ДОСЕГА В "ГОСПОДИН РОБОТ"
Резервните копия са в Китай. Мрачната армия ще ни помогне.
Да действаме. Ако не ни съдействат,
цялата информация в Китай ще се запази. Ще е безсмислено.
Ако можехме да говорим с Уайтроуз... Няма начин да се срещнем с него.
Ще получите това, което искате.
Не знам защо, но срещата ще се състои.
Бих ти казал да внимаваш, но знам, че няма да го направиш.
Накарах администратора да провери още веднъж сървъра.
Нямаше нищо. Не знам защо се усъмних.
Защо пропускът ми е в теб?
Заразих компютъра си със зловреден софтуер. Направи нещо за мен.
Новият ни главен технически директор -
Скот Ноулс.
Да се срещнем довечера.
На покрива.
Камерите не работят от март. Никой няма да разбере.
Спри!
Ами ако всичко това изчезне?
Градът,
парите,
всичко.
Да настъпи зомби апокалипсис ли?
По-скоро революция.
Последният път се разбрахме да не говорим за политика.
Вече няма средна класа.
Само богати и бедни.
Твърде е рано за такива теми. Отивам на работа.
Разбира се. Таблица след таблица разрешаваш световните проблеми.
Костюмари като мен или държавата? Знаем как тя решава проблемите.
Защо светът не може да се грижи сам за себе си?
Защото е пълен с глупави хора,
а на мен ми плащат добре, за да съм умен.
Хей.
Не са само богатите и бедните.
Ти си някъде по средата.
Винаги оцеляваш.
Александър Джоунс Магистър "Бизнес администрация"
На урок по балет съм.
Точно сега не мога да говоря с теб.
Не ми пука, Оли.
Не ми пука кого си срещнал или какво ти е казал.
Извинявай.
Нали няма да се съберете?
За бога. Не.
Чухме се по работа.
Говорила ли си с Елиът?
Вчера.
Изглежда, че се е съвзел, но знаеш как е.
Имам чувството, че непрекъснато се тревожа за него.
Да. Имаше тежък месец.
Или по-скоро 20 години.
Тогава защо все ние сме така стресирани?
Знаеш ли какво е да се събудиш в детската си стая
и да пътуваш два часа с метрото, за да дойдеш на балет в 07:00 ч.?
Положителното в случая е, че поне се видяхме.
Всички да заемат първа позиция.
Нараних Криста. Не се гордея с това.
Дано не ми се сърдиш.
Но трябва да признаеш, че тя е като всички останали.
Боят се от това, което ще видят, ако погледнат отвъд стените си.
Криста Гордън
Но не и аз. Това ми е работата.
Да гледам.
Разширено измерване "Въздушни мечти"
Събра ли всички?
Кажи му да следва нарежданията,
иначе нищо няма да се случи.
Ще използваме скритата вратичка от едночиповия компютър.
Откога работиш върху това?
Инсталирах корекцията преди 4 седмици и оттогава я следя.
Никаква почивка за нечестивите.
Исках да я актуализирам за всички локации на "Стийл Маунтън",
преди да се срещнем с Уайтроуз. Тези от "Въздушни мечти" са идиоти.
Кой свързва всичките си термостати в една мрежа?
Ще синхронизирам петте локации, за да загреят едновременно.
Не се сърди, но аз ще се заема. Погрижи се за алармите,
за да не разберат, че температурата се покачва.
Не, пренасочи трафика на "Въздушни мечти".
Изтрий всички следи от дейността ни.
Лойд Чунг Хакнаха "Олсейф"
Къде беше? Искам да поговорим.
Трябва да отида на работа. Не мисля, че е разумно.
Какво е това, по дяволите?
Следят ме, а сигурно и теб.
Бяха в метрото.
Сиско ме предупреди. Тези хора са опасни, Елиът.
Срещата с Уайтроуз може да не протече както искаме.
Нямам представа как да използвам оръжието.
