1
00:00:01,419 --> 00:00:04,714
Е, какво е положението?

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,550
Тери Колби е участвал
в прикриването

3
00:00:07,591 --> 00:00:10,052
на скандала с токсичните отпадъци
във Вашингтон, Ню Джърси.

4
00:00:10,094 --> 00:00:12,430
Какво ще ни трябва,
за да докажем вината им?

5
00:00:12,471 --> 00:00:15,266
Вътрешен човек,
който е бил там, когато са решили

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,601
да фалшифицират информацията.

7
00:00:17,643 --> 00:00:20,104
Махай се от дома ми!
Разкарай се, по дяволите.

8
00:00:20,146 --> 00:00:22,523
Елиът, какво става с теб?

9
00:00:22,565 --> 00:00:25,067
Не мога да ти помогна,
ако не споделиш.

10
00:00:25,109 --> 00:00:26,360
Имаме проблем.

11
00:00:26,402 --> 00:00:28,237
Мрачната армия се отказа.

12
00:00:28,279 --> 00:00:31,490
Това не е краят.
Ще измислим нещо.

13
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Как още не си си пръснала мозъка,
защото си омъжена за него?

14
00:00:34,535 --> 00:00:36,036
И аз ли да се изпикая пред теб?

15
00:00:36,078 --> 00:00:39,206
Скот, не си разбрал...
С радост ще си извадя члена.

16
00:00:39,749 --> 00:00:41,083
Елиът.

17
00:00:41,125 --> 00:00:43,961
Къде е тя?
Казах ти, че ще ти я върна.

18
00:00:59,393 --> 00:01:02,188
Бо Хай ГРАДЪТ НА РУЛЦАТА

19
00:01:11,697 --> 00:01:14,742
"МЪЖ В БУС"

20
00:01:51,779 --> 00:01:53,155
По дяволите.

21
00:02:05,084 --> 00:02:06,877
Мамка му.

22
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Отвори.

23
00:02:12,258 --> 00:02:15,177
Кървя из целия коридор.

24
00:02:15,928 --> 00:02:19,348
Въпросът е на живот и смърт.

25
00:02:19,390 --> 00:02:23,936
Знам, че си вътре.
Видях те да влизаш. Отвори!

26
00:02:24,937 --> 00:02:26,564
Ще...

27
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
Там ли ще стоиш?

28
00:02:30,734 --> 00:02:34,113
Дай ми чаша вода, глупчо.
Може ли да я ползвам?

29
00:02:34,572 --> 00:02:35,614
Благодаря.

30
00:02:38,075 --> 00:02:39,702
Подарък ми е от племенницата ми.

31
00:02:40,077 --> 00:02:42,246
Още не съм я кръстила.

32
00:02:42,288 --> 00:02:45,082
Знаеш ли какво е да те тормози
възторжено 6-годишно дете?

33
00:02:45,124 --> 00:02:49,128
Ужасно ще се разстрои,
ако убия рибката.

34
00:02:49,169 --> 00:02:51,630
Харесва ми какво
си направил с апартамента.

35
00:02:54,091 --> 00:02:56,886
Хубаво си го подредил,
но моят е по-хубав.

36
00:03:09,857 --> 00:03:12,943
Кажи ми, ако ти трябва
нещо по-добро.

37
00:03:13,694 --> 00:03:18,782
Щом си тук, ще ми помогнеш ли
да преместя гардероба?

38
00:03:18,824 --> 00:03:20,826
Г-н Мускули.

39
00:03:20,868 --> 00:03:23,412
Хайде, ела.

40
00:03:34,089 --> 00:03:37,301
"Мъж в бус" е вече
твърде нормална гледка.

41
00:03:37,343 --> 00:03:40,512
Преди имаше само барабанисти
с хондата на майка си.

42
00:03:40,554 --> 00:03:42,973
Сега е истинска фирма в Куинс.

43
00:03:43,015 --> 00:03:46,435
Буквално са мъже в бусове.

44
00:03:46,477 --> 00:03:51,065
Ще си купя морфин от теб,
ако ми намериш и "Субоксон".

45
00:03:52,858 --> 00:03:56,654
Това е почти невъзможно.

46
00:03:56,695 --> 00:03:58,530
Доставчикът ми не го продава.

47
00:04:03,702 --> 00:04:06,580
Веднъж слушах тази песен на живо.
Беше невероятно.

48
00:04:06,622 --> 00:04:09,458
Не е ли страхотно да слушаш
любимите си песни на живо?

49
00:04:09,500 --> 00:04:13,754
Едва не оглушаваш от колоните,
а всички около теб полудяват.

50
00:04:13,796 --> 00:04:15,422
Не.

51
00:04:16,507 --> 00:04:18,884
Прям си.
Уважавам го.

52
00:04:20,594 --> 00:04:22,179
Просто мразя концертите.

53
00:04:24,056 --> 00:04:26,308
Има много хора.

54
00:04:30,479 --> 00:04:32,272
Не харесваш хората, а?

55
00:04:33,148 --> 00:04:35,317
Повечето - не.

56
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
Добре.

57
00:04:38,612 --> 00:04:42,533
По тази логика,
ако някой наистина ти хареса,

58
00:04:42,574 --> 00:04:48,372
значи ще е отклонение
или аномалия,

59
00:04:48,414 --> 00:04:50,791
ще е специален човек.

60
00:04:51,667 --> 00:04:52,710
Предполагам, че да.

61
00:04:53,877 --> 00:04:56,130
Аз се стремя да съм специална,

62
00:04:56,171 --> 00:04:58,716
така че приемам предизвикателството.

63
00:05:05,222 --> 00:05:09,977
Иска ми се да се познавахме.

64
00:05:10,686 --> 00:05:13,814
Нямаше да е толкова неловко.

65
00:05:14,898 --> 00:05:18,110
Неловко ли се чувстваш?

66
00:05:19,778 --> 00:05:21,113
Да.

67
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
Тогава и на мен ми се иска
да се познавахме.

68
00:05:31,248 --> 00:05:33,542
О, не...

69
00:05:33,584 --> 00:05:35,502
Закъснявам.
Ще пийнем с момичетата.

70
00:05:37,546 --> 00:05:40,340
Казвам се Шейла.

71
00:05:44,428 --> 00:05:45,679
Елиът.

72
00:05:49,808 --> 00:05:52,728
Всъщност знам един човек,
който продава "Субоксон".

73
00:05:53,187 --> 00:05:55,939
Казват, че е психопат,
но ще му се обадя, ако искаш.

74
00:05:56,440 --> 00:05:59,068
Може би си струваш.
Не знам. Може би.

