U PRETHODNIM EPIZODAMA
Ovo je uzbudljivo doba u svijetu. Uzbudljivo doba.
Pristanete li svjedočiti...
...svjedočit ću da sam prekršila protokol u vezi sa DAT fajlom.
Postavili smo zamku, CS30.
Volio bih pregledati vaše nalaze, osobito ovaj server.
Došli su detektivi. Žele razgovarati s tobom. Pronašli su truplo na krovu.
Oboje ste poznavali preminulu, Sharon Knowles?
Beba stiže. Odvedi je u bolnicu.
Ispričaj mi o svome ocu.
Sjećam se da sam ga pokušao zagrliti I reći da mi je žao.
Odgurnuo me tako snažno da sam pao kroz prozor.
Bože, Elliote. Zar si opet zaboravio? Zaboravio si tko sam?
- Ja sam tvoja... - Sestra.
Mislim da trebamo razgovarati.
To se nije dogodilo od 1904. godine...
...kad je John McGraw odlučio uzeti svoju palicu I loptu I otići kući.
Eto nas, 90 g. poslije. Zanima me vaše mišljenje o tome kako je izgledalo...
...bez Svjetskog kupa 1994.
Tako je. Kup je 1994. bio otkazan.
Da ste mi rekli u kolovozu kad su igrači otišli...
...da ćemo biti ovdje gdje smo danas, rekao bih vam da nema šanse...
...i da se to neće dogoditi.
Pogriješio sam, priznajem. Pa što se dogodilo?
G. Robot.
Predlažem Pentium 90.
Nevjerojatno su brzi I imamo ih na skladištu.
S tvrdim diskom od 800 megabajta imat ćete sve.
Ili vam možemo uštedjeti nešto novca I nadograditi ovo što imate.
Kad zamijenimo matičnu ploču I tvrdi disk, bit će bolji od novoga.
Donesite ga pa ćemo vidjeti.
Dobro. Hvala. Bok.
Što se dogodilo? Novi miš ne funkcionira?
Tvoj mi je sin ukrao novac.
- Molim? - Tvoj mi je sin ukrao novac.
Izvadio sam lisnicu I znam da sam imao tri novčanice od 20 $.
Sad imam samo jednu. Platio sam miša...
...i ostale su dvije.
Tvoj je sin stajao iza mene...
...kad sam izvadio novac na pult.
Smirite se. Sigurno postoji objašnjenje za to.
Ne želim objašnjenje.
Samo želim svoj novac I prokletu ispriku.
Nema potrebe za tim tonom. Pokušavam shvatiti.
Živo mi se fućka za to.
Nemam vremena za ovo. Hoćeš li mi dati moj novac ili ne?
Učini ispravnu stvar.
Onda neću.
- Molim? - Odgovor je ne.
Ozbiljan si?
Ne mogu vam pomoći.
Samo ćeš sjediti tu I lagati?
Trebao bih nazvati policiju.
Kakav primjer daješ.
Ja svoj novac zarađujem, a ti ga učiš da krade.
- Grozan si otac. - Zamolit ću vas da odete.
Ti si nitko.
Ti si sredovječni čovjek koji radi ono što bi mogao I moj retardirani nećak.
To je tvoj život.
Znaš što? Zadrži svojih 20 dolara.
Odsad ću kupovati samo u Best Buyu.
Bože.
Izađi.
Tata, nisam to učinio.
Da ih vidim.
Vremenski policajac ili Zvjezdana vrata?
Što? Dvadesetica bi trebala biti dovoljna za obojicu.
Pulp Fiction? Nikad čuo.
Siguran si da to smiješ gledati?
Dobro, uzmi jaknu.
Što je?
Kako to da nisam u nevolji?
Iako je ono što si učinio pogrešno...
...dobar si dečko.
A onaj je tip seronja. Katkad je to važnije.
Hajde, idemo. Počinje za 15 minuta. Želim kupiti kokice. Idemo.
DAJE SE U ZAKUP
BERGEN ČISTIONICA
Washington Township CVIJEĆE
NEEDLE TIME TETOVAŽA
BANKA E
To je doista on.
