1
00:00:01,794 --> 00:00:03,963
Mr. Robot'ta daha önce...

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,632
Haydi ama! Haydi Yapsana!
Haydi, yap!

3
00:00:06,841 --> 00:00:08,884
Karını yedi farklı kadınla
aldattın.

4
00:00:09,051 --> 00:00:10,761
Hepsinin sayısal kanıtları
elimde.

5
00:00:10,803 --> 00:00:12,430
Krista'yla görüşmeye
son vermezsen...

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,223
...karın her şeyi öğrenecek.
Tamam.

7
00:00:14,432 --> 00:00:17,059
Bir şey daha var.
Senden bir şey isteyeceğim.

8
00:00:17,309 --> 00:00:21,188
Sadece senin bilgisayarlarına
girmedim, herkesinkine giriyorum.

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
Dürüst olmalıyım.
Senden etkilendim.

10
00:00:24,150 --> 00:00:29,155
Galiba sana çok iyi bir iş
teklifinde bulunabilirim.

11
00:00:29,447 --> 00:00:30,698
Kimsin sen?

12
00:00:30,906 --> 00:00:33,033
Ona sonra geleceğiz.

13
00:00:33,534 --> 00:00:34,952
Elliot, beni dinle.

14
00:00:35,161 --> 00:00:36,620
Seni hiç bırakmayacağım.

15
00:00:36,746 --> 00:00:38,539
Seni bir daha yalnız
bırakmayacağım.

16
00:00:38,748 --> 00:00:40,791
Kiminle konuşuyorsun?

17
00:00:42,126 --> 00:00:43,627
Geçen aydan sonra,..

18
00:00:43,836 --> 00:00:46,881
...Şeytan Şirket bantlarını...
Yedekleme tesisine nakletti.

19
00:00:47,131 --> 00:00:49,133
Ve hepsini yok etmek için
bir planın var.

20
00:00:49,341 --> 00:00:52,094
Bizimle neden çalışıyorsun?

21
00:00:53,387 --> 00:00:56,348
Belki de sistemlerini çökertme
işini hiç yapmamalıyız.

22
00:00:56,557 --> 00:01:00,060
Neden? Girdiğimiz sunucu ana ağa
tekrar bağlandığı an hazırız.

23
00:01:00,352 --> 00:01:03,105
Scott burada devam edecek.

24
00:01:03,939 --> 00:01:06,484
Ama sen, korkarım, edemezsin.

25
00:01:11,822 --> 00:01:13,157
Sen burada ne...

26
00:01:13,324 --> 00:01:15,451
Büyük planının ne olduğunu
bilmiyorum ama öğrenmeliyim...

27
00:01:15,701 --> 00:01:18,162
...ve bana anlatacaksın.

28
00:01:20,331 --> 00:01:25,836
Bunu neden yaptın? Tüm bunları
yaparak ne elde etmeyi umuyordun?

29
00:01:26,212 --> 00:01:27,838
Dünyayı kurtarmak istedim.

30
00:01:43,854 --> 00:01:45,481
Merhaba.

31
00:01:46,690 --> 00:01:49,193
Seni görmek çok güzel.

32
00:01:57,159 --> 00:01:59,119
Harika görünüyorsun.

33
00:01:59,787 --> 00:02:00,746
Bir içki alabilir miyim?

34
00:02:00,913 --> 00:02:02,873
Bak, Michael ben...

35
00:02:05,084 --> 00:02:06,627
Tanrım.

36
00:02:07,503 --> 00:02:09,171
Unuttum.

37
00:02:09,547 --> 00:02:12,550
Bu gerçek ismin bile değil.

38
00:02:14,552 --> 00:02:16,595
Adım Lenny.

39
00:02:19,932 --> 00:02:21,433
Lenny.

40
00:02:23,561 --> 00:02:25,563
Ne olduğunu anlat.

41
00:02:25,980 --> 00:02:28,023
Ne kadar ilerlemiş?

42
00:02:29,108 --> 00:02:31,527
Kanser hastanesindeki bir
arkadaşıma e-posta attım.

43
00:02:31,777 --> 00:02:34,363
Eğer ciddiyse söylediğin kadar
ciddiyse arkadaşım...

44
00:02:34,530 --> 00:02:36,073
Krista.

45
00:02:36,282 --> 00:02:37,616
Bak.

46
00:02:40,911 --> 00:02:42,746
Ölmüyorum.

47
00:02:46,041 --> 00:02:47,459
Sen çok adi bir herifsin!

48
00:02:47,668 --> 00:02:49,837
Seni benimle buluşmaya ikna
etmenin tek yolu buydu.

49
00:02:50,045 --> 00:02:52,172
Beni bir daha arama.
Ölüyor olsan bile.

50
00:02:52,339 --> 00:02:54,300
Hastalarından biri
bilgisayarıma girdi.

51
00:02:54,508 --> 00:02:55,718
Çocuğun biri.

52
00:02:55,926 --> 00:02:58,178
İsmi Elliot Alderson.

53
00:02:59,263 --> 00:03:01,307
Polise gittim bile.

54
00:03:01,807 --> 00:03:03,934
Lütfen? Yerine otur.

55
00:03:04,852 --> 00:03:07,479
Bunu konuşmalıyız.

56
00:03:18,157 --> 00:03:19,366
Al.

57
00:03:19,533 --> 00:03:22,244
Polisin siber güvenlik ekibi bu
işle ilgileniyor.

58
00:03:22,494 --> 00:03:26,749
Son altı haftadır izini sürmeye
çalışıyorlar.

59
00:03:27,082 --> 00:03:28,292
Nedir bu?

60
00:03:28,459 --> 00:03:31,795
O olduğunun ispatı.
Köpeğimi veterinere götürmüş.

61
00:03:32,046 --> 00:03:33,881
Mikroçip taktırmıştık.

62
00:03:34,089 --> 00:03:39,845
Ve şehirdeki tüm veterinerlere
çip numarasını vermiştim.

63
00:03:40,387 --> 00:03:43,974
Bu manyak herif bilgisayarıma
girip hayatımı mahvetmekle...

64
00:03:44,266 --> 00:03:48,103
...kalmadı üzerine kalkıp bir de
köpeğimi çaldı.

65
00:03:48,395 --> 00:03:49,772
Bu adam zırdeli.

66
00:03:49,980 --> 00:03:52,650
Sonuçta seninle görüşüyor yani
teknik olarak deli.

67
00:03:52,816 --> 00:03:55,694
Sana tam olarak ne yaptı?

68
00:03:57,321 --> 00:03:59,448
Beni sana...

69
00:04:01,700 --> 00:04:03,577
...anlarsın işte...

70
00:04:04,328 --> 00:04:07,581
...o şeyleri
söylemeye zorladı.

71
00:04:11,168 --> 00:04:13,963
O çocuğun bunları yapmasına
izin verilmemeli.

72
00:04:14,213 --> 00:04:16,882
Bu çocuk özel hayatıma girdi.

73
00:04:17,132 --> 00:04:20,094
Ardından da şu Ashley Madison
veri dökümleri ortaya çıktı.

74
00:04:20,344 --> 00:04:23,097
Karım zaten her şeyi öğrendi.

75
00:04:23,347 --> 00:04:25,766
Bu yaşananlardan sonra da beni
terk etti.

76
00:04:25,975 --> 00:04:29,061
Artık kızımı bile göremiyorum.

77
00:04:29,395 --> 00:04:32,064
Boşanma süreci bir kabus.
Boşanma sürecin umurumda değil.

78
00:04:32,314 --> 00:04:36,402
Bana bunları yapıyorsa aynı şeyi
başkalarına da yapıyor olmalı.

79
00:04:36,694 --> 00:04:38,529
Bunu bir düşün.

80
00:04:38,737 --> 00:04:40,698
Hakkımda bilgisayarıma girecek
kadar çok şey biliyorsa...

81
00:04:40,906 --> 00:04:45,077
...senin bilgisayarına da
girmiş olmalı.

82
00:04:47,204 --> 00:04:48,706
Girdi,..

83
00:04:48,914 --> 00:04:51,041
...değil mi?

84
00:04:58,841 --> 00:05:01,760
Bu konuyu seninle konuşamam.

85
00:05:02,344 --> 00:05:05,597
Onu yakalamama yardım etmelisin.

86
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
Köpek meselesi tek başına
yetmiyor.

87
00:05:07,808 --> 00:05:09,977
Bir arkadaşım bu bilgisayar
korsanlığının...

88
00:05:10,227 --> 00:05:12,354
...yargılama sürecinin zor
olduğunu söyledi.

89
00:05:12,563 --> 00:05:15,107
Bunun için çok kanıt gerekiyor.

90
00:05:15,315 --> 00:05:17,026
Tamam, çocuk işinde iyi,
Kristina,..

91
00:05:17,192 --> 00:05:19,528
...bu işleri yaparken vekil
sunucu denen...

92
00:05:19,778 --> 00:05:21,905
...bir şey kullanıyormuş ve
Estonya'da.

93
00:05:22,114 --> 00:05:24,825
İzi sürülemiyor. Ülkenin altını
üstüne getirsek bile...

