ దేశం అంతా ఎఫ్
సొసైటీ కోసం గాలింపు మొదలు పెట్టింది

170
00:11:43,620 --> 00:11:45,997
పద్ధతిగా జరిగిన ఈ హ్యాక్ లో ఐదు స్టీల్
మౌంటెన్ వసుతులు దెబ్బతిని ఉండచ్చు.

171
00:11:48,542 --> 00:11:50,168
చావు దెబ్బ పడిండవచ్చు

172
00:11:50,377 --> 00:11:51,545
చైనాలో డేటా సెంటర్ పై సామూహిక దాడి

173
00:11:53,880 --> 00:11:55,048
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా

174
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
సిస్టమ్స్ మూతపడ్డాయి

175
00:11:56,383 --> 00:11:58,135
ప్రపంచ ఆర్థక వ్యవస్థలో ఎప్పుడూ చూడని...

176
00:11:58,343 --> 00:12:00,262
...క్లిష్ట పరిస్థితి.

177
00:12:00,470 --> 00:12:02,931
ఎలియట్! ఏం జరుగుతోంది?

178
00:12:06,435 --> 00:12:07,936
నువ్వు ఆయన్ని ఇంకా చూస్తున్నావా?

179
00:12:09,521 --> 00:12:12,816
లేదు. కానీ నేను చూడాలి.

180
00:12:13,024 --> 00:12:15,110
నువ్వు ఇలా వదిలి వెళ్ళిపోలేవు.

181
00:12:15,318 --> 00:12:17,279
మనం అంతా తుడిచేసే పనిలో ఉన్నాం.
మాకు నీ సాయం కావాలి.

182
00:12:17,487 --> 00:12:20,198
ఈ పని చేయకుండా ఉండాల్సిందని
నేను చెప్పాను.

183
00:12:25,996 --> 00:12:28,123
సరే, ఈ రేట్ ప్రకారం...

184
00:12:28,331 --> 00:12:30,876
...అద్దె వసతులు మాత్రమే
నెలకి 50,000 అవుతుంది.

185
00:12:31,042 --> 00:12:32,878
మీ లీస్ మూడు నెలల వరకు రాదు...

186
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
...కాబట్టి ఆ ఖర్చులు
ఎలాగైనా భరించాల్సిందే.

187
00:12:35,672 --> 00:12:39,634
మనకి మిగిలింది స్టాఫింగ్, ఆపరేషన్స్...

188
00:12:39,843 --> 00:12:42,762
...కట్టవలసిన లోన్లు,
ఎక్విప్మెంట్ అద్దే...

189
00:12:42,971 --> 00:12:44,473
నేను పిలుపు ఇచ్చేస్తున్నాను, గిడియన్.

190
00:12:44,681 --> 00:12:46,683
ఆల్ సేఫ్ ని మూసేయాల్సిందే.

191
00:12:46,892 --> 00:12:47,934
ఆల్ సేఫ్ సైబర్ సెక్యూరిటి

192
00:12:48,143 --> 00:12:51,980
నేను ఇంకొంత సమయం అడగవచ్చేమో.

193
00:12:52,522 --> 00:12:54,107
మనం దీనినుంచి బయటపడగలం.

194
00:12:54,316 --> 00:12:58,278
గిడియన్, మీ అతి పెద్ద క్లయంట్
ఒక పెద్ద సుడిగుండంలో చిక్కుకుంది.

195
00:12:58,487 --> 00:13:00,572
దాని పరిణామాల నుంచి
నువ్వు తప్పించుకోలేవు.

196
00:13:00,780 --> 00:13:03,158
నీ పార్ట్ టైం సీ ఎఫ్ ఓ గా
ఇంకా నీ మిత్రురాలిగా...

197
00:13:03,366 --> 00:13:07,245
...నేను నిజాయితీగా చెప్పాలి,
బతికి బయటపడే మార్గం లేదు.

198
00:13:07,871 --> 00:13:10,165
ఎప్పుడు ఇలా లేదు?

199
00:13:11,333 --> 00:13:12,792
అంటే ఏంటి?

200
00:13:14,753 --> 00:13:16,796
ఈ కంపెనీ మొదలు పెట్టినప్పటి నుంచి...

201
00:13:17,005 --> 00:13:20,717
...మనం కుర్చీలు తారుమారు
చేస్తున్నట్టుగానే అనిపించింది...

202
00:13:20,926 --> 00:13:22,427
...ఒక టైటానిక్ లాంటి దాని మీద.

203
00:13:23,887 --> 00:13:27,891
మనకి మధ్య ఇలాంటి వివాదం జరగనిది ఎప్పుడు?

204
00:13:28,099 --> 00:13:29,392
గిడియన్, నేను డబ్బుని హాండిల్ చేస్తాను.

205
00:13:29,601 --> 00:13:31,853
మన మధ్య ఎప్పుడూ వివాదమే ఉంటుంది.

206
00:13:39,694 --> 00:13:41,363
నువ్వు వాళ్ళకి చేయగలిగిన
మంచి పని ఏంటంటే...

207
00:13:41,571 --> 00:13:44,282
...వాళ్ళకి నిజం తెలియజేసి వేరే ఉద్యోగాలు
చూసుకోమని చెప్పటం.

208
00:13:44,950 --> 00:13:46,576
ఇంకా...

209
00:13:48,245 --> 00:13:49,829
ఏంటి?

210
00:13:51,623 --> 00:13:54,626
వాళ్ళ 401(కె) ఆస్తులన్నీ
మార్కెట్ లో పెట్టబడి ఉన్నాయి...

211
00:13:54,834 --> 00:13:58,380
...ఒక్కసారి వార్త బయటపడితే
అది కుప్పకూలుతుంది.

212
00:13:58,588 --> 00:14:02,008
ఈ సమయంలో అవి పుకార్లు మాత్రమే.

213
00:14:03,009 --> 00:14:05,387
- ఏంటి?
- పుకార్ల కంటే కొంచెం ఎక్కువే అనుకుంటాను.

214
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
అన్ని బ్యాంకులు అఫెక్ట్ అయ్యాయి.

215
00:14:08,557 --> 00:14:12,978
నేను కొన్ని రోజులుగా నా క్రెడిట్
కార్డ్ వాడలేక పోయాను? నువ్వు వాడావా?

216
00:14:13,562 --> 00:14:16,898
నాకు తెలీదు. ఇందులో కొంత మంచి
విషయం కూడా ఉండి ఉండచ్చు.

217
00:14:17,107 --> 00:14:21,570
ఎఫ్ సొసైటీ హ్యాకర్ల గురించి
వాళ్ళు చెప్తున్నది నిజమైతే...

218
00:14:21,778 --> 00:14:23,572
...నీకు ఇంక అప్పు లేదు.

219
00:14:36,710 --> 00:14:39,462
టైరెల్ ఎందుకు ఇలా జరగనిచ్చాడు?

220
00:14:42,882 --> 00:14:45,510
అతను నాతోనే ఉన్నాడు. నేను పథకం
అంతా అతనితో చెప్పాను.

221
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
అతను దాన్ని ఆపుదాం అనుకున్నాడు.

222
00:14:49,055 --> 00:14:53,310
ఒక చిన్న ప్రోగ్రాం, ఒక వర్మ్
డేటాని పనికిరాకుండా చేస్తుంది.

223
00:14:53,685 --> 00:14:56,521
ఆ మాల్వేర్ కోడ్ రాయటానికి డార్లీన్ కి
రెండు గంటలు పట్టిందేమో.

224
00:14:56,730 --> 00:15:00,150
ప్రపంచాన్ని నాశనం చేయటం ఇంత చిన్న
పనితో అయిపోతుందా?

225
00:15:00,358 --> 00:15:02,611
నేను దీన్ని ఎంజాయ్ చేయాలి కదా?

226
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
నేను టైరెల్ కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నాను?

227
00:15:05,113 --> 00:15:06,656
అతనికి కావల్సింది ఇదే కదా?

228
00:15:06,865 --> 00:15:10,035
యు ఎస్ డబ్బు తెచ్చుకోవటానికి
పరుగులు పెడుతోంది.

229
00:15:10,243 --> 00:15:12,412
విప్లవం అంటే ఇలా ఉంటుందన్నమాట.

230
00:15:12,621 --> 00:15:14,914
ఖరీదైనా దుస్తులు వేసుకున్న వాళ్ళు
అటుఇటు పరుగులు పెడుతూ?

231
00:15:15,123 --> 00:15:16,666
నేను ఇలా ఊహించుకోలేదు.

232
00:15:18,126 --> 00:15:19,961
వాళ్ళు ఏ స్టేజ్ లో ఉన్నారో
అని ఆలోచిస్తున్నాను.

