1
00:00:01,127 --> 00:00:03,629
Ty zbylý zálohy
v datovým centru v Číně?

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,589
To zařídí Dark Army.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,758
- Spustíme to!
- Když to oni neudělají,

4
00:00:07,925 --> 00:00:11,053
zálohy budou pořád v Číně,
nemá to smysl.

5
00:00:11,220 --> 00:00:14,807
- Kdybychom mluvili s Whiterosem.
- Ten se s tebou nesejde.

6
00:00:14,974 --> 00:00:16,600
Dosáhla jsi svýho.

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
Nevím proč, ale schůzka platí.

8
00:00:18,811 --> 00:00:21,772
Radil bych opatrnost,
ale vím, že opatrná nebudeš.

9
00:00:21,939 --> 00:00:26,026
Admin znovu zkontroloval ten server.
Samozřejmě tam nic nebylo.

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,279
Netuším, proč jsem
vůbec měl podezření.

11
00:00:28,446 --> 00:00:31,407
- Proč máš mou pracovní kartu?
- Dal jsem CD s virem

12
00:00:31,574 --> 00:00:34,076
do pracovního počítače.
Něco od tebe potřebuju.

13
00:00:34,243 --> 00:00:38,456
Náš nový technický ředitel,
Scott Knowles.

14
00:00:38,622 --> 00:00:41,333
Přijď za mnou dnes na střechu.

15
00:00:41,500 --> 00:00:43,961
Kamery od března nefungují,
nikdo to nezjistí.

16
00:00:48,424 --> 00:00:50,009
Dost!

17
00:01:20,331 --> 00:01:22,291
Co kdyby všechno zmizelo?

18
00:01:23,375 --> 00:01:28,214
Město, peníze, všechno.

19
00:01:29,340 --> 00:01:31,759
Myslíš třeba zombie apokalypsu?

20
00:01:32,676 --> 00:01:34,345
Spíš revoluci.

21
00:01:35,888 --> 00:01:38,766
Naposledy jsme se dohodli,
že politiku vynecháme.

22
00:01:38,933 --> 00:01:42,728
Už neexistuje střed,
jenom bohatí a chudí.

23
00:01:43,562 --> 00:01:46,857
To je na ráno moc těžká debata.
Musím jít do práce.

24
00:01:47,024 --> 00:01:51,862
Jasně, řešit problémy světa
tabulku po tabulce.

25
00:01:52,738 --> 00:01:56,408
Buď to budu dělat já, nebo vláda.
A víme, jak ta řeší věci.

26
00:01:56,575 --> 00:01:58,619
Proč se o sebe svět
nemůže postarat sám?

27
00:01:59,495 --> 00:02:01,789
Protože svět je plný hloupých lidí.

28
00:02:01,956 --> 00:02:03,958
A mě platí za to, že jsem chytrý.

29
00:02:05,251 --> 00:02:06,460
No tak.

30
00:02:08,003 --> 00:02:10,297
Nejsou tady
jenom bohatí a chudí.

31
00:02:10,840 --> 00:02:15,135
Někde uprostřed jsi ty,
dokonalá přeživší.

32
00:03:15,821 --> 00:03:18,240
Alexander Jones
Titul z obchodní administrace

33
00:03:47,227 --> 00:03:50,189
Teď jsem na baletu.

34
00:03:52,358 --> 00:03:54,860
Ne, Ollie, teď to řešit nemůžu.

35
00:03:57,821 --> 00:03:59,531
To je mi fuk, Ollie.

36
00:04:01,617 --> 00:04:05,287
Je mi jedno,
koho jsi potkal a co říkal.

37
00:04:08,207 --> 00:04:09,416
Já...

38
00:04:16,131 --> 00:04:17,174
Promiň.

39
00:04:17,967 --> 00:04:20,010
Řekni mi, že se k němu nevracíš.

40
00:04:20,177 --> 00:04:24,640
Ježíši, ne.
Jen řeší pracovní věci.

41
00:04:26,225 --> 00:04:29,061
- Mluvila jsi s Elliotem?
- Včera.

42
00:04:29,770 --> 00:04:33,565
Asi se dává dohromady,
ale znáš ho sama.

43
00:04:33,941 --> 00:04:36,860
Pořád o něj mám starosti, víš?

44
00:04:37,027 --> 00:04:42,491
- Jo, měl špatný měsíc.
- Nebo 20 let, vyber si.

45
00:04:42,825 --> 00:04:46,078
Tak proč se vždycky stresujeme my?

46
00:04:47,121 --> 00:04:50,082
Zkus se probudit
ve svém dětském pokoji,

47
00:04:50,249 --> 00:04:55,337
a pak jeď dvě hodiny z Jersey,
abys stihla v sedm balet ve městě.

48
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
Ale má to svoje výhody.
Alespoň tady vidíš mě.

49
00:05:00,300 --> 00:05:02,594
Tak dobře, všichni do první pozice.

50
00:05:27,036 --> 00:05:30,456
Ublížil jsem Kristě.
Nemám z toho dobrý pocit.

51
00:05:31,040 --> 00:05:32,791
Snad se na mě nezlobíš.

52
00:05:33,208 --> 00:05:36,503
Ale musíš přiznat,
že je jako všichni ostatní.

53
00:05:36,920 --> 00:05:41,383
Nemá odvahu vykouknout
přes zeď, bojí se toho, co uvidí.

54
00:05:49,433 --> 00:05:51,518
Krista Gordonová

55
00:05:51,685 --> 00:05:52,853
Já ne.

56
00:05:53,353 --> 00:05:56,774
Já se koukám.

57
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
AirDream Pokročilé měření

58
00:06:16,001 --> 00:06:17,961
Dostal jsi zpátky všechny?

59
00:07:09,179 --> 00:07:12,683
Ať se řídí pokyny,
jinak žádná schůzka nebude.

60
00:07:24,695 --> 00:07:27,156
Použijeme ty vrátka
v podobě Raspberry Pi.

61
00:07:27,322 --> 00:07:29,658
Pro Krista,
jak dlouho jsi na tom dělal?

62
00:07:29,825 --> 00:07:33,036
Před čtyřmi týdny jsem
instaloval patch a sleduju to.