75
00:06:00,527 --> 00:06:04,490
И задръж рибката,
мръсно животно.

76
00:06:25,677 --> 00:06:28,347
Извинявай, че напоследък
не сме разговаряли.

77
00:06:28,388 --> 00:06:30,516
Мина само месец,

78
00:06:30,557 --> 00:06:33,769
което не е толкова много
в голямата схема на нещата.

79
00:06:35,020 --> 00:06:39,608
Животът ни не е ли само миг
в космическия календар?

80
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Значи това е Шейла.

81
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Само миг. Дори по-малко.

82
00:06:46,782 --> 00:06:49,243
Сега е тук, а после я няма.

83
00:06:49,284 --> 00:06:52,913
Мразя се, че вече свикнах,

84
00:06:52,955 --> 00:06:54,498
че я няма.

85
00:06:54,540 --> 00:06:58,210
След година сигурно ще се сещам
за нея само от време на време.

86
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
После ще се превърне в история,

87
00:07:00,295 --> 00:07:01,964
която ще разказвам.

88
00:07:02,005 --> 00:07:03,799
"Познавах едно момиче, което умря".

89
00:07:04,299 --> 00:07:08,345
И в добавка: "Умря заради мен".

90
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
Може би трябва да се мразя.

91
00:07:11,348 --> 00:07:13,433
Това са последните
два формуляра.

92
00:07:13,892 --> 00:07:15,352
Тя иска да се отърве от мен,

93
00:07:15,394 --> 00:07:18,272
ако случайно не си разбрал.

94
00:07:18,313 --> 00:07:20,107
Подпиши се отдолу.

95
00:07:24,194 --> 00:07:26,697
Ще го пратя в съда
и след две седмици

96
00:07:26,738 --> 00:07:29,700
ще получиш официално съобщение,
че си свободен да не идваш.

97
00:07:30,284 --> 00:07:33,287
Вторият документ е за това,
че си при мен от една година.

98
00:07:33,328 --> 00:07:37,291
Гласът на Криста ехтеше
в тази стая повече от 52 часа.

99
00:07:37,332 --> 00:07:39,585
Смята, че го е похабила напразно.

100
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Може би е права.

101
00:07:41,211 --> 00:07:44,715
Колко ли време съм прекарал тук,
без да я слушам?

102
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
Тревожа се за теб.

103
00:07:46,175 --> 00:07:48,969
Искам да продължиш да идваш.
Имаме още много работа.

104
00:07:49,011 --> 00:07:51,972
Иска да полагам повече усилия,
но не вярва в мен.

105
00:07:52,014 --> 00:07:56,894
Опитах се, защото вярвам, че част
от теб иска да постъпи правилно.

106
00:07:57,311 --> 00:08:00,981
Ами ти? На нейна страна ли си?

107
00:08:23,462 --> 00:08:25,547
Трябва да си почистиш контактите.

108
00:08:37,601 --> 00:08:41,063
Твърде е хубаво,
за да е истина, но да видим.

109
00:08:41,104 --> 00:08:42,648
Какво желаете?

110
00:08:42,689 --> 00:08:45,859
Клиентът ми има информация,
която ще помогне на вашия клиент.

111
00:08:46,235 --> 00:08:49,446
Искаме да се срещнем с него.
Само тя, Колби и аз.

112
00:08:49,488 --> 00:08:51,156
И срещата трябва да е неофициална.

113
00:08:52,741 --> 00:08:53,784
Моля ти се, Антара.

114
00:08:54,493 --> 00:08:56,245
Клиентът ми няма
да приеме присъствието ви.

115
00:08:57,204 --> 00:09:00,749
Клиентът ни плаща, за да присъстваме.
Тогава сте длъжни да го уведомите

116
00:09:00,791 --> 00:09:03,877
за всяко предложение за
благоприятстващи доказателства.

117
00:09:04,419 --> 00:09:05,921
Разбира се.

118
00:09:05,963 --> 00:09:08,674
Представете ни нещо
истинско и благоприятстващо.

119
00:09:10,425 --> 00:09:13,637
Дори не искате да ни кажете
с какво разполагате.

120
00:09:14,471 --> 00:09:18,517
Сет, вече две десетилетия стоим
един срещу друг на масата.

121
00:09:18,558 --> 00:09:22,187
Не съм някоя измамница,
която изнудва Колби за пари.

122
00:09:22,229 --> 00:09:25,399
Предлагам му единственият
лъч надежда, който ще получи.

123
00:09:27,067 --> 00:09:29,194
Ще му предадем.

124
00:09:29,236 --> 00:09:31,154
Благодаря за вниманието.

125
00:09:48,046 --> 00:09:50,632
Лойд каза, че искаш да ме видиш.

126
00:09:55,387 --> 00:09:58,724
Оценявам колко си
посветен на работата си.

127
00:09:58,765 --> 00:10:00,642
Наистина.

128
00:10:02,352 --> 00:10:06,690
Но не разбирам как издържа
през последните няколко седмици.

129
00:10:06,732 --> 00:10:09,526
Искам да ти предложа
да си починеш.

130
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
Колкото ти е нужно, за да...
Не ми трябва почивка. Добре съм.

131
00:10:19,453 --> 00:10:21,038
Само още нещо.

132
00:10:22,622 --> 00:10:24,249
Виж.

133
00:10:26,668 --> 00:10:29,463
Наистина съжалявам,
че я изгуби, Елиът,

134
00:10:29,504 --> 00:10:33,967
но не се затваряй в себе си
заради смъртта й.

135
00:10:34,926 --> 00:10:41,308
Намери някого,
с когото можеш да си честен.

136
00:10:41,558 --> 00:10:43,101
Помня, че когато бях малък,

137
00:10:43,143 --> 00:10:45,771
копирах сайтове,
които ми харесваха.

138
00:10:46,313 --> 00:10:49,733
Трябваше само да отворя
сайта, за да стигна

139
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
до изходния код.

140
00:10:51,068 --> 00:10:52,652
Копираш го,

141
00:10:52,694 --> 00:10:55,655
малко го променяш,
добавяш името си

142
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
и готово, сайтът е твой.

143
00:11:00,285 --> 00:11:01,828
"Виж изходен код".

144
00:11:01,870 --> 00:11:03,497
Ами ако и хората имаха такъв бутон?

145
00:11:05,207 --> 00:11:07,292
Дали щяха да искат да го видят?