233
00:15:20,170 --> 00:15:21,212
అంతా అయిపోలేదని

234
00:15:21,421 --> 00:15:24,507
తమలో తామే అనుకుంటున్నారు,
"లేదు, ఇది సరిచేయ బడగలదు."

235
00:15:24,883 --> 00:15:26,051
బేరాలు చేస్తున్నారేమో.

236
00:15:26,259 --> 00:15:29,554
వాళ్ళ టెక్లతో పని చేయించి ఆ డేటాని
డీక్రిప్ట్ చేయించే ప్రయత్నం.

237
00:15:30,722 --> 00:15:32,932
లేకపోతే వాళ్ళకి తెలిసిపోయిందా...

238
00:15:33,099 --> 00:15:37,270
...డార్లీన్ అంతటినీ 256 బిట్
ఎఈఎస్ తో ఎన్క్రిప్ట్ చేసిందని...

239
00:15:37,479 --> 00:15:41,399
...దాన్ని క్రాక్ చేయటానికి వాళ్ళకి
ఊహించుకోలేనంత టైం పడుతుందని.

240
00:15:42,359 --> 00:15:47,155
వాళ్ళ డేటా అంతా పూర్తిగా పోయినట్టే అని.

241
00:15:53,578 --> 00:15:55,747
లేదు, నేను అతడిని కనుక్కోవాలి.

242
00:15:57,582 --> 00:16:00,210
ఏం జరిగిందో నేను తెలుసుకోవాలి.

243
00:16:04,631 --> 00:16:06,591
ఎలిజబెత్ చెన్. అసిస్టెంట్
టు టి వెల్లిక్.

244
00:16:07,884 --> 00:16:09,636
నేను మీకు ఏదైనా సాయం చేయనా?

245
00:16:11,221 --> 00:16:13,890
అవును. నేను టైరెల్ వెల్లిక్
కోసం చూస్తున్నాను.

246
00:16:14,516 --> 00:16:15,767
ఆయన ఇక్కడ లేరు.

247
00:16:17,018 --> 00:16:18,728
ఇంక ఇక్కడ పని చేయటం లేదు.

248
00:16:18,937 --> 00:16:20,647
ఎందుకని? ఏ పని మీద మీరు ఆయన్ని చూడాలి?

249
00:16:21,022 --> 00:16:25,652
కన్ఫర్మేషన్ వస్తోంది, ఎఫ్ సొసైటీ ఈ హ్యాక
కి బాధ్యత వహిస్తున్నట్టు చెప్తోంది.

250
00:16:25,860 --> 00:16:27,987
ఇప్పుడే లైవ్ విడియో ని చూపిస్తాము.

251
00:16:28,196 --> 00:16:33,493
ఈవిల్ కార్ప్, మేము ఇచ్చిన
మాట నిలబెట్టుకున్నాము.

252
00:16:33,702 --> 00:16:36,913
ప్రపంచంలో ప్రజలంతా మీ చేత
బానిసలుగా చేయబడ్డారు...

253
00:16:37,080 --> 00:16:38,164
హ్యాకర్ గ్రూప్ ఎఫ్ సొసైటీ ఎమిడ్ మార్కెట్ ఫ్రీ
ఫర్ ఆల్ అనే కొత్త విడియోని రిలీజ్ చేసింది

254
00:16:38,373 --> 00:16:39,749
...వాళ్ళంతా విముక్తి చేయబడ్డారు.

255
00:16:40,333 --> 00:16:43,336
మీ ఫైనాన్షియల్ డేటా
అంతా నాశనం చేయబడింది.

256
00:16:44,087 --> 00:16:47,924
దాన్ని తిరిగి పొందాలని అనుకోవటం వ్యర్థం.

257
00:16:48,383 --> 00:16:51,886
తెలుసుకోండి. మీరు
స్వాధీనం చేసుకోబడ్డారు.

258
00:16:52,095 --> 00:16:55,306
ఎఫ్ సొసైటీలో మేం అంతా నవ్వుకుంటాం...

259
00:16:55,515 --> 00:17:00,019
...నీ నల్లటి ఆత్మ చనిపోవటం చూస్తూ.

260
00:17:00,228 --> 00:17:03,273
దాని అర్ధం మీరు వీరికేమైనా
డబ్బు అప్పు ఉండుంటే...

261
00:17:03,481 --> 00:17:05,775
...అది మేం మాఫీ చేసేశాము...

262
00:17:05,984 --> 00:17:09,320
...మేం ఎఫ్ సొసైటీలో మీ మిత్రులం.

263
00:17:09,529 --> 00:17:14,826
ఈ రోజు మార్కెట్ తెరుచుకున్నప్పుడు
ఈవిల్ కార్ప్ ఆఖరి శ్వాస అవుతుంది.

264
00:17:15,034 --> 00:17:18,747
ఈ బూడిదనుంచి కొత్త సమాజం లేచినప్పుడు...

265
00:17:18,955 --> 00:17:21,416
...మీరు ఒక మంచి ప్రపంచ
రూపకల్పన చేస్తారని ఆశిస్తాం...

266
00:17:21,624 --> 00:17:24,085
...ఆ ప్రపంచంలో స్వతంత్ర
ప్రజలకి విలువ ఇవ్వబడాలి...

267
00:17:24,294 --> 00:17:26,796
...ఆ ప్రపంచంలో దురాశకి తావు ఉండకూడదు...

268
00:17:27,380 --> 00:17:30,759
...ఆ ప్రపంచం మనందరిదీ చెందినది అవ్వాలి.

269
00:17:31,217 --> 00:17:34,387
ఈ ప్రపంచం ఎప్పటికీ మారిపోయింది!

270
00:17:35,388 --> 00:17:39,809
ఆ పని చేస్తున్నప్పుడు, ఈ
పదాలు అనటం గుర్తుంచుకిండి

271
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
మేం ఎఫ్ సొసైటి.

272
00:17:43,229 --> 00:17:45,815
మేం చివరికి స్వతంత్రులం.

273
00:17:46,441 --> 00:17:50,236
మేం చివరికి నిద్రలేచాం!

274
00:17:56,117 --> 00:17:59,579
ఆ ముసుగు మనిషి ఆచూకి తెలుసుకోవటానికి
అధికారులు ప్రయత్నిస్తున్నారు...

275
00:17:59,788 --> 00:18:02,415
...అలాగే ఎఫ్ సొసైటీలోని
మిగితా సభ్యులని కూడా.

276
00:18:02,624 --> 00:18:04,417
దర్యాప్తు ఇంకా కొనసాగుతోంది.

277
00:18:04,626 --> 00:18:05,877
ఎఫ్ బి ఐ సైబర్ క్రైమ్...

278
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
నా బ్యాగ్ ఏది?

279
00:18:15,303 --> 00:18:18,640
నాకు నా బ్యాగ్ కావాలి.
అందులో నా పేపర్లున్నాయి.

280
00:18:18,848 --> 00:18:21,518
మీరు మాట్లాడాల్సినవన్నీ ఈ
కార్డుల మీద రాసి ఉంచాను...

281
00:18:21,726 --> 00:18:25,146
డామిట్! నాకు నా బ్యాగ్ ఇస్తావా లేదా?

282
00:18:25,355 --> 00:18:27,565
నా దగ్గరే ఉంచమని నీతో చెప్పాను కదా.

283
00:18:27,774 --> 00:18:28,817
ఐ యామ్ సారీ.

284
00:18:29,025 --> 00:18:31,694
నేను అలా చేయాలని అనుకోలేదు.
నేను ఏం అనుకున్నానంటే...

285
00:18:31,903 --> 00:18:33,947
ఫరవాలేదు. నేను చెప్పినట్టే చేయి.

286
00:18:39,285 --> 00:18:41,120
ఐ యామ్ సారీ.

287
00:18:42,288 --> 00:18:44,624
నీ మీద కోపగించుకోవాలని అనుకోలేదు.

288
00:18:44,833 --> 00:18:46,417
చాలా కష్టంగా రోజు గడిచింది.

289
00:18:46,626 --> 00:18:50,672
ఈ కొత్త ముఖాలు నాకు ఇంకా అలవాటు కాలేదు.

290
00:18:52,382 --> 00:18:54,217
ఫరవాలేదు.

291
00:18:54,425 --> 00:18:56,094
నాలుగు నిమిషాలు, జనులారా.

292
00:18:56,302 --> 00:18:58,513
మీ చివరి చూపు చూసుకోండి, వెళ్దాం పద.

293
00:18:58,930 --> 00:19:03,351
ఎలాగైనా, ఇది దైనినైనా
చక్కగా వేయించి పారేస్తుంది.

