Mau lên! Có chịu đi không hả? Đi mau!
Ông lừa dối vợ hiện tại với bảy người phụ nữ khác nhau.
Tôi có tất cả bằng chứng điện tử. Nếu ông không chấm dứt với Krista,
vợ ông sẽ biết hết.
- Xong. - Và một điều nữa.
Tôi cần một thứ của ông.
Tôi không chỉ hack chị, Krista. Tôi hack tất cả mọi người.
Nói thật lòng, tôi rất ấn tượng với cô.
Tôi nghĩ có thể kiếm cho cô một công việc có đãi ngộ khá tốt.
- Ông là ai? - Chuyện đó nói sau.
Elliot, nghe bố này. Bố sẽ không bao giờ rời bỏ con.
Bố sẽ không bao giờ để con một mình nữa.
Anh nói chuyện với ai thế?
Kể từ tháng trước,
- Evil Corp đã chuyển băng từ đến 5... - 5 cơ sở dự phòng.
Và cậu đã lên kế hoạch để phá hủy tất cả cùng một lúc.
Tại sao các anh lại làm việc với chúng tôi?
Vụ hack, mọi thứ, có lẽ ta không nên thực hiện nó.
Tại sao?
Ngay khi máy chủ bị xâm nhập quay lại hệ thống chính, ta sẽ làm.
Scott sẽ tiếp tục ở đây,
còn cậu thì tôi e là không.
Nếu anh muốn ở lại gia đình này, anh phải sửa chữa sai lầm.
Anh làm cái quái gì...
Tôi không biết kế hoạch lớn của anh là gì,
nhưng tôi cần biết, và anh phải nói cho tôi.
Tại sao anh lại làm thế?
Anh hy vọng đạt được gì khi làm những điều này?
Tôi muốn cứu thế giới.
Chào em.
Thật vui được gặp em.
Trông em tuyệt lắm.
- Em muốn uống gì không? - Nghe này, Michael, tôi không...
Chúa ơi.
Tôi quên mất.
Đó còn không phải tên thật của anh.
Là... Lenny.
Lenny.
Vậy hãy cho tôi biết có chuyện gì.
Bệnh tình của anh thế nào rồi?
Tôi đã gửi email cho bạn tôi ở Sloan Kettering.
Nếu nó nghiêm trọng...
- Krista. Krista. - ... như anh nói thì cô ấy...
Nghe này.
Anh không mắc bệnh sắp chết.
- Anh đúng là đồ khốn bệnh hoạn! - Đợi đã. Đó là cách duy nhất...
- để giúp anh gặp em. - Đừng có gọi tôi nữa.
- Kể cả khi anh hấp hối. - Bệnh nhân của em đã hack anh.
Một tên nhãi.
Tên hắn là Elliot Alderson.
Anh đã đi gặp cảnh sát rồi.
Làm ơn ngồi xuống đi.
Chúng ta cần nói chuyện.
Đây. Cơ quan An ninh mạng bên phía cảnh sát...
đã tìm hiểu hắn.
Họ đã điều tra hắn trong sáu tuần qua.
- Cái gì đây? - Bằng chứng.
Hắn đã mang con chó của anh đến thú y.
Nó được gắn chip,
nên anh đã đưa mã chip cho tất cả bác sỹ trong thành phố.
Tên bệnh hoạn đó không những đã hack và hủy hoại cuộc đời anh,
mà còn ăn cướp con chó của anh nữa.
Rõ ràng hắn bị tâm thần.
Hắn phải đi gặp em tư vấn, nên về lý thuyết là thế.
- Chính xác thì cậu ta đã làm gì anh? - Hắn bắt anh...
Em biết đấy...
nói những lời đó với em.
Thằng nhóc đó không được phép làm như vậy.
Hắn xâm nhập đời tư của anh.
Và rồi vụ lộ tài khoản ở Ashley Madison xảy ra.
Vợ anh đã phát hiện ra tất cả.
Sau đó, cô ấy bỏ anh.
Anh còn không được gặp con gái mình.
- Vụ ly hôn là một cơn ác mộng. - Tôi không quan tâm đến vụ ly hôn.
Nếu nó làm thế với anh,
thì chắc nó cũng làm thế với người khác.
Thử nghĩ mà xem.
Nếu hắn biết về anh đủ để hack anh,
thì có nghĩa là hắn cũng đã hack em.
Đúng thế không?
- Tôi không thể nói chuyện với anh. - Em phải giúp anh bắt hắn.
Vụ con chó thôi là không đủ.
Bạn anh nói luật chống lợi dụng và gian lận máy tính rất khó truy tố.
Cần rất nhiều chứng cứ.
Thằng nhóc này giỏi lắm, Krista.
Nó chuyển tiếp dữ liệu qua cái gọi là proxy...
từ tận Estonia.