63
00:07:33,203 --> 00:07:36,415
- Zlo neodpočívá.
- Chtěl jsem všechno updatovat

64
00:07:36,582 --> 00:07:39,793
ve Steel Mountain,
než se sejdeme s Whiterosem.

65
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Jo, ti týpci z AirDream jsou pitomí.

66
00:07:42,129 --> 00:07:45,549
Kdo má všechny termostaty
napojený na jednu síť?

67
00:07:45,716 --> 00:07:49,303
Můžu synchronizovat všech
pět lokací, aby se ohřály stejně.

68
00:07:49,469 --> 00:07:52,014
Bez urážky, ale to zvládnu.
Ty vyřeš ty alarmy,

69
00:07:52,181 --> 00:07:54,433
aby nikdo nevěděl,
že jim stoupá teplota.

70
00:07:54,600 --> 00:07:57,269
Ne, přesměrujeme jim provoz na síti.

71
00:07:57,436 --> 00:08:00,105
- Hackli AllSafe.
- Vymaž po nás všechny stopy.

72
00:08:03,984 --> 00:08:05,527
- Kde jsi byla?
- Chci si promluvit.

73
00:08:05,694 --> 00:08:08,238
- Musím do práce.
- To není moc moudrý.

74
00:08:10,199 --> 00:08:12,201
- Co to je?
- Sledují mě.

75
00:08:12,367 --> 00:08:15,621
Nejspíš sledují I tebe, byli v metru.

76
00:08:15,787 --> 00:08:19,208
Cisco mě před nima varoval.
Jsou nebezpečný, Elliote.

77
00:08:19,791 --> 00:08:22,127
Setkání s Whiterosem
možná nepůjde podle nás.

78
00:08:24,129 --> 00:08:28,508
No jo. Já bouchačku
ani neumím používat.

79
00:08:29,927 --> 00:08:32,304
A nejsem si jistý,
že se chtějí sejít se mnou.

80
00:08:32,471 --> 00:08:35,224
Ty jsi rozhodně ten,
s kým se chtějí sejít.

81
00:08:35,390 --> 00:08:37,601
Musíš být opatrný.

82
00:08:38,685 --> 00:08:40,437
Myslím to vážně, Elliote.

83
00:08:42,231 --> 00:08:43,315
Co to děláš?

84
00:08:43,482 --> 00:08:45,943
Volám si z tvýho telefonu,
abychom měli čísla.

85
00:08:46,109 --> 00:08:49,863
- Darlene, tohle neděláme.
- Kvůli ochraně fsociety,

86
00:08:50,322 --> 00:08:52,532
ale teď se musíme
chránit navzájem.

87
00:09:24,606 --> 00:09:27,734
Smaž Darlenino číslo,
to pravidlo má svůj důvod.

88
00:09:27,901 --> 00:09:29,945
Neboj se, nepoužiju ho.

89
00:09:31,113 --> 00:09:34,658
V jednom má pravdu.
To s tebou chtějí mluvit.

90
00:09:35,784 --> 00:09:37,869
Nemůžeme si dovolit rozptýlení.

91
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
Šéf mě zase zve na víkend.

92
00:10:07,024 --> 00:10:09,818
To je tak průhledné.
Prostě mě rovnou zabij.

93
00:10:11,945 --> 00:10:14,406
Ježíši, Blaku!
Copak jsi šel po špičkách?

94
00:10:14,740 --> 00:10:17,784
Sakra, podívej, co jsi udělal.
Příště koukej, kam jdeš.

95
00:10:18,869 --> 00:10:20,746
- Dobré ráno.
- Teď ne, Elizabeth.

96
00:10:20,912 --> 00:10:23,332
Nepřijímám hovory,
zruš mi schůzky. Mám práci.

97
00:10:23,498 --> 00:10:26,710
Ale pane Wellicku,
přišel za vámi Gideon Goddard.

98
00:10:26,877 --> 00:10:30,047
Omlouvám se, byl neodbytný.
Nechtěl odejít.

99
00:10:31,089 --> 00:10:33,300
Dobře. Tak dobře.

100
00:10:33,467 --> 00:10:36,803
- To nevadí, děkuji...
- Chcete, abych...

101
00:10:42,893 --> 00:10:45,479
Jistě, dal bych si kávu.

102
00:11:03,080 --> 00:11:06,041
Jedna zaměstnankyně
se přiznala k porušení postupu

103
00:11:06,208 --> 00:11:07,918
u Colbyho DAT souboru.

104
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
Bohužel, po tom přiznání

105
00:11:10,253 --> 00:11:13,215
bude důkaz nepoužitelný
a Colby bude volný.

106
00:11:13,382 --> 00:11:16,218
Než něco řeknete,
chci vás ujistit, že AllSafe

107
00:11:16,385 --> 00:11:18,720
zdvojnásobil svou snahu
najít ty hackery,

108
00:11:18,887 --> 00:11:22,766
abychom Colbyho znovu usvědčili,
nebo našli skutečné pachatele.

109
00:11:23,392 --> 00:11:27,062
Izolovali jsme vaši privátní síť
a vložili do ní vábničku.

110
00:11:27,229 --> 00:11:30,190
Přenastavili jsme
všechny firewally a systematicky...

111
00:11:30,357 --> 00:11:33,860
Tak počkejte. Vábničku? Na co?

112
00:11:34,528 --> 00:11:38,365
Ten server zapojený
v posledním útoku fsociety,

113
00:11:39,032 --> 00:11:41,701
CS30. Vím, že jsme ho kontrolovali,

114
00:11:41,868 --> 00:11:44,496
ale pokud je šance,
že jsou hackeři pořád v síti,

115
00:11:44,663 --> 00:11:47,541
díky vábničce nemohou
napáchat žádné škody.

116
00:11:47,707 --> 00:11:51,378
Nalogují se do nastraženého serveru
v domnění, že jsou v hlavní síti.

117
00:11:51,545 --> 00:11:55,715
A já osobně sleduju jeho provoz.
Máte naši plnou pozornost.

118
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
Volej, celá síť je dole.

119
00:11:58,468 --> 00:12:02,431
Vážím si vaší upřímnosti.