294
00:19:03,560 --> 00:19:05,395
నీ అదృష్టం, నా బాస్ బ్యాంక్ లో ఉన్నాడు.

295
00:19:05,603 --> 00:19:08,565
అందరూ లైనుల్లో ఉన్నట్టున్నారు ఉదయంనుంచి.
నీకు సమయం ఉంది.

296
00:19:08,773 --> 00:19:09,816
దేవుడా.

297
00:19:10,024 --> 00:19:11,818
ఇప్పుడు ఇద మనం నిజంగ చేస్తున్నామా?

298
00:19:12,026 --> 00:19:13,403
ఏయ్, నాకు తీర్పులు అక్కర్లేదు.

299
00:19:13,778 --> 00:19:15,613
ఇక్కడ ఉండాలని కూడా నాక కోరక లేదు.

300
00:19:16,322 --> 00:19:18,366
సారీ, మిత్రమా, నాకు సానుభూతి లేదు.

301
00:19:18,575 --> 00:19:23,037
నువ్వు కుక్క పిల్లలని వాటి బాధనుంచి
విముక్తి చేయాలని చూడనక్కర్లేదు.

302
00:19:23,246 --> 00:19:25,957
- ఇది చెడ్డగా ఉంది.
- నాకు అలా అనిపించటం లేదు. నేను నా బిల్స్ కట్టుకోవాలి.

303
00:19:26,374 --> 00:19:28,251
నేను ఇక్కడ ఉండటానికి కారణం అదే.

304
00:19:51,733 --> 00:19:57,363
నేను మన చిన్న విప్లవం గురించి చాలా
రకాలుగా ఊహించుకున్నాను...

305
00:19:57,572 --> 00:20:04,120
...కానీ చచ్చిపడిన కుక్క పిల్లలని
చూడాలని ఊహించుకోలేదు.

306
00:21:21,698 --> 00:21:23,491
నేను నీకు సాయం చేయనా?

307
00:21:33,459 --> 00:21:34,502
సరే.

308
00:21:35,211 --> 00:21:37,380
నేను టైరెల్ వెల్లిక్
కోసం వెతుకుతున్నాను.

309
00:21:37,588 --> 00:21:39,382
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

310
00:21:39,966 --> 00:21:41,592
లేడు.

311
00:21:42,010 --> 00:21:43,678
ఇక్కడ లేడు.

312
00:21:47,306 --> 00:21:48,850
ఎక్కడున్నాడో మీకు తెలుసా?

313
00:21:52,061 --> 00:21:53,271
నువ్వు ఎవరు?

314
00:21:54,188 --> 00:21:56,399
మంచి ప్రశ్న.

315
00:21:56,941 --> 00:21:58,609
మేం కలిసి పని చేస్తాం.

316
00:22:02,447 --> 00:22:04,032
ఇంటికి త్వరలోనే తిరిగి వస్తాడు.

317
00:22:04,240 --> 00:22:06,534
10 నిమిషాల క్రితం కారలోంచి
నాకు కాల్ చేశాడు.

318
00:22:06,743 --> 00:22:07,785
ఎక్కడో ట్రాఫిక్ లో చిక్కుకున్నాడు.

319
00:22:08,494 --> 00:22:10,913
నీకు కావాలంటే వచ్చి లోపల వేచి ఉండచ్చు.

320
00:22:11,122 --> 00:22:14,792
ఖర్మ. ఎఫ్ సొసైటీ కుక్క!

321
00:22:22,175 --> 00:22:23,843
నీ పేరు ఏంటి?

322
00:22:27,930 --> 00:22:29,390
నా పేరు ఓలీ.

323
00:22:31,726 --> 00:22:34,228
నా భర్తతో నువ్వు ఏం పని చేస్తున్నావు?

324
00:22:34,562 --> 00:22:37,732
దీని నుంచి బయటపడటానికి నువ్వు నాకు
సాయపడాలి. ఆమెలో ఏదో విచిత్రం ఉంది.

325
00:22:37,940 --> 00:22:39,317
మన మాటలు ఆమెకి
వింటున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

326
00:22:39,525 --> 00:22:40,651
అతను నా సలహా కోరాడు.

327
00:22:41,944 --> 00:22:45,323
ఇటీవల జరిగిన హ్యాక్ విషయం గురించి.

328
00:22:46,157 --> 00:22:48,826
అతన్ని చివరిసారి ఎప్పుడు చూశావు?

329
00:22:50,578 --> 00:22:53,289
ఆమె నాతో అబద్ధం ఆడుతోంది.
అతను తిరిగి రావటం లేదు.

330
00:22:53,498 --> 00:22:55,833
ఏదో కనుక్కోవాలని చూస్తోంది.

331
00:22:56,042 --> 00:22:57,960
నాకు అంతగా గుర్తు లేదు.

332
00:22:59,087 --> 00:23:00,505
గత వారం అనుకుంటా.

333
00:23:01,881 --> 00:23:03,466
నిజంగా?

334
00:23:07,095 --> 00:23:09,597
నీ మీద నమ్మకంతో చెప్తున్నాను...

335
00:23:11,516 --> 00:23:14,268
...నాకు టైరెల్ అంటే బెంగ పట్టుకుంది.

336
00:23:15,019 --> 00:23:17,647
నువ్వు చూసినప్పుడు వింతగా ప్రవర్తించాడా?

337
00:23:20,358 --> 00:23:21,734
లేదు.

338
00:23:24,487 --> 00:23:26,447
ఫన్నీగా ఉంది.

339
00:23:26,697 --> 00:23:31,619
నేను చూసినప్పుడూ మాత్రం
చాలా వింతగా ప్రవర్తించాడు.

340
00:23:32,578 --> 00:23:34,330
మూడు రోజుల క్రితం.

341
00:23:36,207 --> 00:23:38,960
ఇప్పుడే కాల్ చేశాడు అని ఆమె చెప్పలేదా?

342
00:23:39,293 --> 00:23:40,795
ఆ తర్వాత మాయమైపోయాడు.

343
00:23:49,095 --> 00:23:50,972
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?

344
00:23:52,557 --> 00:23:54,475
మీరేం అంటున్నారో నాకు అర్థం కావటం లేదు.

345
00:24:03,067 --> 00:24:04,235
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

346
00:24:06,946 --> 00:24:08,197
అవును.

347
00:24:08,406 --> 00:24:11,951
గత కొన్ని రోజుల్లో వత్తిడి
కొంచెం ఎక్కవైనట్టుంది.

348
00:24:13,911 --> 00:24:16,247
ఏదైనా, నీ సమయం ఇంకా నను వృధా చేయకూడదు.

349
00:24:18,457 --> 00:24:20,251
థాంక్ యూ.

350
00:24:21,294 --> 00:24:22,879
ఓలీ.

351
00:24:50,031 --> 00:24:53,284
మేము ఈ పరిస్థితి హాండిల్ చేయటానికి
ఈ వీకెండ్ లో మీటింగులు చేశాము.

352
00:24:53,492 --> 00:24:55,578
మా నెట్వర్క్ స్టోరేజీ టీం
వాళ్ళు నాతో చెప్పారు...

353
00:24:55,786 --> 00:24:57,955
...దీని మూలవరకు వెళ్ళి
సరి చేస్తున్నారని.

354
00:24:58,164 --> 00:25:00,666
మిస్టర్ ప్లఫ్, మీరు ఇప్పటి
స్టాక్ మార్కెట్ ధర చూశారా?

355
00:25:00,875 --> 00:25:04,545
ఎల్లప్పుడూ లేని విధంగా $18
కి చేరింది ఇంకా పడిపోతోంది.

356
00:25:04,754 --> 00:25:06,923
లోపలి వారు దీనికి ఎలా
ప్రతిక్రియ ఇస్తున్నారు?

357
00:25:07,131 --> 00:25:10,885
షుమారు 400 బిలియన్ డాలర్ల
ఆస్తి ఈ రోజు కోల్పోయారు.

358
00:25:11,093 --> 00:25:13,304
అది చాలా పెద్ద మొత్తం.
మీకు కంగారుగా లేదా?

359
00:25:13,512 --> 00:25:15,306
జేమ్స్ ప్లఫ్ ఈ కార్ప్
ఇవిఫి ఆఫ్ టెక్నాలజి.

360
00:25:15,473 --> 00:25:17,058
అది చాలా ఆసక్తికరమైన ప్రశ్న.

361
00:25:17,266 --> 00:25:20,937
కానీ ప్రస్తుతం మేము చేతిలో ఉన్న
టెక్నకల్ విషయాలమీద ధ్యానం పెడుతున్నాము.

362
00:25:21,145 --> 00:25:23,189
మాకు చాలా మంది పీడలో ఉన్న
విశ్వాసపాత్రులైన కష్టమర్లు ఉన్నారు...

