1
00:00:01,627 --> 00:00:04,380
दुनियाँ में अभी रोमांचक वक्त है,
रोमांचक.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,590
यदि तुम गवाही देने को राज़ी हो...

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,552
...मैं डाट फाईल के सुरक्षा घेरे
को तोड़ने की गवाही दूंगी.

4
00:00:09,719 --> 00:00:12,054
हमने एक हनीपॉट, सीएस30,
क्रियान्वित कर दिया है.

5
00:00:12,221 --> 00:00:15,766
मैं जाँच-परिणामों को देखना
चाहूँगा खासतौर से इस सर्वर के.

6
00:00:15,933 --> 00:00:19,729
जासूस आये हैं. आप से बात करनी है.
उन्हें छत पर एक लाश मिली है.

7
00:00:19,895 --> 00:00:22,648
आप दोनों मृतक को
जानते थे, शैरन नोएलस?

8
00:00:22,815 --> 00:00:24,275
शैरन नोएलस?

9
00:00:25,443 --> 00:00:27,486
बच्चा पैदा होने वाला है.
इसे अस्पताल ले जाना पड़ेगा.

10
00:00:27,653 --> 00:00:28,988
अपने पिता के बारे में बताओ.

11
00:00:29,155 --> 00:00:31,824
याद है, मैंने उन्हें गले लगाना
चाहा, दुःख जताना चाहा.

12
00:00:31,991 --> 00:00:35,077
उन्होंने ऐसा धक्का दिया कि
मैं खिड़की से बहार जा गिरा.

13
00:00:36,537 --> 00:00:40,416
हे भगवान, एलियट. तुम फिर
भूल गए? मैं कौन हूँ, भूल गए?

14
00:00:40,583 --> 00:00:41,792
- मैं तुम्हारी...
- बहन हो.

15
00:00:48,591 --> 00:00:50,509
लगता है हमें बात करनी चाहिये.

16
00:00:53,220 --> 00:00:55,514
ऐसा 1904 से नहीं हुआ...

17
00:00:55,723 --> 00:00:59,310
...वो साल जब जान मैग्रा ने अपना बल्ला और
बाल उठा घर जाने का फैसला किया.

18
00:00:59,518 --> 00:01:03,105
और आज, 90 साल बाद,
मैं जानना चाहता हूँ कि...

19
00:01:03,314 --> 00:01:05,149
...1994 वर्ल्ड सिरीज के बिना
आप सभी को कैसा लग रहा है.

20
00:01:05,357 --> 00:01:08,861
जी हाँ, वर्ल्ड सिरीज 1994
रद्द हो गयी है.

21
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
यदि आप हमें अगस्त में खिलाड़ियों
के वाकआउट करने पर बताते...

22
00:01:11,781 --> 00:01:15,201
...कि यह होने वाला है,
तो मैं कहता “कभी नहीं, ये...

23
00:01:15,409 --> 00:01:17,077
...कभी नहीं हो सकता.”

24
00:01:17,286 --> 00:01:21,332
समझता हूँ, गलती हो गयी.
हुआ क्या था?

25
00:01:21,957 --> 00:01:23,751
मि. रोबोट.

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,713
मैं सलाह दूँगा, पेंटियम 90 की.

27
00:01:27,880 --> 00:01:30,466
वे बिजली-से तेज हैं, और
अभी कुछ स्टॉक में भी हैं.

28
00:01:30,633 --> 00:01:34,094
एक 800 मेगाबाईट हार्ड ड्राइव के
साथ आपका यन्त्र एकदम दुरुस्त.

29
00:01:34,261 --> 00:01:37,264
या उसे अपग्रेड कर हम आपकी
कुछ बचत करवा सकते हैं.

30
00:01:37,431 --> 00:01:42,102
मदरबोर्ड और हार्डड्राइव बदलने के
बाद वह नए से भी अच्छा हो जायेगा.

31
00:01:42,269 --> 00:01:45,481
क्यों न आप उसे एक
बार लाकर दिखा दें?

32
00:01:45,648 --> 00:01:49,109
ठीक है. धन्यवाद. फिर मिलेंगे.

33
00:01:50,069 --> 00:01:52,530
क्या हुआ? नए माउस
ने काम नहीं किया?

34
00:01:52,696 --> 00:01:54,365
आपका बेटा.
उसने मेरा पैसा चुरा लिया.

35
00:01:56,033 --> 00:01:58,077
- क्या कहा?
- आपके बेटे ने मेरे पैसे चुराये.

36
00:01:58,244 --> 00:02:01,539
मैंने बटुआ निकाला, मुझे स्पष्ट याद
है उसमे बीस बीस के तीन नोट थे.

37
00:02:01,705 --> 00:02:04,542
अभी सिर्फ एक है. एक
मैंने माउस के लिए दिया...

38
00:02:04,708 --> 00:02:05,751
...और दो बचे थे.

39
00:02:05,918 --> 00:02:08,170
आपका बेटा मेरे ठीक
पीछे खड़ा था...

40
00:02:08,337 --> 00:02:10,297
...जब मैंने मेज
पर पैसे निकाले.

41
00:02:10,464 --> 00:02:13,300
देखिये, शांत हो जाइए. इसके
पीछे जरूर कोई वजह होगी.

42
00:02:13,467 --> 00:02:15,219
मुझे कोई वजह नहीं चाहिये.

43
00:02:15,386 --> 00:02:18,889
मुझे सिर्फ मेरा पैसा चाहिये
और एक क्षमा प्रार्थना.

44
00:02:19,306 --> 00:02:21,809
इसकी कोई जरूरत नहीं. मैं
समझने की कोशिश कर रहा हूँ.

45
00:02:21,976 --> 00:02:24,937
मैं कुछ नहीं जानता?

46
00:02:26,146 --> 00:02:29,859
मेरे पास इसके लिये समय नहीं है.
मेरा पैसा देते हो या नहीं?

47
00:02:30,651 --> 00:02:33,571
देखिये, जो सही है कीजिये.

48
00:02:37,908 --> 00:02:39,451
फिर तो नहीं.

49
00:02:40,369 --> 00:02:43,789
- क्या कहा?
- मेरा जवाब है ना.

50
00:02:49,086 --> 00:02:51,922
क्या आप संजीदा हैं?

51
00:02:52,089 --> 00:02:53,799
मैं आपकी कोई मदद
नहीं कर सकता.

52
00:02:56,468 --> 00:02:59,138
आप बस वहाँ बैठे झूठ बोलते रहेंगे?

53
00:02:59,722 --> 00:03:01,891
मुझे पुलिस बुलानी चाहिये.

54
00:03:04,310 --> 00:03:06,353
क्या आदर्श प्रस्तुत कर रहे हैं आप!

55
00:03:06,520 --> 00:03:11,108
मैं अपना पैसा कमाता हूँ, और आप
बच्चे को चोरी करना सिखाते हैं.

56
00:03:11,275 --> 00:03:14,153
- बहुत ख़राब बाप हो.
- मुझे आपको जाने को बोलना पड़ेगा.

57
00:03:14,320 --> 00:03:15,571
तुम एक मामूली आदमी हो.

58
00:03:15,738 --> 00:03:21,493
तुम, एक अधेड़ व्यक्ति, वो कर रहे हो
जो मेरा मंद्बुधि भतीजा कर सकता है.

59
00:03:21,660 --> 00:03:23,913
यह तुम्हारी जिन्दगी है.

60
00:03:25,456 --> 00:03:28,208
जानते हो क्या? तुम वह
20 रुपये रख लो.

61
00:03:28,375 --> 00:03:31,295
अबके बाद मैं अच्छी दुकानों
पर जाया करूँगा.

62
00:03:31,462 --> 00:03:32,922
हे भगवान.

63
00:03:49,688 --> 00:03:51,649
बाहर आओ.

64
00:04:03,953 --> 00:04:07,039
पिताजी, मैंने ये नहीं किया.

65
00:04:15,005 --> 00:04:17,091
मुझे दिखाओ.

66
00:04:41,532 --> 00:04:43,659
टाइमकाप या स्टारगेट?

67
00:04:48,288 --> 00:04:50,833
क्या? बीस रूपये से हम
दोनों का काम हो जायेगा.

68
00:04:56,213 --> 00:04:59,174
पल्प फिक्शन? कभी सुना
नहीं इसके बारे में.

69
00:04:59,341 --> 00:05:01,093
क्या तुम्हें यह दिखा सकता हूँ?

70
00:05:01,260 --> 00:05:03,387
ठीक है, जैकेट पहनके आओ.

71
00:05:27,953 --> 00:05:29,038
क्या?

72
00:05:31,582 --> 00:05:34,001
क्योंकर मैं परेशानी में नहीं पड़ा?

73
00:05:38,756 --> 00:05:41,175
हालाँकि तुमने जो
किया वह गलत था...

74
00:05:41,341 --> 00:05:42,801
...फिर भी तुम एक
अच्छेबच्चे हो.

75
00:05:45,763 --> 00:05:49,808
पर वह आदमी बहुत बुरा था. कभी
कभी यह ज्यादा महत्वपूर्ण होता है.