To si doista ti.
Nikad nisam bio u tvom stanu.
Lijep je.
Malo neuredan.
Ali to nije neka revolucionarna vijest.
Nikad nisi volio pospremati svoju sob...
Isuse Kriste.
Ne mogu vjerovati da si to doista ti.
Počeo sam se pitati koliko će ti trebati da me prepoznaš.
Prestao si prepoznavati Darlene...
Moram biti iskren. To je pomalo zbunjujuće.
Zašto nisi ništa rekao?!
- Zašto mi nisi rekao?! - Dobro.
- Sve ovo vrijeme. - Elliote, nisi dobro.
Pokušavao sam to nježno srediti.
Nježno?
O tome se radilo zadnja tri mjeseca?
Ne.
Radilo se o tome da radimo nešto značajno.
I dalje mora biti o tome.
Umro si.
Mrtav si!
Predlažem ti da se stišaš.
Da se stišam?
Želiš da se stišam nakon što si mi se pojavio u stanu...
...20 godina nakon svoje navodne smrti.
Mislim da je ovo savršena...
...prokleta glasnoća!
Elliote, ne želiš da nas čuju.
Osobito nakon što me sinoć nenadano posjetio Tyrell Wellick.
Elliote, vani postoje ljudi koji ne žele da radimo zajedno.
Zbog toga me prate?
Zato? Zbog tebe?
Razmisli.
Ne sjećaš me se.
Ne sjećaš se ni vlastite proklete sestre.
Ideš psihijatrici, gutaš tablete.
Namjerno te dovode u tu izmaglicu.
Zamagljuju ono što ti je ostalo od mozga...
...kako bi zaboravio ono što žele da zaboraviš.
Pokušavaju te kontrolirati, Elliote.
Sve te vrijeme pokušavaju kontrolirati.
Ovo je ludo. Ja sam lud.
Ja sam lud, ti si lud, ovo je ludo.
O čemu govoriš? Tko me pokušava kontrolirati?
Ljudi koji me ne žele živoga.
Ljudi koji nas se plaše.
Sad moramo biti oprezniji nego ikad.
Darlene.
Znala je za ovo.
Elliote, sve ću ti objasniti.
Ali sad, večeras, moramo se držati plana.
Zafrkavaš me?
Želiš da pričekam s ovime?
Zar si posve sišao s uma?
Nije sigurno da o tome razgovaramo ovdje.
Fućka mi se!
Reci mi koji se vrag događa.
Dobro. Hajde. Idemo.
Kamo?
Želiš odgovore?
Prestani postavljati pitanja I slijedi me.
- Zgodno, ali ne mogu. - Ideš prebrzo.
Vjeruj mi, ne mislim da je to problem.
Hej.
Znam da sinoć nisi htio razgovarati.
- Ne, Harry. Ne mogu sad. Moram... - Diši.
I doručkuj u krevetu sa mnom.
Kako tako uživaš u ičemu?
Hvala ti. Ja...
- Bože. Kad bi barem znao... - Reci mi. Želim znati.
Hakirali su nas. To znaš. Bilo je u svim vijestima.
Tvrtke se inače mogu izvući iz toga. Ali mi smo tvrtka za cyber-sigurnost.
Shvaćaš li koliko je to loše?
Držimo se za slamku.
Tko zna?
Možda smo već pali s litice...
...a ja se još pokušavam držati za nešto.
Ja sam neuspjeh.
Pogledaj me.
Pogledaj ovu osobu koja te toliko voli...
...da bi sad umrla sretna zato što je ovdje.
Nas dvojica. Sjedimo, doručkujemo.
Mislim da neuspjeh ne izgleda ovako.
Pregledaj još jednom svu e-poštu, sve od 1991. do 1995. godine.
Počnimo izrađivati tablicu koja se preklapa s našim kalendarom.
Hej, drago mi je što vas vidim.
Trebate biti ponosni.
Danas objavljuju vijest o Colbyjevom priznanju.