146
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
ОБИЧАМ КРАКА
КОРИГИРАХ СИ НОСА

147
00:11:10,253 --> 00:11:13,006
СТРАХУВАМ СЕ ОТ СЕКСА
БУЛИМИЧКА СЪМ

148
00:11:13,048 --> 00:11:14,800
ЛЪЖА, ЧЕ ОБИЧАМ МЪЖА СИ
КРАДА

149
00:11:14,841 --> 00:11:16,593
МРАЗЯ СЕМЕЙСТВОТО СИ

150
00:11:16,635 --> 00:11:19,096
ПРАЗЕН СЪМ ОТВЪТРЕ

151
00:11:19,137 --> 00:11:21,515
Да намеря някого,
с когото мога да съм честен?

152
00:11:22,766 --> 00:11:24,393
Глупости.

153
00:11:28,063 --> 00:11:31,316
Много добър съвет.
Благодаря.

154
00:11:34,653 --> 00:11:36,905
Цитирам: "Американският клон

155
00:11:36,947 --> 00:11:40,242
на хакерската група "Долу обществото"
запази мълчание след сътресението,

156
00:11:40,283 --> 00:11:42,869
което причини на най-големия
международен конгломерат.

157
00:11:42,911 --> 00:11:45,455
Секретарят по въпросите
на сигурността Джей Джонсън

158
00:11:45,497 --> 00:11:47,624
заяви днес:

159
00:11:47,666 --> 00:11:50,460
"Тези групи нямат
ресурсите и познанията

160
00:11:50,502 --> 00:11:53,672
на американската клетка,
за да осъществят успешна атака".

161
00:11:53,713 --> 00:11:55,632
Край на цитата.

162
00:11:56,425 --> 00:11:58,969
И какво от това?

163
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
Трябва да върнеш Мрачната армия.

164
00:12:01,471 --> 00:12:05,058
Опитвам се, човече.

165
00:12:05,100 --> 00:12:07,477
Колко пъти искаш да го хакна?

166
00:12:07,519 --> 00:12:10,021
Знаеш ли колко е трудно
да хакнеш хакер?

167
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
Сиско непрекъснато сменя
операционните системи.

168
00:12:12,149 --> 00:12:14,234
Трябва ни само една среща, Дарлийн.

169
00:12:14,276 --> 00:12:19,489
Вече цял месец използвам
достъпа му, за да моля за среща.

170
00:12:19,531 --> 00:12:21,700
Нищо не постигнах.

171
00:12:21,741 --> 00:12:24,369
По-бавен е от мен, но не много.

172
00:12:24,411 --> 00:12:26,746
Ако можехме да говорим
направо с Уайтроуз...

173
00:12:26,788 --> 00:12:28,039
Уайтроуз?

174
00:12:28,081 --> 00:12:30,667
Сериозно ли говориш?

175
00:12:31,626 --> 00:12:35,547
Ако въобще съществува...

176
00:12:35,589 --> 00:12:38,049
Което далеч не е сигурно.

177
00:12:38,091 --> 00:12:40,969
Няма начин да се срещнем с него.

178
00:12:41,011 --> 00:12:45,432
Може да е всеки, дори този тук.

179
00:12:46,308 --> 00:12:48,393
Извинявай?

180
00:12:48,435 --> 00:12:51,438
Ти ли си Уайтроуз?

181
00:12:53,273 --> 00:12:55,692
Много е вероятно.

182
00:12:56,776 --> 00:12:59,863
Пък и вече пратиха лентите
с резервните копия

183
00:12:59,905 --> 00:13:02,157
в новите съоръжения
на "Стийл Маунтин",

184
00:13:02,199 --> 00:13:05,368
а още не сме измислил
как да влезем в тях.

185
00:13:06,244 --> 00:13:08,788
Работя по плана си.

186
00:13:09,664 --> 00:13:11,583
А Бог се смее.

187
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Записване: Шейла Нико

188
00:13:18,507 --> 00:13:20,675
Шейла Нико

189
00:13:20,717 --> 00:13:22,761
Дублиране - Копиране
Изрязване - Изтриване

190
00:13:31,895 --> 00:13:33,104
Дъ Кюър

191
00:13:33,146 --> 00:13:35,440
Само това ми остана от нея.

192
00:13:35,482 --> 00:13:36,525
Дизинтрегрейшън

193
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
Ще ми липсва.

194
00:13:44,824 --> 00:13:46,952
БИЙСТИ БОЙС - Провери си главата
ТУЛ - ЕНИМА

195
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
ВАН ХАЛЕН - 1984
БОСТЪН - НЕ ПОГЛЕЖДАЙ НАЗАД

196
00:13:52,457 --> 00:13:53,833
Пак трябва да изтрия всичко.

197
00:14:17,732 --> 00:14:19,693
На следващата страница

198
00:14:19,734 --> 00:14:22,070
ще видите резюме на бюджетите

199
00:14:22,112 --> 00:14:23,822
за снабдяване и дейности.

200
00:14:23,863 --> 00:14:26,950
Разбираме. Докладите за приходите
ще изглеждат чудесно в понеделник.

201
00:14:26,992 --> 00:14:30,704
Целта ни е да улесним плащанията
и да увеличим финансовата сигурност.

202
00:14:30,745 --> 00:14:32,080
Това са още два процента.

203
00:14:32,122 --> 00:14:34,958
Ако нямахме печалба,
щях да си тръгна.

204
00:14:35,000 --> 00:14:36,293
Няма начин.

205
00:14:36,334 --> 00:14:38,336
Къде?
Само не казвай "Епъл".

206
00:14:38,378 --> 00:14:40,505
"Гугъл".
Не ти вярвам.

207
00:14:40,547 --> 00:14:44,217
Изпълнителният им директор по
човешките ресурси ми направи свирка.

208
00:14:44,759 --> 00:14:46,052
Беше много готина.

209
00:14:46,094 --> 00:14:49,180
Приличаше на Мариса Майер.

210
00:14:51,141 --> 00:14:54,519
Готините ръководителки започват
като асистентки и се издигат

211
00:14:54,561 --> 00:14:56,646
два пъти по-бързо от нас
с помощта на секса.

212
00:14:56,688 --> 00:14:58,523
Знаете ли какво чух?

213
00:14:58,565 --> 00:15:02,902
Някои асистенти обръщат резбата,
за да се издигнат по-бързо.

214
00:15:02,944 --> 00:15:04,154
Чух нещо още по-добро.

215
00:15:04,195 --> 00:15:08,158
Някои ужасно отчаяни директори

216
00:15:08,199 --> 00:15:10,035
също си лягали с мъже.
Не.

217
00:15:10,076 --> 00:15:11,745
Божичко.