А и не знам дали искат да се срещнат с мен.
Определено искат да се срещнат с теб.
И когато това стане, трябва да си внимателен.
Говоря сериозно, Елиът.
Какво правиш?
Набирам се от телефона ти, за да ми имаш номера.
Не бива, Дарлийн.
За да защитим "Долу обществото"?
Сега трябва да се защитим един друг.
МЕЖДУГАЛАКТИЧЕСКИ ПЛАНЕТАРИУМ
Изтрий номера на Дарлийн. Има причина за това правило.
Не се тревожи, няма да го ползвам.
Права е за това, че искат да говорят с теб.
Не можем да си позволим да се разсейваме.
Шефът ми пак ме покани на почивка. Толкова е прозрачен.
Убий ме още сега!
За бога, Блейк! Къде си се отнесъл?
По дяволите! Виж какво направи! Гледай къде вървиш!
Но вие... Добро утро.
Не сега, Елизабет. Отмени всички обаждания и срещи. Днес съм зает.
Но, г-н Уелик, Гидиън Годард е тук и ви чака.
Извинете, но беше много настоятелен. Не искаше да си тръгне.
Добре.
Всичко е наред. Благодаря.
Искате ли да...?
О, да, бих искал кафе.
Един от служителите ми призна, че е нарушил правилата
с файла с данните на Колби.
За съжаление това ще анулира доказателствата
и Колби ще бъде освободен.
Преди да кажете каквото и да е, искам да ви уверя,
че "Олсейф" удвои усилията си да открие хакерите,
независимо дали Колби е съучастник
или извършителите са други хора.
Обезопасихме личната ви мрежа,
заложихме примамка, коригирахме всички защитни стени
и систематично... Чакайте малко!
Примамка? За какво?
За конкретен сървър от атаката на "Долу обществото".
ЦС30. Знам, че го проверихме,
но ако има и минимален шанс хакерите все още да са в мрежата,
примамката ще им попречи да нанесат повече щети.
Ще влязат във фалшивия сървър, смятайки, че са в основната мрежа.
Лично следя целия трафик,
така че имате цялото ни внимание.
Лойд Чунг - Обади се в офиса! Цялата мрежа се разпадна
Е,
Оценявам искреността ви.
Значи ме разбирате? Разбира се.
Всъщност искам да прегледам събраната информация
и особено този сървър.
Пратете ми проучванията, моля. Разбира се.
Благодаря, че ме приехте.
Отказан достъп
"долу обществото"
Г-н Уелик?
Помолих да не ме безпокоят.
Знам, но...
Какво има?
Полицията.
Ужасно е.
Какво за полицията? Открили са труп на покрива.
Труп ли? Кой е?
Не казаха, но искат да говорят с вас.
С мен ли?
Разпитват гостите на снощния прием.
"Долу обществото"
Това очевидно е трагедия, но работата трябва да продължи.
Но не мислите ли, че...? Кажи им да си уговорят среща.
Тогава ще се радвам да говоря с тях.
И, Елизабет, свържи ме със сървърното съоръжение в "Дълес".
Ще приема обаждането на мобилния си телефон.
А споделените файлове? Нямаме достъп, ако не сме онлайн.
Веднага се заемам.
Провери защитната стена. Искам подробен отчет.
Оли, отмени всички срещи в "Олсейф" до второ нареждане.
Не бива да се разчува за това.
Хайде, залавяйте се за работа.
"Олсейф"
Този хак далеч не е съкрушителен.
Вече ни притежават.
Не търсят нищо ценно.
По-скоро отвличат вниманието ни.
Но от какво по-точно?
Здравей, приятел.
Все така приказлив.
Потиш се.
Така ли?
Може би малко. Тичах насам-натам.
Искам да свършиш нещо за мен. Какво правиш?
Разучавам зловредния софтуер. Моля те, спри и занеси
тези повредени дискове за възстановяване на 36-та и 5-та
Защо аз? Накарай някой техник.
