1
00:00:00,584 --> 00:00:03,879
Elämme jännittäviä aikoja.

2
00:00:04,046 --> 00:00:08,467
Jos todistatte,
todistan rikkoneeni todisteketjua.

3
00:00:08,634 --> 00:00:11,011
Asensimme hunajapurkin.

4
00:00:11,178 --> 00:00:14,806
Haluan nähdä löydöksenne.

5
00:00:14,973 --> 00:00:18,602
Etsivät haluavat puhua teille.
Katolta löytyi ruumis.

6
00:00:18,769 --> 00:00:23,649
Tunsitte Sharon Knowlesin.

7
00:00:24,316 --> 00:00:26,485
Vauva syntyy.

8
00:00:26,652 --> 00:00:30,906
Kerro isästäsi.
- Yritin halata ja pahoitella.

9
00:00:31,073 --> 00:00:35,327
Hän työnsi minut ikkunasta.

10
00:00:35,494 --> 00:00:39,456
Unohditko taas kuka olen?

11
00:00:39,623 --> 00:00:42,835
Olen...
- Siskoni.

12
00:00:47,756 --> 00:00:50,342
Meidän on juteltava.

13
00:00:52,427 --> 00:00:57,933
Sitä ei ole tapahtunut sitten
vuoden 1904 ja John McGraw'n

14
00:00:58,100 --> 00:01:04,064
Haluan kuulla mielipiteenne
vuoden 1994 kaudesta.

15
00:01:04,356 --> 00:01:06,733
Aivan oikein.

16
00:01:21,164 --> 00:01:23,167
Herra Robotti.

17
00:01:25,252 --> 00:01:29,173
Pentium 90 on nopea.
Meillä on niitä varastossa.

18
00:01:29,339 --> 00:01:33,427
Siihen päälle 800 megabitin kovalevy.

19
00:01:33,594 --> 00:01:39,558
Tai voitte säästää pari taalaa,
jos päivitämme nykyisenne.

20
00:01:39,766 --> 00:01:44,688
Tuokaa tänne, niin vilkaistaan.

21
00:01:44,855 --> 00:01:48,233
Kiitos ja kuulemiin.

22
00:01:49,234 --> 00:01:51,361
Eikö uusi hiiri kelvannut?

23
00:01:51,528 --> 00:01:54,907
Poikanne varasti minulta rahaa.

24
00:01:55,240 --> 00:02:00,579
Anteeksi kuinka?
- Minulla oli kolme kaksikymppistä.

25
00:02:00,746 --> 00:02:04,750
Enää yksi.
Yhdellä maksoin hiiren, kaksi jäi.

26
00:02:04,917 --> 00:02:09,671
Poikanne seisoi takanani, kun maksoin.

27
00:02:09,838 --> 00:02:12,466
Tähän on varmasti selitys.

28
00:02:12,633 --> 00:02:18,597
Haluan rahani ja vitun anteeksipyynnön.

29
00:02:18,764 --> 00:02:23,894
Yritän selvittää.
- Paskat minä siitä.

30
00:02:25,395 --> 00:02:29,566
Aikani ei riitä tähän.
Annatteko rahat vai ette?

31
00:02:29,816 --> 00:02:32,986
Toimikaa oikein.

32
00:02:37,115 --> 00:02:39,117
Ei.

33
00:02:39,535 --> 00:02:42,829
Anteeksi mitä?
- Vastaus on "ei."

34
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
Oletteko vakavissanne?

35
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
En voi auttaa.

36
00:02:55,133 --> 00:02:58,720
Istutteko siinä ja valehtelette?

37
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Pitäisi soittaa poliisille!

38
00:03:03,517 --> 00:03:09,481
Varsinaista esimerkkiä.
Opetatte hänet varastamaan.

39
00:03:10,482 --> 00:03:13,277
Olette huono isä.
- Poistukaa.

40
00:03:13,443 --> 00:03:16,071
Olette mitätön keski-ikäinen mies.

41
00:03:16,238 --> 00:03:20,826
Teette sellaista,
mihin jälkeenjäänytkin pystyy.

42
00:03:20,993 --> 00:03:23,328
Sitä elämänne on.

43
00:03:24,454 --> 00:03:27,416
Pitäkää se kaksikymppinen.

44
00:03:27,583 --> 00:03:30,419
Tästedes asioin muualla.

45
00:03:48,854 --> 00:03:50,856
Tule esiin.

46
00:04:03,160 --> 00:04:06,079
En tehnyt sitä, isä.

47
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
Näytä.

48
00:04:40,781 --> 00:04:43,534
Timecop vai Stargate?

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,374
Kahdellakympillä pääsemme.

50
00:04:55,671 --> 00:04:58,257
Pulp Fiction.
Ikinä kuullutkaan.

51
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
Katsommeko sen?

52
00:05:00,592 --> 00:05:02,594
Hae takkisi.

53
00:05:27,119 --> 00:05:29,121
Mitä?

54
00:05:30,789 --> 00:05:33,250
Miten en ole pulassa?

55
00:05:38,046 --> 00:05:42,676
Vaikka teit väärin, olet hyvä poika.

56
00:05:44,845 --> 00:05:49,099
Se mies oli mulkku.
Joskus se merkitsee enemmän.

57
00:05:51,226 --> 00:05:55,230
Leffa alkaa vartin päästä.

58
00:06:09,161 --> 00:06:13,415
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
SUBHEAVEN.ORG

59
00:06:43,028 --> 00:06:45,906
Se on oikeasti hän.

60
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
Se olet todella sinä.

61
00:07:01,213 --> 00:07:04,007
En ole ennen käynyt asunnossasi.

62
00:07:04,716 --> 00:07:06,718
Mukava.

63
00:07:06,969 --> 00:07:09,221
Vähän sotkuinen.

64
00:07:10,347 --> 00:07:15,811
Se ei yllätä.
Et pitänyt huoneesi siivoamisesta.