218
00:15:11,786 --> 00:15:14,372
Дуайт, все се каня да те питам.
Как са децата ти?

219
00:15:14,414 --> 00:15:16,833
Откъде да знам.
Пратих ги в "Лоурънс".

220
00:15:16,875 --> 00:15:18,335
Джулия май си пада по изкуството.

221
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
Не можеш да спечелиш всички битки.

222
00:15:21,087 --> 00:15:22,130
"Лоурънс"?

223
00:15:22,672 --> 00:15:25,800
Не можеш да си го позволиш,
ако си безработен.

224
00:15:25,842 --> 00:15:27,552
Моля?
Уволнен си!

225
00:15:47,238 --> 00:15:48,365
Вие двамата също.

226
00:15:49,366 --> 00:15:52,285
Ще се погрижа да получите
минимално обезщетение.

227
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
Не разбирам, г-н Уелик.

228
00:15:57,749 --> 00:15:59,125
Какво направихме?

229
00:16:06,091 --> 00:16:07,884
Нищо.

230
00:16:10,679 --> 00:16:13,473
И предприех...
Каза, че ще ме уведомиш.

231
00:16:13,515 --> 00:16:16,685
Трябваше да обсъдя
ситуацията ни с щатския прокурор.

232
00:16:17,477 --> 00:16:21,439
Благодаря, че дойде, Рой.
Моля.

233
00:16:25,318 --> 00:16:27,529
По-добре седни.

234
00:16:33,702 --> 00:16:35,787
Адвокатите на Колби
се обадиха преди 30 минути.

235
00:16:35,829 --> 00:16:38,581
Поискаха да получи
пълен имунитет преди срещата.

236
00:16:38,623 --> 00:16:40,583
Осигурих му го чрез мъжа,
когото видя току-що.

237
00:16:41,251 --> 00:16:44,170
Да, Колби се съгласи.

238
00:16:45,296 --> 00:16:46,464
Но има уловка.

239
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
Не мога да присъствам.

240
00:16:50,301 --> 00:16:51,761
Трябва да отидеш сама.

241
00:16:56,766 --> 00:17:00,603
Виж, направи смел ход.

242
00:17:01,312 --> 00:17:03,732
Но, това, което предстои...

243
00:17:03,773 --> 00:17:06,025
Да влезеш в дома
на много влиятелен мъж,

244
00:17:06,067 --> 00:17:08,737
който може да изгуби всичко,
и да поискаш нещо от него,

245
00:17:08,778 --> 00:17:11,865
въобще не е безопасно.

246
00:17:12,574 --> 00:17:16,119
За последен път -

247
00:17:16,161 --> 00:17:18,246
сигурна ли си,
че искаш да го направиш?

248
00:17:34,304 --> 00:17:36,890
По дяволите.

249
00:17:36,931 --> 00:17:40,268
Помислих, че са учениците,
които откраднаха шезлонга на мама.

250
00:17:40,852 --> 00:17:43,855
Колкото и да е неприятно,
трябва да го отложиш.

251
00:17:43,897 --> 00:17:47,484
Отново се събираме.
Не и този път. Няма да участвам.

252
00:17:49,444 --> 00:17:51,446
Не може.
Нуждаем се от теб.

253
00:17:51,488 --> 00:17:54,240
Има други хора,
които разчитат на мен.

254
00:17:54,741 --> 00:17:57,243
Клиентите си искат поръчките и...

255
00:17:57,285 --> 00:18:02,165
Успех. И поздрави хлапетата от мен.
Какво е това? Какво правиш?

256
00:18:02,665 --> 00:18:07,003
Успях да вкарам информацията
от генетичния код на канабиса

257
00:18:07,045 --> 00:18:08,087
в дрождеви клетки.

258
00:18:08,588 --> 00:18:10,215
Утроих скоростта,
с която печеля.

259
00:18:10,256 --> 00:18:13,092
Растенията се нуждаят от седмици,
за да се развият, а микробите - от дни.

260
00:18:13,718 --> 00:18:19,265
Значи имаш завод
за бутилиране в задния двор?

261
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
Опитай.

262
00:18:21,935 --> 00:18:24,354
Нивото на канабиса е на границата,

263
00:18:24,395 --> 00:18:27,774
а лавандулата не ти пречи
да се надрусаш.

264
00:18:27,816 --> 00:18:29,609
Трябва само да се намажеш.

265
00:18:29,651 --> 00:18:32,904
Значи отхвърляш революцията
заради ароматни масла?

266
00:18:32,946 --> 00:18:34,197
Хабиш потенциала си.

267
00:18:34,948 --> 00:18:37,116
Знам, че ме бива.

268
00:18:37,158 --> 00:18:38,910
Пък и...

269
00:18:40,078 --> 00:18:43,414
Докъде стигна малкият ни проект?

270
00:18:43,456 --> 00:18:45,291
Пълна загуба на време,
ако ме питаш.

271
00:18:46,918 --> 00:18:49,420
А сега си на границата
да ме ядосаш.

272
00:18:50,171 --> 00:18:51,506
Така ли?

273
00:18:54,008 --> 00:18:57,595
И какво точно ще направиш,
ако пресека границата?

274
00:18:59,556 --> 00:19:02,016
Погледни ме, Ромеро.

275
00:19:02,058 --> 00:19:04,435
И двамата знаем, че съм луд.

276
00:19:04,477 --> 00:19:06,229
И то не симпатично луд.

277
00:19:06,271 --> 00:19:09,107
Опасен съм!

278
00:19:13,236 --> 00:19:14,946
Изгубил си връзка с реалността.

279
00:19:14,988 --> 00:19:18,616
Забравил си какво е да пролееш кръв
на бойното поле, но да победиш.

280
00:19:20,076 --> 00:19:21,870
Не исках да те нараня, Ромеро.

281
00:19:22,495 --> 00:19:26,749
Обичам те. Искам само
да се върнеш с мен,

282
00:19:26,791 --> 00:19:29,252
за да променим заедно света.

283
00:19:30,128 --> 00:19:33,631
Прекалено съм луд,
за да ми откажеш.

284
00:19:40,722 --> 00:19:42,640
Изражението ти е безценно.

285
00:19:44,601 --> 00:19:47,186
Проклет лунатик.

286
00:19:47,228 --> 00:19:49,939
В началото ми обеща,
че ще стигнеш до края.

287
00:19:50,356 --> 00:19:52,483
А аз ти казах какво ще стане,
ако не го направиш.

288
00:19:53,568 --> 00:19:55,278
Ще се видим в аркадата.

289
00:20:11,961 --> 00:20:14,631
Предложили са ти чай.
Радвам се.