Pucamo iz sveg oružja.
- Što se događa? - Došla sam pomoći.
Možeš li ih skenirati?
Pošalji mi PDF I pošalji ih I Royu.
Zar ne trebaš biti na poslu?
Dala sam otkaz.
Angela, ne možeš raditi ovdje.
Zašto? Svega sam se odrekla zbog ovog slučaja.
Ne želim to.
Nisam ovdje da ti pomognem pronaći svrhu u životu.
Ako trebate posla, idi na tečaj o nakitu...
...ali ne možeš raditi ovdje.
Nakon onoga što sam učinila...
...neću moći naći drugi posao u tehnologiji.
Bez novca sam.
Novac od tužbe neće doći još godinama.
Zato moraš naći nešto što možeš dobiti.
Ali ovo nije to. Ne na razini onoga što pokušavamo učiniti.
Molim?
Johne, da, da. Ne, reci mi.
Četiri? Ne, ne, ne. Nećemo to prihvatiti.
Nikako.
Nema šanse. Šest ili ništa.
Tko je to?
Ja sam. Tražim Elliota. Nije na poslu.
- Mislim da opet ludi. - Kako to misliš?
Sinoć me pokušao poljubiti.
Ti si ga pronašla kad je zadnji put bio ovakav.
Doista trebam tvoju pomoć.
Dobro. Gdje si?
Nije ovdje.
- Nastavimo razmišljati. - Što se dogodilo?
Ovo nam je bilo skrovište kad smo bježali. Uvijek je dolazio ovamo.
Dobro, razmijenimo ideje.
Ne mogu ti pomoći.
Što to znači?
Znači da...
Više ne poznajem Elliota.
Ovaj je put zaista poludio, Angela.
U stanju smo uzbune. Moramo razgovarati s njim.
Da, ali on to ne želi.
A I ako želi, obično je to s gomilom laži.
Ne možemo ga štititi od njega samoga, Darlene.
Više nam je puta spasio dupe, a ti ćeš ovako postupiti?
Zašto ti je uopće stalo?
- Što to treba značiti? - Da nikad niste bili jako bliski.
Zapravo, dobro mu je išlo dok se nisi vratila u grad.
Zašto si uopće ovdje?
Zašto ste ti I Elliot toliko zajedno?
Doista se moraš smiriti, draga.
Brat mi je I samo pokušavam pomoći.
To ne zahtijeva objašnjenje.
Ako mi ne želiš reći što se ovdje uistinu događa, dobro.
Ali onda prestani tražiti moju pomoć.
...stiže na peron 2B.
Transfer dostupan za postaju Secaucus...
...Northeast Corridor, Philadelphiju, tranzitno središte Trenton.
Mislim da smo sigurni.
- Sjećaš li se ovoga? - Naravno da se sjećam.
- Bilo bi razumno da potvrdim... - Čak se sjećam I svoje igre.
Izračunavao sam statističku vjerojatnost sigurnosti svakog vagona...
...na temelju učestalosti iskakanja.
Na putu dotamo birao sam najsigurniji vagon...
...jer sam se iznimno radovao našim odlascima u grad.
No na povratku sam birao najopasniji...
...jer sam mrzio ići kući.
Više nije ondje, Elliote.
Ne znam kamo idemo, ali moramo pronaći Darlene.
A onda možda poslije...
I mislio sam da si to ti.
O, Bože. Nisam te vidjela cijelu vječnost.
Sad ne smijemo do Darlene. Previše je riskantno.
Znam da si zbunjen, ali pokazat ću ti.
Pokazat ću ti gdje sam bio sve ovo vrijeme.
Smiri se. Shvatit ću ovo.
Znam da mi ne vjeruješ. Ne bih ni ja.
Ali kažem ti da se prisjećam sve više kako vrijeme prolazi.
To je pozitivno. Sve se počinje vraćati.
A kad dobijemo sve odgovore, vratit ću se u normal...
Osim činjenice da moj mrtvi otac nije uistinu mrtav...
...i da sjedi nasuprot meni.