363
00:25:23,397 --> 00:25:26,108
...వాళ్ళ కష్టాన్ని తీర్చటం
మా మొదటి లక్ష్యం.

364
00:25:26,317 --> 00:25:28,611
మా నిపుణులలో ఒకరు ఈ
రోజు ఇక్కడికి వచ్చారు.

365
00:25:28,819 --> 00:25:31,822
వాళ్ళు చెప్పిందేంటంటే ఎఫ్
సొసైటీ చేసిన దావా నిజమైతే...

366
00:25:32,031 --> 00:25:33,824
...మీ డేటా అందుబాటులో లేదు...

367
00:25:34,033 --> 00:25:36,202
...దాన్ని తిరిగి పొందటం అసంభవం కావచ్చు.

368
00:25:36,410 --> 00:25:38,454
ఇందులో నిజం ఉంది అన్నది...

369
00:25:38,663 --> 00:25:41,707
ఈ విషయంలో వైట్ హౌస్ మాకు తోడుగా ఉంది.

370
00:25:41,916 --> 00:25:44,669
వాళ్ళు అందరి డబ్బు సురక్షితంగా
ఉంచుతారు. వాళ్ళు...

371
00:25:44,877 --> 00:25:48,589
దీని అర్థం ఏంటంటే జనం
ఈ విషయంలో కంగారు పడక్కర్లేదు.

372
00:25:48,798 --> 00:25:51,509
మిస్టర్ ప్లఫ్, ఇది ఒక చాలా పెద్ద అటాక్.

373
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
చైనాలోని డేటా సెంటర్ తో
సహా మీ సర్వర్లన్నీ...

374
00:25:54,845 --> 00:25:57,515
...ఇంకా మీ ఆఫ్ లైన్
బ్యాకప్లన్నీ నాశనం చేయబడ్డాయి.

375
00:25:58,099 --> 00:26:01,727
మీరు జనాన్ని కంగారు పడద్దు అనడం
ఎంత సబబో నాకు తెలీదు.

376
00:26:12,863 --> 00:26:14,031
మీకు నిజం చెప్పమంటారా?

377
00:26:14,240 --> 00:26:15,491
- తప్పకుండా.
- నిజమే చెప్తున్నారు.

378
00:26:16,867 --> 00:26:18,828
పూర్తిగా నిజం.

379
00:26:19,036 --> 00:26:20,413
ప్రజలు చాలా కంగారు పడాలి.

380
00:26:22,081 --> 00:26:23,749
అంటే...

381
00:26:24,333 --> 00:26:26,127
...వ్యక్తిగతంగా నా జీవితం అయిపోయినట్టే.

382
00:26:27,420 --> 00:26:28,671
నా పెన్షన్...

383
00:26:29,046 --> 00:26:31,716
...నా పొదుపులు, అంతా...

384
00:26:32,049 --> 00:26:34,385
...ఈ కంపెనీలోనే ఉన్నాయి నేను
ఇక్కడ పస్తున్నప్పటి నుంచి...

385
00:26:34,593 --> 00:26:36,220
...ఇప్పుడు అదంతా తుడుచుకు పోయింది.

386
00:26:38,306 --> 00:26:40,057
నిజం ఏంటంటే...

387
00:26:40,850 --> 00:26:43,728
...నేను వీకెండ్ అంతా
ఇంజనీరింక్ టీంతోనే ఉన్నాను.

388
00:26:46,022 --> 00:26:48,441
దీన్ని ఎలా సరిచేయాలో ఎవ్వరికీ తెలియదు.

389
00:26:49,150 --> 00:26:53,571
నిజానికి, మాకు దృఢంగా
తెలిసిన ఒక్క నిజం ఏంటంటే...

390
00:26:56,324 --> 00:26:59,368
...దీన్ని సరిచేయటం అసంభవరం.

391
00:27:12,840 --> 00:27:14,925
అంతరూ శాంతంగా ఉండండి.

392
00:27:27,063 --> 00:27:30,316
సరే. బావుంది. థాంక్ యూ. థాంక్స్.

393
00:27:41,869 --> 00:27:43,746
నువ్వు ఈ రోజుకి విశ్రాంతి
తీసుకుంటున్నావని విన్నాను.

394
00:27:47,291 --> 00:27:49,627
మిస్టర్ ప్రైస్.

395
00:27:50,461 --> 00:27:52,880
నన్ను ఉండమంటారా?

396
00:27:53,089 --> 00:27:55,841
లేదు. లేదు, లేదు. కూర్చో, కూర్చో.

397
00:27:56,050 --> 00:27:58,177
నేను కంపెనీ సి ఇ ఓ అని నాకు తలుసు...

398
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
...కానీ ఈ రోజు నీ మీద
గడిచింది, అది చాలా విషాదకరం.

399
00:28:01,555 --> 00:28:04,392
నేను ఇక్కడ చేదోడుగా ఉండాలని అనుకున్నాను.

400
00:28:05,351 --> 00:28:10,356
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళి
విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

401
00:28:10,731 --> 00:28:12,525
తప్పకుండా.

402
00:28:13,234 --> 00:28:14,652
సరేనా?

403
00:28:21,659 --> 00:28:25,663
నువ్వు... టెర్రీ రిఫరెన్స్
తో వచ్చావు కదా?

404
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
నేను ఇంకొకరిని మెచ్చుకోవటం
చాలా తక్కువ...

405
00:28:29,458 --> 00:28:31,377
...కానీ నువ్వు, మరి...

406
00:28:32,461 --> 00:28:33,963
నువ్వు టీంలో ఉన్నందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

407
00:28:35,047 --> 00:28:37,508
నన్ను కూడా మెచ్చుకునేలా
చేస్తావని అనుకుంటాను.

408
00:28:40,219 --> 00:28:44,056
నేను ఈ మధ్యాహ్నం ఒక ప్రెస్
కాన్ఫరెన్స్ పెడుతున్నాను.

409
00:28:44,265 --> 00:28:47,393
నువ్వు పి ఆర్ డిపార్ట్మెంటులో కొత్తగా
చేరావు కాబట్టి వస్తే బావుంటుంది.

410
00:28:47,935 --> 00:28:49,979
కొన్ని చాలా ముఖ్యమైన
విషయాలు నేర్చుకుంటావు.

411
00:28:56,944 --> 00:28:58,487
లేదు.

412
00:28:59,697 --> 00:29:02,616
లేదు, నేను రాలేను అనుకుంటా.

413
00:29:06,245 --> 00:29:07,788
సరే...

414
00:29:08,497 --> 00:29:13,252
ఆహ్వానం అలాగే ఉంటుంది,
నువ్వు మనసు మార్చుకుంటే.

415
00:29:27,600 --> 00:29:29,560
నీకు కొత్త బూట్లు కావాలి.

416
00:29:29,768 --> 00:29:30,978
ఇవి ఇంక పనికి రావు.

417
00:30:10,601 --> 00:30:11,644
టైరెల్ వెల్లిక్ మాయమయ్యాడు.

418
00:30:12,102 --> 00:30:16,106
నేను అతని బండిలో నిద్ర
లేచాను, ప్రపంచం కూలబోతోంది.

419
00:30:25,699 --> 00:30:30,287
నాకు తెలుసు ఇది చెడ్డగా ఉంది, కానీ
దీనికి ఒక సంజాయిషీ ఉండుంటుంది.

420
00:30:30,788 --> 00:30:31,830
అలా ఆలోచించద్దు.

421
00:30:32,039 --> 00:30:34,625
మనం అతడిని కనుక్కుందాం.
ఎక్కడో ఉండి ఉండాలి.

422
00:30:34,833 --> 00:30:37,378
నా తండ్రి, మిస్టర్ రాబాట్,
అతను ఎవరైనా సరే...

423
00:30:37,586 --> 00:30:41,173
...ఆయన రాకపోతే, ఏదో కారణంగా,
ఏ క్లూనో వదిలుంటాడు.

424
00:30:42,925 --> 00:30:44,927
రీసెంట్ డెస్టినేషన్స్. కంటెంట్ దొరకలేదు.

425
00:31:17,376 --> 00:31:18,544
ఆల్ రైట్. బయటికి రా!

426
00:31:21,422 --> 00:31:23,173
బయటికి రా! ఇప్పుడే!

427
00:31:26,343 --> 00:31:28,262
కమాన్!

428
00:31:29,763 --> 00:31:31,974
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియాలి!

429
00:31:32,933 --> 00:31:34,727
బయటికి రా!

430
00:31:34,935 --> 00:31:36,687
నేను ఇక్కడున్నాను!