290
00:20:18,885 --> 00:20:20,595
Е, да започваме.

291
00:20:27,393 --> 00:20:29,562
Колко искаш?

292
00:20:32,732 --> 00:20:34,150
Напиши си сумата.

293
00:20:36,152 --> 00:20:37,820
Може да ме попиташ каквото искаш,

294
00:20:38,738 --> 00:20:40,990
но бъди сигурна,
че в края на краищата

295
00:20:41,032 --> 00:20:43,993
парите ще са за предпочитане
пред това, което търсиш.

296
00:20:47,580 --> 00:20:49,624
Г-н Колби,

297
00:20:49,666 --> 00:20:52,835
присъствахте ли на срещите
на борда на директорите

298
00:20:52,877 --> 00:20:54,379
през 1993-та г.?

299
00:20:58,341 --> 00:21:01,219
Бяхте ли в стаята,
когато бордът реши

300
00:21:01,260 --> 00:21:03,596
да не обработва
опасните отпадъци

301
00:21:03,638 --> 00:21:05,098
във Вашингтон, Ню Джърси?

302
00:21:12,146 --> 00:21:16,943
Имам информация, която може
да ви помогне, ако ми отговорите.

303
00:21:19,696 --> 00:21:22,281
Не знам за какво говориш.

304
00:21:23,950 --> 00:21:25,743
Ако се съгласите да свидетелствате

305
00:21:25,785 --> 00:21:30,790
срещу директорите, които са прикрили
незаконното изхвърляне на отпадъците,

306
00:21:31,249 --> 00:21:36,004
ще свидетелствам, че наруших
правилата относно файла с данните.

307
00:21:42,385 --> 00:21:45,179
Ти си сладураната,
която дойде преди месец.

308
00:21:45,555 --> 00:21:48,016
Момичето от "Олсейф".

309
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
Спомням си.

310
00:21:53,438 --> 00:21:55,356
Да.

311
00:21:58,860 --> 00:22:02,572
Добре. Ще отговоря на въпроса ти.

312
00:22:04,365 --> 00:22:07,201
Но ето какво искам преди това.

313
00:22:07,702 --> 00:22:10,455
Ще си сваля панталоните,

314
00:22:10,496 --> 00:22:13,750
ще си отвориш мръсната уста

315
00:22:13,791 --> 00:22:15,918
и ще ми лапнеш топките.

316
00:22:15,960 --> 00:22:18,588
Те са големи и космати.

317
00:22:18,629 --> 00:22:21,507
Особено лявата.
Така че ще трябва да...

318
00:22:21,549 --> 00:22:24,343
Ще трябва да ги натиснеш,
за да се поберат вътре.

319
00:22:25,011 --> 00:22:27,680
По-добре ги лапни една по една.

320
00:22:27,722 --> 00:22:32,435
Когато ги събереш
на топло и уютно в устата си,

321
00:22:32,477 --> 00:22:38,232
искам да повториш въпроса си,
колкото можеш по-ясно.

322
00:22:39,108 --> 00:22:42,779
Тогава и само тогава
ще ти отговоря.

323
00:22:47,533 --> 00:22:49,285
Какво ще кажеш?

324
00:23:08,179 --> 00:23:10,139
Ако не приемете сделката,

325
00:23:12,058 --> 00:23:14,519
ще станете като мен.

326
00:23:16,104 --> 00:23:19,899
Може би ще живеете в тази къща.

327
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
Може би ще имате пари.

328
00:23:23,402 --> 00:23:27,657
Но дори и скъпите ви адвокати
да намерят начин да ви измъкнат,

329
00:23:27,698 --> 00:23:30,201
хората ще продължат
да мислят, че сте виновен.

330
00:23:36,624 --> 00:23:39,836
Ще загубите уважението на всички.

331
00:23:44,423 --> 00:23:49,637
На хората, които познавате,
и на тези, които не познавате.

332
00:23:53,516 --> 00:23:55,977
Чувството е ужасно.

333
00:23:58,312 --> 00:24:00,148
Повярвайте ми.

334
00:24:14,453 --> 00:24:17,623
Ще помоля момичето
да ме изпрати.

335
00:24:24,922 --> 00:24:25,965
Флипър.

336
00:24:26,674 --> 00:24:28,885
Има ли микрочип?

337
00:24:35,600 --> 00:24:38,269
Много добре.

338
00:24:39,395 --> 00:24:40,771
Приключих с основния преглед.

339
00:24:40,813 --> 00:24:43,316
А сега - по-важното.

340
00:24:44,025 --> 00:24:46,652
Друг път яла ли е боклуци?
Не.

341
00:24:47,987 --> 00:24:50,156
Поне не си спомням.

342
00:24:50,198 --> 00:24:52,033
За щастие на банковата ви сметка

343
00:24:52,074 --> 00:24:54,660
парчето е достатъчно малко
и ще излезе само.

344
00:24:54,702 --> 00:24:58,623
За съжаление обаче
ще повръща из целия апартамент.

345
00:24:58,664 --> 00:25:02,585
Бих искала да остане тук
няколко дни, за да я наблюдавам.

346
00:25:02,627 --> 00:25:05,755
Няма да разбере,
че й мислите доброто.

347
00:25:20,519 --> 00:25:23,105
Беше права.
Исках да докажа, че...

348
00:25:23,147 --> 00:25:26,567
Адвокатите на Колби се обадиха.
Иска да говори с теб.

349
00:25:27,026 --> 00:25:28,903
Връщай се при него.

350
00:25:40,206 --> 00:25:44,794
Не е ли твърде рано,
за да сме навън?

351
00:25:45,920 --> 00:25:47,797
Откога?

352
00:25:54,136 --> 00:25:57,056
Знаех, че ако те попитам...
Откога?

353
00:25:58,683 --> 00:26:00,768
Няколко седмици.

354
00:26:02,812 --> 00:26:05,773
И с цялата си наглост
потърси Уайтроуз от моя профил.

355
00:26:06,440 --> 00:26:09,318
И двама ни ли искаш да убият?

356
00:26:09,360 --> 00:26:11,320
Какво стана?
Отговори ли ти?

357
00:26:13,948 --> 00:26:17,493
Знаеш ли, не беше нужно

358
00:26:17,535 --> 00:26:18,911
така да ме излагаш.

359
00:26:19,287 --> 00:26:22,957
Никой няма да разбере...
Намерила си Ай Пи адреса ми.

360
00:26:22,999 --> 00:26:26,585
А после си влязла
в канала им с моите данни.