Izaći ću I dati vam trenutak nasamo.
Pokušat ćemo ga nahraniti poslije, dobro?
Dobro.
Nisam mislila da je moguće opet nekoga toliko voljeti.
Podsjeća me na nju.
Na koga?
Bila je djevojčica, no ipak.
Slični su.
O kome govoriš?
Imala sam 15 godina.
Sve je bilo tako...
Funkcionalno. Cijeli proces.
Puno obrazaca, upisivanja adrese...
...potpisa.
Pomislio bi da potpisujem ugovor za mobitel.
Njezini su se roditelji činili dobrima.
Barem tad.
Nadam se da su ostali takvi.
Zašto mi nisi rekla?
Nisam rekla nikome tko nije trebao znati.
Svaki dan pokušavam izbrisati taj trenutak.
To što sam učinila bilo je okrutno.
Pokušavam si oprostiti. Pokušavam zaboraviti.
Oboje se čini nemogućim.
Joanna, trebala si mi reći.
Suprug sam ti. Volim te.
Ne diraj me.
Više te ne želim.
Što to govoriš?
Ti nisi čovjek s kojim želim biti u braku.
Joanna. Znam da sam bio nemaran.
Ali još postoji način.
Shvati me.
Ako želiš ostati u ovoj obitelji...
...sredit ćeš ovo.
- Nikoga ne puštamo. - Poznajem vlasnika.
Jesi dobro? Jesu li svi dobro? Koji se vrag dogodio?
I ja još pokušavam shvatiti. Nije me bilo jedan dan.
Kažu da je struja, ali tko zna? Čekam da me spoje s osiguranjem.
Idioti izvode svoje tipično sranje. Da, bio sam na čekanju.
Ne, čekajte. Ne opet.
Samo sam svratio po diskove koje je ostavio jedan od zaposlenika.
Žao mi je što si uzalud dolazio. Sve je uništeno.
Tyrelle.
Što je? Dječak?
Da.
- Dobro. - Hvala na cvijeću, gospodine.
Da budem iskren, Anwar ga je poslao.
On se u to razumije.
Tyrelle.
Znaš da ne volim okolišati, pa ću smjesta prijeći na stvar.
Sjedni.
Shvaćaš u kakvoj smo osjetljivoj situaciji.
A sigurno si I svjestan da je situacija sa Sharon Knowles...
...užasna.
Scott je, razumljivo, očajan zbog toga.
Da, suosjećam s njim. Ne znam što bih učinio da...
Da, da, znam, znam.
Radi se o tome...
...da je policija ukazala Scottu I meni...
...da ih ti zanimaš.
Njihove se sumnje temelje na podacima koje im je Scott dao...
...o tvojem udvaranju Sharon.
Slušaj, Tyrelle...
...svjestan sam da ste ti I Scott imali međusobnih trzavica.
Kvragu, čovjek ti je pred nosom ugrabio mjesto direktora.
Siguran sam da zbog bola nasrće...
...a ti si mu laka meta.
I naravno, sumnjam da si umiješan u ovaj nesretan slučaj...
Ali...
Problem ostaje.
Scott će ostati ovdje...
...ali bojim se da ti ne možeš.
Nisam siguran da vas shvaćam, Phillipe.
Jako me dobro shvaćaš.
Phillipe, ne možete to učiniti.
Ne možete to učiniti.
Ne možete! Ginuo sam za ovu tvrtku!
Unaprijeđen sam brže od ikoga!
Znaš, ne mogu poreći da sam zamišljao tvoju reakciju.
Rijetko imam vremena za takva maštanja.
No bio sam znatiželjan. Moglo se odigrati na razne načine...
...i sve su mi verzije bile zanimljive, ali sad...
Suočen sa stvarnošću...
Moram reći da sam razočaran.
Phillipe, molim vas da ne radite ovo.
Sve mi je išlo po plan...
Postojao je trenutak, Tyrelle, točka u tvojoj nedavnoj prošlosti...
...pogreška, nagon, odluka, nešto...