Всички са заети, Елиът.
Не подлежи на обсъждане.
Винаги съм искал да се разбираме,
но съм по-висшестоящ от теб.
Така че,
ето твърдите дискове.
Срещата е в 14:00 ч.
Не бива да закъсняваш.
Всъщност, защо не тръгнеш още сега?
Часът е само 12:00.
Елиът, приятелю, просто ми направи тази услуга.
Не беше просто стресиран, а уплашен.
Да видим какво крие.
Един профил. Навсякъде в интернет
Изпратени: До Анджела Мос Достатъчно! Ти си виновна за хака!!!
Още малко и ще се разплача! Това ли искаше?
Какво общо има Анджела?
- Достатъчно! - Ти си виновна за хака!!!
Защо си у дома? Приемът е довечера. Не ти остава много време.
Изнудването е твърде непредвидимо. Няма никакви гаранции.
Тя толкова лесно ли разклати увереността ти?
Само преспа с нея. Не може да е толкова страшно.
Предполагам, че си заснел необходимите снимки.
Трябва да изместим фокуса си. Да потърсим друг начин.
Имаме си начин.
Скот знае, че компанията няма да позволи друг скандал,
особено по време на доклада за приходите.
Сега е най-подходящият момент.
Ще откаже позицията
и Прайс няма да има друг избор, освен да те назначи.
Няма нужда да усложняваме нещата.
Положихме толкова усилия, за да стигнем дотук.
Не се отказвай сега.
Защо не ми каза?
Какво да ти кажа?
Някакъв кретен иска да пусне мои голи снимки в интернет ли?
Можех да ти помогна. Нямаше те.
Така е.
Имах тежък месец.
Извинявай.
Кажи ми какво се случи.
Притискаха ни.
Кой?
Някакъв тип.
Даде диск на Оли, който зарази лаптопа му.
Открадна снимките, имейлите и кеша на браузъра му.
Каза, че ако не инсталираме диска на работа, ще ги публикува.
Беше преди известно време. Мислех, че ни е забравил.
Бях прав. Хакът цели да ни отвлече вниманието.
Всичко е заради мен. Това е срещата.
Трябваше да ми кажеш.
Казах ти, че те нямаше. Никога те няма.
С теб става нещо, Елиът.
Не си на себе си през последните няколко месеца.
Още преди Шейла.
Грешиш. Лъжеш ме.
Вече не разговаряш с мен.
Кажи ми какво да направя,
защото мога само да се откажа.
За бога, кажи нещо!
Права си.
Вече не си говорим.
Толкова е странно.
Наистина ми липсваш.
Защо да е странно?
Защото не мислех, че ще се случи.
Ние, хакерите.
Не вярваме на никого, включително и един на друг.
Никога няма да мога да й кажа.
Тази граница винаги ще е там.
Стената, през която не може да погледне.
И тя го знае.
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ДАННИ
Проблеми с доверието.
Мрачната армия предприе необикновени стъпки,
за да се увери, че срещата ще протече точно както искат.
Затова ли Уайтроуз е толкова легендарен?
Защото е по-параноичен от всички нас?
Аз съм Елиът Олдърсън.
Фарадеев кафез.
Специална стая, която спира електромагнитните смущения.
Няма ни радио, ни сигнал,
ни безжична мрежа. Няма какво да се хакне.
Мисля, че съм тук, за да се срещнем.
Да те последвам ли?
Там ли ще стоиш или ще ми дадеш дисковете?
Срещата започна.
Планирам времето си много внимателно, г-н Олдърсън.
Всеки сигнал отброява една минута от времето ми.
Не мога да ти отделя повече от три минути.
Наистина ли ще го направиш?
Предлагам да избереш по-важни теми за разговор.
Имам още 17 задачи за днес.
Този път трябва да хакнем "Дяволската корпорация".