361
00:26:31,674 --> 00:26:33,676
Свършено е с нас.

362
00:26:35,553 --> 00:26:37,221
Не искам да те виждам повече.

363
00:26:43,728 --> 00:26:45,980
Но ще получите това,
което искате, глупаци такива.

364
00:26:47,857 --> 00:26:50,860
Не знам защо,
но срещата ще се състои.

365
00:26:50,901 --> 00:26:54,947
Бих ти казал да внимаваш,
но знам, че няма да го направиш.

366
00:27:10,880 --> 00:27:13,341
Адвокатите ми преглеждат
документацията.

367
00:27:15,926 --> 00:27:18,054
Това значи ли, че...?
Точно каквото казах.

368
00:27:19,430 --> 00:27:22,933
Повиках те, за да се уверя,
че показанията ти ще издържат.

369
00:27:22,975 --> 00:27:26,103
Че всички ще повярват,
че си нарушила правилата.

370
00:27:26,145 --> 00:27:28,022
Не мога да си позволя грешки.

371
00:27:29,231 --> 00:27:31,609
Няма да сгреша.

372
00:27:34,779 --> 00:27:36,572
Е, какво...?

373
00:27:36,989 --> 00:27:38,741
Какво ще спечелиш?

374
00:27:38,783 --> 00:27:40,868
Знам, че ме мразиш.

375
00:27:41,786 --> 00:27:44,205
Какво, ще ме оставиш
да се измъкна ли?

376
00:27:44,246 --> 00:27:46,207
Защо го правиш?

377
00:27:48,501 --> 00:27:51,629
По-рано ви зададох въпрос.

378
00:27:52,046 --> 00:27:53,381
Не ми отговорихте.

379
00:27:55,257 --> 00:28:01,347
Щом се съгласих да свидетелствам,

380
00:28:01,389 --> 00:28:03,182
значи съм присъствал
на няколко срещи.

381
00:28:03,224 --> 00:28:06,268
Разкажете ми за срещата,
когато решиха да игнорират теча.

382
00:28:08,312 --> 00:28:10,731
Не разбирам какво ме питаш.

383
00:28:10,773 --> 00:28:14,693
Как протече срещата,
на която го решихте?

384
00:28:16,779 --> 00:28:18,489
Разбирам.

385
00:28:19,323 --> 00:28:22,243
Искаш да знаеш как протече ли?

386
00:28:22,284 --> 00:28:26,580
Дали всички пушихме пури
и се смяхме истерично,

387
00:28:26,622 --> 00:28:29,583
когато подписвахме злите документи?
Това ли си представяше?

388
00:28:30,376 --> 00:28:31,627
Съжалявам, скъпа.

389
00:28:31,669 --> 00:28:34,255
Светът не работи така.

390
00:28:34,296 --> 00:28:36,048
Разкажете ми.

391
00:28:36,757 --> 00:28:38,759
Искам да знам как работи.

392
00:28:42,513 --> 00:28:44,181
За бога...

393
00:28:44,598 --> 00:28:46,892
Така, да видим.

394
00:28:47,935 --> 00:28:49,061
Януари 1993 г.

395
00:28:50,438 --> 00:28:52,440
Секретарката ми се казваше Илейн.

396
00:28:53,065 --> 00:28:57,653
Илейн ни донесе скариди,
за да останем и да вечеряме,

397
00:28:57,695 --> 00:28:59,405
което ни ядоса.

398
00:28:59,447 --> 00:29:01,782
Защото тъкмо бяхме яли скариди
на празничното тържество.

399
00:29:03,159 --> 00:29:04,410
Джим отвори бара.

400
00:29:04,452 --> 00:29:07,079
Беше уникален.

401
00:29:07,121 --> 00:29:09,415
Хем страхлив, хем опасен.

402
00:29:09,457 --> 00:29:11,333
При първия признак за опасност

403
00:29:11,375 --> 00:29:15,296
започваше да пуши като комин
и да се налива със скоч.

404
00:29:19,133 --> 00:29:20,676
Знаеш ли, валеше.

405
00:29:20,718 --> 00:29:23,804
Помня, че валеше.
Да.

406
00:29:27,766 --> 00:29:32,021
Значи сте били пияни,

407
00:29:32,897 --> 00:29:35,357
яли сте скариди

408
00:29:35,858 --> 00:29:39,737
и е валяло, когато сте решили,
че майка ми ще умре?

409
00:29:47,620 --> 00:29:49,538
Заради това го правя.

410
00:29:50,831 --> 00:29:55,002
Не искам хора като теб
да се събират заедно.

411
00:30:02,218 --> 00:30:06,514
Някой от вас въобще
замисли ли се?

412
00:30:06,972 --> 00:30:09,642
Когато взехте това решение?

413
00:30:12,269 --> 00:30:13,812
Да.

414
00:30:15,439 --> 00:30:17,608
Разбира се.

415
00:30:20,653 --> 00:30:22,321
Но...

416
00:30:24,698 --> 00:30:27,368
После се прибираш у дома и...

417
00:30:27,409 --> 00:30:30,955
Вечеряш...

418
00:30:30,996 --> 00:30:33,541
А на другата сутрин се събуждаш...

419
00:30:41,465 --> 00:30:45,177
Наздраве за един мъж, когото го чака
светло бъдеще в компанията ни.

420
00:30:45,219 --> 00:30:47,346
Всички го познавате.

421
00:30:47,596 --> 00:30:51,016
Той ще промени компанията
и ще я направи по-добра.

422
00:30:52,351 --> 00:30:57,231
Достатъчно е умен, за да се ожени
за жена, която му е равна.

423
00:30:57,898 --> 00:31:02,778
Представям ви новия ни главен
технически директор - Скот Ноулс.

424
00:31:02,820 --> 00:31:05,030
Поздравления!
Благодаря.

425
00:31:05,823 --> 00:31:07,825
Благодаря ви. Благодаря, Филип.
Пак заповядай.

426
00:31:07,866 --> 00:31:09,076
Благодаря.
Моля.

427
00:31:09,118 --> 00:31:10,869
Радвам се, че съм тук.
Ще тръгваме.

428
00:31:10,911 --> 00:31:12,288
Благодаря, Филип.
Моля.

429
00:31:12,329 --> 00:31:13,581
Поздравления.

430
00:31:13,622 --> 00:31:15,791
Дойдохме да те поздравим.
Заслужаваш го.

431
00:31:17,001 --> 00:31:19,545
Поздравления, Скот.
Джоузеф. Как си?

432
00:31:23,882 --> 00:31:24,925
Внимавай.