...što te dovelo do ove točke.
Moj ti je jedini savjet da pronađeš taj trenutak.
Shvati ga.
To je jedini način da se pomiriš s ovim neuspjehom.
Molim vas, gospodine, ne činite ovo.
Preklinjem vas.
Ja...
Volim ovu tvrtku.
G. Wellick, ne možete nas nastaviti ignorirati.
Ako imate pitanja, kontaktirajte mog odvjetnika.
Ako imate dokaze protiv mene, optužite me.
Znam da sam te doveo natrag u grad...
...ali svraćanje u staru kuću nije dio plana.
Hajde, ovi će se ljudi brzo vratiti kući.
- Nije najbolje vrijeme za provalu. - Ovdje se to dogodilo, zar ne?
Što? Gdje se što dogodilo?
Sjećaš li se ičega o tom prozoru?
Hajde, Elliote. Moramo ići.
Elliote, što radiš? Smiri se!
Gurnuo si me kroz ovaj prozor. Gurnuo si me sa šetališta. Ne.
Možda tebi treba malo guranja.
- To je bila nesreća. - Glupost! Imao sam osam godina.
Mislio si da sam zaslužio. To si rekao.
- Netom prije negoli si me opet gurnuo! - Ne, Elliote. Ti si mislio da si zaslužio.
Cijeli život osjećaš krivnju jer si ljudima rekao moju tajnu.
Nikad se nisi ljutio na mene. Ljutio si se na sebe.
Molim te, Elliote.
Ne moraš se više ljutiti na sebe.
Samo to pusti.
- Pusti, molim te. - Imaš pravo.
Bio sam ljutit. Bio sam ljutit na sebe.
Mrzio sam se zbog onoga što sam ti učinio.
Spreman sam pustiti.
Terryja Colbyja čeka savezna optužnica
Upleten Colby I odbor
Podaci nisu dovoljni
Colbyjeva propast
Malo ću raditi u vrtu.
Bilo bi lijepo da mi pomogneš.
Usput, nisi mi rekla da se Darlene vratila u grad.
Nisam je odavno vidio.
- Što si rekao? - Darlene.
Barem mislim da je bila ona.
Vidio si je? Gdje?
Kažem vam da nisam dobio obavijest o zahtjevu.
Server mora ostati zamka. Izvan mreže.
Imam zahtjev od jučer.
Mreža je jučer bila ugrožena.
Ja nisam poslao zahtjev. Očigledno je netko drugi.
Skinite server s mreže ili će se nešto dogoditi.
Ne mogu, gospodine.
Imamo izričitu zapovijed Tyrella Wellicka da zahtjev ostane ovakav.
To nema nikakva smisla.
Moram razgovarati s vašim nadzornikom.
Zdravo?
Ima li koga?
Zdravo?
Isuse!
Ponestalo mi je mjesta za traženje...
...i odlučila sam probati na zadnjem mjestu gdje bi bio.
Opet ništa.
O, Bože.
Nisam ovdje bila godinama.
Nova obitelj koja se uselila doista je čudna.
Osobito otac.
Nisu mnogo promijenili.
Jesi li dobro?
Jesam.
Sranje. Novi čudni tata se vratio.
Usput, žao mi je.
Zbog čega?
Trebala sam biti otvorenija prema tebi.
Ti si mi obitelj.
Dobro, dobro. Nemoj mi se sad raspekmeziti.
Vidiš li ovo?
Nije li to bila Elliotova soba?
Gotovo smo stigli.
- Još malo. - Zašto smo ovdje?
Mislio sam da si rekao da idemo na sigurno mjesto.
Elliote!
Sranje.
Kog vraga one rade ovdje?
Ovo neće potrajati.
Pokušao sam te zaštititi, sine, ali uhvatile su nas.
O čemu govoriš?
To su Darlene I Angela.
Vjeruj mi, sine, htio sam ti prije reći.
Na koncu se sve odvijalo previše brzo.
Moraš mi vjerovati.
Što god da pokušaju, nikad te neću napustiti.