Започваш да се превръщаш в огромно разочарование.
Имахме готовност. Бяхме се погрижили за всичко.
Толкова е неефективно да мислим за миналото.
Вие се отдръпнахте.
Губиш още време, като ми казваш неща, които вече знам.
Но бяхме готови. Казваш ми го за трети път.
Тя ми се подиграва.
Разговорът ни въобще не напредва.
Ще направиш ли нещо по въпроса?
През последния месец "Дяволската корпорация" премести лентите в...
Пет архивни помещения,
а ти имаш план как да ги унищожиш. Да.
Най-накрая ми каза нещо.
Готови ли сте да го направим или не?
Ти си този, който не е готов.
Ти си този, който се провали.
Липсваше ти фокус.
Отклони се от хакването, за да натопиш Тери Колби.
Това те направи уязвим и накара Гидиън Годард да се усъмни.
Затова хакнахте "Олсейф".
За да следим какво прави.
И тогава разбрахме, че е превърнал заразения ти сървър
в примамка.
Срещата ни ще свърши след 60 секунди.
Почакай. Мисълта да чакам ме смущава.
Винаги има крайни срокове, винаги тиктакат часовници.
Затова трябва да планираш времето си.
Ще намеря начин да премахна примамката.
Преди 16 секунди дори не знаеше, че има примамка.
Това не ми вдъхва увереност. Почакай.
Пак тази дума. Ще се погрижим.
Можеше да ни кажеш за примамката преди няколко седмици.
Всеки хакер има фикс идея.
Ти хакваш хора, а аз - времето.
Трябва да знаеш, че когато поставя краен срок, има причина за това.
Имаш 50 часа и 23 минути.
Ако тогава всички са готови, ще продължим с хакването.
Ще го направим.
Може би следващият път... Разбери, гн Олдърсън.
Щом си тръгна оттук, повече няма да ме видиш.
Има много малко хора,
които имам време да видя повече от веднъж, а ти не си от тях.
Повярвай ми.
Това няма да има значение.
Защо правиш всичко това?
Хакването?
Защо работиш с нас?
Остават 50 часа и 20 минути. Трябва да измисля нещо.
Гидиън ме е шпионирал през цялото време.
Поръчката за примамката. Мамка му. Трябва да действам.
Маркерът за защита е в телефона на Гидиън. Трябва да го взема.
Остават 50 часа и 19 минути. По дяволите.
Успя да ме зарази с параноята си за времето.
Всички живеем с параноята на другите.
Няма спор по въпроса.
Затова ли хората се отбягват?
Трябва да се успокоя.
Иска ми се да бях наблюдател като теб.
Щях да мисля по-спокойно.
Приятно е.
Не е толкова натоварващо.
Струва ми се, че така мога да видя и науча всичко.
Знаеш ли нещо повече от мен?
Няма да е честно.
Въображаемият ми приятел да знае повече от мен.
Как би постъпил сега?
Трябва да отвлека вниманието на Гидиън, за да му взема телефона.
Нуждая се от помощ, Дарлийн.
Тя може да ми помогне.
Шефът ми в "Олсейф", Гидиън...
Понякога е трудно да слушам обяснение,
дори когато аз обяснявам.
Особено когато аз обяснявам.
Толкова по-лесно е да обръщам внимание само когато трябва.
Просто да...
Стигна до заключението.
Така ли правиш?
"Олсейф" кибер сигурност
Сто големи мултимедийни файла за телефона му. Падна му батерията.
Действай
Алчността на корпорациите е всепроникващо желание,
което стига до дъното на хранителната верига.
И за какво? Богатство? Власт? Какво, по дяволите?
Това е жалка измислица. А вие, "Олсейф", защитавате алчните.
Мамка му, "Долу обществото" знаят кои сме.
Но сладкият ви сън свърши и сега започва кошмарът.
Предупредихме тези, които... Какво става, по дяволите?