431
00:31:36,895 --> 00:31:38,856
నీ కోసం వేచి ఉన్నాను!

432
00:31:39,898 --> 00:31:41,859
కమాన్.

433
00:31:42,401 --> 00:31:43,527
బయటికి రా!

434
00:31:43,736 --> 00:31:48,699
సరే. మనం ఇప్పుడు అనలాగ్ పని చేయాలి.
ఈ ఫ్లయర్స్ ని మనం బయటికి పంపాలి...

435
00:31:48,907 --> 00:31:52,369
...ఎందుకంటే ఎవరి ఇంటర్నెట్ పనిచేస్తుందో
మనకి తెలియదు.

436
00:31:57,374 --> 00:32:00,252
ఏంటి? నేను ముందుచూపుతో ఆలోచిస్తున్నాను.

437
00:32:00,461 --> 00:32:03,047
ముందు బ్యాంకింగ్, తర్వాత
ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్.

438
00:32:03,255 --> 00:32:04,381
మనం ఇంతకుముందు ఇలాంటిది చూశాం.

439
00:32:06,008 --> 00:32:09,261
ఇప్పుడు ఈ ఫ్లయర్స్
తీసుకుని బయటికి పంపించు.

440
00:32:09,720 --> 00:32:12,348
ఇదే చివరి అడుగు దీనితో
మన పని పూర్తి అయినట్టే.

441
00:32:13,682 --> 00:32:17,061
మనం వినాశనం వైపు
వెళ్తున్నట్టుంది మీ ప్రవర్తన.

442
00:32:17,394 --> 00:32:18,520
అవును మరి.

443
00:32:18,729 --> 00:32:23,192
ప్రపంచం అంతం అయినప్పుడు
పార్టీ అని ఇక్కడ రాసుంది.

444
00:32:24,401 --> 00:32:25,444
అది ఒక సామెత.

445
00:32:32,785 --> 00:32:34,703
మనం హుషారుగా ఎందుకు
లేమని అనుకుంటున్నావు.

446
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
ఎందుకంటే మన లీడర్ ప్రపంచాన్ని
కూల్చేస్తాడు, ఆ తర్వాత మాయమౌతాడు.

447
00:32:38,707 --> 00:32:41,877
మళ్ళీను. మనం అతని వెనుక
శుభ్రం చేసే పని చేయాలి.

448
00:32:51,887 --> 00:32:55,265
ఎండ్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ పార్టీ

449
00:33:07,528 --> 00:33:09,154
ఇంటర్నెట్ యాక్సెస్

450
00:33:16,745 --> 00:33:18,539
డ్రైవ్ ఎన్ క్రిప్షన్. ఈ డ్రైవ్
దానితో సురక్షితం చేయబడింది.

451
00:33:19,832 --> 00:33:23,836
అతనికి పాస్ వర్డ్ తెలుసు.
అంటే నాకు కూడా తెలుసు.

452
00:33:24,545 --> 00:33:27,005
ఫ్లాష్ డ్రైవ్.

453
00:33:27,214 --> 00:33:30,384
బోర్డ్ వాక్ ఫెయిల్

454
00:33:30,884 --> 00:33:33,262
విమియో బోర్డ్ వాక్ ఫెయిల్

455
00:34:05,252 --> 00:34:07,379
ఆయన ఏం చెప్పాలని చూస్తున్నాడు?

456
00:34:07,588 --> 00:34:10,382
ప్రతి దానికి నేను దొరికిపోతాననా?

457
00:34:18,390 --> 00:34:24,104
నేను చెప్తే ఆయన ఆడటానికి బయటికి రాడు.
ఆయన్ని బయటికి రప్పించాలి.

458
00:34:26,273 --> 00:34:27,649
నేను లాండే లైన్ వాడాలి.

459
00:34:27,858 --> 00:34:30,861
నన్ను నేను అరెస్ట్ చేయించుకోవాలి.

460
00:34:35,491 --> 00:34:37,159
911. నీ ఎమర్జెన్సీ ఏంటి?

461
00:34:37,367 --> 00:34:39,161
నేను ఒక తప్పిదం ఒప్పుకోవాలి.

462
00:34:40,913 --> 00:34:42,998
సరే, నేను వచ్చాను.

463
00:34:44,208 --> 00:34:46,376
నేను అడగటానికి భయపడుతున్నాను.

464
00:34:46,585 --> 00:34:49,880
ఒక్క నిమిషం ఆగు. నువు పని చేసేది..

465
00:34:51,965 --> 00:34:54,301
ఆ వ్యక్తినుంచే ఇది వచ్చిందా?

466
00:34:56,512 --> 00:34:59,431
వార్తలలో ఎవరి గురించైతే
మాట్లాడుతున్నారో?

467
00:35:04,436 --> 00:35:06,271
అవును.

468
00:35:09,316 --> 00:35:13,946
అంటే నువ్వు ఇదంతా జరగటం చూసి కూడా...

469
00:35:15,531 --> 00:35:17,991
...ఇక్కడికి కొత్త బూట్లు
కొనుక్కోవటానికి వచ్చావా?

470
00:35:26,124 --> 00:35:28,877
నిజంగా ఇది... ఇది...

471
00:35:30,128 --> 00:35:31,880
ఇది రాతి గుండెలా ఉంది.

472
00:35:32,089 --> 00:35:33,590
నువ్వు అక్కడ ఎలా పని చేయగలవు?

473
00:35:34,675 --> 00:35:38,136
- ఆ మనిషే చెప్పాడు, వాళ్ళు అబద్ధాల పుట్టలని.
- నాకు తెలుసు.

474
00:35:38,345 --> 00:35:40,055
వాళ్ళు అంతే.

475
00:35:40,639 --> 00:35:42,099
కానీ...

476
00:35:43,100 --> 00:35:45,769
ఏం చెప్తున్నాడో అతనికి
తెలుసు అని నేను అనుకోను.

477
00:35:45,978 --> 00:35:47,437
నువ్వు కూడా వాళ్ళలాగానే
మాట్లాడుతున్నావు.

478
00:35:47,646 --> 00:35:50,107
కొంత మనసుంచుకుని వాళ్ళని వదిలి పెట్టు.

479
00:35:51,400 --> 00:35:55,946
వాళ్ళు చేసే పనులన్నీ అందరికీ తెలుసు,
అవి అసహ్యంగా ఉంటాయి.

480
00:35:56,154 --> 00:36:00,033
విను, ఇది నేను పట్టించుకోనవసరం లేదు కానీ,
నేను వాళ్ళు చేసే కూల్-ఎయిడ్ తాగను.

481
00:36:00,242 --> 00:36:03,161
- నాకు ఒక ఉద్యోగం కావాలి.
- అది ఎలాంటి సాకు?

482
00:36:03,370 --> 00:36:05,622
- నీకు అర్థం కాదు.
- నీ గొంతు నువ్వు వినాలి.

483
00:36:05,831 --> 00:36:10,669
నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావో నీకు
తెలీదనుకుంటా. వచ్చేసారి ప్రాడాస్ కొనుక్కుంటాను.

484
00:36:34,484 --> 00:36:36,403
శాంతించు.

485
00:36:37,070 --> 00:36:39,448
నీ కారమెల్ లాటే తెచ్చుకో.
నేను డబ్బు ఇస్తాను.

486
00:36:40,782 --> 00:36:42,451
అతను ఎక్కడున్నాడు?

487
00:36:42,659 --> 00:36:44,786
ఇది ఎలా కనిపిస్తుందో తెలుసుకదా?
చాలా తేడాగా.

488
00:36:50,083 --> 00:36:52,127
నేను పట్టించుకోను.

489
00:36:52,336 --> 00:36:53,420
టైరెల్ ఎక్కడున్నాడు?

490
00:36:54,588 --> 00:36:56,256
మా ఇద్దరికీ ఉపయోగపడే ఒక
ఒప్పందం చేసుకున్నాము.

491
00:36:56,465 --> 00:36:57,758
అతను ఎక్కుడున్నాడో చెప్పు!

492
00:36:58,800 --> 00:37:00,427
నువ్వు అందరి దృష్టి మనవైపు
మళ్ళేలా చేస్తున్నావు.

493
00:37:00,636 --> 00:37:03,847
ఆ బ్లూటూత్ హెడ్ సేట్ ఒకటి తెచ్చుకో.
అప్పుడు జనం అనుకుంటారు...

494
00:37:04,056 --> 00:37:07,017
- ...నువ్వు ఇక్కడి వాడివే అని.
- టైరెల్ మాయమయ్యాడు.

495
00:37:07,225 --> 00:37:09,770
అతను ఎక్కడున్నాడో ఎవ్వరికీ తెలీదు.