433
00:31:40,232 --> 00:31:41,900
Благодаря.

434
00:31:47,823 --> 00:31:50,159
Тайрел. Радвам се да те видя.

435
00:31:50,200 --> 00:31:51,452
Наистина ли?

436
00:31:51,493 --> 00:31:54,580
Разказала си на съпруга си
за случилото се между нас.

437
00:31:54,997 --> 00:31:57,166
Това беше преди месец.

438
00:31:57,207 --> 00:31:59,585
Не казвай, че още се сърдиш.

439
00:32:00,919 --> 00:32:03,172
Усещам поражение.

440
00:32:10,429 --> 00:32:14,058
Ако не друго,
се чувствам порицан.

441
00:32:15,517 --> 00:32:17,186
Колко жалко.

442
00:32:17,227 --> 00:32:19,730
Една пречка и се отказа.

443
00:32:19,772 --> 00:32:22,399
Г-це?
Благодаря.

444
00:32:23,192 --> 00:32:27,529
Трябваше да се досетя,
че само се правиш на смел.

445
00:32:27,571 --> 00:32:30,949
Нима не ти се иска подобна смелост?
Всеки път?

446
00:32:30,991 --> 00:32:32,368
Отново и отново?

447
00:32:32,409 --> 00:32:34,370
Непрекъснато.

448
00:32:34,411 --> 00:32:36,455
Да се срещнем довечера.

449
00:32:36,497 --> 00:32:38,082
Малко съм заета.

450
00:32:38,123 --> 00:32:39,583
Ела в офиса ми още сега.

451
00:32:39,625 --> 00:32:41,210
Сериозно ли ме питаш?

452
00:32:41,251 --> 00:32:44,421
Не ти зададох въпрос.

453
00:32:44,463 --> 00:32:46,340
Добре.
Тогава няма да дойда.

454
00:32:47,508 --> 00:32:49,593
Тогава на покрива.

455
00:32:49,635 --> 00:32:52,012
Качи се по задното стълбище.

456
00:32:52,054 --> 00:32:54,181
Камерите не работят от март.

457
00:32:54,223 --> 00:32:56,100
Никой няма да разбере.

458
00:33:02,523 --> 00:33:06,068
Денят ми стана още по-дълъг.
Знам, че ще трябва да ме уволниш,

459
00:33:06,110 --> 00:33:10,447
но трябваше да свидетелствам.
Направих всичко за теб.

460
00:33:10,489 --> 00:33:14,243
И за всички останали в тази компания.
Знаеш ли какво означава това?

461
00:33:14,284 --> 00:33:16,704
Беше страхотен шеф, Гидиън.

462
00:33:16,745 --> 00:33:19,415
Щом се разчуе
за самопризнанието ти,

463
00:33:19,456 --> 00:33:21,458
никой няма да иска
да работи с нас.

464
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
Компанията ще фалира.

465
00:33:23,085 --> 00:33:26,088
Аз съм виновна, а не Колби.

466
00:33:26,130 --> 00:33:27,923
Не си нарушила правилата.

467
00:33:27,965 --> 00:33:29,758
Напротив.
И се чувствам ужасно.

468
00:33:29,800 --> 00:33:32,344
Моля те, Анджела.

469
00:33:32,386 --> 00:33:34,096
Спри да лъжеш.

470
00:33:37,474 --> 00:33:39,393
Ако го направиш,

471
00:33:40,185 --> 00:33:41,937
ще прецакаш всички тук.

472
00:33:43,021 --> 00:33:48,652
Семействата им разчитат на това,
което им осигурява компанията.

473
00:34:11,216 --> 00:34:14,052
Тук ли води заешката дупка?

474
00:34:15,763 --> 00:34:19,266
Честно казано,
съмнявах се, че ще дойдеш.

475
00:34:19,767 --> 00:34:23,145
А аз се съмнявах,
че ще кажеш на мъжа си.

476
00:34:23,687 --> 00:34:25,230
Значи наистина се сърдиш.

477
00:34:25,272 --> 00:34:28,066
Стига, ти ме заинтригува,

478
00:34:28,108 --> 00:34:30,486
а аз ти отвърнах.

479
00:34:30,527 --> 00:34:32,613
Не може ли да сме по-директни?

480
00:34:32,654 --> 00:34:36,366
Няма да е забавно,
но ако настояваш,

481
00:34:36,867 --> 00:34:40,287
дойдох да разбера дали си толкова
наивен, колкото изглеждаш.

482
00:34:41,413 --> 00:34:44,166
Съпругът ми е долу и получи
работата, която искаш,

483
00:34:44,208 --> 00:34:46,210
а ти се опитваш да преспиш с мен.

484
00:34:46,251 --> 00:34:50,297
Не знам дали си директен
или това е някаква игра,

485
00:34:50,339 --> 00:34:53,300
но не се справяш никак добре,
ако питаш мен.

486
00:34:53,675 --> 00:34:56,053
Отново не те питах нищо.

487
00:34:56,094 --> 00:34:58,013
Личи си, че се нуждаеш от това.

488
00:34:58,472 --> 00:35:00,933
Защото си неудовлетворена.

489
00:35:01,350 --> 00:35:03,310
Скот планира да те уволни,

490
00:35:03,352 --> 00:35:07,356
а ти се хващаш за всяка сламка.

491
00:35:07,397 --> 00:35:09,608
Толкова си отчаян.

492
00:35:58,365 --> 00:36:01,034
Какво правиш...?

493
00:36:01,076 --> 00:36:02,703
Пусни ме!

494
00:36:02,744 --> 00:36:04,371
Спри!

495
00:38:03,490 --> 00:38:05,617
Свързахме се с Уайтроуз.

496
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
Планът отново е в действие.

497
00:38:09,955 --> 00:38:12,374
Мога да те излъжа.

498
00:38:12,416 --> 00:38:14,710
Да ти кажа, че само ти можеш

499
00:38:14,751 --> 00:38:18,463
да запълниш празнината
в "Долу обществото".

500
00:38:18,922 --> 00:38:21,049
Истината е, че имам нужда
отново да се съберем.

501
00:38:26,555 --> 00:38:29,349
Замисляла ли си се коя част
от плана ни те мотивира?

502
00:38:30,642 --> 00:38:32,102
Когато Мрачната армия се отказа,

503
00:38:32,144 --> 00:38:35,814
не ти пукаше дали ще сложиш
началото на икономическа революция.

504
00:38:35,856 --> 00:38:37,441
Искаше временна анархия.

505
00:38:38,900 --> 00:38:39,943
Ами другите?