94
00:05:25,075 --> 00:05:27,828
...onunla ilgili gerçek kanıtlar
bulamayız.

95
00:05:28,078 --> 00:05:31,290
Tam olarak ne yapabileceğimi
sanıyorsun?

96
00:05:31,540 --> 00:05:34,293
Belki bir şey söylemiştir.

97
00:05:35,044 --> 00:05:36,879
Anlarsın,..

98
00:05:37,046 --> 00:05:38,380
...görüşmelerinizde yani.

99
00:05:38,589 --> 00:05:40,883
Haydi. Bana o hasta mahremiyeti
saçmalıklarını anlatma.

100
00:05:41,091 --> 00:05:43,469
Bu adam bir suç işliyor, ciddi
bir suç.

101
00:05:43,719 --> 00:05:45,929
Hapse girmeyi hak ediyor.

102
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
Bir şey biliyorsan,..

103
00:05:48,891 --> 00:05:52,644
...bir şey anlattıysa bana
söylemelisin.

104
00:05:52,895 --> 00:05:54,229
Bak,..

105
00:05:54,438 --> 00:05:56,482
...burada düşman ben değilim.

106
00:05:56,690 --> 00:05:58,609
Düşman o.

107
00:06:00,069 --> 00:06:02,196
Seninle çok iyiydik.

108
00:06:02,613 --> 00:06:05,157
Hatırlıyor musun?

109
00:06:06,158 --> 00:06:08,744
Burayı hatırlamıyor musun?

110
00:06:09,203 --> 00:06:12,206
Burada güzel anılarımız old...

111
00:06:12,539 --> 00:06:14,041
Haydi.

112
00:06:16,794 --> 00:06:18,754
Bana kızgın kalma.

113
00:06:20,756 --> 00:06:23,008
Seni gerçekten sevdim.

114
00:06:27,012 --> 00:06:29,765
Bana hiçbir şey anlatmadı.

115
00:06:30,182 --> 00:06:32,643
Yardımcı olamam.

116
00:06:41,652 --> 00:06:44,321
O serseri köpeğimi çaldı!

117
00:07:06,135 --> 00:07:08,804
Japonya'nın ve Çin'in tepkisi
piyasaların telaşlanmasına...

118
00:07:09,012 --> 00:07:10,848
...neden oldu ve Avrupa
borsalarının...

119
00:07:11,056 --> 00:07:12,933
...aşağı yönlü seyre geçmelerini
sağladı.

120
00:07:13,142 --> 00:07:15,853
Ama asıl endişe verici olan
IMF'nin bu gibi...

121
00:07:16,061 --> 00:07:18,063
...büyük çöküşlere karşı
hazırlıklı olmaması.

122
00:07:18,230 --> 00:07:21,233
17 devlet şimdiden büyük çaplı
bir krizin eşiğinde.

123
00:07:21,483 --> 00:07:23,485
Bazıları çökmenin eşiğine kadar
geldi.

124
00:07:23,735 --> 00:07:27,948
Litvanya, Hırvatistan, Ukrayna,
Romanya, Çek Cumhuriyeti ve...

125
00:07:28,240 --> 00:07:30,450
...Estonya bu ülkelerden
bazıları.

126
00:07:30,659 --> 00:07:32,870
F Cemiyeti'nin saldırısı sonrası
yaşanan krizin etkileri...

127
00:07:33,120 --> 00:07:36,623
"Bilgisayar korsanlığı küresel
yıkıma neden oldu."

128
00:07:36,874 --> 00:07:40,002
"Avrupa borsaları altüst oldu."

129
00:07:42,129 --> 00:07:47,509
"Hükümetler ülke çapında
olağanüstü hal hazırlığında."

130
00:08:32,179 --> 00:08:33,639
Kimim ben?

131
00:08:33,847 --> 00:08:34,932
Affedersin?

132
00:08:35,098 --> 00:08:36,683
Yani neredeyim?

133
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
İki gündür otoparka park etmiş
duruyorsun.

134
00:08:39,144 --> 00:08:42,022
Kredi kartı sistemi çökmeden önce
bana iki günlük ödeme yapmıştın.

135
00:08:42,272 --> 00:08:44,608
Nakde ihtiyacım olacak.

136
00:08:50,322 --> 00:08:52,532
Bu Tyrell'in.

137
00:08:55,577 --> 00:08:57,037
Buraya neden gelmiştik?

138
00:08:57,204 --> 00:08:58,247
Üzerinde nakit olmadığını
söyleme.

139
00:08:58,413 --> 00:09:01,917
Yoksa para çekmen zor olacak,
dostum.

140
00:09:02,209 --> 00:09:04,211
Anlamıyorum.

141
00:09:05,254 --> 00:09:07,547
Ne zamandır uyuyorsun?

142
00:09:09,341 --> 00:09:10,926
Cidden.

143
00:09:11,385 --> 00:09:16,139
Ne hatırlıyorsun? Dur.
Sana güvenmiyorum bile.

144
00:09:20,602 --> 00:09:24,398
Nereye gidiyorsun?
Araban ne olacak?

145
00:09:26,441 --> 00:09:29,152
Bu gece onu çektireceğim!

146
00:09:58,390 --> 00:09:59,349
Neden bu kadar geciktin?

147
00:09:59,516 --> 00:10:01,101
Sadece duş yapıp üzerimi
değiştirdim.

148
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
Burada hâlâ yenisin.
Ben olsam zorlamazdım.

149
00:10:07,441 --> 00:10:09,443
"Veriler siliniyor."

150
00:10:26,251 --> 00:10:28,253
Şükürler olsun!
İşte sonunda geldin.

151
00:10:28,462 --> 00:10:30,339
Nerelerdeydin sen?

152
00:10:30,547 --> 00:10:32,382
Bu hiç hoş değil,
hem de hiç değil.

153
00:10:32,591 --> 00:10:34,384
İşi beraber başlatacağımızı
sanıyordum.

154
00:10:34,593 --> 00:10:35,844
Söylesene neler oluyor?

155
00:10:36,011 --> 00:10:38,722
Sadece bu işi biraz daha tören
havasında yapabileceğimi...

156
00:10:38,972 --> 00:10:40,265
...düşündüğümüzü söylüyor
o kadar.

157
00:10:40,432 --> 00:10:41,892
Tören havasında mı? Disk
sürücüleri silip,..

158
00:10:42,100 --> 00:10:43,894
...kabloları söküp,
bilgisayarları parçalıyoruz.

159
00:10:44,102 --> 00:10:47,022
Herkes sakin olsun.
Bir sebebi olduğundan eminim.

160
00:10:47,272 --> 00:10:49,733
Neyse, boş verin, önemli olan
işe yaramış olması.

161
00:10:49,941 --> 00:10:51,610
Tanrım. Ne yaptım ben?

162
00:10:51,818 --> 00:10:52,861
Ortalığı temizleyip buradan
gitmeliyiz.

163
00:10:52,986 --> 00:10:55,364
Orada mıydın? Gördün mü?
Ne yaptım?

164
00:10:55,614 --> 00:11:00,285
Elliot, neler oluyor? Evindeyken
bir anda çıkıp buraya gelip...

165
00:11:00,619 --> 00:11:02,496
...bana bile haber vermeden
işlemleri başlattın.

166
00:11:02,704 --> 00:11:06,375
Başlattım mı? Başladı mı?
Ama nasıl? Tyrell'e ne oldu?

167
00:11:06,625 --> 00:11:09,169
Sonra üç gün kayboldun.

168
00:11:09,795 --> 00:11:11,922
Nerelerdeydin?

169
00:11:12,756 --> 00:11:14,216
Yani...

170
00:11:14,424 --> 00:11:15,801
...işe yaradı mı?

171
00:11:15,926 --> 00:11:17,969
Hem de nasıl.

172
00:11:18,178 --> 00:11:21,306
Herkes bayıldı. Herkes
F Cemiyeti'ne katılmak istiyor.

173
00:11:21,598 --> 00:11:26,353
Şehrin dört bir köşesinde
protestolar başladı.

174
00:11:30,524 --> 00:11:35,654
F Cemiyeti bu sefer ölümcül
bir saldırı yaptı.

175
00:11:36,238 --> 00:11:40,742
"F Cemiyeti bilgisayar korsanları
popülerlik kazanıyor."

176
00:11:40,992 --> 00:11:43,412
"Ulusal Güvenlik Kurumu tüm ülkede
F Cemiyeti'ni aramaya başladı."

177
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
"Beş Çelik Dağ tesisi sistematik
bilgisayar korsanlığına...

178
00:11:45,831 --> 00:11:47,499
...maruz kalmış olabilir."

179
00:11:47,707 --> 00:11:50,544
"F Cemiyeti bu sefer ölümcül
bir saldırı yaptı."

180
00:11:50,794 --> 00:11:55,257
"Çin'deki veri merkeziyle koordine
saldırı."

181
00:11:56,883 --> 00:12:00,178
"Dünya ekonomisi benzersiz
bir çıkmazda."

182
00:12:00,429 --> 00:12:01,721
Elliot!

183
00:12:01,847 --> 00:12:03,849
Ne oluyor?