120
00:12:03,598 --> 00:12:06,017
- Takže to chápete?
- Samozřejmě.

121
00:12:07,144 --> 00:12:11,523
Vlastně bych se rád podíval,
co jste našli. Hlavně na tom server...

122
00:12:13,859 --> 00:12:16,736
- Pošlete mi dokumenty, prosím.
- Samozřejmě. Jistě.

123
00:12:16,903 --> 00:12:18,780
Ještě jednou díky za váš čas.

124
00:13:09,956 --> 00:13:11,291
Pane Wellicku?

125
00:13:13,793 --> 00:13:17,422
- Pane Wellicku?
- Říkal jsem, že nechci být rušen.

126
00:13:17,589 --> 00:13:20,425
- Já vím, ale...
- O co jde?

127
00:13:21,134 --> 00:13:24,221
Je tu policie. Je to hrůza.

128
00:13:25,347 --> 00:13:28,683
- Co tu dělá policie?
- Na střeše se našlo tělo.

129
00:13:29,809 --> 00:13:33,230
- Tělo? Čí?
- To neřekli. Jsou tu detektivové.

130
00:13:33,396 --> 00:13:36,566
- Chtějí s vámi mluvit.
- Se mnou?

131
00:13:36,733 --> 00:13:39,653
Vyslýchají každého,
kdo byl včera na té recepci.

132
00:13:47,827 --> 00:13:51,456
Samozřejmě je to tragédie,
ale práce bohužel nepočká.

133
00:13:51,706 --> 00:13:56,086
- Ale neměl byste...
- Řekněte jim, ať si domluví schůzku.

134
00:13:56,461 --> 00:13:58,588
Pak si s nimi rád popovídám.

135
00:14:02,717 --> 00:14:06,179
A Elizabeth,
spojte mě se serverovnou v Dullesu.

136
00:14:06,346 --> 00:14:07,889
Vezmu si to na mobilu.

137
00:14:10,809 --> 00:14:13,144
A ty sdílené soubory?
Data jsou nepřístupná,

138
00:14:13,311 --> 00:14:15,564
dokud nebudeme zase online.
Jdu na to.

139
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
Zkontroluj logy na A.S.A. firewallu.
Chci podrobnou zprávu.

140
00:14:19,442 --> 00:14:23,405
Ollie, všechny schůzky zruš,
dokud neřeknu jinak.

141
00:14:23,572 --> 00:14:28,034
Tohle se nesmí dostat ven.
Dobře, jdeme na to.

142
00:14:41,131 --> 00:14:43,508
Tohle není žádný zdrcující hack.

143
00:14:43,675 --> 00:14:47,470
Už nás mají,
nejdou po ničem, co má cenu.

144
00:14:47,679 --> 00:14:49,848
Tohle je spíš odvedení pozornosti.

145
00:14:50,015 --> 00:14:52,559
Ale od čeho
tu pozornost chtějí odvést?

146
00:15:00,066 --> 00:15:01,526
Čau, brácho.

147
00:15:05,905 --> 00:15:07,407
Ukecaný jako vždy.

148
00:15:08,199 --> 00:15:10,201
- Ty se potíš.
- Vážně?

149
00:15:10,368 --> 00:15:13,079
Jo, možná trochu. Pobíhám tady.

150
00:15:14,497 --> 00:15:16,499
Potřebuju, abys pro mě něco udělal.

151
00:15:16,666 --> 00:15:19,502
- Co tady děláš?
- Snažím se rozebrat ten malware.

152
00:15:19,669 --> 00:15:23,757
Tak toho nech
a odnes tyhle porušené disky

153
00:15:23,923 --> 00:15:27,010
do servisu na rohu
třicáté šesté a páté ulice.

154
00:15:27,427 --> 00:15:29,387
Proč já? Řekni ajťákům.

155
00:15:29,512 --> 00:15:33,516
Všichni toho mají moc, Elliote.

156
00:15:35,894 --> 00:15:40,315
Kámo, o tomhle nemůžu diskutovat.

157
00:15:41,149 --> 00:15:44,110
Vždycky jsem chtěl,
abychom byli v pohodě,

158
00:15:45,695 --> 00:15:47,697
ale jsem tvůj nadřízený.

159
00:15:50,450 --> 00:15:51,993
Takže tady máš ty disky.

160
00:15:52,243 --> 00:15:56,331
Máš tam být ve dvě
a nemůžeš se opozdit.

161
00:15:57,582 --> 00:16:00,794
Co kdybys vyrazil hned?

162
00:16:02,295 --> 00:16:05,674
- Je teprve dvanáct.
- Elliote, brácho,

163
00:16:05,840 --> 00:16:09,052
udělej to pro mě, dobře?

164
00:16:23,191 --> 00:16:26,027
Nebyl jen vystresovaný, byl vyděšený.

165
00:16:27,112 --> 00:16:28,488
Copak asi schovává?

166
00:16:33,451 --> 00:16:36,454
Pro: Angela Mossová Dost!
- Za ten hack můžeš ty!!!

167
00:16:37,831 --> 00:16:40,041
Co s tím má co dělat Angela?

168
00:16:43,461 --> 00:16:45,255
- Dost!
- Za ten hack můžeš ty!!!

169
00:16:45,630 --> 00:16:49,384
Co děláš doma? Dnes je to gala.
Nemáš moc času.

170
00:16:49,759 --> 00:16:54,556
Vydíraní je nepředvídatelné.
Nejsou v něm žádné záruky.

171
00:16:55,223 --> 00:16:57,851
To ti tak snadno otřásla sebevědomím?

172
00:16:58,017 --> 00:17:01,187
Jen jsi s ní spal,
to nemohlo být tak děsivé.

173
00:17:01,521 --> 00:17:03,148
Předpokládám, že máš fotky.

174
00:17:03,314 --> 00:17:07,527
Musíme se soustředit
na něco jiného. Najít jinou cestu.

175
00:17:07,694 --> 00:17:09,404
Cestu máme.

176
00:17:10,405 --> 00:17:13,116
Scott ví, že společnost
nedovolí další skandál,

177
00:17:13,283 --> 00:17:16,369
hlavně když vyjde zpráva o zisku.
Je to perfektně načasované.