Không thể lần ra dấu vết. Hơn nữa, đất nước đang rối loạn,
ta sẽ không bao giờ tìm được bằng chứng thật sự nào.
- Vậy chính xác anh muốn tôi làm gì? - Có thể hắn đã nói gì đó...
trong những buổi điều trị với em.
Thôi nào, đừng lôi cái sự bảo mật thông tin nhảm nhí đó ra.
Thằng nhóc này đang phạm tội, mà tội nặng đấy.
Nó đáng phải ngồi tù.
Nếu em biết gì đó,
nếu hắn đã nói gì đó, em phải cho anh biết.
Anh không phải kẻ thù.
Mà là hắn.
Chúng ta đã rất hạnh phúc.
Em nhớ không?
Em không nhớ nơi này à?
Ở đây chúng ta đã có những kỷ niệm đẹp.
Thôi mà.
Đừng giận anh nữa.
Anh đã yêu em thật lòng.
Cậu ấy không nói gì với tôi cả.
Tôi không thể giúp gì cho anh.
Tên khốn đó đã cướp chó của anh.
Phản ứng của thị trường chứng khoán Nhật Bản và Trung Quốc...
đã kích động nỗi lo sợ, gây ra xu hướng giảm điểm...
ở thị trường chứng khoán châu Âu.
Nhưng điều đáng lo ngại hơn là...
Quỹ Tiền tệ Quốc tế không còn đòn bẩy nào chống lại sự vỡ nợ.
Đã có 17 chính phủ được cho là...
đang trong khủng hoảng quy mô lớn, và vài nước đang bên bờ vực sụp đổ.
Trong đó có Lithuania,
Croatia, Ukraine, Romania,
Cộng hòa Séc, và Estonia.
Phe này cho rằng vụ hack giáng vào...
tập đoàn lớn nhất thế giới...
là cơ hội để cải tổ và tạo khởi đầu mới,
xây dựng một nền kinh tế quân bình hơn với những bài học...
từ hàng thập kỷ kinh tế bất bình đẳng.
Phát ngôn viên của nhóm...
- Tôi đang ở đâu? - Sao cơ?
- Tôi đang ở đâu? - Anh đã đỗ xe...
ở đây hai ngày rồi.
Anh chỉ trả đủ cho hai ngày trước khi hệ thống tín dụng ngừng hoạt động.
Tôi cần tiền mặt, anh bạn.
Xe này là của Tyrell.
Tại sao chúng ta lại ở trong đó?
Đừng bảo là anh không có tiền mặt.
Thế thì số anh đen rồi.
Tôi không hiểu.
Anh ngủ quên bao lâu rồi?
Nghiêm túc đấy, anh nhớ được gì?
Đợi đã, tôi không còn tin anh.
Này! Này, anh đi đâu thế?
Còn xe thì sao?
Tối nay tôi sẽ cho kéo đi đấy.
- Làm gì mà lâu thế? - Tôi phải tắm rửa và thay đồ.
Cô là người mới. Tôi sẽ không thúc ép đâu.
Chúa ơi, cuối cùng anh cũng đến.
- Anh đi đâu thế? - Đúng.
Thế là không hay đâu.
Tôi tưởng chúng ta sẽ thực hiện cùng nhau.
- Ở đây có chuyện gì thế? - Cậu ấy nói là ta đã lên kế hoạch...
- mang tính chất nghi lễ. - Nghi lễ?
Ta đã xóa ổ cứng, cắt cáp, đấu nối cáp quang và...
Được rồi, mọi người thôi đi! Tôi chắc là anh ấy có lý do.
Hơn nữa, dù gì thì kế hoạch đã thành công.
- Chúa ơi, tôi đã làm gì? - Ta cần dọn dẹp và biến khỏi đây.
Anh có ở đó không? Có chứng kiến không?
- Tôi đã làm gì? - Elliot, có chuyện gì vậy?
Anh biến mất khỏi căn hộ...
và đến đây thực hiện kế hoạch mà không nói với em.
Thực hiện. Kế hoạch đã thực hiện, nhưng bằng cách nào?
- Chuyện gì đã xảy ra với Tyrell? - Rồi anh biến mất suốt ba ngày.
Anh đã đi đâu thế?
Em nói là nó đã thành công à?
Nhanh như chảo chớp.
Mọi người đều thích nó.
Họ còn muốn gia nhập Fsociety.
Họ đang tổ chức biểu tình khắp thành phố.
Hacker của Fsociety trở nên nổi tiếng
NSA khởi động chiến dịch săn lùng Fsociety trên toàn quốc
Năm cơ sở của Steel Mountain có thể liên quan đến vụ hack
Fsociety lại ra đòn, hậu quả lần này có thể rất nặng nề
Phối hợp để tấn công cả trung tâm dữ liệu ở Trung Quốc
Hệ thống ngừng hoạt động trên toàn cầu
Chưa từng có tiền lệ với nền kinh tế thế giới
Elliot! Có chuyện gì vậy?