76
00:05:52,186 --> 00:05:56,482
चलो चलें. 15 मिनट में शुरू हो
जायेगी. मुझे पापकार्न खाना है.

77
00:06:06,158 --> 00:06:09,161
मि. रोबोट

78
00:06:22,674 --> 00:06:26,637
व्यवसायीक स्थान
किराये पर उपलब्ध

79
00:06:26,804 --> 00:06:29,306
बर्गेन ड्राई क्लीनर्स

80
00:06:29,473 --> 00:06:32,935
वाशिंगटन टाउनशिप फ्लावर्स.

81
00:06:33,102 --> 00:06:35,646
नीडिल टाईम टैटू

82
00:06:35,813 --> 00:06:39,108
बैंक ऑफ़ ई

83
00:06:43,862 --> 00:06:46,740
सही में वही हैं.

84
00:06:53,664 --> 00:06:55,749
सही में आप ही हो.

85
00:07:01,839 --> 00:07:04,675
मैं पहले कभी तुम्हारे
घर नहीं आया.

86
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
अच्छा है.

87
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
थोडा सा गन्दा है...

88
00:07:10,973 --> 00:07:12,933
...पर यह कोई बड़ी बात नहीं है.

89
00:07:13,100 --> 00:07:16,311
तुम्हे अपना कमरा साफ़
करना कभी पसंद नहीं था.

90
00:07:21,108 --> 00:07:24,278
हे भगवान.

91
00:07:25,988 --> 00:07:28,532
मुझे यकीन नहीं हो
रहा ये आप ही हो.

92
00:07:29,199 --> 00:07:33,537
मैं सोच रहा था कितना वक्त
लगेगा तुम्हें मुझे पहचानने में.

93
00:07:34,288 --> 00:07:38,417
वस्तुतः तुम्हारा डार्लीन को
भी न पहचान पाना...

94
00:07:39,376 --> 00:07:41,628
सच, थोडा परेशान
कर देने वाला है.

95
00:07:45,757 --> 00:07:47,801
आपने क्यों कुछ नहीं कहा?

96
00:07:47,968 --> 00:07:49,761
- आपने कभी क्यों नहीं कहा?
- ओके, एलियट

97
00:07:49,928 --> 00:07:52,973
- इतने लम्बे समय तक.
- एलियट. तुम्हारी तबियत ठीक नहीं.

98
00:07:53,515 --> 00:07:56,351
मैं इसे धीरे-धीरे कर रहा था.

99
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
धीरे-धीरे?

100
00:08:00,355 --> 00:08:02,149
धीरे-धीरे?

101
00:08:02,608 --> 00:08:04,109
धीरे-धीरे?

102
00:08:05,360 --> 00:08:07,905
क्या पिछले तीन महीने वही थे?

103
00:08:08,071 --> 00:08:09,072
नहीं.

104
00:08:10,782 --> 00:08:13,535
हम दोनों कुछ जरूरी काम कर रहे थे.

105
00:08:13,702 --> 00:08:16,246
और ये अब भी ऐसा ही है.

106
00:08:17,456 --> 00:08:19,208
आप मर गए थे.

107
00:08:19,374 --> 00:08:20,584
आप मर गए थे.

108
00:08:22,211 --> 00:08:23,754
आप मर गए हैं!

109
00:08:26,506 --> 00:08:28,217
मैं तुम्हे आवाज नीची
करने को कहूँगा.

110
00:08:33,263 --> 00:08:34,514
आवाज नीची करूँ?

111
00:08:34,681 --> 00:08:38,560
मेरे घर आकर मुझे ही आवाज
नीची करने को कह रहे हैं...

112
00:08:38,727 --> 00:08:42,898
...अपनी कथित मौत
के 20 साल बाद.

113
00:08:44,566 --> 00:08:48,195
मुझे लगता है मेरी
आवाज की तीव्रता...

114
00:08:48,362 --> 00:08:50,280
...बिलकुल सही है.

115
00:08:55,535 --> 00:08:58,497
एलियट, तुम नहीं चाहोगे
वे हमारी बातें सुनें.

116
00:08:59,289 --> 00:09:03,752
खासकर कल रात टायरेल वेल्लिक
से हुई अचानक मुलाकात के बाद.

117
00:09:07,256 --> 00:09:11,885
एलियट, कुछ लोग नहीं चाहते
हम दोनों साथ हो जांयें.

118
00:09:15,722 --> 00:09:17,766
क्या इसीलिये वे मेरा
पीछा कर रहे थे?

119
00:09:19,643 --> 00:09:22,854
क्या इसी लिए?
आपकी वजह से?

120
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
इसके बारे में सोचो.

121
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
तुम्हें मैं याद नहीं.

122
00:09:27,067 --> 00:09:29,027
तुम्हें अपनी बहन याद नहीं.

123
00:09:29,194 --> 00:09:32,447
तुम उस मनोचिकित्सक से
मिलते हो, उसकी दवा खाते हो.

124
00:09:32,614 --> 00:09:34,449
जान-बूझकर उन्होंने तुम्हें
इस धुंध में डाला है.

125
00:09:34,616 --> 00:09:36,660
जो भी तुम्हें याद है
उसे धोने के लिए...

126
00:09:36,827 --> 00:09:39,705
...जिससे तुम वह भूल जाओ
जो वे तुम्हें भुलाना चाहते हैं.

127
00:09:39,871 --> 00:09:41,957
वे तुम्हें नियंत्रित करने की
कोशिश कर रहे हैं, एलियट.

128
00:09:42,124 --> 00:09:44,751
वे बहुत समय से तुम्हें
नियंत्रित करने की कोशिश में हैं.

129
00:09:44,918 --> 00:09:47,796
यह पागलपन है. मैं पागल हूँ.

130
00:09:47,963 --> 00:09:50,507
मैं पागल हूँ, आप पागल हैं,
यह पागलपन है.

131
00:09:50,674 --> 00:09:54,261
क्या बात कर रहे हैं? कौन नियंत्रित
करने की कोशिश कर रहा है मुझे?

132
00:09:54,428 --> 00:09:57,723
वे लोग जो मुझे जिन्दा
नहीं देखना चाहते.

133
00:09:57,889 --> 00:09:59,975
वही लोग जो हम
लोगों से डरते हैं.

134
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
हम लोगों को अब ज्यादा
सावधान रहना होगा.

135
00:10:04,354 --> 00:10:05,605
डार्लीन

136
00:10:06,273 --> 00:10:08,734
उसे यह सब पता था.

137
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
एलियट, मैं सब समझा दूँगा.

138
00:10:12,863 --> 00:10:16,116
फ़िलहाल, आज रात, हमें
योजना के तहत काम करना होगा.

139
00:10:17,242 --> 00:10:18,994
मजाक कर रहे हैं?

140
00:10:19,161 --> 00:10:21,538
आप चाहते हैं मैं इसे रोक दूं?

141
00:10:21,705 --> 00:10:23,874
आपका दिमांग ख़राब
हो गया है क्या?

142
00:10:24,041 --> 00:10:26,209
यहाँ इसपर चर्चा
सुरक्षित नहीं है.

143
00:10:26,376 --> 00:10:29,046
मुझे कोई परवाह नहीं!

144
00:10:30,339 --> 00:10:32,924
बताओ मुझे ये
क्या चल रहा है.

145
00:10:36,011 --> 00:10:39,264
ठीक है. चलो चलते हैं.

146
00:10:39,431 --> 00:10:40,682
कहाँ?

147
00:10:44,311 --> 00:10:45,937
तुम्हें जवाब चाहिये?

148
00:10:46,104 --> 00:10:48,190
सवाल पूछना बंद करो
और मेरे पीछे आओ.

149
00:11:00,452 --> 00:11:03,330
- तुम कितने अच्छे हो पर नहीं कर सकता.
- तुम बहुत जल्दी कर रहे हो.

150
00:11:03,497 --> 00:11:05,999
विश्वास करो, मुझे नहीं
लगता वो कोई समस्या है.

151
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
सुनो.

152
00:11:08,585 --> 00:11:10,879
मुझे पता है तुम कल रात
बात नहीं करना चाहते थे.

153
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
- नहीं, हैरी, अभी नहीं. मुझे अभी...
- एक सांस लो.

154
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
और बिस्तर पर बैठ मेरे
साथ कुछ नाश्ता कर लो.

155
00:11:31,691 --> 00:11:34,111
तुम किसी चीज का मजा
ऐसे कैसे ले सकते हो?

156
00:11:37,447 --> 00:11:40,117
प्यारे, मैं कद्र करता हूँ
तुम्हारे जज्बात की. मैं...

157
00:11:40,992 --> 00:11:43,829
- हे भगवान. काश तुम्हें पता होता.
- मुझे बताओ. मैं जानना चाहूँगा.

158
00:11:43,995 --> 00:11:47,374
उन्होंने हमें हैक कर दिया. पता है.
यह ख़बरों में हर जगह है.

159
00:11:47,541 --> 00:11:51,753
साधारण कम्पनी के लिये बड़ी बात नहीं.
पर हमारी कम्पनी साइबर सुरक्षा देती है.

160
00:11:51,920 --> 00:11:55,549
समझ रहे हो कितना बुरा है यह?