178
00:17:16,911 --> 00:17:18,663
On odmítne tu pozici

179
00:17:18,830 --> 00:17:21,291
a Price bude muset jmenovat tebe.

180
00:17:21,458 --> 00:17:23,668
Není třeba to komplikovat.

181
00:17:38,767 --> 00:17:41,811
Dostat se sem
nás stálo spoustu práce.

182
00:17:43,021 --> 00:17:45,023
Teď necouvej.

183
00:18:15,512 --> 00:18:18,973
- Proč jsi mi to neřekla?
- Co jsem měla říct?

184
00:18:19,641 --> 00:18:23,019
Elliote, nějaký blbec chce
dát na internet moje nahý fotky?

185
00:18:23,186 --> 00:18:25,605
- Mohl jsem ti pomoct.
- Nebyl jsi k sehnání.

186
00:18:26,898 --> 00:18:31,027
Jo, měl jsem těžký měsíc.

187
00:18:32,821 --> 00:18:36,533
- Mrzí mě to.
- Řekni mi, co se stalo.

188
00:18:38,368 --> 00:18:41,621
- Tlačil na nás.
- Kdo?

189
00:18:42,455 --> 00:18:42,497
Nějaký chlápek. Dal Olliemu CD,
které mu nakazilo notebook.

190
00:18:42,622 --> 00:18:50,713
Ukradli mu fotky,
e-maily, historii prohlížeče.

191
00:18:52,298 --> 00:18:56,553
Řekl, ať to CD spustí v AllSafu,
jinak dá všechno na internet.

192
00:18:57,637 --> 00:19:00,682
Už to je nějaká doba,
myslela jsem, že na nás zapomněl.

193
00:19:00,849 --> 00:19:05,770
Trefa, chtěli odvést pozornost.
Tady jde o mě, to je to setkání.

194
00:19:08,106 --> 00:19:09,941
Měla jsi za mnou přijít.

195
00:19:10,400 --> 00:19:15,113
Říkám, že jsi nebyl k sehnání.
Už tady pro mě nejsi.

196
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Něco se s tebou děje, Elliote.

197
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
Poslední měsíce nejsi sám sebou,

198
00:19:21,327 --> 00:19:24,122
bylo to tak už před Shaylou.
Pleteš se.

199
00:19:24,289 --> 00:19:27,959
Lžeš. Už se mnou vůbec nemluvíš.

200
00:19:28,751 --> 00:19:30,461
Jen mi řekni, co mám dělat,

201
00:19:30,587 --> 00:19:33,548
protože mě napadá jedině se vzdát.

202
00:19:42,724 --> 00:19:44,559
Proboha, řekni něco.

203
00:19:48,897 --> 00:19:53,109
Máš pravdu, už si nepovídáme.

204
00:20:03,286 --> 00:20:04,996
Je to zvláštní.

205
00:20:06,539 --> 00:20:08,291
Chybí mi to.

206
00:20:10,585 --> 00:20:12,420
Co je tak zvláštní?

207
00:20:16,925 --> 00:20:19,385
Nenapadlo by mě,
že to tak někdy bude.

208
00:20:22,388 --> 00:20:23,723
Hackeři.

209
00:20:24,557 --> 00:20:28,269
Přirozeně nikomu nevěříme,
ani sobě navzájem.

210
00:20:29,062 --> 00:20:32,398
Nikdy jí to nedokážu říct.
Vždycky tu bude ten předěl,

211
00:20:33,066 --> 00:20:35,652
moje zeď, přes kterou nevidí.

212
00:20:38,363 --> 00:20:39,822
A ona to ví.

213
00:20:44,243 --> 00:20:47,914
ZÁCHRANA DAT

214
00:20:48,081 --> 00:20:52,043
Problém s důvěrou.
V Dark Army se dost snažili,

215
00:20:52,210 --> 00:20:55,088
aby ta schůzka šla přesně podle nich.

216
00:20:55,546 --> 00:20:58,883
Proto je Whiterose taková legenda?

217
00:20:59,050 --> 00:21:02,053
Protože je paranoidnější
než my ostatní?

218
00:21:11,479 --> 00:21:14,232
Jsem Elliot Alderson.

219
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
Faradayova klec,

220
00:21:40,299 --> 00:21:43,970
místnost navržená tak, aby bránila
elektromagnetickému rušení.

221
00:21:44,429 --> 00:21:46,556
Žádný příjem. Žádný signál.

222
00:21:46,889 --> 00:21:49,267
Žádná Wi-Fi, nic k hacknutí.

223
00:21:53,896 --> 00:21:55,690
Asi jsem přišel za vámi.

224
00:22:02,030 --> 00:22:03,948
Mám jít za vámi?

225
00:22:09,620 --> 00:22:13,041
Budete tam jen stát,
nebo mi dáte ty disky?

226
00:22:17,962 --> 00:22:22,341
Schůzka začala.
Můj čas je drahý, pane Aldersone.

227
00:22:22,508 --> 00:22:25,428
Každé pípnutí je minuta
mého času, která uběhla.

228
00:22:25,595 --> 00:22:28,097
Nevěnuji vám více než tři minuty.

229
00:22:33,269 --> 00:22:34,645
Opravdu to uděláte?

230
00:22:34,812 --> 00:22:36,939
Vyberte si lepší konverzační téma.

231
00:22:37,607 --> 00:22:40,401
Dnes mám v diáři
17 dalších položek.

232
00:22:40,568 --> 00:22:42,820
Měli bychom dokončit
ten hack Evil Corp.

233
00:22:42,987 --> 00:22:45,323
Vy jste příšerné zklamání.

234
00:22:45,490 --> 00:22:47,825
Byli jsme připravení,
stačilo to spustit.

235
00:22:47,992 --> 00:22:51,788
- Dívat se zpět je neefektivní.
- To vy jste se minule stáhli.

236
00:22:51,954 --> 00:22:54,665
Říkáte mi věci,
které vím, plýtváte mým časem.

237
00:22:56,459 --> 00:22:59,670
- Ale my byli připravení.
- Už mi to říkáte potřetí.

238
00:22:59,921 --> 00:23:01,506
Hraje si se mnou.