184
00:12:06,560 --> 00:12:09,062
Onu hâlâ görüyor musun?

185
00:12:09,771 --> 00:12:12,065
Hayır. Ama görmeliyim.

186
00:12:13,233 --> 00:12:14,943
Elliot, öylece gidemezsin.

187
00:12:15,152 --> 00:12:17,529
Her şeyi temizlemeye başladık.
Yardımına ihtiyacımız var.

188
00:12:17,779 --> 00:12:21,575
Bunu yapmamız gerektiğini
söylemiştim.

189
00:12:26,121 --> 00:12:29,291
Tamam. Sadece masraflar, yani
kira ve sabit giderler...

190
00:12:29,541 --> 00:12:31,126
...aylık elli bin dolar.

191
00:12:31,334 --> 00:12:33,712
Kredinin çıkmasına daha üç ay
olduğu için bu giderleri...

192
00:12:33,920 --> 00:12:35,547
...ne olursa olsun
karşılamalıyız.

193
00:12:35,797 --> 00:12:38,758
Yani karşılayacağın giderler
içinde personel maaşları,..

194
00:12:39,050 --> 00:12:42,137
...operasyonlar, kredi geri
ödemeleri, cihaz kiraları...

195
00:12:42,387 --> 00:12:47,642
Açıkça söyleyeceğim, Gideon.
AllSafe'i kapatmak zorundasın.

196
00:12:48,018 --> 00:12:51,271
Belki biraz zaman kazanabilirim.

197
00:12:51,855 --> 00:12:53,982
Tekrar ayağa kalkabiliriz.

198
00:12:54,232 --> 00:12:57,944
Gideon, bir numaralı müşterin
devasa bir krizle boğuşuyor.

199
00:12:58,153 --> 00:13:00,322
Bunun artçı etkilerinden
kaçamazsın.

200
00:13:00,572 --> 00:13:03,200
Yarı zamanlı Mali İşler Müdürün
ve arkadaşın olarak...

201
00:13:03,408 --> 00:13:05,035
...dürüst olup bunu
söylemeliyim.

202
00:13:05,243 --> 00:13:07,412
İç karartıcı olmanın ötesinde.

203
00:13:07,621 --> 00:13:10,415
Ne zaman öyle olmadı ki?

204
00:13:11,416 --> 00:13:13,293
Affedersin?

205
00:13:14,878 --> 00:13:19,424
Bu şirketi kurduğumdan beri sanki
seninle sadece Titanik'in...

206
00:13:19,758 --> 00:13:23,637
...yemek salonunda koltuk
düzenini değiştirip duruyoruz.

207
00:13:23,929 --> 00:13:26,765
Seninle en son ne zaman bunaltıcı
bir sohbet yapmadığımızı...

208
00:13:27,015 --> 00:13:29,559
...hatırlıyor musun?
Gideon, benim işim para.

209
00:13:29,809 --> 00:13:33,480
Sohbetlerim hep bunaltıcı
olacaktır.

210
00:13:39,819 --> 00:13:42,864
Onlar için yapabileceğin en iyi
şey en kısa sürede açıklaman.

211
00:13:43,114 --> 00:13:44,950
Kendilerine başka işler
bulabilirler.

212
00:13:45,158 --> 00:13:46,493
Ve...

213
00:13:48,370 --> 00:13:49,621
Ne?

214
00:13:51,998 --> 00:13:54,501
Çalışanlarının emeklilik fonları
borsaya bağlıydı ve...

215
00:13:54,751 --> 00:13:58,505
...çan çalar çalmaz borsa
tepetaklak olacak.

216
00:13:58,755 --> 00:14:01,591
O daha hâlâ bir söylenti.

217
00:14:02,300 --> 00:14:03,552
Ne?

218
00:14:03,802 --> 00:14:06,471
Söylentiden daha öte gibi
duruyor.

219
00:14:06,763 --> 00:14:09,891
Her banka etkilendi. Hafta
sonunda hiçbir kredi kartımı...

220
00:14:10,141 --> 00:14:13,436
...kullanamadım.
Sen kullanabildin mi?

221
00:14:13,728 --> 00:14:16,856
Bilmiyorum. Belki de bir umut
ışığı vardır.

222
00:14:17,107 --> 00:14:19,317
F Cemiyeti'ndeki bilgisayar
korsanlarının dedikleri...

223
00:14:19,484 --> 00:14:23,655
...gerçekten doğruysa hiç
borcun kalmadı.

224
00:14:36,918 --> 00:14:40,005
Tyrell buna neden göz yumdu?

225
00:14:43,174 --> 00:14:44,134
Benimleydi.

226
00:14:44,301 --> 00:14:49,014
Ona tüm planı anlattım.
Buna engel olacaktı.

227
00:14:49,347 --> 00:14:53,602
Basit bir program. Verileri
okunmaz kılan bir solucan.

228
00:14:53,852 --> 00:14:56,813
Darlene'in yazması iki saat alan
bir program.

229
00:14:57,022 --> 00:14:59,941
Dünyayı öldürmek için gereken her
şey bu kadar mı?

230
00:15:00,191 --> 00:15:02,902
Bunun tadını çıkarıyor olmam
gerekmez mi?

231
00:15:03,153 --> 00:15:08,950
Neden Tyrell'i arıyorum ki?
İstediğimiz bu değil miydi?

232
00:15:10,493 --> 00:15:13,038
Demek devrim böyle bir şey.
Pahalı giysileriyle...

233
00:15:13,288 --> 00:15:17,834
...koşturan insanlar.
Hayal ettiğim gibi değil.

234
00:15:18,168 --> 00:15:20,795
Acaba hangi aşamadalar?
İnkar mı?

235
00:15:20,962 --> 00:15:24,174
Kendilerine "Hayır, bu iş
düzeltilebilir." mi diyorlar?

236
00:15:24,466 --> 00:15:26,551
Belki de
teknik personellerine...

237
00:15:26,760 --> 00:15:28,511
...fazla mesai yaptırıp
verilerimizi...

238
00:15:28,720 --> 00:15:30,597
...çözmeye çalışıyorlardır.

239
00:15:30,805 --> 00:15:33,975
Yoksa artık Darlene'in her şeyi
256 bitlik AES'le...

240
00:15:34,225 --> 00:15:37,312
...şifrelediğini fark ettiler ve
bunu kırmanın...

241
00:15:37,562 --> 00:15:41,650
...muazzam bir zaman alacağını
fark ettiler mi?

242
00:15:41,941 --> 00:15:47,113
Verilerini temelli
kaybettiklerini fark ettiler mi?

243
00:15:53,828 --> 00:15:56,164
Hayır. Onu bulmalıyım.

244
00:15:57,874 --> 00:16:00,418
Ne olduğunu öğrenmeliyim.

245
00:16:04,631 --> 00:16:07,717
"T. Wellick'in sekreteri
Elizabeth Chen."

246
00:16:07,967 --> 00:16:10,428
Yardımcı olabilir miyim?

247
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
Evet, Tyrell Wellick'i arıyorum.

248
00:16:14,099 --> 00:16:16,267
Burada değil.

249
00:16:17,102 --> 00:16:18,770
Artık burada çalışmıyor.

250
00:16:19,020 --> 00:16:21,898
Neden gelmiştiniz, onu neden
görecektiniz?

251
00:16:22,148 --> 00:16:23,483
Bu videonun gerçek olduğu
onaylandı.

252
00:16:23,650 --> 00:16:25,902
Bu videoda F Cemiyeti saldırının
sorumluluğunu üstleniyor.

253
00:16:26,194 --> 00:16:28,321
Şimdi videoya canlı bağlanıyoruz.

254
00:16:28,571 --> 00:16:29,531
Şeytan Şirket,..

255
00:16:29,698 --> 00:16:33,451
...sözlerimizi beklendiği üzere
yerine getirdik.

256
00:16:33,743 --> 00:16:38,123
Sizin esiriniz haline getirilen
dünya halkları artık...

257
00:16:38,456 --> 00:16:40,583
...özgürlüğüne kavuşturulmuş.

258
00:16:40,792 --> 00:16:43,628
Mali verileriniz yok edildi.

259
00:16:43,878 --> 00:16:48,258
Kurtarma çabalarınız tamamıyla
başarısız olacaktır.

260
00:16:48,508 --> 00:16:51,594
Kabullenin. İşiniz artık bitti.

261
00:16:51,845 --> 00:16:56,683
Biz, F Cemiyeti, sizin
ve o karanlık ruhunuzun...

262
00:16:57,016 --> 00:16:59,978
...ölümünü gülümseyerek
seyredeceğiz.

263
00:17:00,228 --> 00:17:03,523
Bu domuzlara olan
tüm borcunuz tarafımızdan,..

264
00:17:03,815 --> 00:17:08,611
...F Cemiyeti'ndeki dostlarınız
tarafından tamamen silinmiştir.

265
00:17:08,945 --> 00:17:12,574
Bu sabah borsanın açılış çanı
Şeytan Şirket'in...

266
00:17:12,866 --> 00:17:15,326
...son ölüm çanı olacak.

267
00:17:15,535 --> 00:17:18,621
Bu küllerden yeni bir toplum
şekillenirken...