161
00:11:55,757 --> 00:11:58,427
हम बहुत बुरी अवस्था में हैं.

162
00:12:00,512 --> 00:12:01,555
क्या पता?

163
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
हम शायद अब तक डूब चुके हैं...

164
00:12:05,392 --> 00:12:08,562
...और मैं किसी भी तरह से
इसे बचाने की कोशिश में हूँ.

165
00:12:13,942 --> 00:12:15,735
मैं नाकामयाब हूँ.

166
00:12:17,362 --> 00:12:18,738
मेरी तरफ देखो.

167
00:12:23,326 --> 00:12:26,538
इस इंसान को देखो जो तुमसे
इतनी मुहब्बत करता है कि...

168
00:12:26,705 --> 00:12:30,250
...ख़ुशी-ख़ुशी अभी मर सकता है
क्योंकि उसे यह सब मिला है.

169
00:12:30,417 --> 00:12:34,796
हम दोनों. एक साथ
बैठे हुए, खाना खाते हुए.

170
00:12:34,963 --> 00:12:37,841
लगता नहीं असफलता
ऐसी होती है.

171
00:12:51,396 --> 00:12:54,983
ध्यान रखो तुम्हें '91 से '95 तक
की सारी ईमेल दुबारा देखना है.

172
00:12:55,150 --> 00:12:58,153
हम एक सूची बनाते हैं जिसे हम
अपने पंचाग के साथ मिलायेंगे.

173
00:12:58,820 --> 00:13:02,199
आओ, तुम्हें देखके अच्छा लगा.

174
00:13:02,365 --> 00:13:03,366
तुम्हे गर्व महसूस करना चाहिये.

175
00:13:03,533 --> 00:13:05,744
कोल्बी की स्वीकारोक्ति
आज खबरों में है.

176
00:13:05,911 --> 00:13:08,413
अभी तक हम पूरा
जोर लगा रहे हैं.

177
00:13:08,580 --> 00:13:13,251
- तो, क्या चल रहा है?
- मैं हाथ बटाने चली आयी.

178
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
क्या हम इसे स्कैन
कर सकते हैं?

179
00:13:18,632 --> 00:13:21,218
और पीडीयफ को मुझे
और रॉय को भेजो.

180
00:13:21,384 --> 00:13:22,802
तुम काम पर नहीं गयीं?

181
00:13:22,969 --> 00:13:24,888
मैंने छोड़ दिया.

182
00:13:30,310 --> 00:13:34,105
तुम यहाँ काम नहीं
कर सकतीं, एंजेला.

183
00:13:34,272 --> 00:13:36,525
क्यों नहीं? इस मामले के
लिये मैंने सब छोड़ दिया.

184
00:13:36,691 --> 00:13:38,527
मैं नहीं चाहती तुम काम करो.

185
00:13:39,778 --> 00:13:42,989
मैं तुम्हे जिन्दगी का मार्ग
दर्शन नहीं करा सकती.

186
00:13:43,156 --> 00:13:45,575
अगर कुछ करना है, तो आभूषण
डिजाईन की कक्षा में जाओ...

187
00:13:45,742 --> 00:13:47,577
...पर तुम यहाँ काम नहीं कर सकतीं.

188
00:13:49,037 --> 00:13:51,206
मैंने जो किया उसके बाद...

189
00:13:51,373 --> 00:13:54,167
...मुझे प्रौद्योगिकी में कोई
नौकरी नहीं मिलेगी.

190
00:13:54,334 --> 00:13:55,627
मेरी कड़की हो गयी है.

191
00:13:55,794 --> 00:13:57,712
मुकदमे का पैसा सालों
तक नहीं आयेगा.

192
00:13:57,879 --> 00:14:00,715
इसीलिए कुछ ढूंढो
जो मिल सकता है.

193
00:14:00,882 --> 00:14:04,010
पर ये वह नहीं है. उस स्तर पर
नहीं जो हम करने जा रहे हैं.

194
00:14:07,264 --> 00:14:08,265
हेलो?

195
00:14:08,431 --> 00:14:11,184
जॉन. हाँ, हाँ, हाँ. नहीं, कहो.

196
00:14:13,144 --> 00:14:15,855
चार? नहीं, नहीं, नहीं.
हम उस तरफ नहीं जा रहे.

197
00:14:16,022 --> 00:14:17,983
बिलकुल नहीं.

198
00:14:18,191 --> 00:14:21,903
ऐसा नहीं हो सकता. नहीं,
होगा तो छ वरना कुछ नहीं.

199
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
कौन है?

200
00:14:29,703 --> 00:14:32,664
मैं हूँ. मैं एलियट को खोज रही हूँ.
वो काम पे नहीं आया है.

201
00:14:32,831 --> 00:14:35,750
- लगता है उसका दिमांग फिर ख़राब हो गया.
- क्या मतलब है तुम्हारा?

202
00:14:35,917 --> 00:14:38,753
कल रात उसने मुझे चूमना चाहा.

203
00:14:39,838 --> 00:14:42,465
पिछली बार उसके ऐसा होने पर
तुम्हीं ने उसे खोजा था.

204
00:14:42,632 --> 00:14:44,593
मुझे तुम्हारी मदद चाहिये.

205
00:14:47,304 --> 00:14:49,723
ठीक है. तुम कहाँ हो?

206
00:15:07,407 --> 00:15:09,034
वो यहाँ नहीं है.

207
00:15:09,576 --> 00:15:13,496
- चलो फिर सोचते रहते हैं.
- क्या हुआ?

208
00:15:13,663 --> 00:15:17,542
यह हमारी छुपने की जगह थी.
वह यहाँ हमेशा आता था.

209
00:15:18,209 --> 00:15:21,421
ठीक है, फिर हम मिलकर सोचें.

210
00:15:21,588 --> 00:15:23,632
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती.

211
00:15:24,799 --> 00:15:26,301
इसका क्या मतलब?

212
00:15:26,468 --> 00:15:27,510
इसका मतलब है...

213
00:15:28,136 --> 00:15:30,639
...मैं अब एलियट को
अब और नहीं जानती.

214
00:15:31,681 --> 00:15:34,017
इस बार वह वाकई पागल हो गया है, एंजेला.

215
00:15:34,184 --> 00:15:37,020
हम आपातकालीन अवस्था में हैं.
हमें सिर्फ उससे बात करनी है.

216
00:15:37,187 --> 00:15:39,147
हां, पर वह बात नहीं करना चाहता.

217
00:15:39,314 --> 00:15:42,108
और जब भी वह करता है,
ढेर सारा झूठ बोलता है.

218
00:15:42,275 --> 00:15:45,445
हम उसे अपने आप से
बचा नहीं सकते, डार्लीन.

219
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
उसने हमें कई बार बचाया है और
तुम उसके साथ ऐसा वर्ताव करने वाली हो?

220
00:15:49,908 --> 00:15:51,951
तुम्हें इतनी फिक्र क्यों है?

221
00:15:52,911 --> 00:15:56,998
- इसका क्या मतलब?
- मतलब तुम दोनों करीब कभी नहीं थे.

222
00:15:57,499 --> 00:16:02,045
असल में, तुम्हारे इस शहर में आने
से पहले वह विल्कुल ठीक था.

223
00:16:04,422 --> 00:16:06,966
तुम यहाँ क्यों आ गयी?

224
00:16:07,133 --> 00:16:10,178
तुम और एलियट एक साथ इतना
समय क्यों बिता रहे हो?

225
00:16:10,345 --> 00:16:12,138
ठीक है, तुम अपना काम करो, लड़की.

226
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
वो मेरा भाई है, और मैं
सिर्फ मदद कर रही हूँ.

227
00:16:14,557 --> 00:16:16,017
इसे किसी व्याख्या की जरूरत नहीं.

228
00:16:16,184 --> 00:16:19,312
यदि सच में क्या चल रहा है मुझे
बताना नहीं चाहती, तो ठीक है.

229
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
मेरी मदद मांगना बंद करो.

230
00:16:35,620 --> 00:16:38,665
प्लेटफार्म 2 बी पर आ रही है.

231
00:16:38,873 --> 00:16:41,126
सेकाकस स्टेशन के लिए
ट्रान्सफर उपलब्ध...

232
00:16:41,292 --> 00:16:44,462
...उत्तरपूर्वी गलियारा, फिलाडेल्फिया,
ट्रेंटन ट्रांजिट सेंटर.

233
00:16:45,505 --> 00:16:47,173
अभी सब ठीक है.

234
00:16:51,052 --> 00:16:54,556
- तुम्हे यह याद है?
- बिलकुल याद नहीं.

235
00:16:54,723 --> 00:16:59,436
- लगता है ये पुष्टि करना बुद्धिमानी होगी...
- मुझे अपना खेल भी याद है.

236
00:17:00,145 --> 00:17:05,108
कितनी बार एक ट्रेन पटरी
से उतरेगी उससे मैं...

237
00:17:05,275 --> 00:17:07,485
...उसकी सुरक्षा का अंदाज़ा लगाता.

238
00:17:08,278 --> 00:17:10,613
मैं हमेशा सबसे सुरक्षित गाड़ी चुनता था...