65
00:07:20,190 --> 00:07:22,860
Jo on perkele.

66
00:07:25,028 --> 00:07:28,156
En voi uskoa, että se olet sinä.

67
00:07:28,365 --> 00:07:33,161
Mietinkin, milloin tunnistat.

68
00:07:33,495 --> 00:07:37,875
Se ettet tunnistanut Darleneakaan...

69
00:07:38,667 --> 00:07:41,879
Se on huolestuttavaa.

70
00:07:44,923 --> 00:07:48,677
Mikset sanonut mitään?

71
00:07:48,844 --> 00:07:52,556
Vaikenit koko ajan!
- Et ole terve.

72
00:07:52,723 --> 00:07:55,893
Hoidin asiaa varovasti.

73
00:07:57,561 --> 00:08:00,022
Varovastiko?

74
00:08:04,568 --> 00:08:08,238
Sitäkö viime kuukaudet ovat olleet?

75
00:08:09,990 --> 00:08:12,701
Olemme tehneet jotain tärkeää.

76
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
Siitä on yhä oltava kyse.

77
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
Sinä kuolit.

78
00:08:18,624 --> 00:08:20,626
Kuolit pois.

79
00:08:21,668 --> 00:08:23,670
Olet kuollut!

80
00:08:25,714 --> 00:08:27,716
Ole hiljempaa.

81
00:08:32,513 --> 00:08:35,390
Minunko pitäisi olla hiljaa, -

82
00:08:35,557 --> 00:08:41,522
kun ilmestyt 20 vuotta
oletetun kuolemasi jälkeen?

83
00:08:44,107 --> 00:08:47,861
Minusta tämä on sopiva -

84
00:08:48,028 --> 00:08:50,948
äänenvoimakkuus!

85
00:08:54,743 --> 00:08:57,621
Et halua, että he kuulevat.

86
00:08:58,413 --> 00:09:02,960
Etenkään tavattuani
eilen Tyrell Wellickin.

87
00:09:08,006 --> 00:09:12,094
Eräät ihmiset eivät halua,
että toimimme yhdessä.

88
00:09:14,930 --> 00:09:17,558
Siksikö minua on seurattu?

89
00:09:18,851 --> 00:09:21,144
Senkö takia?

90
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
Mieti.

91
00:09:25,232 --> 00:09:28,318
Et muista minua etkä siskoasi.

92
00:09:28,485 --> 00:09:31,655
Psykiatri ja pillerit...

93
00:09:31,822 --> 00:09:35,284
He pistivät sinut sumuun, -

94
00:09:35,450 --> 00:09:38,829
jotta unohdat sen,
minkä he haluavat, että unohdat.

95
00:09:38,996 --> 00:09:43,959
He ovat yrittäneet
koko ajan hallita sinua.

96
00:09:44,126 --> 00:09:47,045
Tämä on hullua.
Olen hullu.

97
00:09:47,212 --> 00:09:49,756
Olen hullu, olet hullu, tämä on hullua.

98
00:09:49,923 --> 00:09:53,468
Kuka minua yrittää hallita?

99
00:09:53,635 --> 00:09:56,889
He, jotka eivät halua, että elän.

100
00:09:57,055 --> 00:09:59,933
Meitä pelkäävät.

101
00:10:00,100 --> 00:10:03,395
On oltava varovaisempia kuin koskaan.

102
00:10:03,562 --> 00:10:07,941
Tiesikö Darlene tästä?

103
00:10:08,859 --> 00:10:11,653
Selitän kaiken sinulle.

104
00:10:11,820 --> 00:10:15,699
Tänään kuitenkin pysymme suunnitelmassa.

105
00:10:16,450 --> 00:10:20,704
Tämä asiako saisi odottaa?

106
00:10:20,871 --> 00:10:22,956
Oletko sekaisin?

107
00:10:23,123 --> 00:10:25,375
Ei ole turvallista puhua täällä.

108
00:10:25,542 --> 00:10:28,462
Paskatko välitän!

109
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
Mistä on kyse?

110
00:10:36,678 --> 00:10:38,680
Mennään.

111
00:10:38,889 --> 00:10:40,891
Minne?

112
00:10:43,519 --> 00:10:48,232
Jos haluat vastauksia,
älä kysele vaan seuraa.

113
00:10:59,868 --> 00:11:02,830
Ihanaa, mutta en ehdi.
- Menet liian lujaa.

114
00:11:02,996 --> 00:11:06,250
Se ei ole ongelma.

115
00:11:08,001 --> 00:11:10,295
Eilen et halunnut jutella.

116
00:11:10,462 --> 00:11:12,840
En voi nyt, Harry.

117
00:11:13,006 --> 00:11:16,718
Hengitä ja aamiaista kanssani.

118
00:11:31,149 --> 00:11:34,069
Miten edes ehdit nauttia?

119
00:11:36,947 --> 00:11:38,949
Arvostan tätä.

120
00:11:40,409 --> 00:11:43,078
Jos vain tietäisit.
- Kerro.

121
00:11:43,287 --> 00:11:46,665
Meihin hakkeroitiin.
Se on uutisissa.

122
00:11:46,832 --> 00:11:51,170
Olemme sentään tietoturvayhtiö.

123
00:11:51,378 --> 00:11:55,090
Tajuatko, miten paha se on?

124
00:11:55,299 --> 00:11:58,010
Olemme hiuskarvan varassa.

125
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
Kuka tietää.

126
00:12:02,681 --> 00:12:07,936
Ehkä putosimme jo,
ja yritän pitää kiinni.

127
00:12:13,358 --> 00:12:15,360
Olen epäonnistuja.

128
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Katso minuun.

129
00:12:22,993 --> 00:12:25,996
Katso ihmistä, joka rakastaa sinua.

130
00:12:26,163 --> 00:12:29,666
Kuolisin onnellisena pelkän tämän takia.