268
00:17:18,872 --> 00:17:21,708
...daha iyi bir dünya
şekillendirmenizi umuyoruz.

269
00:17:21,916 --> 00:17:24,335
Özgür insanları el üstünde
tutan bir dünya.

270
00:17:24,586 --> 00:17:27,297
Açgözlülüğün teşvik edilmediği
bir dünya.

271
00:17:27,547 --> 00:17:30,884
Yine bize ait olan bir dünya.

272
00:17:31,426 --> 00:17:34,763
Sonsuza dek değişmiş bir dünya.

273
00:17:35,638 --> 00:17:40,143
Ama bunu yaparken şu kelimeleri
tekrarlamayı unutmayın.

274
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
Biz F Cemiyetiyiz.

275
00:17:43,563 --> 00:17:45,982
Sonunda özgürüz.

276
00:17:46,775 --> 00:17:49,194
Sonunda uyandık.

277
00:17:56,075 --> 00:17:58,578
Yetkililer maskeli gizemli adamın
ve F Cemiyeti örgütünün...

278
00:17:58,828 --> 00:18:02,540
...diğer üyelerinin yerlerini
tespit etmeye çalışıyor.

279
00:18:02,791 --> 00:18:08,588
Soruşturma hâlâ devam ediyor.
FBI sanal suçlar birimi...

280
00:18:13,426 --> 00:18:15,929
Çantam nerede?
Çantam lazım.

281
00:18:16,095 --> 00:18:18,181
Evraklarım içindeydi.

282
00:18:19,057 --> 00:18:21,226
Bahsedeceğiniz konuları bu endeks
kartlarına yazdım.

283
00:18:21,434 --> 00:18:22,477
Böylece konuşmanızda...

284
00:18:22,685 --> 00:18:25,313
Kes sesini, yeter artık bana şu
çantamı getirir misin?

285
00:18:25,480 --> 00:18:27,482
El altında tutmanı söylemiştim!

286
00:18:27,690 --> 00:18:29,692
Affedersiniz.

287
00:18:29,901 --> 00:18:32,195
Kötü bir niyetim yoktu.
Benim niyetim sadece sizin için...

288
00:18:32,445 --> 00:18:36,783
Niyetin umurumda değil!
Ne diyorsam yap!

289
00:18:39,202 --> 00:18:41,120
Affedersin.

290
00:18:41,996 --> 00:18:44,499
Sana patlamak istemezdim.

291
00:18:45,208 --> 00:18:48,419
Uzun bir gün oldu ve burada böyle
yeni ve genç yüzlere...

292
00:18:48,670 --> 00:18:51,339
...alışık değilim.

293
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
Sorun değil.

294
00:18:54,801 --> 00:18:56,135
Dört dakika millet.

295
00:18:56,344 --> 00:18:58,972
Son kez gözden geçirelim. Haydi.

296
00:18:59,264 --> 00:19:03,643
Her neyse, bu, her şeyi kıtır
kıtır olana kadar kızartacaktır.

297
00:19:03,935 --> 00:19:05,687
Şanslısın. Patronum bankaya
gitti.

298
00:19:05,895 --> 00:19:07,772
Anlaşılan bu sabah herkes kapıda
kuyruk olmuş.

299
00:19:07,981 --> 00:19:09,190
Zamanımız var.

300
00:19:09,315 --> 00:19:10,316
Tanrım.

301
00:19:10,483 --> 00:19:12,110
Şu anda bunu gerçekten
yapıyor muyuz?

302
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
Beni yargılama.

303
00:19:13,945 --> 00:19:15,780
Burada olmak istiyor değilim.

304
00:19:15,989 --> 00:19:18,157
Üzgünüm. Sana üzülemeyeceğim.

305
00:19:18,366 --> 00:19:20,285
Şirin köpek yavrularını
acılarından...

306
00:19:20,493 --> 00:19:23,079
...kurtarmak istemiyorsan mecbur
değilsin.

307
00:19:23,329 --> 00:19:24,581
Bu iş iğrenç.

308
00:19:24,747 --> 00:19:26,374
Sorumlusu ben değilim.
Ödenecek faturalarım var.

309
00:19:26,583 --> 00:19:29,794
Burada olmamın tek nedeni bu.

310
00:19:51,983 --> 00:19:54,777
Biliyor musunuz? Daha önce
küçük devrimimizle ilgili...

311
00:19:55,028 --> 00:19:59,240
...tüm senaryoları
değerlendirmiştim ama...

312
00:19:59,908 --> 00:20:04,787
...ölü köpek fırınını kullanmak
listemde yoktu.

313
00:21:22,073 --> 00:21:24,367
Yardım edebilir miyim?

314
00:21:33,626 --> 00:21:35,086
Evet.

315
00:21:35,503 --> 00:21:37,630
Tyrell Wellick'i arıyorum.

316
00:21:37,880 --> 00:21:39,841
Burada mı?

317
00:21:40,216 --> 00:21:41,592
Hayır.

318
00:21:41,759 --> 00:21:43,261
Değil.

319
00:21:47,557 --> 00:21:50,685
Nerede olduğunu biliyor musun?

320
00:21:52,353 --> 00:21:54,147
Sen kimsin?

321
00:21:54,355 --> 00:21:55,815
İyi bir soru.

322
00:21:55,982 --> 00:21:57,942
Beraber çalışıyoruz.

323
00:22:02,155 --> 00:22:03,948
Birazdan eve gelir.

324
00:22:04,157 --> 00:22:06,451
On dakika önce arabasından
aradı.

325
00:22:06,617 --> 00:22:11,873
Trafiğe takılmış. İstersen gelip
içeride bekleyebilirsin.

326
00:22:12,290 --> 00:22:14,167
- Kahretsin!
- Kalk!

327
00:22:22,425 --> 00:22:25,636
Adının ne olduğunu söylemiştin?

328
00:22:28,097 --> 00:22:30,058
Ben Ollie.

329
00:22:31,476 --> 00:22:34,353
Kocamla hangi alanda çalışıyordun?

330
00:22:34,604 --> 00:22:36,647
Bu işin içinden çıkmama yardım
etmelisin.

331
00:22:36,814 --> 00:22:39,442
Bu kadında bir haller var.
Bizi duyabildiğini hissediyorum.

332
00:22:39,692 --> 00:22:41,861
Bana fikir sormuştu.

333
00:22:42,236 --> 00:22:46,115
Şu konuşulan büyük bilgisayar
korsanlığı konusunda.

334
00:22:46,407 --> 00:22:49,577
Onu en son ne zaman gördün?

335
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
Bana yalan söylüyor.

336
00:22:52,246 --> 00:22:55,958
Eve gelmiyor.
Bu kadın beni yemliyor.

337
00:22:56,250 --> 00:22:58,461
Emin değilim.

338
00:22:58,878 --> 00:23:01,172
Galiba geçen haftaydı.

339
00:23:02,173 --> 00:23:04,008
Sahi mi?

340
00:23:07,386 --> 00:23:08,346
Biliyor musun?

341
00:23:08,513 --> 00:23:10,807
Aramızda kalsın ama...

342
00:23:11,724 --> 00:23:14,644
...Tyrell için endişeleniyorum.

343
00:23:15,269 --> 00:23:19,273
Onu gördüğünde tuhaf
davranıyor muydu?

344
00:23:20,566 --> 00:23:22,026
Hayır.

345
00:23:24,737 --> 00:23:26,739
Çok garip.

346
00:23:26,948 --> 00:23:32,120
Çünkü ben kocamı en son
gördüğümde çok tuhaftı.

347
00:23:32,745 --> 00:23:35,081
Üç gün önce.

348
00:23:36,582 --> 00:23:39,335
Demin aradığını söylememiş miydi?

349
00:23:39,544 --> 00:23:41,921
Sonra ortadan kayboldu.

350
00:23:49,220 --> 00:23:51,097
Affedersin?

351
00:23:52,181 --> 00:23:54,725
Ne dediğini anlamıyorum.

352
00:24:03,317 --> 00:24:05,778
Sen iyi misin?

353
00:24:07,029 --> 00:24:08,239
Evet.

354
00:24:08,406 --> 00:24:13,786
Şu son bir iki günün stresi
sinirime dokunmaya başladı.

355
00:24:14,162 --> 00:24:18,082
Neyse, daha fazla zamanını
almayayım.

356
00:24:18,791 --> 00:24:21,127
Teşekkür ederim,..

357
00:24:21,377 --> 00:24:23,087
...Ollie.

358
00:24:50,198 --> 00:24:52,909
Sarah, hafta boyunca bu konuyla
ilgili toplantılar yaptık.

359
00:24:53,159 --> 00:24:56,537
Ağ depolama ekibimizin artık işin
kuyruğuna kadar geldiğini...

360
00:24:56,829 --> 00:24:58,164
...haber aldım.

361
00:24:58,331 --> 00:25:00,625
Bay Plouffe, son hisse
fiyatlarını gördünüz mü?

362
00:25:00,833 --> 00:25:02,668
En düşük seviyeye geriledi.

363
00:25:02,835 --> 00:25:04,712
Şu anda 18 dolar ve hâlâ düşüyor.