...подкрепят тиранина,
които приемат тиранията, че нямат място в новия свят.
Разсейването е само за миг.
Надявам се, че ще ми стигне. Ще познаят правдата ни
и няма да им покажем милост.
Гидиън Годард, ти си лакей на корпоративните си господари.
Изключете го.
Защитаваш онези, които измъчват невинни. Робуваш на господаря си.
Дистанционното не работи.
Хакнали са смарт телевизора ни.
Поздравления, г-н Годард. Публикувано е в уебсайта ни.
И в "Ютюб". Скоро ще настъпи краят ти.
Кодът ще се смени след 90 секунди.
Ако не го използвам преди това, ще изгубя всичко.
Ще те разкрием пред света. Не. Нека довърши.
А светът е много разгневен.
"Долу обществото"
60 секунди. Уайтроуз беше права: минаваме от един срок в друг.
Къде е Елиът?
Какво правиш?
Работех върху локалните копия... Защо не дойде при нас?
Тревожех се за... Просто не се връзва.
Всичко това се случва, когато се появиш или изчезнеш.
Гидиън... Забрави.
Не искам да слушам.
Всички служители се събраха
да видят най-ужасното нещо, което се е случвало с "Олсейф".
А ти къде беше? На работното си място?
Гидиън, не искам... Не сега, Оли.
Търсят те от "Дяволската корпорация".
Ще се върна. Не сме приключили.
Знам, помисли си, че не въведох кода навреме,
но трябваше да го скрия бързо, преди Гидиън да го види.
Съжалявам.
Махнете примамката и възстановете нормалната свързаност на ЦС30.
Казвал ли съм ти какво видях, когато хакнах Гидиън?
Когато разкрих тайните му,
видях добър и почтен човек.
Гидиън греши. Приключих с това място.
Няма да му донеса нищо добро.
Той просто искаше да защити служителите си.
Но аз го правя,
за да защитя всички.
Нужни са 48 часа за изпълнение
Изглежда си доста зает напоследък.
Искам да разбера какво си планирал. С теб трябваше да сме съюзници.
Може би искаме едно и също и трябва да участвам.
Убеден съм, че грешиш, приятелю.
Не мисля, че съществува нещо, за което да сме на едно мнение.
Не знам каква игра играеш, но по-добре зарежи преструвките.
Ако няма друго, мисля, че приключихме.
Нима забрави, че знам мръсната ти тайна?
Близките ти няма да се зарадват,
ако научат това, което знам.
И двамата сме твърде умни, за да се водим от дребнавостта.
По-добри сме от това.
Претегли плюсовете и минусите.
Направи каквото трябва.
Накрая ще разбереш,
че никой от нас няма да спечели, ако кажеш това, което знаеш.
Всъщност ще осъзнаеш, че не можеш да направиш
абсолютно нищо срещу мен.
Какво правиш?
Исках да те поздравя, но това не ми вдъхва увереност.
Да ме поздравиш?
Асистентката ти се обади. Приемът е отменен.
Помислих, че заслугата е твоя
и снощи си постигнал нещо, въпреки че не ми казваш.
Той отказа ли позицията?
Вече няма значение.
Няма значение ли? Не, няма.
Няма значение.
Бяхме заслепени и се фокусирахме върху грешните играчи.
Преди няколко месеца видях техник, който никой не би заподозрял,
да се възползва от възможност, създадена от други като пряк път.
Пряк път за какво?
Там е работата.
Първоначално помислих, че става дума за отмъщение.
Но не, беше нещо много по-голямо.
По-значимо и по-красиво.
Фокусирахме се върху това, което е пред нас.
Но не и върху това, което е над нас.
И какво е над нас? Бог.
Кажи ми какво става, Тайрел.
Ти ме притисна да стигна дотук.
Изправи се.
Върви да отвориш вратата.
Добър вечер, г-н Уелик. Аз съм детектив Куатландър.
Това е детектив Джоунс.