131
00:12:29,833 --> 00:12:34,129
Me tässä aamiaistamassa.

132
00:12:34,296 --> 00:12:37,549
Epäonnistuminen ei näytä tältä.

133
00:12:50,562 --> 00:12:54,149
Käykää läpi meilit vuosilta 91-95.

134
00:12:54,316 --> 00:12:57,986
Luodaan tarinaa.

135
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
Mukava nähdä.

136
00:13:01,198 --> 00:13:05,118
Colbyn tunnustuksesta
uutisoidaan tänään.

137
00:13:05,327 --> 00:13:07,621
Ammumme täysillä.

138
00:13:07,830 --> 00:13:12,626
Mitä asiaa?
- Tulin auttamaan.

139
00:13:16,922 --> 00:13:20,551
Skannaa ja meilaa nämä.

140
00:13:20,759 --> 00:13:24,221
Mikset ole töissä?
- Lopetin.

141
00:13:31,478 --> 00:13:33,564
Et voi työskennellä täällä.

142
00:13:33,730 --> 00:13:35,941
Luovuin kaikesta jutun vuoksi.

143
00:13:36,149 --> 00:13:38,151
En halua sitä.

144
00:13:39,152 --> 00:13:42,239
En etsi sinulle tarkoitusta elämääsi.

145
00:13:42,406 --> 00:13:45,284
Opiskele vaikka korusuunnittelua.

146
00:13:45,450 --> 00:13:48,162
Täällä et voi työskennellä.

147
00:13:48,495 --> 00:13:53,584
En saa enää töitä alaltani.

148
00:13:53,750 --> 00:13:56,628
Olen rahaton.
Korvauksiin menee vuosia.

149
00:13:56,837 --> 00:14:00,174
Siksi etsit jotain työtä.

150
00:14:00,340 --> 00:14:04,428
Tämä ei ole sitä.

151
00:14:07,806 --> 00:14:09,808
Kerro.

152
00:14:12,561 --> 00:14:17,191
Neljäkö?
Emme lähde sille tielle.

153
00:14:17,441 --> 00:14:21,737
Kuusi tai ei mitään.

154
00:14:27,993 --> 00:14:32,039
Kuka siellä?
- Minä, ja etsin Elliotia.

155
00:14:32,247 --> 00:14:34,958
Hän sekoaa taas.

156
00:14:35,125 --> 00:14:38,420
Hän yritti eilen suudella minua.

157
00:14:39,213 --> 00:14:44,009
Löysit hänet viimeksi,
kun hän oli tällainen.

158
00:14:46,762 --> 00:14:48,805
Missä olet?

159
00:15:06,740 --> 00:15:08,784
Ei ole täällä.

160
00:15:08,992 --> 00:15:12,871
Mietitään sitten.
- Olen miettinytkin.

161
00:15:13,121 --> 00:15:17,251
Tämä oli piilopaikkamme.

162
00:15:17,626 --> 00:15:20,754
Mietitään yhdessä.

163
00:15:20,921 --> 00:15:23,215
En pysty auttamaan.

164
00:15:24,299 --> 00:15:26,885
Mitä tuo tarkoittaa?

165
00:15:27,636 --> 00:15:30,514
En enää tunne Elliotia.

166
00:15:31,139 --> 00:15:36,436
Hän on seonnut.
Meidän on puhuttava hänelle.

167
00:15:36,603 --> 00:15:41,733
Hän ei halua puhua.
Jos puhuu, niin valhein.

168
00:15:41,900 --> 00:15:44,862
Emme voi suojella häntä itseltään.

169
00:15:45,070 --> 00:15:49,116
Hän on pelastanut meidät monesti.

170
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
Miksi edes välität?

171
00:15:52,411 --> 00:15:56,540
Miten niin?
- Ette olleet läheisiä.

172
00:15:56,999 --> 00:16:02,546
Hänellä meni hyvin
ennen kuin palasit kaupunkiin.

173
00:16:03,881 --> 00:16:06,216
Miksi edes tulit?

174
00:16:06,383 --> 00:16:09,094
Miksi olette viettäneet aikaa yhdessä?

175
00:16:09,261 --> 00:16:11,305
Rauhoitu.

176
00:16:11,722 --> 00:16:15,184
Hän on veljeni, ja haluan auttaa.

177
00:16:15,350 --> 00:16:18,604
Älä sitten kerro, mistä on kyse.

178
00:16:18,770 --> 00:16:21,815
Älä myöskään pyydä apuani.

179
00:16:44,922 --> 00:16:46,965
Kaikki hyvin.

180
00:16:49,801 --> 00:16:51,845
Muistatko tämän?

181
00:16:52,012 --> 00:16:54,014
Tietenkin.

182
00:16:54,181 --> 00:16:58,810
Minusta on kohtuullista...
- Muistan leikkinikin.

183
00:16:59,561 --> 00:17:04,525
Laskin vaunujen
turvallisuustodennäköisyyksiä.

184
00:17:04,691 --> 00:17:07,569
Miten usein ne suistuisivat.

185
00:17:07,778 --> 00:17:13,659
Valitsin turvallisimman vaunun,
koska odotin kaupungille menoa.

186
00:17:14,326 --> 00:17:18,455
Paluumatkalla valitsin vaarallisimman.

187
00:17:19,331 --> 00:17:22,251
Vihasin kotiin palaamista.

188
00:17:24,628 --> 00:17:27,589
Hän ei ole enää siellä.

189
00:17:27,798 --> 00:17:32,970
Meidän on löydettävä Darlene.

190
00:17:39,810 --> 00:17:42,396
Arvelinkin että se olet sinä.

191
00:17:45,566 --> 00:17:49,945
En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

192
00:17:53,407 --> 00:17:57,244
On liian vaarallista tavata Darlene.

193
00:17:59,037 --> 00:18:04,960
Olet hämmentynyt.
Näytän missä olen ollut.