364
00:25:04,879 --> 00:25:07,048
İçerideki insanlar buna nasıl
tepki veriyor?

365
00:25:07,298 --> 00:25:10,801
Bugün neredeyse 400 milyar
dolarlık bir zarar yaşandı.

366
00:25:11,052 --> 00:25:15,389
İnsanı dehşete düşüren bir rakam.
Endişeli misiniz?

367
00:25:15,723 --> 00:25:17,350
Bu ilginç bir soru.

368
00:25:17,516 --> 00:25:20,686
Şu anda, karşımızdaki teknik
sorunları aşmaya konsantre olduk.

369
00:25:20,978 --> 00:25:24,398
Zarar gören sadık müşterilerimiz
var ve asıl önceliğimiz...

370
00:25:24,649 --> 00:25:26,651
...onların ihtiyaçlarına hitap
etmek.

371
00:25:26,817 --> 00:25:28,861
Bugün daha önce burada
uzmanlardan birini ağırladık.

372
00:25:29,070 --> 00:25:31,364
Dediklerine göre F Cemiyeti'nin
iddiaları doğruysa...

373
00:25:31,614 --> 00:25:35,952
...verileriniz erişilmez oldu ve
geri kazanılmaları imkansız.

374
00:25:36,244 --> 00:25:38,746
Bunun yasal uzantıları olacağı
gerçeği de göz önüne alındığında...

375
00:25:38,996 --> 00:25:41,916
Beyaz Saray bu konuda arkamızda.

376
00:25:42,166 --> 00:25:45,503
Herkesin parasını koruyacaklar.
İşin özüne gelirsek,..

377
00:25:45,753 --> 00:25:48,547
...halkın bu konunda
endişelenmesine gerek yok.

378
00:25:48,798 --> 00:25:50,967
Bay Plouffe, bu büyük
bir saldırı.

379
00:25:51,217 --> 00:25:54,303
Çin'deki veri merkeziniz ve ağdan
bağımsız olan...

380
00:25:54,553 --> 00:25:56,681
...veri depolarınız de dahil
olmak üzere...

381
00:25:56,889 --> 00:25:58,349
...tüm sunucularınız imha edildi.

382
00:25:58,557 --> 00:26:00,309
Halktan endişelenmelerini
isteyebileceğinizden...

383
00:26:00,518 --> 00:26:03,020
...emin değilim.

384
00:26:11,696 --> 00:26:13,572
Dürüst olmamı ister misiniz?

385
00:26:13,781 --> 00:26:15,283
Tabii.

386
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Haklısınız.
Kesinlikle haklısınız.

387
00:26:18,744 --> 00:26:21,580
Halkın endişelenmesi gerekir.

388
00:26:22,248 --> 00:26:26,419
Şöyle ki, şahsen, benim
hayatım bitti.

389
00:26:27,712 --> 00:26:29,046
Emekliliğim,..

390
00:26:29,213 --> 00:26:32,300
...tasarruflarım, onu
kurduğumdan beri...

391
00:26:32,550 --> 00:26:37,972
...bu şirkette yapılan her şey,
artık hepsi gitti.

392
00:26:38,472 --> 00:26:40,641
İşin aslı,..

393
00:26:41,225 --> 00:26:46,022
...hafta sonunda sürekli mühendis
ekibimizin yanındaydım.

394
00:26:46,355 --> 00:26:49,275
Nasıl düzeltileceğini bilen yok.

395
00:26:49,525 --> 00:26:51,152
Hatta,..

396
00:26:51,319 --> 00:26:56,240
...şu aşamada şüphesiz emin
olduğumuz tek bir şey var...

397
00:26:56,574 --> 00:26:59,452
...düzeltmek imkansız olacak.

398
00:27:01,078 --> 00:27:03,205
Buna son vermeliyiz.

399
00:27:13,132 --> 00:27:15,176
Sakin olun.

400
00:27:25,978 --> 00:27:27,521
Şimdilik hepsi bu kadar,
Bay Price.

401
00:27:27,688 --> 00:27:29,106
İyi. Teşekkür ederim.

402
00:27:29,315 --> 00:27:31,609
- Efendim.
- Teşekkürler.

403
00:27:42,161 --> 00:27:45,456
Bugünlük artık gideceğini duydum.

404
00:27:46,999 --> 00:27:49,126
Bay Price,..

405
00:27:50,378 --> 00:27:53,047
...kalmamı mı istiyordunuz?

406
00:27:53,339 --> 00:27:54,465
Hayır, hayır, hayır.

407
00:27:54,632 --> 00:27:55,925
Otur. Otur.

408
00:27:56,092 --> 00:27:58,427
Şirketin Yönetim Kurulu Başkanı
olduğumu biliyorum ama...

409
00:27:58,677 --> 00:28:01,680
...bu yaşadıkların çok
sarsıcıydı.

410
00:28:01,931 --> 00:28:05,267
Bana her zaman gelebileceğini
bilmeni istedim.

411
00:28:05,559 --> 00:28:07,395
Gitmekte tamamıyla özgürsün.

412
00:28:07,561 --> 00:28:10,231
Evine gidip kendine gel.

413
00:28:11,023 --> 00:28:12,483
Tabii.

414
00:28:13,109 --> 00:28:14,985
Tamam mı?

415
00:28:22,868 --> 00:28:26,080
Terry'nin referansıydı değil mi?

416
00:28:27,456 --> 00:28:32,211
Birinden etkilendiğini
nadir görürüm ama sen...

417
00:28:32,503 --> 00:28:35,172
Takıma katılmana memnun olduk.

418
00:28:35,423 --> 00:28:39,760
Ayrıca beni de etkilemeni
iple çekiyorum.

419
00:28:40,636 --> 00:28:44,140
Öğleden sonra bir
basın toplantısı yapacağım.

420
00:28:44,432 --> 00:28:46,183
Halkla İlişkiler bölümünde yeni
olduğun için...

421
00:28:46,392 --> 00:28:47,977
...bence katılmalısın.

422
00:28:48,144 --> 00:28:51,814
Önemli dersler çıkarabilirsin
belki.

423
00:28:52,773 --> 00:28:54,191
Ben...

424
00:28:57,153 --> 00:28:58,612
Hayır.

425
00:28:59,905 --> 00:29:03,659
Hayır, gelebileceğimden emin
değilim.

426
00:29:06,454 --> 00:29:07,872
Peki.

427
00:29:08,706 --> 00:29:10,833
Davetim geçerli olacak.

428
00:29:11,041 --> 00:29:13,377
Fikrini değiştirmelisin.

429
00:29:27,766 --> 00:29:29,643
Yeni ayakkabılara ihtiyacın var.

430
00:29:29,852 --> 00:29:32,438
Bunlar artık iş görmez.

431
00:29:41,780 --> 00:29:44,325
"New York'u seviyorum."

432
00:30:11,018 --> 00:30:12,102
Tyrell Wellick kayboldu.

433
00:30:12,269 --> 00:30:17,316
Onun cipinde uyandım ve dünya
yıkımın eşiğinde.

434
00:30:25,908 --> 00:30:27,493
Biliyorum. Biliyorum.
Kötü görünüyor.

435
00:30:27,701 --> 00:30:30,829
Ama bir açıklaması olduğundan
eminim.

436
00:30:31,080 --> 00:30:32,706
Öyle düşünme. Onu bulacağız.

437
00:30:32,915 --> 00:30:34,542
Bulacağız. Bir yerlerden
çıkacaktır.

438
00:30:34,750 --> 00:30:37,461
Babam, Bay Robot veya neyin
nesiyse bir daha...

439
00:30:37,670 --> 00:30:40,089
...ortaya çıkmayacaksa belki de
dikkatsizlik etti.

440
00:30:40,339 --> 00:30:42,341
Bir ipucu bıraktı.

441
00:30:43,259 --> 00:30:46,095
"Son konumlar. İçerik yok."

442
00:31:17,626 --> 00:31:19,670
Pekala. Ortaya çık!

443
00:31:21,005 --> 00:31:22,881
Hemen ortaya çık!

444
00:31:26,468 --> 00:31:27,970
Haydi!

445
00:31:30,014 --> 00:31:32,558
Ne olduğunu öğrenmeliyim.

446
00:31:33,142 --> 00:31:34,768
Çıksana.

447
00:31:35,227 --> 00:31:36,604
Buradayım.

448
00:31:36,770 --> 00:31:39,231
Seni bekliyorum.

449
00:31:40,107 --> 00:31:41,859
Hadisene!

450
00:31:42,610 --> 00:31:43,861
Çık ortaya!

451
00:31:44,028 --> 00:31:45,029
Tamam.

452
00:31:45,195 --> 00:31:47,114
Bu işi analog yoldan
halletmeliyiz.

453
00:31:47,323 --> 00:31:49,199
Herkesin internet erişiminin
olacağından...

454
00:31:49,408 --> 00:31:55,331
...emin olamayacağımız için bu
ilanları elle dağıtmalıyız.

455
00:31:56,915 --> 00:31:59,376
Ne? İleriyi düşünüyorum.