239
00:23:02,799 --> 00:23:06,344
Nikam jste ten hovor neposunul.
Máte to v plánu?

240
00:23:06,511 --> 00:23:09,597
Od minulého měsíce
Evil Corp přesunula pásky...

241
00:23:09,764 --> 00:23:13,184
Do pěti záložních zařízení
a vy víte, jak je zničit všechny?

242
00:23:13,518 --> 00:23:17,063
- Ano.
- Konečně z vás něco vypadlo.

243
00:23:17,230 --> 00:23:21,651
- Takže jste připravení, nebo ne?
- To vy nejste připravení.

244
00:23:21,818 --> 00:23:25,863
To vy jste zklamali.
Chybělo vám soustředění.

245
00:23:26,030 --> 00:23:28,699
Místo hackování
jste útočili na Terryho Colbyho.

246
00:23:28,866 --> 00:23:31,619
To vyvolalo podezření,
byli jsme zranitelní.

247
00:23:31,786 --> 00:23:34,872
Hlavně pro Gideona Goddarda.

248
00:23:37,250 --> 00:23:38,918
Proto jste hackli AllSafe.

249
00:23:39,085 --> 00:23:42,463
Abychom monitorovali jeho aktivitu.
Tehdy jsme zjistili,

250
00:23:42,630 --> 00:23:46,217
že z vašeho nakaženého serveru
udělal vábničku.

251
00:23:48,928 --> 00:23:51,139
Už jen 60 vteřin a schůzka končí.

252
00:23:51,305 --> 00:23:54,559
- Počkejte.
- Koncept čekání mě mate.

253
00:23:54,725 --> 00:23:58,187
Všechno má hranici,
hodiny stále tikají.

254
00:23:58,354 --> 00:24:02,233
- Proto si musíte organizovat čas.
- Dokážu tu vábničku odstranit.

255
00:24:02,400 --> 00:24:05,653
16 vteřin zpátky
jste o žádné vábničce nevěděl.

256
00:24:05,820 --> 00:24:08,573
- To ve mně neprobouzí důvěru.
- Počkejte.

257
00:24:08,739 --> 00:24:10,992
- Zase to slovo.
- Postaráme se o to.

258
00:24:11,159 --> 00:24:14,036
Mohli jste nám
o té vábničce říct už dávno.

259
00:24:14,203 --> 00:24:18,583
Každý hacker má svou fixaci.
Vy hackujete lidi, já hackuji čas.

260
00:24:18,875 --> 00:24:22,920
Vězte, že když stanovím hranici,
má to svůj důvod.

261
00:24:23,421 --> 00:24:26,215
Máte 50 hodin a 23 minut.

262
00:24:26,382 --> 00:24:30,511
Pokud budou všichni připravení,
pak spustíme ten hack.

263
00:24:31,262 --> 00:24:32,763
Zvládneme to.

264
00:24:35,391 --> 00:24:38,436
- Možná příště...
- Pochopte, pane Aldersone,

265
00:24:38,769 --> 00:24:41,772
až odejdu, už mě nikdy neuvidíte.

266
00:24:42,315 --> 00:24:44,233
V mém životě je jen málo lidí,

267
00:24:44,400 --> 00:24:47,945
kteří mají čas mě vidět více
než jednou, a vy to nejste.

268
00:24:52,950 --> 00:24:57,079
Věřte mi, nebude na tom záležet.

269
00:25:00,291 --> 00:25:03,044
Proč to děláte? Ten hack.

270
00:25:05,171 --> 00:25:07,048
Proč s námi pracujete?

271
00:25:18,309 --> 00:25:20,519
Zbývá 50 hodin a 20 minut.

272
00:25:20,686 --> 00:25:23,981
Musím to vyřešit.
Gideon mě šmíruje celou dob...

273
00:25:24,148 --> 00:25:26,234
Zařídil si vábničku, zatraceně.

274
00:25:26,400 --> 00:25:28,986
Musím to udělat hned.
Bezpečnostní klíč.

275
00:25:29,153 --> 00:25:31,280
Gideonův telefon.
Potřebuju jeho telefon.

276
00:25:31,781 --> 00:25:34,325
Zbývá 50 hodin a 19 minut. Sakra.

277
00:25:34,492 --> 00:25:38,704
Nakazila mě svou časovou paranoiou.
Všichni žijeme v našich paranoiích.

278
00:25:39,163 --> 00:25:41,207
Tomu ty nemůžeš odporovat.

279
00:25:41,457 --> 00:25:43,834
Proto se všichni všem vyhýbají?

280
00:25:44,085 --> 00:25:47,505
Musím se uklidnit.
Kéž bych byl všímavý jako ty.

281
00:25:47,672 --> 00:25:49,674
Pak bych přemýšlel klidněji.

282
00:25:59,850 --> 00:26:03,354
Tohle je pohodlný.
Mnohem míň stresující.

283
00:26:03,896 --> 00:26:08,359
Mám pocit, že vidím všechno.
Takhle vím všechno.

284
00:26:11,570 --> 00:26:14,740
Víš víc než já? To by nebylo fér.

285
00:26:15,241 --> 00:26:17,868
Můj imaginární přítel,
který ví víc než já.

286
00:26:18,286 --> 00:26:20,037
Tak co bys udělal teď?

287
00:26:20,871 --> 00:26:24,208
Potřebujeme odvést pozornost
a sebrat Gideonův telefon.

288
00:26:30,798 --> 00:26:33,843
Darlene? Musíš pro mě něco udělat.

289
00:26:34,010 --> 00:26:35,094
Ona mi pomůže.

290
00:26:35,219 --> 00:26:36,512
Můj šéf v AllSafu, Gideon.

291
00:26:36,679 --> 00:26:39,765
Někdy je těžké poslouchat vysvětlení.

292
00:26:39,932 --> 00:26:44,145
I když ho říkám já.
Hlavně když ho říkám já.

293
00:26:44,854 --> 00:26:49,108
Bylo by snazší věnovat pozornost
jen tomu, co potřebuju udělat.

294
00:26:49,525 --> 00:26:50,443
Prostě...

295
00:26:53,821 --> 00:26:55,656
Dojít k řešení.