Uvijek ću biti ovdje. Shvaćaš li? Neće nas ponovno razdvojiti.
Što se događa? Reci mi.
Slušaj. Nemamo mnogo vremena.
Pokušat će me se riješiti. Ne smiješ im to dopustiti.
- Zašto bi te se riješile? - Slušaj me, molim te.
Nikad te neću ostaviti.
Nikad te neću ponovno ostaviti samoga.
Volim te, sine.
O čemu govori? O čemu govori?
Hej, želim znati.
Želim znati.
Želim znati!
Elliote, s kime razgovaraš?
Kako to misliš? Razgovaram s...
Ne približavajte se. Ne približavajte se.
Elliote, krvariš.
Elliote.
Elliote, što radiš ovdje?
Niste ga vidjele?
Koga?
Ovo se ne može događati.
Ovo se događa, zar ne?
Znao si sve vrijeme, zar ne?
Elliote.
S kime misliš da si razgovarao?
Natjerat ćeš me da kažem, zar ne?
Ja sam g. Robot.
Pažnja svim putnicima...
Bit ćeš dobro.
Mislim da sam prokleto daleko od dobroga.
Nemoj ovo pogrešno shvatiti.
Ali zavidim ti.
Voljela bih da mogu opet razgovarati s mamom.
Makar ne bila stvarna.
Čuvaj se.
Dobro?
- Znam da ne želiš razgovarati o tome. - Imaš pravo. Ne želim.
Nažalost, moram znati, Elliote.
Zbog onoga što radimo.
Jednostavno moram znati.
Sjećaš li se ičega?
Čega?
Kad smo pokrenuli fsociety.
Je li g. Wellick ovdje?
Zdravo, g. Goddard.
Ne, otišao je. On je... Danas je dobio otkaz.
Što?
Zašto?
Ne znam.
Nije uvijek bilo lako s njim.
Siguran sam.
Možete li me ubaciti na sastanak kod Scotta Knowlesa?
- Hitno je. - Ne.
Sigurno ne sad.
Niste čuli?
Tata, što se događa?
Ostavit ću vas da razgovarate.
Znam, znam, ali ti si se pojavila u mojoj kući.
Htio sam uzvratiti uslugu.
Što želite?
Ponuditi ti nešto što možda želiš.
Dođi.
- Ako se radi o slučaju... - Molim te. Nije me briga za slučaj.
Čak ni ne shvaćam slučaj. Imam odvjetnike za to.
Što je onda?
Vi momci pričekajte vani.
Moram biti iskren.
Zadivila si me.
Naravno, karijera ti je gotova, ali odigrala si sjajnu igru.
Kockala si na veliko I dobila što si htjela.
No željela si pogrešnu stvar.
Što je vas briga?
Znaš, provjerio sam te u Allsafeu.
Mnogi bi se smjestili u srednji sloj uprave...
...nakon sranja koje si proživjela, no ti nisi.
Neumorna si I pametna, a ta je kombinacija vrlo vrijedna...
...mnogim važnim ljudima koje znam.
Kamo sve ovo vodi?
Mogu ti ponuditi vrlo unosnu gažu.
Gažu?
- Gdje? - Na tvom omiljenom mjestu.
Gdje drugdje?
Osobno ste došli skroz iz Jerseyja...
...kako biste mi ponudili posao u tvrtki koju tužim?
Što zapravo želite?
Mislim da bi bila sjajna poslovna žena.
- Bojim se da je samo to. - Je li ovo neka šala?
Nije šala. Možeš puno doprinijeti.
Ne možete mi ponuditi posao ondje. Svjedočite protiv njih.
Ubrzo ćeš ovo otkriti...
...ali u poslu zamjerke ne traju dugo.
Previše su emocionalne.
Nazvali su me zbog onoga što si izvela.
To je tužba s velikom odštetom.
Platit će milijune.
Otprilike između 75 I 100 milijuna.
Na toliko će njihovi odvjetnici pristati...
...nakon što u idućih sedam godina iscrpe sva sredstva tvojeg odvjetničkog tima.