456
00:32:00,628 --> 00:32:03,255
Önce bankalar, sonra altyapı.

457
00:32:03,505 --> 00:32:05,466
Bunları konuşmuştuk.

458
00:32:06,216 --> 00:32:09,637
Şimdi, şu ilanları alın ve
dağıtın.

459
00:32:09,928 --> 00:32:12,973
Bu son adım, sonra tamamız.

460
00:32:14,016 --> 00:32:15,684
Resmen kıyamet gününe doğru
ilerliyormuşuz gibi...

461
00:32:15,893 --> 00:32:17,311
...davranıyorsunuz.

462
00:32:17,478 --> 00:32:20,564
Evet, bak burada ne yazıyor?

463
00:32:21,190 --> 00:32:23,651
"Dünyanın Sonu Partisi."

464
00:32:24,360 --> 00:32:26,570
Lafın gelişi.

465
00:32:33,118 --> 00:32:34,953
Keyfimizin neden yerinde
olmadığını biliyor musun?

466
00:32:35,162 --> 00:32:37,539
Korkusuz liderimiz başını aldığı
gibi dünyayı patlatıp...

467
00:32:37,790 --> 00:32:40,417
...yine ortadan kaybolduğu...

468
00:32:40,626 --> 00:32:45,506
...ve burada peşini topladığımız
için olabilir.

469
00:32:51,804 --> 00:32:57,184
"Dünyanın Sonu Partisi.
DJ Mobley. Ücretsiz içecek."

470
00:33:16,912 --> 00:33:19,957
"Sürücü şifreleme ile
korunmaktadır."

471
00:33:20,165 --> 00:33:25,254
O, şifreyi biliyor.
Demek ki ben de biliyorum.

472
00:33:27,881 --> 00:33:30,467
"İskele Sakarlığı. Vimeo."

473
00:34:05,586 --> 00:34:11,467
Ne söylemeye çalışıyor? Her şey
benim başıma mı kaldı?

474
00:34:18,682 --> 00:34:20,976
Rica ettiğim için ortaya
çıkmayacak.

475
00:34:21,226 --> 00:34:24,688
O yüzden onu mecbur
bırakmalıyım.

476
00:34:25,606 --> 00:34:27,900
Telefonunuzu kullanmalıyım.

477
00:34:28,108 --> 00:34:30,444
Kendimi tutuklatmalıyım.

478
00:34:35,949 --> 00:34:37,451
911. Acil durum nedir?

479
00:34:37,659 --> 00:34:40,245
Bir itirafta bulunacağım.

480
00:34:40,621 --> 00:34:43,081
Tamam, beni alt ettin.

481
00:34:44,500 --> 00:34:46,376
Sormaya korkuyorum.

482
00:34:46,794 --> 00:34:47,669
Bir dakika,..

483
00:34:47,795 --> 00:34:50,756
...çalıştığını söylediği yer...

484
00:34:52,090 --> 00:34:54,051
Bu o adamdan mı?

485
00:34:56,762 --> 00:34:59,723
Haberlerde bahsettikleri adam.

486
00:35:04,520 --> 00:35:05,938
Evet.

487
00:35:09,608 --> 00:35:14,988
Yani şimdi bu olaya şahit
olduğunu mu söylüyorsun?

488
00:35:15,656 --> 00:35:18,951
Ve yeni ayakkabı almaya geldin?

489
00:35:26,291 --> 00:35:28,252
Sen amma...

490
00:35:30,379 --> 00:35:32,256
Amma taş kalpliymişsin.

491
00:35:32,464 --> 00:35:34,633
Orada nasıl çalışabiliyorsun?
Adam kendisi söyledi.

492
00:35:34,842 --> 00:35:37,553
Hepsi yalancı!
Biliyorum.

493
00:35:38,178 --> 00:35:39,847
Öyleler.

494
00:35:40,806 --> 00:35:42,307
Ama...

495
00:35:43,225 --> 00:35:45,644
...onun ne dediğini bildiğini pek
sanmıyorum.

496
00:35:45,894 --> 00:35:48,981
Aynı onlar gibi konuştun. Biraz
olsun ahlaklı davran da...

497
00:35:49,231 --> 00:35:51,108
...aralarından çık.

498
00:35:51,650 --> 00:35:56,071
Yaptıkları her şey belgelendi ve
hepsi alçaklık.

499
00:35:56,363 --> 00:36:00,284
Dinle, üzerime vazife değil ama
onlarla aynı çanaktan yeme!

500
00:36:00,576 --> 00:36:02,202
Bak, sadece işe ihtiyacım vardı.

501
00:36:02,411 --> 00:36:04,538
- Ne biçim bir mazeret bu?
- Anlamıyorsun!

502
00:36:04,746 --> 00:36:05,831
Ağzından çıkanları bir duysan.

503
00:36:05,956 --> 00:36:07,916
Kiminle konuştuğunu sandığını
bilmiyorum.

504
00:36:08,125 --> 00:36:11,628
Ama şimdi Pradalar'ı deneyeceğim.

505
00:36:34,651 --> 00:36:36,528
Sakin ol.

506
00:36:37,279 --> 00:36:40,699
Sana karamelli latte alayım.
Benden.

507
00:36:40,991 --> 00:36:42,868
Nerede o?

508
00:36:43,076 --> 00:36:47,748
Nasıl göründüğünün farkında mısın?
Çok tuhaf.

509
00:36:50,167 --> 00:36:52,210
Umurumda değil.

510
00:36:52,419 --> 00:36:54,671
Tyrell nerede?

511
00:36:54,922 --> 00:36:56,465
İki tarafa da faydası olan bir
anlaşma yaptık.

512
00:36:56,673 --> 00:36:58,967
Nerede olduğunu söyle!

513
00:36:59,134 --> 00:37:00,719
Üzerine ilgi çekmeye başlıyorsun.

514
00:37:00,928 --> 00:37:02,596
Şu Bluetooth kulaklıkları
öneririm.

515
00:37:02,804 --> 00:37:05,098
Sadece salağın teki olduğunu
düşünürler.

516
00:37:05,307 --> 00:37:06,892
Tyrell kayboldu.

517
00:37:07,100 --> 00:37:09,853
Nerede olduğunu bilen yok.

518
00:37:10,562 --> 00:37:12,898
Sen biliyorsun.

519
00:37:14,608 --> 00:37:16,318
Sen de.

520
00:37:18,320 --> 00:37:21,406
Unuttun mu evlat? Ben senim.

521
00:37:23,492 --> 00:37:25,827
Hayır, değilsin.

522
00:37:26,036 --> 00:37:28,538
Öyle mi dersin?

523
00:37:40,676 --> 00:37:42,135
Merhaba.

524
00:37:42,344 --> 00:37:48,058
Söylemek zorundayım. Bu sabah
annenle seviştim ve muhteşemdi.

525
00:37:48,433 --> 00:37:51,436
Senin için zamanım yok, ufaklık.

526
00:37:51,687 --> 00:37:54,231
Ama çok güzeldi. Kokla.

527
00:38:00,737 --> 00:38:05,325
Yüzüme dayadı. Evet, bana
saygısızlık etti.

528
00:38:05,784 --> 00:38:08,453
Aklını kaçırıyorsun, evlat.

529
00:38:11,415 --> 00:38:13,875
Benim senin peygamberin,..

530
00:38:14,084 --> 00:38:16,128
...senin de benim tanrım olman
gerekiyor.

531
00:38:16,712 --> 00:38:19,214
Haydi!

532
00:38:19,381 --> 00:38:22,175
Yaşanan mali çöküşün yankıları
gelişmekte olan ülkelerde...

533
00:38:22,426 --> 00:38:24,386
...daha az etki göstermiş değil.

534
00:38:24,594 --> 00:38:28,223
Birleşik Devletler de düzenin ve
huzurun bozulduğuna tanık oluyor.

535
00:38:28,515 --> 00:38:31,101
Şirketler bu belirsizlik için
nasıl hareket edeceklerini...

536
00:38:31,351 --> 00:38:33,437
...veya devam edip
etmeyeceklerini belirlerken...

537
00:38:33,645 --> 00:38:36,231
...halk sokaklara döküldü.

538
00:38:39,693 --> 00:38:41,570
Ne güzel.

539
00:38:42,112 --> 00:38:45,073
Fikrini değiştirmene sevindim.

540
00:38:47,909 --> 00:38:50,203
Ne? Neyin var?

541
00:38:50,412 --> 00:38:51,913
Haydi.

542
00:38:53,165 --> 00:38:55,000
Kafanda sorular var.

543
00:38:55,208 --> 00:38:57,335
Ben bir sürü cevabı olan bir
adamım.

544
00:38:57,544 --> 00:38:59,629
Özellikle de şimdi.

545
00:39:02,507 --> 00:39:04,051
Tamam.

546
00:39:06,178 --> 00:39:08,346
Elimde değil.

547
00:39:10,307 --> 00:39:13,143
Merak etmemek elimde değil.

548
00:39:13,435 --> 00:39:17,314
Nasıl böyle özgüvenli
durabiliyorsunuz?

549
00:39:18,690 --> 00:39:21,902
Diğer herkes endişeli ama siz?