296
00:26:58,868 --> 00:27:00,745
Tak takhle to děláš?

297
00:27:30,691 --> 00:27:34,320
Sto velkých MMS souborů
Gideonovi vybilo telefon.

298
00:27:39,950 --> 00:27:42,203
Teď.

299
00:27:53,214 --> 00:27:55,424
Korporátní lakota je stékající přání,

300
00:27:55,591 --> 00:27:57,802
které sahá až
na konec potravního řetězce.

301
00:27:57,968 --> 00:28:00,846
- Kvůli čemu? Bohatství? Moci?
- Co to je?

302
00:28:01,472 --> 00:28:04,183
Je to ubohá bajka
a AllSafe ten hnus ještě brání.

303
00:28:04,350 --> 00:28:06,894
Zatraceně, fsociety nás zná.

304
00:28:07,061 --> 00:28:10,815
Ale váš sladký sen skončil
a začíná vaše noční můra.

305
00:28:12,233 --> 00:28:14,985
Varuji vás, že ti, kteří souhlasí...

306
00:28:15,152 --> 00:28:17,446
- Co se děje?
- Ti, co pomáhají tyranovi,

307
00:28:17,613 --> 00:28:21,700
ti, kteří přijímají tyranství,
nemají v novém řádu své místo.

308
00:28:21,867 --> 00:28:25,454
Je to jen chvilkové roztpýlení.
Snad mi bude stačit.

309
00:28:26,205 --> 00:28:30,793
Poznají naši spravedlnost,
nebudeme mít slitování.

310
00:28:31,085 --> 00:28:35,631
Gideone Goddarde,
jste lokaj korporátních vládců.

311
00:28:35,798 --> 00:28:40,594
- Vypněte to někdo.
- Bráníte ty, co vysávají nevinné.

312
00:28:40,761 --> 00:28:42,972
Soužíte jim. Sloužíte svému pánu.

313
00:28:43,139 --> 00:28:45,683
Ovladač nefunguje.
Hackli ti televizi.

314
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
- Gratuluji, pane Goddarde...
- Je to u nás na web...

315
00:28:48,769 --> 00:28:51,313
- A na YouTubu.
- Už brzy skončíte.

316
00:28:52,440 --> 00:28:54,650
Za 90 vteřin se ten kód změní.

317
00:28:54,817 --> 00:28:57,319
Jestli se do tý doby
nepřihlásím přes počítač,

318
00:28:58,112 --> 00:28:59,822
prohraju v souboji s časem.

319
00:28:59,989 --> 00:29:03,492
- Odhalíme vaši roli světu.
- Ne, nech to dohrát.

320
00:29:03,742 --> 00:29:06,162
A svět je velmi naštvaný.

321
00:29:14,336 --> 00:29:18,549
60 vteřin. Whiterose měla pravdu.
Běháme od limitu k limit...

322
00:29:21,010 --> 00:29:22,470
Kde je Elliot?

323
00:29:34,732 --> 00:29:38,944
- Co děláš?
- Pracoval jsem na místních zálohách.

324
00:29:39,111 --> 00:29:43,157
- Proč jsi tam nebyl s námi?
- Měl jsem starost o ty...

325
00:29:43,324 --> 00:29:45,493
Nesedí to. Všechno tohle se děje

326
00:29:45,659 --> 00:29:47,661
kdykoliv se objevíš, nebo zmizíš.

327
00:29:47,828 --> 00:29:50,664
- Gideone.
- Zapomeň na to, nechci to slyšet.

328
00:29:51,165 --> 00:29:53,167
Každý člověk v téhle firmě se díval

329
00:29:53,334 --> 00:29:55,794
na to zlo, co se AllSafu stalo,
a kdes byl ty?

330
00:29:55,961 --> 00:29:59,590
Ve své kóji? A co jsi dělal?

331
00:30:02,801 --> 00:30:04,803
- Nechci tě přerušovat...
- Teď ne.

332
00:30:04,970 --> 00:30:06,597
Volá Evil Corp.

333
00:30:09,058 --> 00:30:11,101
Vrátím se. Ještě jsme neskončili.

334
00:30:17,942 --> 00:30:20,861
Já vím, myslel sis,
že jsem ten kód nezadal včas,

335
00:30:20,986 --> 00:30:25,115
ale musel jsem to schovat,
aby to Gideon neviděl. Promiň.

336
00:30:25,282 --> 00:30:30,538
Prosím, odstraňte vábničku a obnovte
běžnou konektivitu serveru CS30.

337
00:30:35,417 --> 00:30:38,462
Říkal jsem ti, co jsem viděl,
když jsem hacknul Gideona?

338
00:30:38,712 --> 00:30:40,965
Když jsem nahlédl do jeho tajemství?

339
00:30:41,632 --> 00:30:44,218
Viděl jsem dobrýho a rovnýho muže.

340
00:30:45,219 --> 00:30:48,430
Gideon se pletl. Já jsem tu skončil.

341
00:30:48,806 --> 00:30:53,477
Nejsem dost dobrý pro něj
a tohle místo. Jen chrání svoje lidi.

342
00:30:54,395 --> 00:30:58,649
Ale já to dělám proto,
abych ochránil všechny.

343
00:31:02,778 --> 00:31:04,989
Poslední dobou jsi zaneprázdněný.

344
00:31:08,659 --> 00:31:12,955
Musím vědět, co plánuješ.
Máme být přece spojenci.

345
00:31:15,207 --> 00:31:18,752
Možná chceme to samé.
Musíš mě do toho zasvětit.

346
00:31:19,086 --> 00:31:22,381
Jsem si celkem jistý,
že se pleteš, drahý příteli.

347
00:31:22,548 --> 00:31:25,676
Není nic, na čem
bychom se mohli shodnout.

348
00:31:27,261 --> 00:31:30,598
Nevím, jakou hru hraješ,
ale doporučuji ti, abys toho nechal.

349
00:31:31,265 --> 00:31:32,933
Jestli je to všechno, skončili jsme.

350
00:31:34,643 --> 00:31:37,479
Nezapomínáš, že znám
tvoje malý, špinavý tajemství?