496
00:37:10,771 --> 00:37:11,980
కానీ నీకు తెలుసు.

497
00:37:15,400 --> 00:37:16,526
నీకు కూడా తెలుసు.

498
00:37:18,028 --> 00:37:20,781
నువ్వు మర్చిపోతున్నావు, నేను నువ్వేనని.

499
00:37:23,450 --> 00:37:24,910
కాదు, నువ్వు కాదు.

500
00:37:25,786 --> 00:37:27,704
అది నిజమా?

501
00:37:40,509 --> 00:37:42,052
ఏయ్ మిత్రమా.

502
00:37:42,260 --> 00:37:45,555
మీ అమ్మతో నేను ఈ రోజు ఉదయం
సెక్స్ చేశాను. బ్రహ్మండంగా ఉంది.

503
00:37:48,475 --> 00:37:50,852
నిన్ను పట్టించుకోవటానికి నాకు టైం లేదు.

504
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
అది చాలా బావుంది, వాసన చూడు.

505
00:38:05,909 --> 00:38:08,328
నువ్వు ఓటిపోతున్నావు, కుర్రాడా.

506
00:38:11,623 --> 00:38:13,709
నేను దారి చూపే మార్గదర్శని మాత్రమే.

507
00:38:13,917 --> 00:38:16,837
నువ్వే నా దేవుడివి.

508
00:38:17,921 --> 00:38:18,922
కమాన్.

509
00:38:19,089 --> 00:38:22,009
ఈ మధ్య జరిగిన ఆర్థిక
సంక్షోభం పరిణామాలు...

510
00:38:22,217 --> 00:38:24,469
...ఆర్థికంగా పెరుగుతున్న
దేశాలకే పరిమితం కాదు.

511
00:38:24,678 --> 00:38:28,473
యూ ఎస్ లో కూడా శాంతి
భద్రతలకి భంగం కలిగింది.

512
00:38:28,640 --> 00:38:31,727
బిజినెస్ ఈ గందరగోళం ఎలా ఎదుర్కొనాలో
నిర్ణయించుకుంటూ ఉండగా...

513
00:38:31,893 --> 00:38:35,022
...ప్రజలు బయటకి వచ్చి నిరసన
వ్యక్తం చేస్తున్నారు...

514
00:38:35,188 --> 00:38:38,066
...అన్ని నగరాలలోను పరిపాలన వ్యవస్థ
లేనట్టు అనిపిస్తుంది.

515
00:38:39,526 --> 00:38:41,528
చాలా బాగుంది.

516
00:38:41,903 --> 00:38:43,488
నువ్వు మరొకసారి ఆలోచించినందుకు సంతోషం.

517
00:38:47,617 --> 00:38:49,828
ఏంటి? ఏంటి అది?

518
00:38:50,579 --> 00:38:52,372
కమాన్.

519
00:38:52,998 --> 00:38:55,167
నీకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

520
00:38:55,375 --> 00:38:58,170
నా దగ్గర చాలా సమాధానాలున్నాయి,
ముఖ్యంగా ఈ పరిస్థితిలో.

521
00:39:02,340 --> 00:39:04,009
సరే.

522
00:39:06,011 --> 00:39:07,929
అది ఏంటంటే...

523
00:39:10,098 --> 00:39:15,854
నేను అర్థం చేసుకోలేక పోతున్నాను, మీరు
అంత కాన్ఫిడెంట్ గా ఎందుకు అనిపిస్తారు?

524
00:39:18,398 --> 00:39:24,071
మిగితావారు అందరూ చింతిస్తున్నారు కానీ మీరు,
మీరు దీని నుంచి బయటపడగలమని నిశ్చితంగా ఉన్నారు.

525
00:39:25,447 --> 00:39:27,032
ఎందుకు?

526
00:39:33,330 --> 00:39:36,249
దీన్ని చేసింది మనుషులే. అవునా?

527
00:39:36,458 --> 00:39:37,501
ఫైనాన్షియల్ జిల్లాలపే సేనలు దిగాయి

528
00:39:37,709 --> 00:39:40,337
అంటే, ఇంకో గ్రహాన్నించి
ఎవరో మనని ఆక్రమించలేదు కదా.

529
00:39:40,545 --> 00:39:43,048
స్వర్గం నుంచి జియుస్ మనని నాశనం
చేయటానికి దిగి రాలేదు...

530
00:39:43,256 --> 00:39:45,592
...చనిపోయిన వారు భూతాలై
మనని చుట్టుముట్టలేదు.

531
00:39:46,468 --> 00:39:48,136
కాదు.

532
00:39:48,845 --> 00:39:53,308
దీని వెనుక ఎవరైతే
ఉన్నారో, వాళ్ళు మనుషులే.

533
00:39:53,600 --> 00:39:56,937
మనలాంటి వాళ్ళు.

534
00:39:58,271 --> 00:40:00,107
తేడా ఏంటంటే నా వెనుక
ప్రపంచంలోనే అతి పెద్దదైన...

535
00:40:00,273 --> 00:40:03,401
...కాన్ గ్లామరేట్ సత్తా నాకు అండగా ఉంది.

536
00:40:03,610 --> 00:40:06,613
అలాంటిది నీ దగ్గర ఉంటే
నువ్వు గ్రహిస్తావు...

537
00:40:06,822 --> 00:40:11,701
...ఇలాంటి విషయాలు దాని బరువు కింద...

538
00:40:12,160 --> 00:40:14,287
...పగిలిపోతాయి.

539
00:40:16,748 --> 00:40:19,209
నేను ఇంకో ప్రశ్న వేయచ్చా?

540
00:40:20,168 --> 00:40:22,546
సరే అడుగు.

541
00:40:23,964 --> 00:40:25,924
నన్ను ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?

542
00:40:26,341 --> 00:40:28,677
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?

543
00:40:30,387 --> 00:40:32,305
నేను ఎవరో మీకు తెలుసని నాకు తెలుసు...

544
00:40:32,514 --> 00:40:35,100
...నన్ను ఇక్కడ ఎందుకు ఉండనిస్తున్నారు?

545
00:40:35,517 --> 00:40:38,603
ఈ క్షణంలో నాతో అసలు
ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?

546
00:40:40,105 --> 00:40:42,232
ఇది దేనికీ అర్థం ఉన్నట్టు లేదు.

547
00:40:42,440 --> 00:40:45,861
అది ఎలా ఉన్నాసరే, నాకు మాత్రం...

548
00:40:46,319 --> 00:40:48,822
నువ్వు ఒక ఉపశమనం కలిగించే
దానిలాగా అనిపిస్తావు.

549
00:40:49,531 --> 00:40:52,534
నీకు యవ్వనం, ధైర్యం ఉన్నాయి.

550
00:40:52,742 --> 00:40:55,829
అవే ఇప్పుడు మాకు కావల్సిన లక్షణాలు.

551
00:40:56,872 --> 00:40:59,040
- కమాన్.
- ఏంటి?

552
00:40:59,249 --> 00:41:01,877
అంతకు మించిన విషయం వేరే ఏదో ఉండుంటుంది.

553
00:41:02,085 --> 00:41:05,463
ఏంజెలా, నీకో సలహా ఇస్తాను...

554
00:41:05,672 --> 00:41:08,383
...నిన్ను ఎవరైనా పొగిడితే
మాటలతో దాన్ని త్రోసిపుచ్చకు.

555
00:41:08,842 --> 00:41:11,511
క్షమించండి. వాళ్ళు మీకోసం వేచి ఉన్నారు.

556
00:41:12,095 --> 00:41:13,722
వెళ్దామా?

557
00:41:23,315 --> 00:41:25,233
నువ్వింకా ఈ ఉదయం జరిగిన దానిగురించి
ఆలోచిస్తున్నావు.

558
00:41:27,777 --> 00:41:31,448
ఆ సన్నివేశం నా బుర్రలోంచి
పోతుందని నేను అనుకోను.

559
00:41:33,283 --> 00:41:35,076
మనిద్దరి మధ్యనే ఉండాలి ఈ మాట...

560
00:41:35,285 --> 00:41:37,913
...అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

561
00:41:38,914 --> 00:41:40,665
అతను మంచి మనిషి కాడు.

562
00:41:41,374 --> 00:41:43,919
అతను జూదగాడు, తాగుబోతు.

563
00:41:44,127 --> 00:41:46,838
అంతకంటే మించి, అతను బలహీనుడు.

564
00:41:47,088 --> 00:41:49,341
అతనిలో చాలా లోపాలున్నాయి.

565
00:41:49,549 --> 00:41:52,636
నేను అలాంటివారిని ద్వేషిస్తాను.

566
00:41:53,303 --> 00:41:56,348
నిజానికి నాకు అనిపిస్తుంది...