550
00:39:22,527 --> 00:39:26,907
Siz bunu atlatacağınızdan
eminsiniz. Neden?

551
00:39:33,371 --> 00:39:35,457
Bunu insanlar yaptı.

552
00:39:35,957 --> 00:39:37,834
Değil mi?

553
00:39:38,251 --> 00:39:40,545
Uzaylılar gezegenimizi
işgal etmedi.

554
00:39:40,712 --> 00:39:43,256
Zeus bizi yok etmek için
cennetten inmedi.

555
00:39:43,507 --> 00:39:46,343
Veya hortlaklar ölüler diyarından
dönmedi.

556
00:39:46,593 --> 00:39:48,053
Hayır.

557
00:39:49,054 --> 00:39:53,433
Bunun arkasında her kim varsa
onlar sadece insan.

558
00:39:53,767 --> 00:39:55,227
Senin gibi.

559
00:39:55,352 --> 00:39:57,395
Benim gibi.

560
00:39:58,438 --> 00:40:00,732
Bunun dışında ben elbette
dünyanın en büyük şirketinin...

561
00:40:00,982 --> 00:40:03,568
...ağırlığını omuzlarımda
taşıyorum.

562
00:40:03,777 --> 00:40:07,489
Zamanla farkına varıyorsun. Bunun
gibi meseleler...

563
00:40:07,781 --> 00:40:10,283
...o ağırlığın altında...

564
00:40:11,201 --> 00:40:14,287
...çatırdama
eğiliminde oluyor.

565
00:40:16,998 --> 00:40:20,043
Bir şey daha sorabilir miyim?

566
00:40:20,293 --> 00:40:22,379
Pekala. Sor.

567
00:40:23,713 --> 00:40:27,467
Neden ben? Aslında neden
buradayım?

568
00:40:30,554 --> 00:40:32,264
Kim olduğumu bildiğinizi
biliyorum.

569
00:40:32,472 --> 00:40:35,559
Burada olmama neden izin
veriyorsunuz?

570
00:40:35,809 --> 00:40:39,896
Şu anda benimle neden
konuşuyorsunuz ki?

571
00:40:40,147 --> 00:40:42,649
Bunların hiçbiri mantıklı değil.

572
00:40:42,899 --> 00:40:44,943
Evet öyle olabilir.

573
00:40:45,777 --> 00:40:48,405
Ama bana can katıyorsun.

574
00:40:49,656 --> 00:40:52,284
Gençsin. Cesursun.

575
00:40:52,826 --> 00:40:56,163
Şu anda tam ihtiyacımız olan
şeysin.

576
00:40:56,454 --> 00:40:57,831
Yapmayın.

577
00:40:57,998 --> 00:40:59,040
Ne?

578
00:40:59,249 --> 00:41:01,585
Bundan daha fazlası olmalı.

579
00:41:01,793 --> 00:41:03,128
Angela.

580
00:41:03,295 --> 00:41:05,172
Sana bir tavsiye.

581
00:41:05,922 --> 00:41:11,303
İltifat aldığında laf ebeliği
yapıp kaçmaya çalışma.

582
00:41:12,137 --> 00:41:14,181
Geçelim mi?

583
00:41:23,023 --> 00:41:25,942
Hâlâ bu sabahı düşünüyorsun.

584
00:41:28,028 --> 00:41:33,200
O görüntüyü kafamdan
silebileceğimi hiç sanmıyorum.

585
00:41:33,658 --> 00:41:38,205
Aramızda kalsın kendini
öldürdüğüne sevindim.

586
00:41:39,164 --> 00:41:41,416
Pek iyi bir insan değildi.

587
00:41:41,625 --> 00:41:42,959
Ciddi bir kumar sorunu vardı.

588
00:41:43,168 --> 00:41:47,088
Çok içerdi. En önemlisi de,
zayıftı.

589
00:41:47,380 --> 00:41:50,425
İçgüdüleri kesinlikle çok
yetersizdi.

590
00:41:50,675 --> 00:41:53,386
Öyle insanlardan tiksiniyorum.

591
00:41:53,637 --> 00:41:54,971
Hatta,..

592
00:41:55,138 --> 00:41:57,224
...bana öyle geliyor ki...

593
00:41:57,390 --> 00:42:00,644
...onun içinde olmadığı dünya...

594
00:42:01,311 --> 00:42:03,438
...biraz daha güzel.

595
00:42:06,066 --> 00:42:09,653
Hatta galiba ailesi bu
işten kazançlı çıkacak.

596
00:42:09,861 --> 00:42:11,988
Uzun vadede.

597
00:42:28,505 --> 00:42:30,674
Başlamadan önce,..

598
00:42:30,882 --> 00:42:35,679
...aramızdan ayrılan sevgili ve
cesur dostumuz...

599
00:42:35,971 --> 00:42:40,433
...James Plouffe için bir
dakika ayıralım.

600
00:42:45,313 --> 00:42:47,941
"Sonunda özgürüz."

601
00:42:55,073 --> 00:42:56,741
Burası artık resmen çorba
gibi oldu!

602
00:42:56,908 --> 00:42:57,993
Evet.

603
00:42:58,201 --> 00:43:01,037
Bana sorarsan her yerde yeterince
parmak izi old...

604
00:43:01,288 --> 00:43:03,707
Yani bu kadar, öyle mi?

605
00:43:03,915 --> 00:43:05,792
Bu kadar mı?

606
00:43:06,001 --> 00:43:10,255
Bu kadar mı?
"Bu muhteşem" e ne dersin?

607
00:43:10,755 --> 00:43:14,092
Şimdi beraber biraz eğlenip
verdiğimiz bunca emek için...

608
00:43:14,342 --> 00:43:15,802
...kendimize teşekkür etmemize
ne dersiniz?

609
00:43:16,011 --> 00:43:18,847
Trenton'ın bu geceyi kast
ettiğini sanmıyorum.

610
00:43:19,097 --> 00:43:21,057
- Ne yani?
- Bilirsin işte.

611
00:43:21,266 --> 00:43:22,809
Bu geceden sonrasını kast ediyor.

612
00:43:22,976 --> 00:43:25,979
Değil mi? Ya sonra?
Yani şimdi ne yapacağız?

613
00:43:26,271 --> 00:43:29,816
Çocuklar! Burada mesele
yarın ne yapacağımız değil.

614
00:43:30,066 --> 00:43:34,612
Mesele ne yapmış olduğumuz.
Şu insanlara bir baksanıza.

615
00:43:34,988 --> 00:43:37,991
Özgür olmalarını bize borçlular!

616
00:43:38,241 --> 00:43:39,075
Bu odada yaptıklarımız...

617
00:43:39,242 --> 00:43:41,369
...sayesinde özgürler!

618
00:43:42,120 --> 00:43:44,331
İşte sonunda uyandık!

619
00:43:50,587 --> 00:43:53,173
Sonunda canlandık!

620
00:43:56,384 --> 00:44:02,974
Sokaklar kimin?
Sokaklar bizim!

621
00:44:08,146 --> 00:44:09,522
Onu öldürdüğünü biliyorum.

622
00:44:09,689 --> 00:44:11,983
Bunu biliyorum.

623
00:44:12,233 --> 00:44:13,318
Öldürdüğünü biliyorum.

624
00:44:13,485 --> 00:44:16,571
Tyrell'e ne olduğunu söyle bana.

625
00:44:16,821 --> 00:44:19,657
Kapa çeneni! İyi adam rolünü
haddinden fazla oynadım.

626
00:44:19,908 --> 00:44:22,243
Sızlanmandan bıktım usandım
artık.

627
00:44:22,452 --> 00:44:23,995
Zaten hiçbir şeyi
değiştirmeyecek.

628
00:44:24,204 --> 00:44:27,082
Lütfen. Bir şey yapmalısın.

629
00:44:27,457 --> 00:44:28,875
Bana yardım etmelisin.

630
00:44:29,084 --> 00:44:30,418
Bir şey söyle.
Anlatmasını sağla.

631
00:44:30,585 --> 00:44:32,295
Onlarla konuşmayı kes!

632
00:44:32,504 --> 00:44:35,465
Bize yardım edemezler.
Bunu beraber yapmalıyız.

633
00:44:35,715 --> 00:44:37,467
Sadece biz.

634
00:44:37,675 --> 00:44:39,969
Hakkı var, biliyorsun.

635
00:44:41,262 --> 00:44:45,141
Tüm ailemize zarar veriyorsun,
Elliot.

636
00:44:45,433 --> 00:44:48,561
Hayır. Hayır. Bu benim ailem
değil.

637
00:44:48,853 --> 00:44:50,355
Hiçbiri gerçek değil.

638
00:44:50,480 --> 00:44:54,692
Her kimle konuşuyorsan o da
gerçek değil.

639
00:44:55,026 --> 00:44:57,070
Sen gerçek değilsin.

640
00:44:57,278 --> 00:44:59,697
Gerçek değilsin.

641
00:45:00,365 --> 00:45:02,742
Ne? Sen gerçek misin?

642
00:45:03,410 --> 00:45:05,703
Herhangi bir parçası gerçek mi?