194
00:18:20,100 --> 00:18:23,896
Rauhoitu, selvitän asian.

195
00:18:24,062 --> 00:18:27,191
Et luota minuun.
En minäkään luottaisi.

196
00:18:27,399 --> 00:18:32,154
Muistan hetki hetkeltä enemmän.

197
00:18:32,321 --> 00:18:34,740
Kaikki palautuu mieleen.

198
00:18:35,032 --> 00:18:39,745
Olen taas normaali saatuamme vastaukset.

199
00:18:39,912 --> 00:18:45,709
Paitsi ettei kuollut isäni ole kuollut.

200
00:19:00,891 --> 00:19:04,269
Jätän teidät kahden.

201
00:19:04,478 --> 00:19:07,314
Syötetään hänet taas myöhemmin.

202
00:19:16,740 --> 00:19:21,745
En uskonut,
että rakastaisin toista näin paljon.

203
00:19:24,498 --> 00:19:26,625
Poika muistuttaa hänestä.

204
00:19:27,876 --> 00:19:29,878
Kenestä?

205
00:19:30,587 --> 00:19:33,006
Hän oli tyttö, mutta silti.

206
00:19:34,216 --> 00:19:36,426
He näyttävät samoilta.

207
00:19:41,098 --> 00:19:43,100
Kenestä puhut?

208
00:19:45,644 --> 00:19:47,896
Olin 15-vuotias.

209
00:19:48,897 --> 00:19:51,775
Kaikki oli niin -

210
00:19:52,734 --> 00:19:55,863
toimivaa prosessia.

211
00:19:57,614 --> 00:19:59,616
Lomakkeita.

212
00:20:00,409 --> 00:20:03,120
Allekirjoituksia.

213
00:20:05,038 --> 00:20:09,710
Kuin puhelinliittymää olisi avannut.

214
00:20:12,754 --> 00:20:15,799
Hänen vanhempansa tuntuivat mukavilta.

215
00:20:16,550 --> 00:20:18,719
Silloin ainakin.

216
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
Toivottavasti pysyivätkin.

217
00:20:24,391 --> 00:20:27,019
Mikset ole kertonut?

218
00:20:27,561 --> 00:20:31,106
En kertonut kenellekään,
kenen ei tarvinnut tietää.

219
00:20:33,192 --> 00:20:36,570
Yritän pyyhkiä sen mielestäni.

220
00:20:40,949 --> 00:20:43,619
Tekoni oli julma.

221
00:20:45,162 --> 00:20:48,624
Yritän antaa itselleni
anteeksi ja unohtaa.

222
00:20:48,790 --> 00:20:51,168
Kumpikin tuntuu mahdottomalta.

223
00:20:57,049 --> 00:21:00,052
Olisit kertonut.

224
00:21:00,427 --> 00:21:04,306
Olen miehesi.
- Älä koske.

225
00:21:07,476 --> 00:21:09,978
En enää halua sinua.

226
00:21:12,481 --> 00:21:17,069
Mitä tarkoitat?
- En enää halua olla kanssasi.

227
00:21:18,487 --> 00:21:22,074
Olen ollut varomaton.

228
00:21:22,241 --> 00:21:25,202
Silti vielä on keino.

229
00:21:25,786 --> 00:21:27,788
Ymmärrä nyt.

230
00:21:28,831 --> 00:21:31,375
Jos haluat pysyä perheessä, -

231
00:21:31,542 --> 00:21:33,544
hoidat asian.

232
00:21:47,766 --> 00:21:50,769
Pääsy kielletty.
- Tunnen omistajan.

233
00:21:52,104 --> 00:21:55,524
Mitä tapahtui?
- Selvitän sitä itsekin.

234
00:21:55,691 --> 00:22:00,487
Väittävät sähköviaksi.
Puhun vakuutusyhtiön kanssa.

235
00:22:00,654 --> 00:22:02,698
Tätä pirun jonottamista.

236
00:22:02,865 --> 00:22:04,867
Olin jonossa.

237
00:22:05,951 --> 00:22:07,995
Ei taas.

238
00:22:09,371 --> 00:22:12,624
Tulin hakemaan eilen tuotuja asemia.

239
00:22:12,791 --> 00:22:17,212
Valitettavasti tulit turhaan.
Kaikki on mennyttä.

240
00:22:34,021 --> 00:22:36,023
Tuliko poika?

241
00:22:37,399 --> 00:22:39,401
Tuli.

242
00:22:39,568 --> 00:22:42,279
Hyvä.
- Kiitos kukista.

243
00:22:42,446 --> 00:22:46,950
Anwar lähetti ne.

244
00:22:47,367 --> 00:22:49,369
Hän tuntee ne.

245
00:22:55,709 --> 00:22:59,505
Menen suoraan asiaan.

246
00:22:59,671 --> 00:23:01,715
Istu.

247
00:23:02,174 --> 00:23:07,679
Ymmärrät hauraan tilamme.

248
00:23:07,846 --> 00:23:12,309
Tiedät Sharon Knowlesista.

249
00:23:12,518 --> 00:23:17,314
Scott on murheen murtama.

250
00:23:17,481 --> 00:23:20,359
En tiedä, mitä itse tekisin.

251
00:23:20,526 --> 00:23:22,528
Tiedän.

252
00:23:23,070 --> 00:23:25,155
Juttu on niin, -

253
00:23:26,031 --> 00:23:30,202
että poliisi on ilmoittanut, -

254
00:23:30,661 --> 00:23:34,873
että olet kiinnostuksen kohde.

255
00:23:35,791 --> 00:23:40,087
Epäilyt perustuvat
Scottin kertomukseen, -

256
00:23:40,254 --> 00:23:44,049
että olit lähennellyt Sharonia.

257
00:23:44,341 --> 00:23:50,305
Sinä ja Scott olitte kilpasilla.