239
00:17:10,780 --> 00:17:14,325
...क्योकि मुझे शहर घूमना
बहुत अच्छा लगता था.

240
00:17:14,868 --> 00:17:18,163
और वापस आते वक्त, मैं
सबसे खतरनाक गाड़ी चुनता...

241
00:17:19,873 --> 00:17:22,250
...क्योकि मुझे घर
जाने से नफ़रत थी.

242
00:17:25,170 --> 00:17:27,839
वो अब नहीं है, एलियट.

243
00:17:28,631 --> 00:17:31,676
देखो, पता नहीं हम कहाँ जा रहे हैं,
पर हमें डार्लीन को ढूढ़ना चाहिये.

244
00:17:31,843 --> 00:17:33,678
और शायद उसके बाद...

245
00:17:40,351 --> 00:17:42,562
मुझे लगा वह तुम थीं.

246
00:17:46,149 --> 00:17:49,861
हे भगवान. कितना वक्त हो
गया तुम्हें देखे हुए.

247
00:17:54,032 --> 00:17:57,702
हम डार्लीन से अभी नहीं मिल
सकते. बहुत जोखिम है.

248
00:17:59,662 --> 00:18:02,165
मालूम है तुम परेशान हो, एलियट,
और मैं तुम्हें दिखाऊंगा.

249
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
मैं तुम्हें दिखाने वाला हूँ
मैं अभी तक कहाँ था.

250
00:18:20,725 --> 00:18:24,479
देखो, शांत रहो.
सब ठीक हो जायेगा.

251
00:18:24,646 --> 00:18:26,689
मुझे मालूम है तुम मेरा विश्वास
नहीं करते, और न मैं तुम्हारा.

252
00:18:26,856 --> 00:18:30,902
पर मैं तुमसे कह रहा हूँ बहुत कुछ
याद आ रहा है वक्त के साथ.

253
00:18:31,069 --> 00:18:35,365
ये अच्छी बात है. सब
वापस याद आ रहा है.

254
00:18:35,532 --> 00:18:39,953
और जब सारे जवाब मिल जायेंगे,
मैं वापस ठीक हो जाऊंगा.

255
00:18:40,453 --> 00:18:43,331
सिवाय इसके के मेरे मृत
पिताजी असल में मरे नहीं हैं...

256
00:18:43,498 --> 00:18:46,042
...और मेरे सामने बैठे हुए हैं.

257
00:19:01,599 --> 00:19:04,894
मैं बाहर जा रही हूँ और आप
दोनों को अकेले छोड़ रही हूँ.

258
00:19:05,061 --> 00:19:07,397
हम उसे वापस दूध पिलाने
की कोशिश करेंगे, ठीक है?

259
00:19:07,564 --> 00:19:09,315
ठीक है.

260
00:19:17,574 --> 00:19:22,078
मुझे नहीं लगता था किसीको फिर से
इतना प्यार करना संभव होगा.

261
00:19:25,039 --> 00:19:26,541
ये मुझे उसकी याद दिलाता है.

262
00:19:28,626 --> 00:19:30,044
कौन?

263
00:19:31,379 --> 00:19:33,423
वह एक लड़की थी,
लेकिन फिर भी.

264
00:19:35,091 --> 00:19:37,176
एक जैसे दिखते हैं.

265
00:19:41,973 --> 00:19:43,808
तुम किसके बारे में
बात कर रही हो?

266
00:19:46,477 --> 00:19:48,897
मैं पंद्रह साल की थी.

267
00:19:49,856 --> 00:19:51,816
सब कुछ इतना...

268
00:19:53,693 --> 00:19:56,821
...क्रियाशील था, वह प्रक्रिया.

269
00:19:58,364 --> 00:20:00,825
काफी सारे फार्म, ठिकाना लिखना...

270
00:20:01,326 --> 00:20:03,202
...दस्तखत.

271
00:20:05,705 --> 00:20:10,209
तुम सोचते मैं कोई मोबाईल
फोन योजना ले रही थी.

272
00:20:13,504 --> 00:20:15,423
उसके माता पिता अच्छे लगे.

273
00:20:17,300 --> 00:20:19,093
उस वक्त कम से कम.

274
00:20:20,929 --> 00:20:23,014
उम्मीद करती हूँ
वे वैसे ही रहे होंगे.

275
00:20:25,183 --> 00:20:27,060
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

276
00:20:28,227 --> 00:20:30,897
मैंने किसी को नहीं बताया
जिसे बताना ज़रूरी नहीं था.

277
00:20:34,025 --> 00:20:37,362
मैं हर दिन वह पल भूलने
की कोशिश करती हूँ.

278
00:20:41,783 --> 00:20:44,202
मैंने जो किया वह निष्ठुर था.

279
00:20:45,954 --> 00:20:48,665
मैं स्वयं को मांफ करने की कोशिश
करती हूँ. भूलने की कोशिश करती हूँ.

280
00:20:49,540 --> 00:20:51,960
पर असंभव महसूस होता है.

281
00:20:57,799 --> 00:20:59,968
जोआन्ना, तुम्हें कहना चाहिये था.

282
00:21:01,219 --> 00:21:02,595
मैं तुम्हारा पति हूँ.
तुमसे प्यार करता हूँ.

283
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
मुझे छूना मत.

284
00:21:08,226 --> 00:21:09,560
मैं तुम्हें और नहीं चाहती.

285
00:21:13,147 --> 00:21:14,691
ये तुम क्या कह रही हो?

286
00:21:14,983 --> 00:21:17,944
तुम वह इंसान नहीं रहे जिसके साथ और
शादीशुदा ज़िंदगी बिताना चाहूंगी.

287
00:21:19,237 --> 00:21:22,323
जोआन्ना. मुझे पता है
मैं लापरवाह रहा हूँ.

288
00:21:22,949 --> 00:21:25,743
पर रास्ते अभी भी हैं.

289
00:21:26,452 --> 00:21:28,496
मुझे समझो.

290
00:21:29,664 --> 00:21:31,874
अगर तुम इस परिवार में रहना चाहते हो

291
00:21:32,375 --> 00:21:34,293
तो इसे ठीक करो.

292
00:21:48,391 --> 00:21:51,060
- हम किसी को अन्दर नहीं जाने दे रहे.
- नहीं. मैं इसके मालिक को जानता हूँ.

293
00:21:52,186 --> 00:21:54,689
क्या तुम ठीक हो? सब ठीक है?
ये सब क्या हुआ?

294
00:21:54,856 --> 00:21:57,942
मैं खुद समझने की कोशिश कर रहा हूँ.
मैं एक दिन के लिए बाहर गया था.

295
00:21:58,109 --> 00:22:01,529
कहते हैं बिजली से हुआ, पर किसे पता?
मैं बीमा वालों से बात कर रहा हूँ.

296
00:22:01,696 --> 00:22:05,450
कमीने नचा रहे हैं.
हाँ, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.

297
00:22:05,616 --> 00:22:08,286
नहीं, रुको. और नहीं.

298
00:22:09,996 --> 00:22:13,374
मैं कुछ ड्राइवस लेने आया हूँ जो
मेरे एक कर्मचारी ने कल छोड़ा था.

299
00:22:13,541 --> 00:22:17,754
माफ़ करना आपका आना बेकार हुआ.
सब बर्बाद हो गया है.

300
00:22:24,302 --> 00:22:26,929
ब्लैंक्स डिस्क

301
00:22:31,976 --> 00:22:33,770
टायरेल.

302
00:22:34,771 --> 00:22:36,814
क्या हुआ आखिर? लड़का?

303
00:22:38,107 --> 00:22:39,692
हाँ.

304
00:22:40,193 --> 00:22:42,987
- अच्छा है.
- फूलों के लिए शुक्रिया, महोदय.

305
00:22:43,154 --> 00:22:47,784
सच कहूँ, वे फूल
अनवर ने भेजे थे.

306
00:22:47,950 --> 00:22:50,203
वह जानता है कैसे.

307
00:22:53,748 --> 00:22:55,458
टायरेल.

308
00:22:56,334 --> 00:23:00,171
पता है, घुमा फिरा के कहने की ज़रुरत नहीं,
तो मैं साफ़ साफ़ बोलूँगा.

309
00:23:00,588 --> 00:23:02,381
बैठ जाओ.

310
00:23:02,799 --> 00:23:08,179
तुम समझते हो जिस नाज़ुक
स्थिति में हम आजकल हैं.

311
00:23:08,346 --> 00:23:12,975
मुझे पता है तुम जानते हो
शैरन नोएलस के साथ वह हादसा...

312
00:23:13,142 --> 00:23:14,268
...बहुत भयानक है.

313
00:23:14,435 --> 00:23:17,230
ज़ाहिर सी बात है
स्काट उजड़ गया है.

314
00:23:18,147 --> 00:23:21,025
हाँ, बहुत बुरा लगता है उसके लिए.
पता नहीं मैं क्या करता अगर...

315
00:23:21,192 --> 00:23:23,569
हाँ, हाँ, हाँ. पता है, पता है.

316
00:23:23,736 --> 00:23:25,822
बात ये है कि...