- Anh vẫn nhìn thấy bố à? - Không, nhưng anh cần gặp bố.
Anh không thể cứ thế đi được. Ta đang dọn dẹp chứng cứ...
- và bọn em cần anh giúp. - Anh đã bảo là không nên làm rồi.
Được rồi, chi phí hàng tháng,
bao gồm tiền thuê văn phòng và dịch vụ là 50.000 dollar một tháng.
Hợp đồng ba tháng nữa mới hết hạn,
nên ta sẽ phải chịu chừng đó chi phí.
Vậy là còn lại lương nhân viên, chi phí hoạt động,
dư nợ tín dụng, tiền thuê thiết bị.
Tôi phải nói thẳng, Gideon.
Ông phải đóng cửa AllSafe.
Có lẽ tôi có thể kéo dài thời gian.
Ta có thể phục hồi trở lại.
Gideon, khách hàng số một của ông đang gặp khủng hoảng lớn.
Ông không thể thoát khỏi hậu quả của nó đâu.
Với tư cách CFO bán thời gian và bạn của ông,
tôi phải nói thật với ông,
tình hình không thể ảm đạm hơn đâu.
Có khi nào không như thế đâu.
Sao cơ?
Kể từ khi tôi thành lập công ty này,
có cảm giác như chúng ta...
cứ liên tục sắp xếp lại chỗ ngồi trên tàu Titanic.
Lần cuối cùng tôi và cô...
- không nói chuyện u ám là bao giờ? - Gideon, tôi quản lý tiền bạc.
Mọi cuộc nói chuyện đều sẽ u ám.
Điều tốt nhất ông có thể làm cho họ...
là cho họ biết sớm để tìm công việc khác.
Và...
Sao?
Tất cả quỹ hưu trí của họ đều gắn liền với giá cổ phiếu,
mà giá thì sẽ tụt thê thảm khi thị trường mở cửa.
Hiện giờ mới là tin đồn thôi.
- Sao? - Có vẻ còn hơn cả tin đồn đấy.
Tất cả các ngân hàng đều bị ảnh hưởng.
Tôi biết vì cuối tuần qua tôi không dùng nổi thẻ tín dụng nào.
Còn ông?
Tôi không biết nữa. Có khi trong cái rủi cũng có cái may.
Nếu điều họ nói về những gã Fsociety...
là sự thật, thì ông không còn khoản nợ nào hết.
Tại sao Tyrell lại để điều này xảy ra?
Anh ta đi với tôi. Tôi kể hết kế hoạch cho anh ta.
Anh ta định ngăn chặn nó.
Một chương trình đơn giản hay worm có thể khiến dữ liệu không đọc được,
một con malware mà Darlene mất hai tiếng để lập trình.
Phải chăng chỉ cần có thế để tiêu diệt thế giới?
Tôi có nên tận hưởng nó không?
Tôi còn đi tìm Tyrell làm gì?
Chẳng phải đó là điều chúng tôi muốn sao?
Vậy một cuộc cách mạng là thế này đây,
những người mặc quần áo đắt tiền chạy lăng xăng.
Không giống như tôi mường tượng.
Tôi không biết họ đã đến giai đoạn nào rồi.
Phủ nhận? Lẩm bẩm với chính mình?
Không, không có cách nào sửa chữa được.
Có lẽ thỏa thuận, ép buộc kỹ sư công nghệ làm việc thêm giờ...
để cố giải mã dữ liệu.
Hoặc có khi họ đã nhận ra rằng...
Darlene đã mã hóa mọi thứ với thuật toán AES 256-bit...
và sẽ mất một khoảng thời gian không đong đếm nổi để phá nó.
Rằng tất cả dữ liệu của họ đã đi tong luôn rồi.
Không, tôi phải tìm anh ta.
Tôi phải biết chuyện gì đã xảy ra.
Elizabeth Chen Trợ lý của T. Wellick
Tôi có thể giúp gì được anh?
Vâng, tôi đang tìm Tyrell Wellick.
Anh ấy không có ở đây.
Anh ấy không làm việc ở đây nữa.
Sao anh lại đến? Anh gặp anh ấy làm gì?
Và đúng, đang có xác nhận. Fsociety nhận trách nhiệm...
cho vụ tấn công. Chúng tôi sẽ chuyển trực tiếp đến video của họ.
Evil Corp, chúng ta đã làm như lời hứa.
Nhân dân thế giới bị ngươi bắt làm nô lệ...
đã được trả tự do.
Dữ liệu tài chính của các ngươi đã bị phá hủy.
Bất cứ nỗ lực nào để phục hồi nó...
đều chỉ vô ích mà thôi.