258
00:23:51,014 --> 00:23:54,643
Hän vei paikan nenäsi edestä.

259
00:23:54,810 --> 00:23:59,940
Luultavasti tilanne saa
hänet vain huutelemaan.

260
00:24:00,148 --> 00:24:05,195
En usko, että olet osallisena tässä.

261
00:24:09,658 --> 00:24:13,036
Ongelma silti on.

262
00:24:15,914 --> 00:24:18,792
Scott jatkaa täällä.

263
00:24:18,959 --> 00:24:22,296
Sinä valitettavasti et.

264
00:24:37,811 --> 00:24:41,273
En ole varma, mitä tarkoitat.

265
00:24:46,069 --> 00:24:48,822
Tiedät varsin hyvin.

266
00:24:52,868 --> 00:24:55,829
Et voi tehdä näin.

267
00:24:55,996 --> 00:24:57,998
Et voi.

268
00:24:58,332 --> 00:25:01,752
Et voi!
Raadoin firman eteen!

269
00:25:01,919 --> 00:25:05,380
Minut ylennettiin firman nopeimmin!

270
00:25:07,966 --> 00:25:12,387
Kuvittelin mielessäni reaktiotasi.

271
00:25:12,971 --> 00:25:15,974
Kuvitelmiin on harvoin aikaa.

272
00:25:16,141 --> 00:25:21,480
Kohdallasi olin kiinnostunut.
Löysin erilaisia versioita.

273
00:25:21,688 --> 00:25:23,982
Kiinnostavia.

274
00:25:25,526 --> 00:25:28,278
Tämä todellisuus -

275
00:25:29,821 --> 00:25:32,825
tuottaa pettymyksen.

276
00:25:35,619 --> 00:25:38,664
Älä tee tätä.

277
00:25:50,050 --> 00:25:56,014
Lähimenneisyydessäsi oli hetki, -

278
00:25:56,807 --> 00:26:01,019
jossa virhe, päätös tai jokin, -

279
00:26:01,228 --> 00:26:04,857
mikä johti tähän hetkeen.

280
00:26:05,607 --> 00:26:10,237
Neuvon etsimään sen hetken.

281
00:26:11,947 --> 00:26:13,949
Ymmärrä se.

282
00:26:16,451 --> 00:26:21,039
Vain siten olet sinut
epäonnistumisesi kanssa.

283
00:26:23,041 --> 00:26:26,837
Älkää tehkö tätä.

284
00:26:27,421 --> 00:26:29,423
Rukoilen teitä.

285
00:26:34,928 --> 00:26:37,639
Rakastan tätä yhtiötä.

286
00:27:01,830 --> 00:27:03,874
Ette voi vältellä meitä.

287
00:27:04,041 --> 00:27:06,752
Ottakaa yhteys juristiini.

288
00:27:06,919 --> 00:27:10,214
Nostakaa syyte, jos on todisteita.

289
00:27:19,306 --> 00:27:24,520
Vanhassa kodissamme
käynti ei kuulu suunnitelmaan.

290
00:27:24,770 --> 00:27:27,773
Asukkaat palaavat kohta kotiin.

291
00:27:27,940 --> 00:27:30,734
Täällä se tapahtui.

292
00:27:30,901 --> 00:27:32,945
Mikä?

293
00:27:33,403 --> 00:27:36,490
Muistatko tuon ikkunan?

294
00:27:37,950 --> 00:27:40,035
Meidän on mentävä.

295
00:27:40,202 --> 00:27:42,204
Mitä teet?

296
00:27:44,081 --> 00:27:47,543
Työnsit minut tästä ikkunasta.

297
00:27:47,709 --> 00:27:50,963
Ehkä sinut on työnnettävä.
- Se oli vahinko.

298
00:27:51,129 --> 00:27:55,008
Olin 8-vuotias.
Mielestäsi ansaitsin sen.

299
00:27:55,175 --> 00:27:58,095
Niin sanoit
ennen kuin työnsit kaiteelta.

300
00:27:58,262 --> 00:28:03,684
Itse uskoit ansaitsevasi sen,
koska kerroit salaisuuteni.

301
00:28:03,851 --> 00:28:06,812
Olit vihainen itsellesi.

302
00:28:06,979 --> 00:28:10,566
Enää ei tarvitse olla.

303
00:28:10,732 --> 00:28:12,818
Anna olla.

304
00:28:13,360 --> 00:28:17,072
Olet oikeassa.
Olin vihainen itselleni.

305
00:28:17,239 --> 00:28:21,160
Vihasin itseäni tekoni takia.

306
00:28:22,619 --> 00:28:25,164
Olen valmis päästämään irti.

307
00:29:03,869 --> 00:29:06,538
Teen puutarhatöitä.

308
00:29:06,705 --> 00:29:09,333
Olisi kiva jos auttaisit.

309
00:29:12,127 --> 00:29:17,674
Et kertonut, että Darlene on palannut.

310
00:29:17,841 --> 00:29:20,260
Mitä sanoit?
- Darlene.

311
00:29:20,427 --> 00:29:23,180
Ainakin luulen, että se oli hän.

312
00:29:23,388 --> 00:29:26,266
Missä näit hänet?

313
00:29:26,767 --> 00:29:29,895
En saanut ilmoitusta.

314
00:29:30,062 --> 00:29:32,523
Palvelimen on pysyttävä hunajapurkkina.

315
00:29:32,689 --> 00:29:37,528
Se on tässä.
- Verkkomme vaarantui eilen.

316
00:29:37,694 --> 00:29:40,656
Joku muu on lähettänyt sen.

317
00:29:40,823 --> 00:29:43,659
Poista servu verkosta
tai pahaa tapahtuu.

318
00:29:43,826 --> 00:29:48,580
Tyrell Wellick käskee noudattamaan tätä.

319
00:29:48,789 --> 00:29:51,250
Siinä ei ole järkeä.

320
00:29:51,416 --> 00:29:54,545
Haluan puhua esimiehellesi.