317
00:23:26,656 --> 00:23:30,743
...पुलिस ने स्काट और
मुझे इशारा किया है...

318
00:23:31,828 --> 00:23:35,248
...कि तुममें उन्हें रूचि है.

319
00:23:36,415 --> 00:23:39,585
उनका शक उन सूचनाओं पर आधारित
है जो स्काट ने उन्हें दी थीं...

320
00:23:39,752 --> 00:23:43,798
...तुम्हारे शैरन से नजदीकियां
बढ़ाने के प्रयास के बारे में.

321
00:23:44,924 --> 00:23:46,175
देखो, टायरेल...

322
00:23:46,342 --> 00:23:51,305
...मैं अनजान नहीं था तुम्हारे और
स्काट के बीच प्रतिस्पर्धात्मक घर्षण से.

323
00:23:51,514 --> 00:23:55,560
भगवान, उसने सीटीओ को
तुम्हारे हाथ से चीन लिया.

324
00:23:55,726 --> 00:23:58,354
मुझे यकीन है उसकी तकलीफ उसे
प्रहार करने पर मजबूर कर रही है...

325
00:23:58,521 --> 00:24:00,898
...और तुम उसके लिए
एक आसन निशाना हो...

326
00:24:01,065 --> 00:24:05,194
...और मुझे तुम्हारे इस दुर्घटना में
शामिल होने की बात पर शक है...

327
00:24:05,361 --> 00:24:06,821
...पर...

328
00:24:10,324 --> 00:24:13,369
...फिर भी मुसीबत बनी हुई है.

329
00:24:16,414 --> 00:24:19,375
स्काट यहीं काम करेंगे...

330
00:24:19,542 --> 00:24:22,962
...पर तुम, मुझे डर है, नहीं कर पाओगे.

331
00:24:38,436 --> 00:24:41,647
मुझे नहीं पता आप क्या
कह रहे हैं, फिलिप.

332
00:24:46,652 --> 00:24:49,572
तुम्हें बिलकुल पता है
मैं क्या कह रहा हूँ.

333
00:24:51,824 --> 00:24:56,204
फिलिप, आप यह नहीं कर सकते.

334
00:24:56,370 --> 00:24:58,789
आप ये नहीं कर सकते.

335
00:24:58,956 --> 00:25:02,627
नहीं कर सकते! मैंने अपने आप को
बर्बाद किया है इस संगठन के लिए.

336
00:25:02,793 --> 00:25:05,880
मेरी प्रोन्नति बाकियों के
मुकाबले सबसे तेजी से हुई है!

337
00:25:08,549 --> 00:25:12,887
पता है, मैं इंकार नहीं कर सकता कि मैंने
तुम्हारी प्रतिक्रिया की कल्पना नहीं की थी.

338
00:25:13,512 --> 00:25:16,307
ऐसी कल्पनाओं के लिए मेरे पास
वक्त बहुत कम रहता है.

339
00:25:16,474 --> 00:25:19,644
तुम्हारे लिए, मैं उत्सुक था और
मैं कई और तरीके आज़मा सकता था...

340
00:25:19,810 --> 00:25:24,899
...और मुझे सारे विवरण काफी
रोचक लगे, सच, पर अभी...

341
00:25:26,067 --> 00:25:28,861
...सच का सामना होने के बाद...

342
00:25:30,446 --> 00:25:33,074
...मुझे मानना पड़ेगा मैं निराश हूँ.

343
00:25:34,367 --> 00:25:37,620
फिलिप, कृपया ये मत करिये

344
00:25:37,787 --> 00:25:39,997
मैं सही रस्ते पर था.

345
00:25:50,675 --> 00:25:56,639
एक क्षण था, टायरेल, तुम्हारे
हाल ही के अतीत में...

346
00:25:57,390 --> 00:26:01,560
...एक गलती, मजबूरी,
निर्णय, कुछ था...

347
00:26:01,727 --> 00:26:05,523
...जो तुम्हें अभी
इस जगह ले आया है.

348
00:26:06,190 --> 00:26:10,820
मेरा इकलौता उपदेश तुम्हें
उस क्षण को ढूढने का होगा.

349
00:26:12,530 --> 00:26:14,031
और उसे समझने का.

350
00:26:16,951 --> 00:26:21,664
ये एकमात्र तरीका है अपनी इस
नाकामयाबी को स्वीकारने का.

351
00:26:23,541 --> 00:26:27,378
कृपया, महोदय, ये मत करिए.

352
00:26:28,004 --> 00:26:29,922
मैं आप से भीख मांगता हूँ.

353
00:26:31,882 --> 00:26:33,426
मैं...

354
00:26:35,553 --> 00:26:37,888
मुझे इस संगठन से प्यार है.

355
00:27:02,413 --> 00:27:04,332
मि. वेल्लिक, आप हमें
नज़रंदाज़ नहीं कर सकते.

356
00:27:04,498 --> 00:27:07,335
अगर आप सवाल पूछना चाहते हैं,
मेरे वकील से मिलिए.

357
00:27:07,501 --> 00:27:10,796
अगर आपके पास मेरे खिलाफ
सबूत है, इलज़ाम लगाइये.

358
00:27:20,264 --> 00:27:22,099
मुझे पता है मैं तुम्हें
शहर वापस लाया...

359
00:27:22,266 --> 00:27:24,935
...पर हमारे पुराने घर वापस आना
हमारी योजना का हिस्सा नहीं था.

360
00:27:25,144 --> 00:27:27,271
चलो. घर के लोग
जल्दी वापस आ जायेंगे.

361
00:27:27,438 --> 00:27:30,775
- यहाँ आने का ये अच्छा वक्त नहीं है.
- यहीं हुआ था वो सब, है ना?

362
00:27:30,983 --> 00:27:32,526
क्या? कहाँ क्या हुआ था?

363
00:27:34,070 --> 00:27:36,530
उस खिड़की के बारे में
कुछ याद है तुम्हें?

364
00:27:36,697 --> 00:27:40,242
चलो, एलियट. जैसा कि
मैंने कहा, हमें चलना चाहिये.

365
00:27:40,409 --> 00:27:42,870
एलियट, क्या कर रहे हो?
शांत हो जाओ!

366
00:27:45,039 --> 00:27:48,292
इसी खिड़की से मुझे धक्का दिया था.
बोर्डवाक से आपने धक्का दिया था. नहीं.

367
00:27:48,459 --> 00:27:50,753
शायद आपको एक धक्के की ज़रुरत है.

368
00:27:50,920 --> 00:27:53,798
- वो एक हादसा था.
- बकवास. मैं 8 साल का था.

369
00:27:53,964 --> 00:27:56,467
आपको लगा मैं उसके लायक था.
वही आपने कहा था.

370
00:27:56,634 --> 00:28:00,471
- मुझे फिर से धक्का देने से ठीक पहले!
- नहीं, एलियट. ऐसा तुम्हें लगा.

371
00:28:00,638 --> 00:28:04,517
पूरी ज़िंदगी तुम अपने को कसूरवार
ठहराते रहे, मेरे राज़ बताने के लिए.

372
00:28:04,683 --> 00:28:07,311
ये गुस्सा कभी मेरे लिए नहीं था.
ये तुम्हारे लिए था.

373
00:28:07,478 --> 00:28:08,687
कृपया, एलियट.

374
00:28:08,854 --> 00:28:11,148
तुम्हें अपने आप पर और
गुस्सा होने की ज़रुरत नहीं.

375
00:28:11,315 --> 00:28:12,400
इसे जाने दो.

376
00:28:12,566 --> 00:28:15,361
- कृपया इसे जाने दो.
- आप सही हैं.

377
00:28:15,528 --> 00:28:17,655
मैं गुस्सा था.
अपने आप पे गुस्सा था.

378
00:28:17,822 --> 00:28:21,200
मैं अपने आप से नफ़रत करता था
आपके साथ जो किया उसके लिए.

379
00:28:23,244 --> 00:28:25,454
मैं छोड़ने के लिए तैयार हूँ.

380
00:28:33,379 --> 00:28:35,256
टेरी कोल्बी

381
00:28:38,801 --> 00:28:40,594
टेरी कोल्बी को सख्त
सजा मिल सकती है.

382
00:28:41,679 --> 00:28:43,013
डाटा डंप ने कोल्बी और
बोर्ड के सदस्यों को फंसाया.

383
00:28:43,889 --> 00:28:45,224
ओपी-ईडी: डाटा डंप काफी नहीं
कानूनी कार्यवाही के लिए.

384
00:28:46,434 --> 00:28:47,726
हैक किया: कोल्बी का नतीज़ा.

385
00:29:04,452 --> 00:29:07,121
मैं बगीचे में काम करने जा रहा हूँ.

386
00:29:07,288 --> 00:29:09,957
अच्छा होगा अगर आप
मदद करना चाहेंगे.

387
00:29:12,710 --> 00:29:15,671
अच्छा, वैसे आपने नहीं बताया कि
डार्लीन शहर में वापस आ गयी है.

388
00:29:15,838 --> 00:29:18,257
कुछ वक्त से उसे यहाँ नहीं देखा.