Đối mặt đi, các ngươi đã bị hạ gục.
Fsociety bọn ta sẽ cười...
khi chứng kiến ngươi và linh hồn đen tối của ngươi giãy chết.
Có nghĩa là số tiền các bạn nợ lũ khốn này...
đã được xóa bỏ bởi chúng tôi,
những người bạn ở Fsociety.
Tiếng chuông khởi đầu phiên giao dịch sáng nay...
sẽ là hồi chuông báo tử của Evil Corp.
Chúng tôi tin rằng một xã hội mới sẽ vươn lên từ đống tro tàn,
rằng các bạn sẽ tạo nên thế giới tốt đẹp hơn,
một thế giới coi trọng người dân tự do,
một thế giới mà sự tham lam không được khuyến khích,
một thế giới sẽ lại thuộc về chúng ta lần nữa,
một thế giới đổi khác mãi mãi!
Và khi làm điều đó, hãy nhớ lặp lại những từ này.
Chúng ta là Fsociety.
Cuối cùng, chúng ta cũng tự do.
Cuối cùng, chúng ta cũng thức tỉnh!
Nhà chức trách đang cố tìm kiếm nơi ẩn náu...
của người đàn ông đeo mặt nạ bí ẩn...
cũng như các thành viên khác của Fsociety.
Cuộc điều tra vẫn đang diễn ra.
Cơ quan An ninh mạng của FBI đang làm việc với...
Túi của tôi đâu rồi?
Tôi cần túi. Nó có mọi giấy tờ của tôi.
Tôi đã ghi hết nội dung cần nói vào thẻ nhắc này để ông không phải...
Chết tiệt! Làm ơn đưa tôi cái túi được không?
Tôi bảo cô phải để nó ở gần cơ mà.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý gì đâu.
- Tôi chỉ cố... - Mặc kệ cô. Cứ làm như tôi bảo.
Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý nổi cáu với cô.
Ngày hôm nay thật mệt mỏi,
và tôi không quen với những gương mặt mới ở đây.
Không vấn đề gì.
4 phút nữa, mọi người!
Xem lần cuối nào. Nhanh lên.
Dù sao đi nữa, thứ này cũng sẽ nướng giòn mọi thứ.
May đấy, sếp tôi đang ở ngân hàng.
Mọi người đều xếp hàng ở đó sáng nay, nên các bạn có thời gian.
Chúa ơi!
- Chúng ta thật sự làm thế bây giờ à? - Này, tôi không cần phán xét đâu.
Tôi cũng không muốn ở đây.
Xin lỗi, anh bạn, tôi không có sự cảm thông.
Anh không muốn giải thoát mấy chú cún này khỏi sự đau khổ...
thì không phải làm đâu. Bệnh hoạn hết chỗ nói.
Không phải lỗi tại tôi. Tôi còn phải trả hóa đơn.
Đó là lý do duy nhất tôi ở đây.
Tôi đã lường hết các tình huống...
cho cuộc cách mạng nho nhỏ của chúng ta, nhưng...
dùng lò thiêu cún không nằm trong danh sách đó.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Vâng.
Tôi đang tìm Tyrell Wellick.
- Anh ta có ở đây không? - Không.
Anh ấy không có.
Cô có biết anh ta ở đâu không?
- Anh là ai? - Câu hỏi hay lắm.
Chúng tôi làm việc cùng nhau.
Anh ấy sẽ về nhà sớm thôi.
Vừa gọi tôi từ trên xe 10 phút trước.
Tắc đường.
Anh có thể đợi ở trong nếu muốn.
Chết tiệt!
- Thôi nào, đứng lên! - Fsociety, đồ khốn!
Là như thế đấy!
Tên anh là gì nhỉ?
Tôi là Ollie.
Và anh làm việc gì với chồng tôi?
Anh phải giúp tôi thoát khỏi vụ này.
Có điều gì đó ở cô ta. Có cảm giác cô ấy có thể nghe thấy chúng ta.
Anh ấy muốn lời khuyên của tôi,
về vụ tấn công ầm ĩ hiện nay.
Lần cuối anh gặp anh ấy là khi nào?
Cô ta nói dối. Anh ta sẽ không về.
Cô ta đang khai thác điều gì đó.
Tôi không chắc.
Hình như là tuần trước.
Thật à?
Tôi và anh biết thôi nhé.
Tôi hơi lo lắng về Tyrell.
Lúc gặp anh, anh ấy có gì lạ không?
Không.
Buồn cười thật,
vì anh ấy cư xử rất kỳ lạ...
khi gặp tôi lần trước.
Ba ngày trước.
Cô ta nói anh ta vừa gọi điện mà.
Và rồi anh ấy bốc hơi.
Nếu anh làm hại anh ấy, tôi sẽ giết anh.
Sao cơ?