321
00:30:05,931 --> 00:30:08,642
Onko kukaan kotona?

322
00:30:25,450 --> 00:30:27,452
Hittolainen.

323
00:30:28,162 --> 00:30:30,372
Etsin jo kaikkialta muualta.

324
00:30:30,539 --> 00:30:35,252
Päätin katsoa viimeisestä paikasta,
jossa hän olisi.

325
00:30:37,963 --> 00:30:41,008
En ole käynyt täällä vuosiin.

326
00:30:41,842 --> 00:30:45,345
Uusi perhe on outo.

327
00:30:45,512 --> 00:30:48,223
Etenkin perheen isä.

328
00:30:50,851 --> 00:30:53,312
Vähän muutoksia.

329
00:30:54,897 --> 00:30:56,940
Oletko kunnossa?

330
00:30:59,484 --> 00:31:03,322
Hitto, hyypiö-isä palasi.

331
00:31:20,047 --> 00:31:22,841
Olen pahoillani.

332
00:31:23,008 --> 00:31:25,010
Mistä?

333
00:31:25,761 --> 00:31:28,472
Olisit pitänyt olla avoimempi sinulle.

334
00:31:29,139 --> 00:31:31,141
Olet perhettä.

335
00:31:34,478 --> 00:31:37,981
Älä hempeile.

336
00:31:44,571 --> 00:31:46,573
Näetkö tuon?

337
00:31:48,158 --> 00:31:50,577
Eikö tuo ollut Elliotin huone?

338
00:31:57,793 --> 00:32:00,003
Melkein perillä.

339
00:32:00,170 --> 00:32:03,632
Ihan pian.
- Miksi tulimme tänne?

340
00:32:03,799 --> 00:32:07,511
Meidän piti mennä turvaan.

341
00:32:08,053 --> 00:32:10,055
Elliot!

342
00:32:11,974 --> 00:32:16,228
Mitä he tekevät täällä?

343
00:32:16,478 --> 00:32:21,692
Yritin suojella sinua,
mutta he saivat kiinni.

344
00:32:21,859 --> 00:32:23,861
Mistä puhut?

345
00:32:24,278 --> 00:32:26,405
He ovat Darlene ja Angela.

346
00:32:26,572 --> 00:32:29,366
Halusin kertoa aiemmin.

347
00:32:29,533 --> 00:32:33,704
Asiat kiihtyivät niin nopeasti.

348
00:32:33,871 --> 00:32:39,501
Mitä tahansa joku yrittäkään,
en ikinä jätä sinua.

349
00:32:39,668 --> 00:32:42,379
Meitä ei enää eroteta.
- Mistä on kyse?

350
00:32:42,546 --> 00:32:46,133
He yrittävät taas päästä minusta eroon.

351
00:32:46,300 --> 00:32:50,304
Älä anna heidän.
- Miksi he niin tekisivät?

352
00:32:50,470 --> 00:32:53,140
En ikinä jätä sinua.

353
00:32:53,515 --> 00:32:56,602
En jätä sinua enää yksin.

354
00:32:58,562 --> 00:33:00,564
Rakastan sinua.

355
00:33:12,367 --> 00:33:15,704
Mistä hän puhuu?

356
00:33:16,955 --> 00:33:20,209
Haluan tietää.

357
00:33:21,502 --> 00:33:23,504
Haluan tietää!

358
00:33:24,880 --> 00:33:26,882
Kenelle puhut?

359
00:33:29,927 --> 00:33:31,929
Puhun...

360
00:33:40,229 --> 00:33:43,273
Pysykää kauempana.

361
00:33:45,692 --> 00:33:47,694
Vuodat verta.

362
00:34:02,417 --> 00:34:05,462
Miksi olet täällä?

363
00:34:06,421 --> 00:34:08,799
Ettekö nähneet häntä?

364
00:34:10,425 --> 00:34:12,427
Ketä?

365
00:34:15,973 --> 00:34:20,811
Näin ei voi käydä.

366
00:34:29,403 --> 00:34:31,488
Tämä tapahtuu.

367
00:34:36,994 --> 00:34:39,997
Tiesit koko ajan.

368
00:34:51,466 --> 00:34:54,386
Kenelle luulet puhuneesi?

369
00:34:56,305 --> 00:34:59,641
Pakotat minut sanomaan sen.

370
00:35:03,228 --> 00:35:06,190
Olen herra Robotti.

371
00:35:20,579 --> 00:35:22,915
Sinulla ei ole hätää.

372
00:35:25,667 --> 00:35:29,379
Olen kaukana kunnossa olemisesta.

373
00:35:31,965 --> 00:35:34,718
Älä käsitä tätä väärin.

374
00:35:35,719 --> 00:35:37,721
Kadehdin sinua.

375
00:35:40,682 --> 00:35:44,186
Voisinpa puhua äidilleni taas.

376
00:35:44,603 --> 00:35:47,606
Vaikka hän ei olisi todellinen.

377
00:36:09,294 --> 00:36:11,296
Pärjäile.

378
00:36:27,437 --> 00:36:29,690
Et halua puhua siitä...

379
00:36:29,857 --> 00:36:31,859
En haluakaan.

380
00:36:32,526 --> 00:36:35,821
Valitettavasti minun on tiedettävä.

381
00:36:35,988 --> 00:36:38,699
Ajatellen, mitä teemme.

382
00:36:39,950 --> 00:36:42,786
Minun on tiedettävä.

383
00:36:44,913 --> 00:36:47,457
Muistatko siitä mitään?

384
00:36:50,294 --> 00:36:52,296
Mistä?

385
00:36:53,338 --> 00:36:56,633
Kun aloitimme fsocietyn.

386
00:37:04,349 --> 00:37:06,768
Onko herra Wellick paikalla?

387
00:37:07,477 --> 00:37:11,398
Hän on poissa.