Naravno, to je mnogo novca. Ali njima nije. Ne baš.
Osnovali smo fond za crne dane...
...za ovakve slučajeve.
Sâm fond već je zaradio pet puta više.
Zamolit ću vas da odete.
- Da spomenem tvoje ime? - Neću ondje raditi.
Ubili su mi majku.
A svaki fast-food restoran uzrokuje dijabetes milijunima ljudi.
Philip Morris uzrokuje rak pluća svakoga sata.
Kvragu, svi nepovratno uništavaju planet.
Zar ćeš uistinu sve to shvaćati osobno?
Možda. Možda netko mora.
Prijedlog. Ako želiš nešto promijeniti...
...možda trebaš početi iznutra.
Zato što se ovo događa kad pokušaš izvana.
Ovi ljudi nikoga ne čekaju.
Zato im moraš javiti do sutra.
Sâm ću se ispratiti.
Sve su prazne.
Samo ih uzmeš I baciš?
Gdje su ti novi recepti?
Zar je važno?
Više ni ne znam što je stvarno.
Znam da se sad jadno osjećaš, ali kad popiješ lijekove...
Možda bismo trebali prestati, Darlene.
S čime?
S planom.
Hakiranjem. Svime. Možda to ne bismo trebali učiniti.
Što? Zašto?
Čim se inficirani server vrati na mrežu, spremni smo.
To nisam bio ja.
Cijelo vrijeme.
Nisam to zaista ja radio.
Elliote.
Razlozi zbog kojih smo htjeli ovo učiniti...
...razlozi zbog kojih smo svi to htjeli...
...stvarni su.
Možda to ne shvaćaš, ali to je bila tvoja ideja.
Ti si to smislio.
Postoji dio tebe...
...negdje duboko unutra, koji zna da je ovo ispravna stvar.
Donijet ću ti lijekove. Razgovarat ćemo kad se vratim, dobro?
Hajde.
Što bi ti napravio na mome mjestu?
Znam, znam, službeno sam lud.
Ali plan nije.
Zar ne?
Kog vraga...
Čekao sam ispred stana dok nije otišla.
Nisam htio da itko zna da sam ovdje.
Znam da si ti iza ovoga.
Iza svega.
Fsocietyja, servera, Colbyja, Allsafea.
Ti si jedina konstanta u moru varijabli.
Elliote.
Ne znam kakav ti je krajnji plan, ali moram ga znati I reći ćeš mi.
Prije dva sam dana zadavio ženu.
Golim rukama.
To je čudan osjećaj.
Nešto tako značajno izvršeno tako jednostavno.
Prvih je deset sekunda bilo...
...neugodno.
Kao u limb...
Ali onda ti se mišići zategnu...
...ona se opire I bori...
...ali sve gotovo nestaje u pozadini...
...zajedno sa svim ostalim na svijetu.
U tom trenu postojite samo ti I apsolutna moć.
Ništa drugo.
Taj je trenutak ostao u meni.
Mislio sam da ću osjećati krivnju zbog umorstva.
Ali ne osjećam je.
Osjećam čuđenje.
IGRE IGRE IGRE
ZABAVA ZA SVE! THUNDER BALL
Koliko to već traje?
Ne znam.
A što točno radiš?
Šifriram sve datoteke.
Svim financijskim izvješćima Evil Corpa bit će nemoguće pristupiti.
Enkripcijski ključ sâm će se izbrisati kad postupak završi.
- A sigurnosne kopije? - I za to sam se pobrinuo.
- Kina i... - Steel Mountain.
Naravno, čak I kad smo postali suvišni.
Hakirao sam mrežu AirDreama. Bio sam u svima.
Doista si mislio na sve.
Tko je još uključen?
Samo ja.
Sad smo ti I ja.
Uvijek sam ti govorio da ćemo na koncu raditi zajedno, Elliote.
No ipak...
Moram znati...
...zašto si to učinio.
Što si htio postići svim ovim?
Ne znam.
Htio sam spasiti svijet.
Prijevod: Daria Šantel