351
00:31:38,147 --> 00:31:40,232
Někteří tvoji blízcí by nebyli rádi,

352
00:31:40,399 --> 00:31:42,359
kdyby věděli to, co vím já.

353
00:31:48,616 --> 00:31:52,494
Jsme moc chytří na to,
aby nás ovlivňovala malichernost.

354
00:31:53,704 --> 00:31:57,124
Zvaž pro a proti. Dělej to, co musíš,

355
00:31:57,291 --> 00:31:59,001
ale jakmile si to srovnáš,

356
00:31:59,126 --> 00:32:02,254
tak zjistíš, že žvanění
neprospěje ani jednomu z nás.

357
00:32:03,505 --> 00:32:05,341
Vlastně ti dojde, že jediný,

358
00:32:05,507 --> 00:32:09,386
co můžeš ve svý pozici
ohledně mě dělat, je vůbec nic.

359
00:32:22,900 --> 00:32:24,318
Co to má být?

360
00:32:28,614 --> 00:32:32,284
Chtěla jsem ti gratulovat,
ale tohle nevypadá dobře.

361
00:32:32,660 --> 00:32:34,161
Gratulovat?

362
00:32:34,620 --> 00:32:36,997
Tvá asistentka volala,
že to gala zrušili.

363
00:32:37,373 --> 00:32:39,792
Myslela jsem, že je to tvá práce,

364
00:32:40,668 --> 00:32:43,003
že jsi včera v noci
opravdu něčeho dosáhl.

365
00:32:43,128 --> 00:32:45,798
I když jsi mi nic neřekl.

366
00:32:46,215 --> 00:32:47,633
Odmítl tu pozici?

367
00:32:47,758 --> 00:32:51,220
Na tom teď nesejde.

368
00:32:52,680 --> 00:32:54,973
- Nesejde?
- Ne, nesejde.

369
00:32:56,600 --> 00:32:58,102
Nezáleží na tom.

370
00:33:03,190 --> 00:33:07,569
Krátkozrace a slepě jsme se
soustředili na špatné protihráče.

371
00:33:08,529 --> 00:33:13,242
Před pár měsíci jsem potkal technika.
Někoho, koho bych nepodezíral,

372
00:33:13,492 --> 00:33:16,954
že zneužije zkratku,
kterou si vytvořil někdo jiný.

373
00:33:17,121 --> 00:33:20,541
- Zkratku k čemu?
- O to právě jde.

374
00:33:20,708 --> 00:33:23,877
Nejdříve jsem si myslel,
že je to jen čin pomsty.

375
00:33:24,044 --> 00:33:28,549
Ale ne, byla to zkratka
k něčemu většímu. Krásnějšímu.

376
00:33:28,882 --> 00:33:31,176
Soustředili jsme se na to,
co je před námi.

377
00:33:31,510 --> 00:33:35,931
Ale nedívali jsme se na to,
co je nad námi.

378
00:33:37,641 --> 00:33:39,393
A co je nad námi?

379
00:33:39,852 --> 00:33:41,228
Bůh.

380
00:33:45,482 --> 00:33:47,860
Řekni mi, co se děje, Tyrelli.

381
00:33:49,069 --> 00:33:50,988
Tys mě k tomu dotlačila.

382
00:33:53,073 --> 00:33:56,618
Vstaň. Běž otevřít.

383
00:34:13,135 --> 00:34:15,262
Dobrý večer.
Jsem detektiv Qattalander,

384
00:34:15,429 --> 00:34:18,974
tohle je detektiv Jones.
Jistě jste si vědom toho,

385
00:34:19,141 --> 00:34:21,560
že jsme s vámi dnes
chtěli mluvit v kanceláři,

386
00:34:21,727 --> 00:34:25,272
- ale asistentka říkala, že tam nejste.
- O co jde?

387
00:34:25,439 --> 00:34:29,735
Vyšetřujeme vraždu, ke které
došlo v zaměstnání vašeho muže.

388
00:34:30,360 --> 00:34:32,529
- Můžeme dál?
- Vraždu?

389
00:34:32,821 --> 00:34:34,031
O čem to mluví?

390
00:34:34,364 --> 00:34:36,700
Madam, můžete mluvit anglicky?

391
00:34:36,867 --> 00:34:38,869
To je nevhodné.
Přijdete si ke mně domů

392
00:34:39,036 --> 00:34:41,038
a rozčilujete ženu.
Zítra budu v práci.

393
00:34:41,205 --> 00:34:44,708
Pane Wellicku, tato záležitost
je časově velmi citlivá.

394
00:34:44,875 --> 00:34:48,629
Máme na vás jen pár otázek.
Vlastně na vás oba,

395
00:34:48,796 --> 00:34:51,965
jelikož jste se včera
účastnili té recepce.

396
00:34:52,508 --> 00:34:55,177
Mohu vás ujistit,
že o ničem nic nevíme.

397
00:34:55,344 --> 00:34:57,054
Bude to jen chvilička.

398
00:34:57,721 --> 00:35:00,974
A oba jste znali zemřelou,
Sharon Knowlesovou.

399
00:35:02,142 --> 00:35:04,770
- Znali jste ji, ne?
- Sharon Knowlesová?

400
00:35:08,023 --> 00:35:09,858
To je hrůza.

401
00:35:11,610 --> 00:35:15,364
Ano, znali jsme ji.
Pojďte dál, prosím.

402
00:35:25,624 --> 00:35:28,544
Posaďte se.
Dáte si něco? Kávu? Čaj?

403
00:35:28,710 --> 00:35:33,173
- Káva by byla skvělá.
- Dám si čaj. Bylinkový, pokud máte.

404
00:35:37,803 --> 00:35:43,183
Pane Wellicku, kdy jste tu noc
naposledy viděl Sharon Knowlesovou?

405
00:35:46,395 --> 00:35:47,855
Pane Wellicku?

406
00:35:49,064 --> 00:35:50,649
Jste v pořádku?

407
00:35:54,111 --> 00:35:55,362
Joanno?

408
00:35:57,573 --> 00:35:58,866
Co se děje?

409
00:36:00,117 --> 00:36:02,494
Myslím, že bude rodit.
Musíme do nemocnice.

410
00:36:11,670 --> 00:36:15,549
Nenechám je, aby tě sebrali.
Neopustíš nás.