388
00:37:12,232 --> 00:37:14,943
Hänet sanottiin irti.

389
00:37:15,861 --> 00:37:17,863
Miksi?

390
00:37:18,238 --> 00:37:20,240
En tiedä.

391
00:37:20,532 --> 00:37:24,536
Hän ei ollut maailman helpoin ihminen.

392
00:37:26,538 --> 00:37:30,959
Saatteko minut Scott Knowlesin puheille?

393
00:37:31,126 --> 00:37:33,879
En missään nimessä nyt.

394
00:37:34,046 --> 00:37:36,256
Ettekö ole kuullut?

395
00:38:06,161 --> 00:38:08,163
Mitä nyt?

396
00:38:08,497 --> 00:38:11,124
Jätän teidät juttelemaan.

397
00:38:16,672 --> 00:38:19,675
Pamahdithan sinäkin luokseni.

398
00:38:19,842 --> 00:38:23,053
Päätin tehdä samoin.

399
00:38:23,387 --> 00:38:27,724
Mitä haluatte?
- Tarjota jotain.

400
00:38:27,891 --> 00:38:29,893
Tule tänne.

401
00:38:30,894 --> 00:38:34,940
Jos tämä koskee juttua...
- En edes ymmärrä sitä.

402
00:38:35,107 --> 00:38:37,109
Sitä varten on juristit.

403
00:38:37,651 --> 00:38:39,653
Mistä sitten on kyse?

404
00:38:41,363 --> 00:38:43,824
Odottakaa ulkona.

405
00:38:48,620 --> 00:38:50,622
Puhun suoraan.

406
00:38:51,123 --> 00:38:56,420
Pelasit hyvän pelin
vaikka menetit siinä urasi.

407
00:38:56,587 --> 00:38:58,589
Sait haluamasi.

408
00:38:59,298 --> 00:39:02,593
Halusit vain väärää asiaa.

409
00:39:09,725 --> 00:39:14,605
Miksi välitätte?
- Katselin sinua Allsafessa.

410
00:39:15,105 --> 00:39:20,194
Moni olisi tyytynyt sen
jälkeen keskijohdon paikkaan.

411
00:39:20,360 --> 00:39:22,529
Olet sinnikäs ja fiksu.

412
00:39:22,696 --> 00:39:28,327
Se on arvokas
yhdistelmä tärkeille ihmisille.

413
00:39:28,994 --> 00:39:32,080
Mihin tähtäätte?

414
00:39:32,623 --> 00:39:37,878
Saan sinulle tuottoisan keikan.

415
00:39:40,130 --> 00:39:42,132
Keikanko?

416
00:39:42,382 --> 00:39:47,012
Missä?
- Missä luulisit?

417
00:39:50,390 --> 00:39:55,437
Tulitte Jerseyyn asti
tarjoamaan paikkaa yhtiöstä, -

418
00:39:55,604 --> 00:39:58,232
jota haastan oikeuteen.

419
00:39:58,398 --> 00:40:02,569
Mitä oikeasti haluatte?
- Olisitte etevä liikenainen.

420
00:40:02,736 --> 00:40:05,531
Muusta ei ole kyse.

421
00:40:05,697 --> 00:40:09,034
Onko tämä vitsi?
- Sinulla on tarjottavaa.

422
00:40:09,201 --> 00:40:13,288
Ette voi tarjota töitä sieltä.
Todistatte heitä vastaan.

423
00:40:13,455 --> 00:40:19,419
Yritysmaailmassa
kaunat eivät ole mitään.

424
00:40:19,878 --> 00:40:23,340
Tekosi takia he soittivat minulle.

425
00:40:23,507 --> 00:40:26,426
Tämä on iso joukkokanne.

426
00:40:26,593 --> 00:40:31,098
He maksavat miljoonia.
- Noin 75-100 miljoonaa.

427
00:40:31,265 --> 00:40:33,350
Siihen juristit tyytyvät.

428
00:40:33,517 --> 00:40:37,688
Kun ovat kuluttaneet teidän
varanne seitsemässä vuodessa.

429
00:40:37,855 --> 00:40:41,692
Heille se ei ole iso summa.

430
00:40:41,859 --> 00:40:45,863
Meillä on rahasto tätä varten.

431
00:40:46,029 --> 00:40:49,783
Se on jo tuottanut
viisinkertaisesti sen summan.

432
00:40:58,000 --> 00:41:01,044
Pyydän poistumaan.
- Kerronko heille?

433
00:41:01,211 --> 00:41:04,548
En työskentele siellä.
He tappoivat äitini.

434
00:41:04,715 --> 00:41:09,011
Pikaruokalat aiheuttavat
diabetesta miljoonille.

435
00:41:09,178 --> 00:41:12,055
Phillip Morris tuottaa keuhkosyöpää.

436
00:41:12,222 --> 00:41:16,643
Kaikki tuhoavat planeettaa.

437
00:41:16,810 --> 00:41:20,230
Otatko kaikki asiat henkilökohtaisesti?

438
00:41:20,397 --> 00:41:23,317
Ehkä jonkun täytyy.

439
00:41:23,484 --> 00:41:26,320
Jos haluat muuttaa asioita, -

440
00:41:26,487 --> 00:41:30,741
kokeile sitä sisältä käsin.

441
00:41:31,241 --> 00:41:35,454
Näin tapahtuu ulkopuolella.

442
00:41:36,538 --> 00:41:40,792
He eivät odottele.
Ilmoita huomiseen mennessä.

443
00:41:42,252 --> 00:41:44,755
Osaan itse ulos.

444
00:42:08,946 --> 00:42:11,323
Nämä ovat tyhjiä.

445
00:42:11,490 --> 00:42:14,618
Heitätkö näitä roskiin?

446
00:42:17,162 --> 00:42:19,414
Missä uudet reseptisi ovat?

447
00:42:19,998 --> 00:42:22,000
Mitä väliä?