Tôi không hiểu cô nói gì.
Cô ổn chứ?
Vâng. Tôi nghĩ là do căng thẳng...
trong những ngày vừa qua tác động lên tôi thôi.
Dù sao đi nữa, tôi không nên tốn thêm thời gian của anh.
Cảm ơn, Ollie.
Và Sarah, chúng tôi đã họp lại để kiểm soát tình hình cuối tuần qua.
Đội lưu trữ hệ thống bảo tôi là họ đang tìm hiểu ngọn nguồn vấn đề.
Ông Plouffe, ông đã xem giá cổ phiếu mới nhất chưa?
Nó đang chạm mức thấp nhất mọi thời đại là 18 dollar,
và vẫn đang giảm.
Trong nội bộ đang phản ứng thế nào?
Gần 400 tỉ dollar tài sản đã mất trong hôm nay.
Điều đó thật kinh hoàng. Ông có quan tâm không?
Đó là một câu hỏi thú vị.
Nhưng hiện chúng tôi đang tập trung vào việc...
xử lý vấn đề công nghệ trước mắt.
Khách hàng trung thành đang hứng chịu hậu quả,
và ưu tiên số một của chúng tôi là quan tâm đến nhu cầu của họ.
Chúng tôi có một chuyên gia ở đây lúc nãy.
Họ nói rằng thật ra, nếu tuyên bố của Fsociety là đúng sự thật,
dữ liệu bên ông sẽ không thể truy cập và hầu như không thể phục hồi.
Và vì ý kiến đó có vẻ hợp lý...
Nhà Trắng đứng về phía chúng tôi.
Họ sẽ bảo vệ tiền của tất cả mọi người.
Mấu chốt là công chúng không cần lo lắng về vụ việc này.
Ông Plouffe, đây là một cuộc tấn công nghiêm trọng.
Tất cả máy chủ của công ty ông, cả trung tâm dữ liệu ở Trung Quốc,
cũng như nguồn dự phòng ngoại tuyến đã bị phá hủy.
Tôi không nghĩ là ông nên bảo công chúng ngừng lo lắng.
- Cô muốn tôi nói thật ư? - Tất nhiên.
Cô nói đúng. Hoàn toàn đúng.
Công chúng nên lo lắng.
Cá nhân tôi mà nói, thì đời tôi xong rồi.
Lương hưu, tiền tiết kiệm, mọi thứ...
đều đặt ở công ty này kể từ khi tôi làm ở đây,
và giờ mất hết rồi.
Sự thật là...
tôi đã làm việc với đội kỹ thuật cả cuối tuần vừa rồi.
Phải dừng lại. Thế là đủ rồi.
Không ai biết cách sửa.
Thật ra, điều duy nhất chúng tôi biết chắc là...
không thể nào khắc phục nổi.
Cô xử lý đi.
Bình tĩnh, mọi người.
Chúng tôi chỉ cần có thế từ cô Moss, ông Price.
- Tốt. Cảm ơn. - Chào ngài.
Cảm ơn.
Tôi nghe nói hôm nay cô xin nghỉ.
Ông Price...
- Ông có cần tôi ở lại ko? - Không, không. Ngồi xuống đi.
Tôi biết tôi là CEO của công ty này,
nhưng điều cô vừa trải qua thật kinh khủng.
Tôi cảm thấy mình cần có mặt nếu cô cần.
Cô hoàn toàn tự do về nhà,
và phục hồi, tất nhiên rồi.
Được chứ?
Cô được Terry giới thiệu, phải không?
Tôi hiếm khi thấy anh ấy ấn tượng với ai, nhưng cô...
Tôi rất mừng vì có cô trong đội.
Và tôi cũng rất mong đợi cô sẽ làm tôi ấn tượng.
Cô biết đấy, tôi sẽ tổ chức họp báo...
chiều nay. Cô là người mới ở Phòng Quan hệ Công chúng,
tôi nghĩ cô nên tham gia.
Cô có thể học được nhiều bài học vô giá đấy.
Không.
Không, tôi không nghĩ là có thể tham gia được.
Lời mời vẫn còn đó,
nếu cô thay đổi ý định.
Cô cần giày mới đấy.
Đôi này không dùng được nữa đâu.
Tyrell Wellick biến mất rồi.
Tôi thức dậy trong chiếc SUV của anh ta và thế giới chuẩn bị sụp đổ.
Tôi biết tình hình có vẻ tệ,
nhưng tôi chắc là có một lời giải thích.
Đừng nghĩ thế. Sẽ tìm ra anh ta.
Sẽ tìm ra anh ta. Anh ta phải ở đâu đó.
Bố tôi, Mr. Robot, dù ông ấy có là ai,
nếu ông ấy không xuất hiện, có lẽ ông ấy sẽ bất cẩn,
để lại một manh mối.