Както знаете, днес искахме да поговорим с вас в офиса ви,
но асистентката ви каза, че ви няма.
За какво става дума?
Разследваме убийство, извършено на работното място на съпруга ви.
Може ли да влезем? Убийство?
За какво говори?
Говорете на английски, моля.
Мисля, че не е уместно.
Идвате в дома ми и разстройвате жена ми. Утре ще съм в офиса си...
Вероятно разбирате, че времето е от значение.
Искаме само да ви зададем няколко въпроса.
Всъщност и на двама ви, след като сте били на снощния прием.
Мога да ви уверя, че не знаем нищо.
Ще отнеме само миг.
И двамата познавате жертвата - Шарън Ноулс.
Познавахте я, нали?
Шарън Ноулс?
Това е ужасно.
Да, познавахме я.
Влезте, моля.
Заповядайте. Какво ще пиете? Кафе, чай?
За мен кафе.
Чай. Може ли да е билков?
Кога за последно видяхте Шарън Ноулс снощи?
Г-н Уелик?
Добре ли сте?
Джоана?
Започна да ражда Трябва да я заведем в болницата.
Няма да им позволя да те отведат. Няма да ни изоставиш.
Как мина хакването на термостатите?
Справих се.
Случайно съм много умна и сръчна.
Въпреки че не ти пука.
Тогава да го отпразнуваме.
След точно 43 часа
сървърът ни вече няма да е примамка.
И руткитът, който написа, ще унищожи "Дяволската корпорация".
Успяхме, Дарлийн.
Ще се получи.
Наистина ли ще го направим?
Боже мой.
Радвай се.
Заслугата е твоя.
Справи се.
Ще промениш света, Елиът. Просто ей така.
Заедно го постигнахме.
Искам да си припиша заслугата.
Но не мога.
Заслугата наистина е твоя.
Ти си най-страхотният човек, когото познавам. Знаеш ли го?
Толкова много те обичам.
За бога, Елиът! Какво правиш, по дяволите?
Съжалявам. Какво те прихваща?
Съжалявам. Помислих си... Аз просто...
Съжалявам.
Боже мой, Елиът.
Пак ли забрави?
Забрави ли коя съм?
Какво имаш предвид?
Какво да забравя?
Елиът, кажи ми коя мислиш, че съм.
За какво говориш?
Кажи ми веднага.
За какво говориш?
Елиът.
Разбира се, че не съм забравил.
Ти си Дарлийн.
Елиът.
Ти си Дарлийн.
Да, знам. Знам какво ще каже.
Аз съм твоята... Сестра.
Ти си ми сестра.
С Дарлийн се криехме в киното.
Тя пееше "Фрере Жак". Караше скутера си.
Луд съм. Наистина съм луд. В трети клас се опита да избяга.
Защо не можех да си я спомня?
Спяхме заедно, когато мама се държеше лошо с нас.
Защо я забравих? Помня гласа й. Как можах да я забравя? Луд съм!
Побъркваш ли се? Отговори ми честно.
През цялото време ли знаеше?
Знаеше ли?
Мисли, по дяволите.
Как можах да забравя? Цял човек, връзката помежду ни?
Амнезия ли имам? Какво друго не си спомням?
Луд съм. Не биваше да спирам лекарствата.
Изгубих си ума. Знаех си, че не биваше да те създавам.
Трябваше да послушам Криста.
Крия се от себе си. Защо?
Страхувам се. Добре.
От какво се страхувам?
Да науча твърде много.
Твърде малко. Или нищо.
Въобще съществувам ли?
Виж ме, Елиът Олдърсън. Тук съм.
Сега вече ме няма.
Трябва да хакнем...
Мен.
КЛИЪР
Дешифриране - Успех
Нищо.
Нямам самоличност.
Аз съм призрак.
Сам ли се заличих?
Парола (максимум 32 знака)
Мисля, че трябва да поговорим.
Превод: Владислав Иванов