643
00:45:05,912 --> 00:45:07,163
Şuna bak!

644
00:45:07,330 --> 00:45:08,790
Bak şuna!

645
00:45:08,998 --> 00:45:11,042
Hayaller üzerine kurulu bir dünya.

646
00:45:11,251 --> 00:45:14,504
Hap şeklini almış sentetik
duygular, dört bir yanda...

647
00:45:14,796 --> 00:45:17,006
...reklam şeklini almış
psikolojik savaş,..

648
00:45:17,215 --> 00:45:20,051
...yemek şeklini almış zihin
dönüştürücü kimyasallar,..

649
00:45:20,301 --> 00:45:22,804
...medya şeklini almış beyin
yıkayan vaazlar,..

650
00:45:23,054 --> 00:45:25,014
...sosyal ağ şeklini almış
kontrol altındaki...

651
00:45:25,223 --> 00:45:26,307
...izole baloncuklar.

652
00:45:26,474 --> 00:45:29,185
Gerçek mi? Gerçeklikten mi
bahsedeceksin?

653
00:45:29,436 --> 00:45:31,354
Asrın başından beri gerçeğin
ucundan geçen...

654
00:45:31,563 --> 00:45:33,356
...bir şey bile yaşamadık.

655
00:45:33,565 --> 00:45:35,150
Onu kapattık. Pillerini çıkardık.

656
00:45:35,275 --> 00:45:37,444
Artıklarını insan denen şeyin
daima büyüyen,..

657
00:45:37,694 --> 00:45:39,487
...aralıksız büyüyen çöplüğüne
attığımız...

658
00:45:39,654 --> 00:45:41,114
...GDO paketlerine yumulduk.

659
00:45:41,322 --> 00:45:44,492
Bizi insanoğlunu görüp göreceği
en büyük hülyaya daldıran...

660
00:45:44,701 --> 00:45:47,620
...devasa dijital ekranlarda bir
aşağı bir yukarı zıplayan,..

661
00:45:47,871 --> 00:45:49,873
...yanıp sönen iki kutuplu
rakamların üzerine kurulu...

662
00:45:50,081 --> 00:45:52,792
...şirketlerin isimlerini ve
markalarını taşıyan evlere...

663
00:45:53,001 --> 00:45:54,169
...tıkılmış yaşıyoruz.

664
00:45:54,377 --> 00:45:57,172
Gerçek bir şeyler bulana kadar
çok kazman gerekecek evlat.

665
00:45:57,380 --> 00:45:59,966
Bir yalanlar krallığında
yaşıyoruz.

666
00:46:00,216 --> 00:46:02,552
Bu krallığın içinde haddinden
fazla yaşadın.

667
00:46:02,802 --> 00:46:05,346
O yüzden bana gerçek olmamaktan
bahsetme.

668
00:46:05,513 --> 00:46:08,600
O uyduruk hamburgerinin içindeki
köfteden daha az gerçek değilim!

669
00:46:08,850 --> 00:46:11,728
Sana kalacak olursa,
Elliot ben çok gerçeğim.

670
00:46:11,978 --> 00:46:13,938
Artık hep beraberiz.

671
00:46:14,189 --> 00:46:15,315
Hoşuna gitse de gitmese de.

672
00:46:15,482 --> 00:46:17,984
F Cemiyeti! F Cemiyeti!

673
00:46:21,863 --> 00:46:23,198
Hayır.

674
00:46:23,364 --> 00:46:24,866
Hayır!

675
00:46:25,408 --> 00:46:26,910
Hayır!

676
00:46:33,166 --> 00:46:35,627
Yalnız kalmak istiyorum.

677
00:46:36,461 --> 00:46:39,047
Yalnız kalmalıyım.

678
00:47:23,341 --> 00:47:26,886
Hayır. Onu istemezsin.
Hatırlasana.

679
00:47:28,346 --> 00:47:30,223
Yalnızken nasıl hissettiğini
hatırla.

680
00:47:30,431 --> 00:47:35,395
Acı çekiyordun. Perişandın.
Onun için buradayız.

681
00:47:37,272 --> 00:47:41,192
Evinde oturup ağladığın
o yapayalnız gecelerde...

682
00:47:41,442 --> 00:47:43,111
...sana yardım etmemiz
için yalvardın.

683
00:47:43,319 --> 00:47:45,697
Gelmemizi istedin!
Gelmemize ihtiyacın vardı!

684
00:47:45,947 --> 00:47:47,448
Hayır!

685
00:47:47,782 --> 00:47:49,742
Gitmenizi istiyorum.

686
00:47:50,618 --> 00:47:51,911
Gidin!

687
00:47:52,161 --> 00:47:54,205
Biz çok derinlerindeyiz, Elliot.

688
00:47:54,414 --> 00:47:57,417
Sen bizi bırakamazsın.
Biz de seni bırakamayız.

689
00:47:57,667 --> 00:47:59,002
Asla.

690
00:47:59,168 --> 00:48:01,796
Bu doğru, oğlum.

691
00:48:06,217 --> 00:48:09,512
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

692
00:48:15,768 --> 00:48:18,563
Ne yapacağını sana harfiyen
söyleyeceğim.

693
00:48:18,813 --> 00:48:21,608
Bizi dinlemeye başlayacaksın.

694
00:48:21,858 --> 00:48:24,485
Yaptıklarımız sayesinde dünya
artık daha iyi bir yer, Elliot.

695
00:48:24,736 --> 00:48:27,196
Ya öyle, ya böyle fark edeceksin.

696
00:48:27,363 --> 00:48:31,492
Şimdi, ne yapman gerektiğini
söyleyeyim.

697
00:48:32,076 --> 00:48:34,746
Şimdi metroya yürüyeceksin.

698
00:48:39,792 --> 00:48:42,920
Evine giden metroya bineceksin.

699
00:48:59,103 --> 00:49:01,064
Durağında ineceksin.

700
00:49:09,155 --> 00:49:11,574
Eve gideceksin.

701
00:49:16,496 --> 00:49:19,290
Bilgisayarının başına oturacak,
seninle beraber yarattığımız...

702
00:49:19,499 --> 00:49:23,544
...bu güzel kıyımı keyifle
seyredeceksin.

703
00:49:23,836 --> 00:49:26,923
Yeni bir toplum küllerinden
diriliyor.

704
00:49:27,256 --> 00:49:31,719
Ama siz daha iyi bir dünya
kuracaksınız.

705
00:51:54,946 --> 00:51:58,449
İyi akşamlar.
Sizi görmek güzel.

706
00:52:23,015 --> 00:52:25,977
Devam et.
Aklında ne var?

707
00:52:26,769 --> 00:52:28,145
Biliyorum.

708
00:52:28,312 --> 00:52:31,566
Başınız dertsiz değil ama daha
hâlâ Coltan madenlerini...

709
00:52:31,858 --> 00:52:33,568
...konuşmalıyız.

710
00:52:33,776 --> 00:52:36,153
Bu konuyu gerçekten böyle bir
zamanda mı açıyorsun?

711
00:52:36,362 --> 00:52:39,365
Siz sordunuz ben de kısaca
cevapladım.

712
00:52:39,615 --> 00:52:42,451
Belki de aceleci davrandım.

713
00:52:42,994 --> 00:52:46,163
Kendimi müziğe kaptırmak için
biraz durmak istemiştim.

714
00:52:46,455 --> 00:52:48,291
Üstelik,..

715
00:52:48,791 --> 00:52:50,960
...programımızda daha bir sürü
konu var.

716
00:52:51,127 --> 00:52:53,045
Kongo bekleyebilir.

717
00:52:54,672 --> 00:52:57,258
Sorunlarınızın omzunuzdaki
ağırlığı artıyor.

718
00:52:57,425 --> 00:52:59,552
Nedeninden tam olarak
emin değilim.

719
00:52:59,802 --> 00:53:03,055
Ama bana bunun sorumlusu olan
kişiyi bildiğiniz söylendi.

720
00:53:03,306 --> 00:53:05,349
Evet. Evet.

721
00:53:05,892 --> 00:53:08,352
Tabii biliyoruz.

722
00:53:09,395 --> 00:53:11,522
O kişiyle...

723
00:53:11,981 --> 00:53:16,360
...her zaman yaptığımız gibi
ilgileneceğiz.

724
00:53:22,199 --> 00:53:25,578
Senin kafan da biraz meşgul
görünüyor.

725
00:53:25,870 --> 00:53:28,623
Zihin meşguliyetine inanmam.

726
00:53:29,749 --> 00:53:32,126
Bu daha çok bir gözlem.

727
00:53:32,376 --> 00:53:33,419
Neymiş o?

728
00:53:33,586 --> 00:53:36,547
Kötü namıyla tanınan imparator
Neron şu kadının çaldığına...

729
00:53:36,797 --> 00:53:40,217
...benzer bir enstrüman çalardı.
Lir.

730
00:53:40,509 --> 00:53:43,554
Efsaneye göre mutlulukla
seyrederken onu çalmış...

731
00:53:46,390 --> 00:53:48,935
Neyi seyrederken?

732
00:53:49,560 --> 00:53:52,480
Roma'nın yanışını seyrederken.