389
00:29:18,424 --> 00:29:21,010
- आपने क्या कहा?
- डार्लीन.

390
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
कम से कम मुझे लगा वही थी.

391
00:29:23,971 --> 00:29:27,391
आपने उसे देखा? कहाँ?

392
00:29:27,600 --> 00:29:30,811
मैं कह रहा हूँ, मुझे सूचना
नहीं मिली विनती की.

393
00:29:30,978 --> 00:29:33,564
उस सर्वर को हनीपॉट बने
रहना चाहिये. नेटवर्क से दूर.

394
00:29:33,731 --> 00:29:35,316
कल से मेरे पास एक आवेदन है.

395
00:29:35,483 --> 00:29:38,319
मैं कहना चाहता हूँ, कल हमारे
नेटवर्क को जोखिम में डाला गया था.

396
00:29:38,486 --> 00:29:41,155
मैंने कोई आवेदन नहीं किया.
किसी और ने किया होगा.

397
00:29:41,322 --> 00:29:44,492
इसलिए सर्वर को नेटवर्क से बाहर निकालो,
वरना कुछ हो जायेगा.

398
00:29:44,658 --> 00:29:45,868
मैं ये नहीं कर सकता, महोदय.

399
00:29:46,035 --> 00:29:49,246
हमें टायरेल वेल्लिक का स्पष्ट आदेश
है उस आवेदन को रखने के लिए.

400
00:29:49,413 --> 00:29:51,373
यह कोई अक्लमंदी नहीं है.

401
00:29:51,582 --> 00:29:53,667
देखिये, मुझे आपके अध्यक्ष
से बात करनी है.

402
00:30:02,885 --> 00:30:04,595
हेलो?

403
00:30:06,514 --> 00:30:08,724
कोई यहाँ है?

404
00:30:22,571 --> 00:30:24,365
हेलो

405
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
हे, भगवान.

406
00:30:28,786 --> 00:30:30,746
कोई और जगह नहीं बची ढूंढने को...

407
00:30:30,913 --> 00:30:33,666
...तो सोचा वो आखरी जगह
देख लूं जहाँ वह जाता है.

408
00:30:33,832 --> 00:30:35,084
फिर भी सफल नहीं हुई.

409
00:30:35,251 --> 00:30:37,836
हे भगवान.

410
00:30:38,587 --> 00:30:41,465
मैं यहाँ सालों से नहीं आयी.

411
00:30:42,466 --> 00:30:46,053
नए लोग जो यहाँ आये हैं
बहुत अजीब हैं.

412
00:30:46,220 --> 00:30:48,639
खासकर पिता.

413
00:30:51,475 --> 00:30:53,727
उनमें ज़्यादा बदलाव नहीं आया.

414
00:30:55,479 --> 00:30:57,356
क्या तुम ठीक हो?

415
00:30:58,023 --> 00:30:59,483
हाँ.

416
00:31:00,067 --> 00:31:03,946
धत् तेरे की. अजीब है,
नए पिताजी वापस आ गए.

417
00:31:20,629 --> 00:31:23,340
वैसे, मुझे मांफ करना.

418
00:31:23,507 --> 00:31:25,217
किस लिए?

419
00:31:26,343 --> 00:31:28,929
मुझे तुम्हें खुलकर
बताना चाहिये था.

420
00:31:29,763 --> 00:31:31,724
तुम परिवार हो.

421
00:31:35,185 --> 00:31:39,565
ठीक है, ठीक है. अब ज्यादा
प्यार मत दिखाओ मुझ से.

422
00:31:45,237 --> 00:31:47,031
क्या तुमने वह देखा?

423
00:31:48,782 --> 00:31:50,367
क्या वह एलियट का कमरा नहीं था?

424
00:31:58,417 --> 00:32:00,419
हम बस पहुँच गए.

425
00:32:00,794 --> 00:32:04,214
- बस आ गये.
- क्यों...? हम यहाँ क्यों हैं?

426
00:32:04,381 --> 00:32:07,593
मुझे लगा आपने कहा हम
किसी सुरक्षित जगह जा रहे हैं.

427
00:32:08,594 --> 00:32:10,429
एलियट!

428
00:32:10,596 --> 00:32:12,431
एलियट!

429
00:32:12,598 --> 00:32:14,266
धत् तेरे की.

430
00:32:14,433 --> 00:32:16,518
वो यहाँ क्या कर रही हैं?

431
00:32:17,061 --> 00:32:18,103
अब ज्यादा वक्त नहीं है.

432
00:32:19,188 --> 00:32:22,232
मैंने तुम्हें बचाने की कोशिश की,
बेटा, पर वो हम तक पहुँच ही गए.

433
00:32:22,399 --> 00:32:24,652
आप क्या बात कर रहे हैं?

434
00:32:24,860 --> 00:32:27,029
वो डार्लीन और अंजेला हैं.

435
00:32:27,196 --> 00:32:29,990
विश्वास करो, बेटा, और
जल्दी सब बताना चाहता था.

436
00:32:30,157 --> 00:32:32,284
आखिर में चीजें बहुत
जल्दी जल्दी हुईं.

437
00:32:32,451 --> 00:32:33,661
तुम्हें ये विश्वास करना होगा.

438
00:32:34,453 --> 00:32:37,414
चाहे कोई कुछ भी करने की कोशिश
करे, मैं तुम्हें कभी नहीं छोडूंगा.

439
00:32:37,581 --> 00:32:41,794
मैं हमेशा यहीं रहूँगा. समझे? वो
हमें फिर से जुदा नहीं कर पायेंगे.

440
00:32:41,960 --> 00:32:43,295
क्या चल रहा है? बताओ मुझे.

441
00:32:43,462 --> 00:32:45,214
सुनो. हमारे पास
ज्यादा वक्त नहीं है.

442
00:32:45,381 --> 00:32:48,425
वो मेरा सफाया करने की कोशिश करेंगे.
मैं चाहता हूँ तुम उन्हें यह करने मत दो.

443
00:32:48,592 --> 00:32:51,428
- वो आप का सफाया क्यों करना चाहेंगे?
- कृपया, एलियट, मेरी बात सुनो.

444
00:32:51,595 --> 00:32:53,347
मैं तुम्हें कभी नहीं छोडूंगा.

445
00:32:54,181 --> 00:32:56,308
मैं फिर कभी तुम्हें
अकेला नहीं छोडूंगा.

446
00:32:59,144 --> 00:33:01,271
मैं तुम्हें प्यार करता हूँ, बेटा.

447
00:33:12,950 --> 00:33:17,329
वो क्या कह रहे हैं?
वो क्या कह रहे हैं?

448
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
सुनो, मैं जानना चाहता हूँ.

449
00:33:19,707 --> 00:33:20,958
मैं जानना चाहता हूँ.

450
00:33:22,126 --> 00:33:24,128
मैं जानना चाहता हूँ!

451
00:33:24,294 --> 00:33:27,965
एलियट, तुम किससे बात कर रहे थे?

452
00:33:30,509 --> 00:33:32,594
क्या मतलब है तुम्हारा?
मैं बात कर रहा...

453
00:33:36,348 --> 00:33:38,475
एडवर्ड एल्डरसन

454
00:33:40,853 --> 00:33:43,981
दूर रहो. दूर रहो.

455
00:33:46,233 --> 00:33:47,901
एलियट, तुम्हारा खून बह रहा है.

456
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
एलियट.

457
00:34:02,916 --> 00:34:05,669
एलियट, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

458
00:34:07,004 --> 00:34:08,964
तुमने उन्हें नहीं देखा?

459
00:34:10,924 --> 00:34:12,760
कौन?

460
00:34:16,847 --> 00:34:18,015
ये हो नहीं सकता.

461
00:34:18,182 --> 00:34:21,018
ये हो नहीं सकता.
ये हो नहीं सकता.

462
00:34:30,027 --> 00:34:32,529
ये हो रहा है, हैना?

463
00:34:37,534 --> 00:34:40,537
तुम्हें पहले से ही पता था, नहीं?

464
00:34:48,796 --> 00:34:50,380
एलियट.

465
00:34:51,965 --> 00:34:54,676
तुम्हें क्या लगता है
तुम किससे बात कर रहे थे.

466
00:34:56,887 --> 00:34:59,765
तुम मुझसे ये बुलवा
के रहोगी, है ना?

467
00:35:03,811 --> 00:35:05,979
मैं मि. रोबोट हूँ.

468
00:35:11,568 --> 00:35:14,071
सारे यात्री गण ध्यान दें...

469
00:35:22,162 --> 00:35:24,206
तुम ठीक हो जाओगे.

470
00:35:27,209 --> 00:35:30,879
मुझे लगता है मैं ठीक
होने से बहुत दूर हूँ.

471
00:35:33,549 --> 00:35:35,968
इसे गलत मत समझना...

472
00:35:37,261 --> 00:35:39,429
...पर मुझे तुमसे ईर्ष्या हो रही है.

473
00:35:42,266 --> 00:35:45,185
काश मैं अपनी माँ से
फिर बात कर सकती.

474
00:35:46,228 --> 00:35:47,980
अगर वे सच में न भी हुईं तो क्या.