567
00:41:57,641 --> 00:42:00,685
...ఈ ప్రపంచం హాయిగా
గాలి పీల్చుకుంటుంది...

568
00:42:01,102 --> 00:42:02,979
...అతను ఇంక ఇక్కడ లేడు అన్నది గ్రహించి.

569
00:42:06,399 --> 00:42:09,653
అతని పరివారం కూడా దీని
మూలంగా బాగుపడుతుంది.

570
00:42:09,861 --> 00:42:11,863
కొంత కాలం పోయాక చూస్తే.

571
00:42:28,129 --> 00:42:30,340
మనం మొదలుపెట్టే ముందు...

572
00:42:30,674 --> 00:42:36,554
...ధైర్యవంతుడైన మన ప్రియ
మిత్రుడు జేమ్స్ ప్లాఫ్ కోసం...

573
00:42:37,013 --> 00:42:38,932
...ఒక క్షణం మౌనం పాటించుదాం.

574
00:42:44,688 --> 00:42:46,982
మనం చివరికి స్వతంత్రులం

575
00:42:54,739 --> 00:42:57,867
- ఈ ప్రదేశం, ఒక కలగాపులగం లాంటిది.
- అవును.

576
00:42:58,076 --> 00:43:00,370
మనకి కావల్సినన్ని ఫింగర్
ప్రంట్స్ ఉన్నాయి అంతటా.

577
00:43:01,079 --> 00:43:02,414
అంటే ఇంతే కదా మరి?

578
00:43:03,707 --> 00:43:07,252
ఇంతే అంటే? ఇంతే అంటే?

579
00:43:07,460 --> 00:43:10,380
"ఇది అద్భుతంగా ఉంది" అంటే బావుంటుందేమో?

580
00:43:10,588 --> 00:43:12,549
మనం పార్టీ చేసుకుని...

581
00:43:12,757 --> 00:43:15,343
...చేసిన కష్టానికి మనకి మనమే ధన్యవాదాలు
చేప్పుకుంటే ఎలా ఉంటుంది.

582
00:43:15,552 --> 00:43:18,013
ట్రెంటన్ ఈ రాత్రి గురించి
చెప్పలేదని అనుకుంటా.

583
00:43:18,888 --> 00:43:19,931
మరి ఏంటి?

584
00:43:20,140 --> 00:43:22,600
ఆమె ఈ రాత్రి తర్వాత
గురించి చెప్పిందనుకుంటా.

585
00:43:22,809 --> 00:43:25,937
అవునా? మరేంటి? అంటే, ఇప్పడు మనం
అంతా ఏం చేయాలి?

586
00:43:26,146 --> 00:43:30,108
ఇది మనం రేపటినుంచి ఏం చేద్దాం
అన్నదాని గురించి కాదు.

587
00:43:30,317 --> 00:43:32,027
మనం చేసిన దాని గురించి.

588
00:43:32,360 --> 00:43:34,529
నా ఉద్దేశం, ఆ జనం అందరినీ చూడండి.

589
00:43:35,071 --> 00:43:37,866
మన మూలంగా వాళ్ళు స్వతంత్రులు అయ్యారు.

590
00:43:38,074 --> 00:43:40,618
మనం ఈ గదిలో చేసిన దాని ఫలితంగా.

591
00:43:41,870 --> 00:43:45,290
చివరికి మనం మేల్కొన్నాం!

592
00:43:51,171 --> 00:43:53,590
చివరికి మనం జీవించాం.

593
00:43:55,967 --> 00:43:59,387
మనం స్వతంత్రులం! మనం స్వతంత్రులం!

594
00:43:59,596 --> 00:44:03,224
మనం స్వతంత్రులం! మనం స్వతంత్రులం!

595
00:44:03,433 --> 00:44:07,062
మనం స్వతంత్రులం! మనం స్వతంత్రులం!

596
00:44:07,687 --> 00:44:10,231
నువ్వు అతడిని చంపేశావని నాకు తెలుసు.

597
00:44:10,440 --> 00:44:12,692
నువ్వు ఆపని చేశావని నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు.

598
00:44:12,901 --> 00:44:14,986
టైరెల్ కి ఏం జరిగిందో నాకు చెప్పు.

599
00:44:16,529 --> 00:44:17,781
నోరు ముయ్యి!

600
00:44:17,989 --> 00:44:21,910
నేను మంచివాడిగా చాలా సేపు భరించాను.
నీ మూలగటం నాకు చికాకు తెప్పిస్తోంది.

601
00:44:22,118 --> 00:44:24,287
దానివల్ల ఎలాగూ ఏదీ మారదు.

602
00:44:25,038 --> 00:44:28,833
ప్లీజ్. నువ్వు ఏదో ఒకటి చేయాలి.
నువ్వు నాకు సాయం చేయాలి.

603
00:44:29,042 --> 00:44:32,045
- ఏదైనా చెప్పు, నాకు చెప్పేలా చేయి...
- వాళ్ళతే మాట్లాడటం మానుకో.

604
00:44:32,796 --> 00:44:34,047
వాళ్ళు మనకి సాయం చేయలేరు.

605
00:44:34,255 --> 00:44:36,841
మనం ఇది కలిసి చేయాలి. మనం మాత్రమే.

606
00:44:37,467 --> 00:44:39,636
అతను నిజమే చెప్తున్నాడు తెలుసా.

607
00:44:41,596 --> 00:44:43,598
నువ్వు కుటుంబం అంతటికీ బాధ
కలిగిస్తున్నావు, ఎలియట్.

608
00:44:45,225 --> 00:44:48,311
లేదు. ఇది నా కుటుంబం కాదు.

609
00:44:49,020 --> 00:44:52,232
- వీళ్ళు ఎవరూ నిజంగా లేరు.
- నువ్వు మాట్లాడేవారు ఎవ్వరూ కూడా నిజంగా లేరు.

610
00:44:54,901 --> 00:44:56,778
నువ్వే నిజంగా లేవు.

611
00:44:57,445 --> 00:44:58,655
నువ్వే నిజంగా లేవు.

612
00:45:00,115 --> 00:45:02,826
అంటే ఏంటి? నువ్వు నిజంగా ఉన్నావా?

613
00:45:03,660 --> 00:45:05,412
ఇది ఏదైనా నిజంగా ఉందా?

614
00:45:05,620 --> 00:45:07,330
అంటే, దీన్ని చూడు.

615
00:45:07,539 --> 00:45:09,207
దానివైపు చూడు!

616
00:45:09,416 --> 00:45:11,835
గాలిమేడలతో కట్టబడిన ప్రపంచం.

617
00:45:12,001 --> 00:45:13,711
మందుల రూపంలో అసహజమైన భావాలు.

618
00:45:13,878 --> 00:45:17,424
అడ్వర్టేజింగ్ పేరుతో
సైకలాజికల్ పోరాటాలు.

619
00:45:17,590 --> 00:45:20,468
తిండి పేరుతో మెదడుని మార్చేసే రసాయనాలు.

620
00:45:20,635 --> 00:45:22,762
మీడియా రూపంలో వచ్చే బుర్రని
తుడిచేసే సమావేశాలు.

621
00:45:22,929 --> 00:45:26,141
సోషల్ నెట్వర్క్ పేరుతో
అదుపులో ఉంచబడే బుడగలు.

622
00:45:26,307 --> 00:45:27,350
ఏది నిజం?

623
00:45:27,517 --> 00:45:29,060
నీకు రియాలిటీ గురించి మాట్లాడాలని ఉందా?

624
00:45:29,477 --> 00:45:33,273
ఈ శతాబ్దం మొదలైన దగ్గరనుచి దానికి కనీసం
దగ్గరగా కూడా మనం జీవించలేదు.

625
00:45:33,481 --> 00:45:37,235
మనం దాన్ని కట్టేశాము, బ్యాటరీలు
తీసేశాము. ఒక సంచీ స్నాక్స్ తింటూ...

626
00:45:37,444 --> 00:45:41,823
...మానవ జీవితాన్ని ఎప్పటికీ పెరుగుతూనే
ఉండే చెత్త కుండీలోకి పడేశాము.

627
00:45:42,031 --> 00:45:43,324
మనం బ్రాండడ్ ఇళ్ళలో నివసిస్తాము.

628
00:45:43,533 --> 00:45:46,995
పెద్ద పెద్ద కార్పరేషన్లు
కట్టిన ఆ ఇళ్ళలో ఉంటూ...

629
00:45:47,203 --> 00:45:50,165
...డిజిటల్ డిస్ప్లేలు గెంతుతూండగా...

630
00:45:50,373 --> 00:45:53,877
...మానవత్వం సుదీర్ఘపు నిద్రలోకి
హిప్నటైజ్ చేయబడింది.