Được rồi, ra đi!
Ra ngay!
Thôi nào!
Tôi cần biết có chuyện gì xảy ra!
Ra đi!
Tôi ở đây!
Tôi đang đợi ông đây!
Thôi nào.
Ra đi!
Được rồi, cái này ta phải tự làm.
Ta phải phát tờ rơi này vì không chắc là ai cũng vào được mạng.
Cái gì? Tôi đang tính trước mà.
Đầu tiên là ngân hàng, sau đó là cơ sở hạ tầng.
Ta đã làm chuyện này rồi.
Giờ mang phát chỗ tờ rơi này đi.
Bước cuối cùng, và thế là xong.
Các anh làm như sắp bước vào ngày tận thế ấy.
Thì nó nói ở đây là...
bữa tiệc kết thúc thế giới.
Nghĩa bóng thôi.
Cô biết vì sao bọn tôi không vui không?
Có lẽ vì thủ lĩnh can đảm của chúng ta...
đã làm náo động thế giới rồi biến mất...
một lần nữa, trong khi ta phải dọn dẹp cho cậu ta.
Bữa tiệc kết thúc thế giới
Ông ấy biết mật mã,
có nghĩa là tôi cũng biết.
Ngã khỏi lan can
Ông ấy đang cố nói gì?
Là tôi đang gặp nguy hiểm à?
Tôi có gọi ông ấy cũng không chịu ló mặt.
Nên có lẽ tôi phải ép ông ấy.
Tôi cần dùng máy bàn.
Tôi cần khiến cho mình bị bắt.
- 911 đây. Tình huống khẩn cấp là gì? - Tôi cần thú tội.
Con gọi được bố rồi đấy.
Tôi sợ phải hỏi.
Đợi đã, cô nói cô làm việc...
Đó có phải máu ông ấy không?
Người mà họ đang nói trên bản tin ấy?
Phải.
Ý cô là cô đã chứng kiến chuyện đó.
Và cô đến đây mua giày mới ư?
Như thế khá là...
Như thế khá là lạnh lùng.
Sao cô có thể làm việc ở đó? Chính ông ta đã nói họ là lũ dối trá.
Tôi biết. Họ đúng là thế.
Nhưng tôi không chắc...
ông ta biết mình nói gì.
Cô nói y như bọn họ.
Hãy có lương tâm và bỏ họ đi.
Thủ đoạn của họ đã rõ rành rành...
và tất cả đều rất ti tiện.
Nghe này, đây không phải việc của tôi,
nhưng đừng uống Kool-Aid của họ.
- Nghe này, tôi chỉ cần một công việc. - Lý do kiểu gì vậy?
- Ông không hiểu đâu. - Nghe cô nói kìa.
Tôi nghĩ ông không biết ông đang nói chuyện với ai,
nhưng tiếp theo tôi sẽ sang hãng Prada.
Bình tĩnh.
Gọi caramel latte đi. Bố sẽ trả.
- Anh ta đâu? - Con biết cảnh này trông thế nào chứ?
Rất kỳ quặc.
Con không quan tâm.
- Tyrell đâu? - Ta đã thỏa thuận có lợi cho cả hai.
Cho con biết anh ta ở đâu!
Con bắt đầu gây chú ý rồi đấy.
Bố khuyên con nên đeo tai nghe Bluetooth.
Như vậy mọi người sẽ chỉ nghĩ con bị điên.
Tyrell đã biến mất.
Không ai biết anh ta ở đâu.
Nhưng bố biết.
Con cũng biết.
Con lại quên rồi, bố chính là con.
- Không phải. - Thế hả?
Này anh, tôi phải cho anh biết là tôi đã ngủ với mẹ anh sáng nay,
và bà ta thật tuyệt vời.
Tôi không rảnh đâu.
Mẹ anh ngon lắm. Ngửi đi.
Chúa ơi! Anh làm gì cậu ta thế?
Tôi đã làm gì? Mấy người có thấy hắn vừa nói gì không?
Con đang mất bình tĩnh, nhóc ạ.
Đáng ra bố chỉ là nhà tiên tri của con thôi.
Đáng ra con phải là Chúa của bố.
Dậy nào!
Hậu quả kinh khủng của sự sụp đổ tài chính gần đây...
không chỉ tác động đến các nước đang phát triển.
Hoa Kỳ cũng chứng kiến sự đổ vỡ của trật tự và hòa bình.
Trong khi các doanh nghiệp xác định cách thức hoạt động...
trong thời buổi nhiễu nhương này, các cá nhân đã bắt đầu...
xuống đường, mang đến những thành phố chính...
Hay lắm.
Tôi rất vui vì cô đã cân nhắc lại.
Sao? Chuyện gì vậy?
Thôi nào.
Cô có thắc mắc.