475
00:36:10,961 --> 00:36:13,046
अपना ध्यान रखना.

476
00:36:13,213 --> 00:36:14,256
ठीक है?

477
00:36:28,937 --> 00:36:33,275
- पता है तुम्हें इस बारे में बात नहीं करनी.
- तुम सही हो, नहीं करनी.

478
00:36:34,192 --> 00:36:37,404
पर खेद मुझे जानने
की ज़रुरत है, एलियट.

479
00:36:37,571 --> 00:36:40,449
हम क्या कर रहे थे उसके मद्देनजर.

480
00:36:41,533 --> 00:36:43,702
मेरा जानना ज़रूरी है.

481
00:36:46,371 --> 00:36:48,707
क्या तुम्हें कुछ भी याद है?

482
00:36:51,877 --> 00:36:53,921
क्या याद है?

483
00:36:55,005 --> 00:36:57,925
वही जब हमने पहली बार
फसोसायटी शुरू की.

484
00:37:05,933 --> 00:37:08,185
मि. वेल्लिक हैं क्या?

485
00:37:08,352 --> 00:37:10,812
ओह, हेलो, मि. गाडार्ड.

486
00:37:10,979 --> 00:37:14,983
नहीं, वो चले गए. उनको...
उनको आज जाने के लिए कहा गया.

487
00:37:15,567 --> 00:37:17,027
क्या?

488
00:37:17,778 --> 00:37:19,696
क्यों?

489
00:37:19,863 --> 00:37:21,239
मुझे नहीं पता.

490
00:37:22,157 --> 00:37:24,409
वो काम करने के लिए
एक सजह इन्सान नहीं थे.

491
00:37:24,576 --> 00:37:26,286
ऐसा ही होगा.

492
00:37:28,121 --> 00:37:30,999
क्या आप मेरी मुलाकात स्काट
नोएलस से करा सकती हैं?

493
00:37:31,166 --> 00:37:33,460
- बेहद ज़रूरी है.
- जी नहीं.

494
00:37:33,627 --> 00:37:35,253
अभी तो बिलकुल नहीं.

495
00:37:35,420 --> 00:37:37,547
क्या आपने नहीं सुना?

496
00:38:07,744 --> 00:38:10,080
पिताजी क्या हो रहा है?

497
00:38:10,247 --> 00:38:12,624
मैं आप दोनों को बात करने दूंगा.

498
00:38:18,296 --> 00:38:21,299
पता है, पता है, पर सुनो,
तुम मेरे घर आयी थीं.

499
00:38:21,466 --> 00:38:24,386
मुझे लगा मुझे वह
एहसान वापस करना चाहिये.

500
00:38:24,970 --> 00:38:26,555
आपको क्या चाहिये?

501
00:38:26,722 --> 00:38:29,266
तुम्हें कुछ देना जो
शायद तुम्हें चाहिये.

502
00:38:29,433 --> 00:38:31,018
अन्दर आ जाओ.

503
00:38:32,310 --> 00:38:35,355
- अगर यह मुकदमें के बारे में है...
- नहीं. मुझे मुकदमे की परवाह नहीं.

504
00:38:35,522 --> 00:38:38,191
मुझे मुकदमा समझ
में भी नहीं आया है.

505
00:38:39,234 --> 00:38:40,944
फिर क्या?

506
00:38:42,946 --> 00:38:44,197
तुम लोग बाहर इंतजार करो.

507
00:38:50,203 --> 00:38:52,247
तो मैं सच कहूँगा.

508
00:38:52,706 --> 00:38:54,166
मैं तुमसे प्रभावित हुआ था.

509
00:38:54,332 --> 00:38:58,045
तुम्हारी जीविका ज़रूर ख़त्म हुई,
पर तुमने एक बढ़िया छोटा सा खेल खेला.

510
00:38:58,211 --> 00:39:00,672
तुमने एक बड़ा दाँव चला, और तुम्हें
वो मिला जो तुम्हें चाहिये था.

511
00:39:00,839 --> 00:39:04,342
पर वो, मालूम है, चाहने के
लिए गलत चीज थी.

512
00:39:11,308 --> 00:39:12,934
पर आप को क्या मतलब?

513
00:39:13,101 --> 00:39:15,437
पता है, मैंने तुम्हें आलसेफ में देखा.

514
00:39:16,438 --> 00:39:19,316
बहुत सारे लोग मैनजमेंट के मध्यम
स्तर तक ही सीमित रह जाते...

515
00:39:19,483 --> 00:39:21,651
...तुम्हारी जैसी परेशानियाँ झेलने
के बाद, पर तुम नहीं रहीं.

516
00:39:21,818 --> 00:39:26,448
तुम कठोर और होशियार हो,
यह मेल बेशकीमती है...

517
00:39:26,615 --> 00:39:29,576
...मेरी जान पहचान के बहुत
सारे बड़े लोगों के लिए.

518
00:39:30,577 --> 00:39:32,913
आप इस सबसे क्या कहना चाहते हैं?

519
00:39:34,164 --> 00:39:39,294
मुझे लगता है मैं तुम्हें बहुत
लाभदायक काम दिला सकता हूँ.

520
00:39:41,671 --> 00:39:43,423
काम?

521
00:39:44,007 --> 00:39:46,676
- कहाँ?
- तुम्हारी पसंदीदा जगह.

522
00:39:46,843 --> 00:39:48,637
और कहाँ?

523
00:39:51,973 --> 00:39:55,435
आप स्वयं जर्सी से
चलकर यहाँ तक आये...

524
00:39:55,602 --> 00:39:59,439
...मुझे उस कम्पनी में नौकरी दिलाने
जिसपर मैंने मुकदमा कर रखा है.

525
00:39:59,981 --> 00:40:01,900
आप सचमुच क्या चाहते हैं?

526
00:40:02,067 --> 00:40:04,152
मुझे लगता है तुम
बड़ी व्यवसायी बनोगी.

527
00:40:04,319 --> 00:40:08,156
- सच मानो इससे ज्यादा कुछ नहीं है.
- यह मज़ाक है क्या?

528
00:40:08,323 --> 00:40:10,826
ये कोई मज़ाक नहीं है. तुम काफी
कुछ योगदान कर सकती हो.

529
00:40:10,992 --> 00:40:14,913
आप मुझे वहाँ नौकरी नहीं दिला सकते.
आप उनके खिलाफ कवाही दे रहे हैं.

530
00:40:15,080 --> 00:40:16,706
बहुत जल्द तुम्हें यह पता लग जायेगा...

531
00:40:16,873 --> 00:40:19,876
...पर धंधे में ईर्ष्या की
कोई जगह नहीं होती.

532
00:40:20,043 --> 00:40:21,169
अभी तुम बहुत भावुक हो.

533
00:40:21,336 --> 00:40:24,923
क्योंकि तुमने वह कर दिखाया जो तुमने
कर दिखाया, उन्हें मुझे बुलाना पड़ा.

534
00:40:25,090 --> 00:40:28,009
ये एक बहुत बड़ा मुकदमा है.

535
00:40:28,176 --> 00:40:30,011
उन्हें लाखों रूपये देने पड़ेंगे.

536
00:40:30,178 --> 00:40:32,639
लगभग 750 से 1000 लाख.

537
00:40:32,806 --> 00:40:35,100
और यही उनके वकील स्थिर करेंगे...

538
00:40:35,267 --> 00:40:39,271
...अगले सात सालों तक तुम्हारे
वकीलों के सारे पैसे खर्च कराने के बाद.

539
00:40:39,437 --> 00:40:43,567
और हाँ, यह बहुत ज्यादा पैसा है.
पर उनके लिए नहीं. बिलकुल नहीं.

540
00:40:43,733 --> 00:40:46,153
हमने एक मूलधन शुरू
किया था जब रिसाव हुआ...

541
00:40:46,319 --> 00:40:47,529
...सिर्फ इसी दिन के लिए.

542
00:40:47,696 --> 00:40:51,449
ये मूलधन अब उस राशि का
पांच गुना हो गया है.

543
00:40:59,583 --> 00:41:01,418
मैं आपको जाने के लिए कहूँगी.

544
00:41:01,585 --> 00:41:04,504
- तो मैं क्या तुम्हारा नाम उन्हें दे दूं?
- मैं वहाँ काम नहीं करूँगी.

545
00:41:04,671 --> 00:41:06,131
उनहोंने मेरी माँ को मार डाला.

546
00:41:06,298 --> 00:41:10,427
हर फ़ास्ट फ़ूड की दुकान
लोगों में मधुमेह फैला रही है.

547
00:41:10,594 --> 00:41:13,889
फिलिप मोरिस हर घंटे फेफड़ों
का कैंसर बाँट रहा है.

548
00:41:14,055 --> 00:41:18,310
मेरा मतलब है हर कोई धरती
को तबाह करने में लगा हुआ है.

549
00:41:18,476 --> 00:41:21,813
तो क्या तुम इन सबके खिलाफ
व्यक्तिगत लड़ाई लड़ोगी?

550
00:41:21,980 --> 00:41:24,900
शायद हाँ. किसी को तो लड़ना पड़ेगा.