506
00:38:40,610 --> 00:38:42,654
Мобли иска да е с приятелите си.

507
00:38:42,696 --> 00:38:45,157
Ромеро се вълнува от славата.

508
00:38:45,198 --> 00:38:48,118
Тези причини ме депресират.

509
00:38:51,788 --> 00:38:52,998
А ти какво искаш?

510
00:38:54,249 --> 00:38:55,876
Не ти пука.

511
00:39:03,216 --> 00:39:05,719
Родителите ми са родом от Иран.

512
00:39:05,761 --> 00:39:07,846
Дошли са тук като всички останали.

513
00:39:07,888 --> 00:39:09,389
Заради свободата.

514
00:39:09,431 --> 00:39:13,060
Но баща ми работи 60 часа
седмично, търсейки начини

515
00:39:13,101 --> 00:39:14,978
работодателят му милионер
да не си плаща данъците.

516
00:39:15,020 --> 00:39:20,150
Майка ми взе няколко заема,
за да получи онлайн сертификат.

517
00:39:20,192 --> 00:39:23,320
Не спират да повтарят
колко е велика Америка.

518
00:39:24,446 --> 00:39:26,573
Но ще умрат, затънали в дългове,

519
00:39:26,615 --> 00:39:29,242
правейки неща, които не искат.

520
00:39:36,374 --> 00:39:39,044
Колко милиарда души има на света?

521
00:39:40,420 --> 00:39:41,588
Седем цяло и три.

522
00:39:42,214 --> 00:39:45,801
И въпреки това се срещнахме

523
00:39:45,842 --> 00:39:48,386
и правим нещо, което щеше да е
невъзможно, ако бяхме сами.

524
00:39:49,012 --> 00:39:52,307
Освен това сега е точният момент
и разполагаме с точните ресурси.

525
00:39:53,225 --> 00:39:57,771
Можем да постигнем това,
за което работихме.

526
00:39:57,813 --> 00:40:00,232
Но се нуждаем една от друга,
за да стигнем до края.

527
00:40:15,163 --> 00:40:18,041
Не се приближавай
или ще се обадя в полицията.

528
00:40:23,130 --> 00:40:25,006
Здравейте.

529
00:40:25,048 --> 00:40:27,134
Искам да съобщя за спешен случай.

530
00:40:27,175 --> 00:40:29,803
Заразих работното си място
със зловреден софтуер,

531
00:40:29,845 --> 00:40:32,139
а сега един човек
ме преследва пред фитнеса.

532
00:40:33,390 --> 00:40:35,934
Прибирам се вкъщи.
Искам да направиш нещо за мен.

533
00:40:35,976 --> 00:40:38,603
Обади се на момичето,
което иска да се замеси.

534
00:40:38,645 --> 00:40:40,647
Анджела Мос.
Ще ти дам номера й.

535
00:40:40,689 --> 00:40:43,191
Ей, ако не направиш
каквото искам,

536
00:40:43,233 --> 00:40:45,902
такава буря ще ти стоваря на главата,

537
00:40:45,944 --> 00:40:49,823
че ще облаците в небето
ще изписват името ти.

538
00:40:57,998 --> 00:40:59,749
Елиът.

539
00:41:00,375 --> 00:41:03,253
Не те очаквах.

540
00:41:03,295 --> 00:41:05,714
Дойдох за часа си.

541
00:41:07,632 --> 00:41:10,844
Може да те вмъкна
преди първия си пациент.

542
00:41:30,488 --> 00:41:33,283
Поиска да ти кажа истината.

543
00:41:33,742 --> 00:41:35,368
Да.

544
00:41:36,703 --> 00:41:39,998
Нали всичко, което ти кажа,
ще си остане между нас?

545
00:41:40,373 --> 00:41:42,542
И ще е поверително?

546
00:41:47,756 --> 00:41:49,966
Излъгах те.

547
00:41:52,135 --> 00:41:54,346
Не си пия хапчетата.

548
00:41:54,804 --> 00:41:56,765
Но и ти не си ги пиеш.

549
00:41:58,099 --> 00:41:59,893
Рецептата ти за "Ативан"

550
00:41:59,935 --> 00:42:03,146
не съвпада с предписаната доза.

551
00:42:07,692 --> 00:42:09,694
Тази сутрин

552
00:42:11,238 --> 00:42:14,074
си купи голямо лате с лешници.

553
00:42:14,115 --> 00:42:16,993
Плати го с карта на
"Дяволската корпорация".

554
00:42:17,035 --> 00:42:19,871
Изпрати съобщение,
да се похвалиш на сестра ти,

555
00:42:19,913 --> 00:42:22,165
защото "Дяволската корпорация"
ти дава двойни точки.

556
00:42:22,207 --> 00:42:25,752
Но точките се трупат
само от пътни разходи.

557
00:42:25,794 --> 00:42:28,004
Не те бива с парите.

558
00:42:28,546 --> 00:42:29,714
На хартия...

559
00:42:30,382 --> 00:42:35,345
Мерилин О'Брайън, която идва в
четвъртък в 14:00 ч., е двойничката ти.

560
00:42:35,637 --> 00:42:41,184
Мисля, че я окуражаваш
да напусне мъжа си,

561
00:42:43,144 --> 00:42:45,188
защото ти е омръзнало
да те зарязват.

562
00:42:49,150 --> 00:42:50,819
Харесваш порно.
Особено аналния секс.

563
00:42:50,860 --> 00:42:54,072
Не знам дали го практикуваш.
Няма значение за мен.

564
00:42:55,031 --> 00:42:59,995
Каза на най-добрата си приятелка,
Дженифър, че искаш майка ти да умре.

565
00:43:02,956 --> 00:43:05,875
Понякога те гледам
през уеб камерата ти.

566
00:43:06,501 --> 00:43:08,795
Понякога плачеш.

567
00:43:10,755 --> 00:43:12,757
Също като мен.

568
00:43:15,093 --> 00:43:17,512
Защото си самотна.

569
00:43:23,685 --> 00:43:27,063
Не хакнах само теб,
Криста, а всички.

570
00:43:28,440 --> 00:43:32,110
Приятелите ми, колегите.

571
00:43:36,823 --> 00:43:39,617
Но помогнах на много хора.

572
00:43:45,540 --> 00:43:47,250
Искам...

573
00:43:49,669 --> 00:43:52,756
...да избягам от самотата.

574
00:43:54,632 --> 00:43:56,760
Също като теб.

575
00:44:08,646 --> 00:44:11,441
Това ли искаше да чуеш?

576
00:44:50,021 --> 00:44:52,023
Превод:
Владислав Иванов