411
00:36:24,433 --> 00:36:27,227
Jak to šlo s hackem
ovládání klimatizace?

412
00:36:29,187 --> 00:36:30,314
Vyřešeno.

413
00:36:30,856 --> 00:36:33,317
Náhodou jsem
na něco chytrá a dobrá.

414
00:36:33,483 --> 00:36:35,110
Ne, že by tě to zajímalo.

415
00:36:46,538 --> 00:36:48,457
Měli bychom slavit.

416
00:36:57,215 --> 00:37:00,928
Přesně za 43 hodin

417
00:37:01,970 --> 00:37:04,765
náš server už nebude vábnička

418
00:37:06,141 --> 00:37:10,812
a ten rootkit,
co jsi napsala, zničí Evil Corp.

419
00:37:12,564 --> 00:37:16,568
Dokázali jsme to, Darlene.
Stane se to.

420
00:37:19,571 --> 00:37:21,323
Vážně to děláme?

421
00:37:32,209 --> 00:37:33,627
Bože můj.

422
00:37:36,964 --> 00:37:42,469
Buď šťastný. Ty jsi to dokázal. Ty.

423
00:37:43,095 --> 00:37:46,098
A z ničeho nic změníš svět, Elliote.

424
00:37:48,600 --> 00:37:52,854
- My to dokázali.
- Ráda bych si připsala zásluhy,

425
00:37:54,272 --> 00:37:55,565
ale nemůžu.

426
00:37:56,858 --> 00:37:58,735
Vážně jsi to dokázal ty.

427
00:38:02,155 --> 00:38:06,868
Jsi ten nejlepší člověk,
jakýho znám, víš to?

428
00:38:12,582 --> 00:38:14,376
Hrozně tě miluju.

429
00:38:19,840 --> 00:38:22,217
Proboha, Elliote, co to děláš?

430
00:38:24,136 --> 00:38:27,389
- Omlouvám se.
- Co je to s tebou?

431
00:38:28,473 --> 00:38:33,979
Omlouvám se.
Myslel jsem si... Promiň mi to.

432
00:38:36,314 --> 00:38:39,901
Proboha, Elliote,
ty jsi zase zapomněl?

433
00:38:42,029 --> 00:38:43,989
Zapomněl jsi, kdo jsem?

434
00:38:47,242 --> 00:38:48,660
Jak to myslíš?

435
00:38:49,661 --> 00:38:50,787
Na co jsem zapomněl?

436
00:38:53,540 --> 00:38:56,668
Elliote, musíš mi říct,
kdo si myslíš, že jsem.

437
00:38:58,545 --> 00:39:01,548
- O čem to mluvíš?
- Hned mi to řekni.

438
00:39:07,471 --> 00:39:08,889
Co to povídáš?

439
00:39:09,806 --> 00:39:11,224
Elliote...

440
00:39:14,811 --> 00:39:17,481
Samozřejmě, že jsem nezapomněl.

441
00:39:19,483 --> 00:39:20,942
Ty jsi Darlene.

442
00:39:27,199 --> 00:39:28,658
Jsi Darlene.

443
00:39:30,827 --> 00:39:32,037
Elliote.

444
00:39:33,455 --> 00:39:35,165
Jsi Darlene.

445
00:39:41,838 --> 00:39:44,841
Já vím. Vím, co řekne.

446
00:39:45,008 --> 00:39:46,885
- Jsem tvoje...
- Sestra.

447
00:39:51,848 --> 00:39:53,350
Jsi moje sestra.

448
00:40:16,456 --> 00:40:18,625
Celý dny jsme se schovávali v kinech.

449
00:40:18,792 --> 00:40:21,795
Darlene zpívala "Bratře Kubo"
a jezdila na koloběžce.

450
00:40:21,962 --> 00:40:24,881
Jsem blázen, jsem blázen.
Ve třetí třídě zkusila utéct.

451
00:40:25,048 --> 00:40:28,593
Proč jsem zapomněl? Spali jsme
v jedné posteli, když byla máma zlá.

452
00:40:28,760 --> 00:40:31,263
Proč jsem zapomněl?
Pamatuju si její hlas.

453
00:40:31,429 --> 00:40:33,932
Jsem blázen, jsem blázen.

454
00:40:36,101 --> 00:40:39,062
Taky teď šílíš? Řekni mi pravdu.

455
00:40:39,229 --> 00:40:41,064
Jel jsi v tom celou dobu?

456
00:40:41,189 --> 00:40:42,566
Tak jel?

457
00:40:45,360 --> 00:40:48,321
Mysli, zatraceně, mysli.
Jak jsem to mohl zapomenout?

458
00:40:48,488 --> 00:40:51,324
Celýho člověka a vztah s ním.
Je tohle amnézie?

459
00:40:51,491 --> 00:40:53,451
Co dalšího si nepamatuju?
Jsem blázen.

460
00:40:53,618 --> 00:40:57,122
Měl jsem dál brát léky.
Jsem blázen. Věděl jsem to.

461
00:40:57,289 --> 00:41:00,876
Nikdy jsem tě neměl stvořit.
Měl jsem poslouchat Kristu.

462
00:41:05,422 --> 00:41:08,300
Vyhýbám se sám sobě. Proč?

463
00:41:09,009 --> 00:41:11,386
Bojím se. Dobře.

464
00:41:11,761 --> 00:41:16,850
Čeho se bojím? Že zjistím moc,
moc málo, nebo vůbec nic?

465
00:41:17,017 --> 00:41:18,643
Existuju vůbec?

466
00:41:19,686 --> 00:41:23,523
Dívej se na mě,
Elliote Aldersone. Jsem tady.

467
00:41:27,444 --> 00:41:28,904
Teď jsem pryč.

468
00:41:44,211 --> 00:41:45,754
Musíme mě hacknout.

469
00:42:11,488 --> 00:42:12,906
Nic.

470
00:42:13,907 --> 00:42:16,576
Žádná identita. Jsem duch.

471
00:42:31,424 --> 00:42:33,301
Smazal jsem sám sebe?

472
00:44:28,083 --> 00:44:29,959
Měli bychom si promluvit.