551
00:41:25,066 --> 00:41:27,986
एक सुझाब: अगर चीजों को
बदलना चाहती हो तो...

552
00:41:28,153 --> 00:41:32,073
...अंदर से बदलने की
कोशिश करनी चाहिये.

553
00:41:32,824 --> 00:41:36,369
क्योकि ये सारी चीजें
बाहर से होती हैं.

554
00:41:38,079 --> 00:41:39,664
ये लोग किसी का
इन्तजार नहीं करते...

555
00:41:39,831 --> 00:41:42,375
...तो तुम्हें उन्हें कल
तक बताना होगा.

556
00:41:43,877 --> 00:41:45,921
मैं खुद बाहर चला जाऊंगा.

557
00:42:10,946 --> 00:42:13,281
ये सब खाली हैं.

558
00:42:13,448 --> 00:42:16,409
तुम सिर्फ इन्हें भरते हो और फेंकते हो.

559
00:42:19,204 --> 00:42:20,914
तुम्हारी नयी औषधि
विधि कहाँ है?

560
00:42:22,082 --> 00:42:24,251
उससे क्या होगा?

561
00:42:24,793 --> 00:42:27,170
मुझे तो अब क्या सच है
यही नहीं पता.

562
00:42:30,799 --> 00:42:34,761
देखो, पता है तुम्हें ख़राब लग रहा है,
पर एक बार तुम अपनी दवा लोगे...

563
00:42:34,928 --> 00:42:37,389
शायद हमें इसे रोक देना चाहिय, डार्लीन.

564
00:42:38,265 --> 00:42:40,225
क्या रोक देना चाहिये?

565
00:42:40,392 --> 00:42:41,977
हमारी योजना.

566
00:42:42,143 --> 00:42:45,981
वो हैक. सब कुछ. शायद हमें
यह नहीं करना चाहिये.

567
00:42:46,147 --> 00:42:48,191
क्या? क्यों?

568
00:42:48,358 --> 00:42:51,695
एक बार हमारा संक्रमित सर्वर तंत्र
से जुड़ा, हमारा काम हो गया.

569
00:42:51,861 --> 00:42:53,822
मैं नहीं कर रहा था.

570
00:42:54,364 --> 00:42:56,408
हमेशा मैं नहीं था.

571
00:42:57,117 --> 00:42:59,703
ये सारा कुछ मैं
नहीं कर रहा था.

572
00:42:59,869 --> 00:43:00,870
एलियट.

573
00:43:02,998 --> 00:43:05,041
जिन वजहों से हम ये करना चाहते थे...

574
00:43:05,208 --> 00:43:07,335
...जिन वजहों से हम सब
ये करना चाहते थे...

575
00:43:07,502 --> 00:43:09,462
...वे सब असली हैं.

576
00:43:10,547 --> 00:43:14,384
शायद तुम्हें इसका एहसास नहीं,
पर ये तुम्हारा सिद्धांत था.

577
00:43:15,176 --> 00:43:17,387
तुमने ये सुझाया था.

578
00:43:18,638 --> 00:43:19,973
तुम्हारा एक हिस्सा है...

579
00:43:20,140 --> 00:43:24,936
...कहीं तुम्हारे बिलकुल अन्दर जो
जानता है कि यह सब सही है.

580
00:43:29,190 --> 00:43:33,236
मैं तुम्हारी दवाएं लाती हूँ. वापस
आकर और बात करेंगे, ठीक है?

581
00:43:38,241 --> 00:43:39,617
चलो.

582
00:43:48,793 --> 00:43:51,796
आप क्या करते यदि
आप मेरी जगह होते?

583
00:43:51,963 --> 00:43:55,091
मालूम है, मालूम है, मैं
अधिकारिक रूप से पागल हूँ.

584
00:43:55,258 --> 00:43:57,427
पर योजना नहीं है.

585
00:43:57,594 --> 00:43:59,054
ऐसा है क्या?

586
00:44:08,104 --> 00:44:09,439
तुम क्या कर...?

587
00:44:26,623 --> 00:44:29,709
उसके बाहर जाने तक मैं तुम्हारे
घर के बाहर इन्तजार कर रहा था.

588
00:44:29,876 --> 00:44:31,753
मैं नहीं चाहता था किसी
को पता चले मैं यहाँ हूँ.

589
00:44:33,171 --> 00:44:34,964
मैं जानता हूँ तुम इसके पीछे हो.

590
00:44:35,131 --> 00:44:36,383
इन सबके पीछे...

591
00:44:36,549 --> 00:44:41,221
...फसोसायटी, वो सर्वर, कोल्बी, आलसेफ.

592
00:44:41,388 --> 00:44:44,349
सारी परिवर्तनशील चीजों
के बीच एक तुम अटल हो.

593
00:44:52,941 --> 00:44:54,442
एलियट

594
00:44:59,280 --> 00:45:03,910
पता नहीं तुम्हारी असली योजना क्या है,
पर मुझे जानना है, और तुम मुझे बतोगे.

595
00:45:14,421 --> 00:45:16,673
दो दिन पहले मैंने एक औरत
को गला घोंट कर मार डाला.

596
00:45:17,757 --> 00:45:19,926
सिर्फ मेरे हाथों से.

597
00:45:20,093 --> 00:45:23,138
यह एक अजीब एहसास है.

598
00:45:28,059 --> 00:45:33,148
एक इतनी साधारण सी चीज से
की हुई एक इतनी भयानक चीज.

599
00:45:35,650 --> 00:45:38,319
पहले 10 सेकेण्ड...

600
00:45:38,486 --> 00:45:39,654
...कुछ असुविधाजनक थे.

601
00:45:40,655 --> 00:45:42,866
अनिश्चय कि स्थिति.

602
00:45:43,408 --> 00:45:45,869
फिर तभी मांसपेशियां खीच जाती हैं...

603
00:45:46,035 --> 00:45:48,413
...और वो लड़की संघर्ष करती है...

604
00:45:48,580 --> 00:45:50,748
...पर वह धीरे धीरे ख़त्म हो जाती है...

605
00:45:50,915 --> 00:45:54,210
...बाकी सारी चीजों के साथ.

606
00:45:55,295 --> 00:45:59,632
उस क्षण में बस तुम हो
और परम शक्ति है.

607
00:46:01,009 --> 00:46:02,927
और कुछ नहीं.

608
00:46:06,014 --> 00:46:08,391
वो क्षण मेरे साथ रह गया है.

609
00:46:13,521 --> 00:46:16,816
मुझे लगा मैं स्वयं को
दोषी महसूस करूंगा.

610
00:46:17,484 --> 00:46:20,737
पर मैंने नहीं किया.

611
00:46:22,197 --> 00:46:24,282
मुझे बढ़िया लगा.

612
00:46:30,914 --> 00:46:32,207
खेल खेल खेल

613
00:46:33,958 --> 00:46:35,752
सबके लिए मस्त! थंडर बाल

614
00:46:46,012 --> 00:46:48,556
यह कव से चला आ रहा है?

615
00:46:50,099 --> 00:46:51,893
मुझे नहीं पता.

616
00:46:58,358 --> 00:47:00,902
असल में तुम क्या कर रहे हो?

617
00:47:01,069 --> 00:47:03,780
सारी फाइलों को इनक्रिप्ट.

618
00:47:05,114 --> 00:47:09,661
ईविल कार्प के सारे वित्तीय अभिलेखों तक
पहुच पाना असंभव होगा.

619
00:47:09,827 --> 00:47:13,414
इन्क्रिप्सन कुंजी प्रक्रिया पूरी होने
के बाद खुद को नष्ट कर लेगी.

620
00:47:13,581 --> 00:47:16,543
- और बैकअप का क्या?
- मैंने उनका भी ध्यान रखा है.

621
00:47:16,709 --> 00:47:18,461
- चीन और...
- स्टील माउंटेन.

622
00:47:19,462 --> 00:47:21,506
हाँ, जब अनावश्यक था तब भी.

623
00:47:21,673 --> 00:47:26,427
मैंने एयरड्रीम के नेटवर्क को हैक किया.
मैं पूरे में छाया हुआ था.

624
00:47:26,594 --> 00:47:28,846
असल में तुमने हर चीज
के बारे में सोचा था.

625
00:47:30,723 --> 00:47:32,642
और कौन लिप्त है इसमें?

626
00:47:35,144 --> 00:47:37,021
सिर्फ मैं.

627
00:47:40,400 --> 00:47:43,611
अब मैं और तुम हो.

628
00:47:43,778 --> 00:47:46,864
मैंने कहा था हम अंत में
साथ में काम करेंगे, एलियट.

629
00:47:50,159 --> 00:47:51,286
पर फिर भी...

630
00:47:52,787 --> 00:47:54,789
...मुझे जानना है...

631
00:47:54,956 --> 00:47:56,749
...तुमने ये किया क्यों?

632
00:48:00,628 --> 00:48:04,966
यह सब करके तुम क्या
हासिल करना चाहते थे?

633
00:48:09,387 --> 00:48:11,097
पता नहीं.

634
00:48:19,188 --> 00:48:21,649
मैं दुनियाँ को बचाना चाहता था.