Tôi là người có rất nhiều câu trả lời, đặc biệt là lúc này.
Được rồi.
Chỉ là...
Tôi không thể không tự hỏi...
sao ông lại tự tin đến thế?
Ai cũng lo lắng, trừ ông.
Ông chắc rằng mình sẽ vượt qua khó khăn này.
Tại sao?
Vụ này là do con người gây nên, đúng không?
Ý tôi là, người ngoài hành tinh không xâm lược hành tinh chúng ta.
Zeus không bước ra từ thiên đường và hủy diệt chúng ta.
Xác sống không đội mồ sống dậy.
Không.
Dù ai đứng sau chuyện này,
thì đó cũng chỉ là con người...
như cô và tôi.
Ngoại trừ việc tôi có sức nặng...
của tập đoàn lớn nhất thế giới sau lưng.
Cô sẽ nhận ra khi cô có điều đó,
những việc như thế này thường sẽ rạn nứt...
dưới sức nặng đó.
Tôi hỏi câu khác được không?
Được, hỏi đi.
Tại sao lại là tôi?
Lý do thực sự là gì?
Ông biết tôi là ai.
Tại sao ông để tôi tới đây?
Sao ông lại nói chuyện với tôi?
Chẳng hợp lý gì cả.
Cho dù như thế, tôi...
Tôi thấy cô rất mới mẻ.
Cô còn trẻ, táo bạo,
đúng thứ chúng tôi cần lúc này.
- Thôi nào. - Gì?
Phải có gì đó hơn thế.
Angela, khuyên cô một câu.
Đừng cố từ chối lời khen như thế.
Xin phép. Họ đã sẵn sàng.
Đi chứ?
Cô vẫn nghĩ về chuyện sáng nay.
Tôi không nghĩ có thể xóa hình ảnh đó ra khỏi đầu.
Nói nhỏ giữa tôi và cô nhé. Tôi mừng vì anh ta đã tự sát.
Anh ta không phải người tốt đâu.
Anh ta nghiện cờ bạc. Anh ta uống rất nhiều.
Đáng nói nhất là anh ta mềm yếu.
Bản năng của anh ta còn nhiều điểm cần cải thiện.
Tôi coi thường những người như thế.
Thực ra, tôi cảm thấy...
thế giới tốt đẹp hơn một chút...
khi anh ta không còn tồn tại.
Tôi tin là cả gia đình anh ta cũng được lợi từ việc này...
xét về lâu dài.
Trước khi chúng ta bắt đầu,
hãy dành một phút tưởng niệm...
cho người bạn thân thiết, dũng cảm của chúng ta...
James Plouffe.
Nơi này thành một ổ vi trùng rồi.
Ừ, tôi nghĩ ta đã có dấu vân tay ở khắp mọi nơi.
Vậy là thế thôi à, phải không?
Thế thôi sao?
Tại sao không nói: "Thật ấn tượng"?
Tại sao chúng ta không tiệc tùng...
và tự thưởng cho mình vì công sức ta đã bỏ ra?
Ừ, nhưng tôi không nghĩ Trenton muốn nói về bữa tiệc hôm nay.
- Vậy thì là về cái gì? - Cô biết đấy,
tôi nghĩ cô ấy nói về sau tối nay.
Rồi sao? Giờ thì chúng ta làm gì?
Mọi người, vấn đề không phải là ta sẽ làm gì ngày mai.
Mà là điều chúng ta đã làm.
Hãy nhìn bọn họ đi.
Họ tự do là nhờ chúng ta,
nhờ việc mà chúng ta đã làm ở trong phòng này.
Chúng ta cuối cùng cũng thức tỉnh!
Chúng ta cuối cùng cũng thực sự sống.
- Đường phố của chúng ta! - Đường phố của ai?
- Đường phố của chúng ta!
- Con biết bố đã giết anh ta. - Đường phố của chúng ta!
Con biết bố đã làm thế. Con biết bố đã làm thế.
Cho con biết chuyện gì đã xảy ra với Tyrell.
Im đi! Bố tử tế thế là đủ lắm rồi.
Bố chán phải nghe con than vãn rồi.
Chẳng thay đổi được gì đâu.
Xin anh, hãy làm điều gì đó.
Anh phải giúp tôi.
- Nói gì đi, khiến ông ấy nói ra. - Đừng có nói chuyện với họ nữa!
Họ không thể giúp ta.
Ta phải cùng nhau làm, chỉ chúng ta thôi.
Ông ấy nói đúng đấy.
Anh đang làm hại cả gia đình đấy, Elliot.
Không, không, đây không phải gia đình tôi.
Không ai là thật cả.
Người mà con đang nói chuyện cũng không có thật.
Vậy thì bố không có thực.
Bố không có thực.
Sao? Con thì có à?
Có gì là thực không?
Nhìn đi. Hãy nhìn đi!