631
00:45:54,043 --> 00:45:57,714
నువ్వు నిజం కనుక్కోవటానికి చాలా లోతుకి
తవ్వుకుంటూ పోవాలి.

632
00:45:57,881 --> 00:46:00,133
ఇది అరాచకం ఏలే రాజ్యం!

633
00:46:00,300 --> 00:46:02,427
ఈ రాజ్యంలో ఇప్పటికి చాలా కాలం గడిపావు.

634
00:46:02,594 --> 00:46:05,180
కాబట్టి నేను నిజంగా
లేను అన్న మాట చెప్పకు.

635
00:46:05,346 --> 00:46:08,183
నువ్వు తినే బిగ్ మాక్ లోని బీఫ్
పాట్టీ ఎంత నిజమో నేను కూడా అంతే నిజం.

636
00:46:08,600 --> 00:46:11,853
నీ గురించి అయితే, ఎలియట్,
నేను చాలా నిజంగానే ఉన్నాను.

637
00:46:12,061 --> 00:46:15,356
ఇప్పుడు మనం అంతా కలిశాం,
నీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా సరే.

638
00:46:16,107 --> 00:46:19,110
ఎఫ్ సొసైటీ! ఎఫ్ సొసైటీ!

639
00:46:19,319 --> 00:46:22,572
- ఎఫ్ సొసైటీ! ఎఫ్ సొసైటీ!
- లేదు!

640
00:46:22,780 --> 00:46:27,410
- ఎఫ్ సొసైటీ! ఎఫ్ సొసైటీ!
- లేదు! లేదు!

641
00:46:32,874 --> 00:46:33,917
నేను ఒంటరిగా ఉండాలి.

642
00:46:36,044 --> 00:46:37,795
నాకు ఒంటరితనం కావాలి.

643
00:47:23,383 --> 00:47:25,885
లేదు, నీకు అది వద్దు, గుర్తుందా?

644
00:47:28,137 --> 00:47:30,265
నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు నీకు
ఎలా అనిపించేదో గుర్తుందా?

645
00:47:30,473 --> 00:47:32,308
నీకు బాధ కలిగేది. నువ్వు దుఖించే వాడివి.

646
00:47:32,517 --> 00:47:34,769
అందుకే మేం ఇక్కడ ఉన్నాం.

647
00:47:37,063 --> 00:47:39,899
ఒంటరిగా నీ అపార్ట్మెంటులో కూర్చుని
నువ్వు ఏడ్చిన రాత్రులు.

648
00:47:41,401 --> 00:47:42,819
మమ్మల్ని సాయం చేయమని
నువ్వు ప్రార్థించావు.

649
00:47:43,027 --> 00:47:45,280
మమ్మల్ని రమ్మని నువ్వు చెప్పావు.
మేం కావాలి అన్నావు.

650
00:47:45,488 --> 00:47:47,198
లేదు!

651
00:47:47,907 --> 00:47:50,285
మీరు వెళ్ళిపోవటం నాకు కావాలి!

652
00:47:50,618 --> 00:47:51,744
వెళ్ళిపోండి!

653
00:47:51,953 --> 00:47:53,746
మేం నీ అంతరంగంలో ఉన్నాం, ఎలియట్.

654
00:47:54,205 --> 00:47:57,333
నువ్వు మమ్మల్ని వదలలేవు
మేం నిన్ను వదలలేము.

655
00:47:57,542 --> 00:47:58,960
ఎప్పటికీ.

656
00:47:59,168 --> 00:48:01,212
అది నిజం బాబూ.

657
00:48:05,967 --> 00:48:08,636
నేను ఏం చేయాలో నాకు తెలీదు.

658
00:48:16,269 --> 00:48:18,563
నువ్వు ఏం చేయాలో నేను సరిగ్గా చెప్తాను.

659
00:48:18,771 --> 00:48:20,940
మేం చెప్పేది నువ్వు
వినటం ప్రారంభిస్తావు.

660
00:48:21,649 --> 00:48:24,068
మనం చేసిన పని వలన ఈ ప్రపంచం
ఒక మంచి ప్రదేశం అయింది.

661
00:48:24,277 --> 00:48:26,362
ఆ విషయం నువ్వు ఎలాగో అలాగ గ్రహిస్తావు.

662
00:48:27,113 --> 00:48:29,574
ఇప్పుడు నువ్వు చేయవలసింది ఇది.

663
00:48:31,826 --> 00:48:34,621
నువ్వు సబ్వే వైపుకి నడుస్తావు.

664
00:48:39,542 --> 00:48:42,879
నువ్వు ట్రేయిన్ లోకి ఎక్కుతావు.

665
00:48:58,770 --> 00:49:01,731
నీ స్టాప్ లో నువ్వు దిగుతావు.

666
00:49:09,030 --> 00:49:11,157
నువ్వు ఇంటికి వెళ్తావు.

667
00:49:16,204 --> 00:49:17,955
నీ కంప్యూటర్ దగ్గర కూర్చుంటావు...

668
00:49:18,164 --> 00:49:23,127
...మనం అంతా కలిసి సృష్టించిన ఈ అందమైన
భీభత్సాన్ని నువ్వు చూసి ఆనందిస్తావు.

669
00:49:23,336 --> 00:49:26,839
ఈ బూడిదనుంచి ఒక కొత్త
సమాజం పుడుతుందని...

670
00:49:27,048 --> 00:49:29,092
...మీరంతా కలిసి ఒక మంచి ప్రపంచ రూపకల్పన
చేస్తారని ఆశిస్తున్నాము.

671
00:52:22,723 --> 00:52:25,852
ముందుకి సాగు. నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

672
00:52:26,644 --> 00:52:29,814
నీకు నీ ఇబ్బందులు
ఉన్నాయని నాకు తెలుసు...

673
00:52:30,022 --> 00:52:33,317
...కానీ మనం ఇంకా కోల్టాన్
గనుల విషయం చర్చించలేదు.

674
00:52:33,526 --> 00:52:35,903
ఇలాంటి సమయంలో దాని ప్రస్తావన నిజంగా
తీసుకు వస్తున్నావా?

675
00:52:36,112 --> 00:52:39,782
నువ్వు అడిగావు. నేను జవాబిచ్చాను.
టూకీగా.

676
00:52:39,991 --> 00:52:42,618
నేను కొంచెం తొందర పడ్డానేమో.

677
00:52:42,827 --> 00:52:46,330
ప్రస్తుతానికి నేను
సంగీతాన్ని ఆనందిస్తున్నాను.

678
00:52:46,539 --> 00:52:50,585
పైగా, మనం చూసుకోవలసిన పనులు
ఇంకా చాలా ఉన్నాయి...

679
00:52:50,793 --> 00:52:53,671
...ఆ కాంగో విషయం వెనక్కి పెట్టవచ్చు.

680
00:52:54,505 --> 00:52:57,258
నీ గొడవలు నిన్ను క్రంగదీస్తున్నాయి.

681
00:52:57,466 --> 00:53:02,638
బాధ్యుడైన వ్యక్తి ఎవరో నీకు తెలుసు అని నాకు
ఎందుకు చెప్పబడిందో నాకు పూర్తిగా తెలీదు.

682
00:53:02,847 --> 00:53:05,433
అవును. అవును.

683
00:53:05,641 --> 00:53:07,643
మాకు తెలుసు.

684
00:53:09,437 --> 00:53:15,109
ఆ వ్యక్తిని మేం మా పద్ధతి
ప్రకారమే హాండిల్ చేస్తాము.

685
00:53:21,908 --> 00:53:25,328
నువ్వు నీలోనే నిమగ్నమై
ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

686
00:53:25,661 --> 00:53:28,456
నేను నిమగ్నం అవటం అనేది నమ్మను.

687
00:53:29,582 --> 00:53:31,959
అది ఒకరకమైన ఆలోచన.

688
00:53:32,168 --> 00:53:33,377
అది ఏంటి?

689
00:53:33,586 --> 00:53:36,088
నీరో అనపడే చక్రవర్తి
ఒక వాద్యం వాయించాడు...

690
00:53:36,297 --> 00:53:39,800
...ఆమె వాయిస్తున్న లాంటిదే, అది ఒక లైర్.

691
00:53:40,176 --> 00:53:43,930
కథ ప్రకారం అతను దాన్ని వినోదంగా వాయిస్తూ
చూస్తూ ఉన్నాడు...

692
00:53:46,182 --> 00:53:48,351
దేన్ని చూస్తూ ఉన్నాడు?

693
00:53:49,352 --> 00:53:52,313
రోమ్ నగరం కాలిపోవటం చూశాడు.