448
00:42:22,751 --> 00:42:26,004
En enää tiedä, mikä on todellista

449
00:42:28,382 --> 00:42:31,260
Olosi on nyt paska.

450
00:42:31,426 --> 00:42:35,764
Otettuasi lääkkeet...
- Meidän pitäisi lopettaa.

451
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
Mikä?

452
00:42:38,433 --> 00:42:41,103
Suunnitelma.
Hakkerointi.

453
00:42:41,270 --> 00:42:44,064
Ehkä sitä ei pidä toteuttaa.

454
00:42:44,231 --> 00:42:46,233
Miksi ei?

455
00:42:46,400 --> 00:42:49,611
Olemme valmiina,
kun servu on taas verkossa.

456
00:42:49,778 --> 00:42:51,780
Se en ollut minä.

457
00:42:52,281 --> 00:42:54,283
Koko sen ajan.

458
00:42:54,992 --> 00:42:58,328
Se en oikeasti ollut minä.

459
00:43:00,998 --> 00:43:05,294
Syyt, miksi me kaikki halusimme tätä, -

460
00:43:05,460 --> 00:43:08,297
ovat todellisia.

461
00:43:08,463 --> 00:43:12,426
Ehkä et tajua, mutta idea oli sinun.

462
00:43:12,968 --> 00:43:15,429
Sinä kehitit tämän.

463
00:43:16,638 --> 00:43:22,603
Sisälläsi on osa,
joka tietää, että tämä on oikein.

464
00:43:27,149 --> 00:43:31,570
Haen lääkkeesi.
Jutellaan sitten lisää.

465
00:43:35,824 --> 00:43:37,826
Tule.

466
00:43:46,752 --> 00:43:49,755
Mitä tekisit asemassani?

467
00:43:49,922 --> 00:43:53,050
Olen virallisesti hullu.

468
00:43:53,217 --> 00:43:55,344
Suunnitelma ei ole.

469
00:43:55,511 --> 00:43:57,513
Vai onko?

470
00:44:05,604 --> 00:44:07,606
Mitä helvettiä?

471
00:44:24,665 --> 00:44:27,709
Odotin että hän lähtee.

472
00:44:27,876 --> 00:44:30,712
En halunnut, että kukaan tietää minusta.

473
00:44:31,129 --> 00:44:34,341
Olet sen kaiken takana.

474
00:44:34,508 --> 00:44:39,304
Servu, fsociety, Colby, Allsafe...

475
00:44:39,471 --> 00:44:43,433
Olet vakio muuttujien meressä.

476
00:44:57,447 --> 00:45:01,660
En tiedä suunnitelmaasi,
mutta kerrot sen minulle.

477
00:45:12,337 --> 00:45:18,010
Kuristin äskettäin
naisen kuoliaaksi käsilläni.

478
00:45:18,177 --> 00:45:21,471
Se on outo tunne.

479
00:45:25,893 --> 00:45:31,064
Niin yksinkertaista
tehdä jotain niin valtavaa.

480
00:45:33,609 --> 00:45:38,489
Ensimmäiset 10 sekuntia
olivat epämukavat.

481
00:45:38,655 --> 00:45:41,158
Välitilan tunne.

482
00:45:41,325 --> 00:45:46,371
Sitten lihaksesi jännittyvät.
Hän taistelee vastaan.

483
00:45:46,538 --> 00:45:52,085
Se katoaa taustalle
muun maailman mukana.

484
00:45:53,212 --> 00:45:58,300
Jäljelle jäävät sinä ja ehdoton valta.

485
00:45:58,967 --> 00:46:01,386
Ei mitään muuta.

486
00:46:04,014 --> 00:46:06,725
Se hetki jäi minuun.

487
00:46:11,396 --> 00:46:15,108
Luulin potevani syyllisyyttä.

488
00:46:16,985 --> 00:46:18,987
En pode.

489
00:46:20,113 --> 00:46:22,115
Tunnen ihmeen.

490
00:46:43,887 --> 00:46:46,723
Kauanko tämä on jatkunut?

491
00:46:48,016 --> 00:46:50,018
En tiedä.

492
00:46:56,358 --> 00:46:58,902
Mitä tarkalleen teette?

493
00:46:59,069 --> 00:47:01,989
Salaamme kaikki tiedostot.

494
00:47:03,073 --> 00:47:07,578
E Corpin tiedostoihin
on mahdoton päästä.

495
00:47:07,744 --> 00:47:11,248
Salausavain tuhoutuu
prosessin valmistuttua.

496
00:47:11,415 --> 00:47:14,501
Entä varakopiot?
- Hoidin nekin.

497
00:47:14,668 --> 00:47:17,254
Kiina...
- Steel Mountain.

498
00:47:17,421 --> 00:47:21,967
Niin tietysti.
- Olin ilmastointijärjestelmässä

499
00:47:22,134 --> 00:47:24,136
Joka paikassa.

500
00:47:24,595 --> 00:47:27,431
Otit kaiken huomioon.

501
00:47:28,682 --> 00:47:31,268
Keitä muita oli mukana?

502
00:47:33,103 --> 00:47:35,105
Ei muita.

503
00:47:38,317 --> 00:47:41,445
Nyt meitä on kaksi.

504
00:47:41,737 --> 00:47:45,532
Yhteistyömme oli vääjäämätöntä.

505
00:47:48,368 --> 00:47:52,706
Minun on silti tiedettävä -

506
00:47:52,873 --> 00:47:54,875
syy tähän.

507
00:47:58,629 --> 00:48:02,549
Mitä toivoit saavuttavasi tällä?

508
00:48:07,262 --> 00:48:09,264
En tiedä.

509
00:48:17,064 --> 00:48:19,566
Halusin pelastaa maailman.

510
00:48:25,239 --> 00:48:29,409
SEURAAVAKSI KAUDEN FINAALI...
SUBHEAVEN.ORG