Một thế giới dựa trên những ảo tưởng.
Những cảm xúc giả tạo dưới hình dạng các viên thuốc.
Tâm lý chiến dưới hình thức quảng cáo.
Chất hóa học đánh lừa tâm trí dưới hình thức thực phẩm.
Hội thảo tẩy não dưới hình thức truyền thông.
Những ảo tưởng biệt lập bị kiểm soát dưới hình thức mạng xã hội.
Thực à? Con muốn nói về thực tại sao?
Cái chúng ta đang sống đã khác xa với thực tại...
từ khi bước sang thế kỷ này.
Chúng ta tắt nó, rút pin ra,
ăn thực phẩm biến đổi gien,
vứt đồ thừa vào cái bãi rác ngày càng rộng lớn gọi là môi trường loài người.
Ta sống trong các căn nhà được đăng ký nhãn hiệu bởi các tập đoàn,
dựng nên bởi những con số tăng giảm,
nhảy lên nhảy xuống trên các bảng điện tử,
thôi miên ta vào giấc ngủ lớn nhất nhân loại từng thấy.
Con phải nhìn sâu vào, trước khi tìm ra cái gì là thực.
Ta sống trong một vương quốc toàn những điều nhảm nhí,
một vương quốc mà con đã sống cùng quá lâu rồi.
Nên đừng bảo bố cái gì là không có thực.
Bố cũng chỉ thực như món bánh kẹp thịt bò Big Mac mà thôi.
Và theo như con thấy, Elliot, bố rất thật.
Chúng ta đều bên nhau rồi, dù con có thích hay không.
Không! Không!
Không!
Tôi muốn ở một mình.
Tôi cần ở một mình.
Không, con không muốn thế, nhớ không?
Con nhớ cảm giác khi con cô độc không?
Con đau đớn. Con khổ sở. Đó là lý do chúng ta ở đây.
Những đêm cô đơn con ngồi khóc trong căn hộ,
con đã cầu xin chúng ta đến giúp. Con gọi chúng ta, con cần chúng ta.
Không!
Tôi muốn các người biến đi!
Biến đi!
Bọn tôi ở sâu trong cậu, Elliot.
Cậu không thể rời bỏ chúng tôi, và chúng tôi không thể rời bỏ cậu.
Không bao giờ.
Đúng đấy con trai.
Tôi không biết tôi nên làm gì.
Bố sẽ cho con biết chính xác con phải làm gì.
Con sẽ bắt đầu nghe chúng ta.
Thế giới trở nên tốt đẹp hơn nhờ điều chúng ta đã làm, Elliot,
và kiểu gì rồi con cũng sẽ nhận ra.
Bây giờ, đây là điều bố cần con làm.
Con sẽ đi đến ga tàu điện ngầm.
Con sẽ đi chuyến tàu con thường đi.
Con sẽ xuống ở bến của con.
Con sẽ về nhà.
Con sẽ ngồi vào máy tính,
xem và tận hưởng cảnh tàn sát đẹp đẽ...
mà ta đã cùng nhau tạo nên.
Chúng tôi hy vọng một xã hội mới sẽ vươn lên từ đống tro tàn,
rằng các bạn sẽ tạo nên một thế giới tốt đẹp hơn.
- Chúc buổi tối vui vẻ. - Cảm ơn.
- Anh thế nào? - Chào buổi tối.
- Rất vui vì được gặp anh. - Cảm ơn.
Nói đi, anh đang nghĩ gì vậy?
Tôi biết ông đang vướng vào nhiều rắc rối,
nhưng chúng ta vẫn chưa bàn về mỏ coltan.
Anh thật sự muốn bàn chuyện đó vào thời điểm này à?
Ông hỏi, tôi trả lời, một cách súc tích.
Có lẽ tôi hơi vội vã quá.
Trong khoảnh khắc này, tôi thích thưởng thức âm nhạc.
Hơn nữa, ta còn nhiều việc cần bàn lắm.
Congo có thể đợi được.
Rắc rối đang đè nặng lên vai ông.
Tôi không hoàn toàn chắc tại sao.
Tôi được bảo là ông biết người nào chịu trách nhiệm.
Phải, phải.
Tất nhiên chúng tôi biết.
Và chúng tôi sẽ xử lý người đó...
như mọi khi.
- Trông anh có vẻ ưu tư. - Tôi không tin đó là ưu tư.
Nó giống một sự quan sát hơn.
- Là gì? - Vị Hoàng đế tai tiếng Nero...
từng chơi một nhạc cụ rất giống cái cô ta đang chơi, cây đàn lia.
Trương truyền ông ta chơi nó một cách vui vẻ trong khi chứng kiến...
Trong khi ông ta chứng kiến cái gì?
Trong khi ông ta chứng kiến thành Rome trong biển lửa.