1
00:00:00,590 --> 00:00:02,900
mereka mengirim backupnya ke data center di timur china--

2
00:00:02,910 --> 00:00:04,830
Dark Army akan membantu kita untuk masalah itu.

3
00:00:04,830 --> 00:00:05,360
Kita bisa lanjutkan lagi.

4
00:00:05,360 --> 00:00:07,030
Bila kita maju dan mereka tidak,

5
00:00:07,030 --> 00:00:09,220
mereka masih punya backup data di china.

6
00:00:09,220 --> 00:00:10,290
percuma saja.

7
00:00:10,290 --> 00:00:12,020
bila kita bisa berbicara langsung dengan WhiteRose--

8
00:00:12,020 --> 00:00:14,060
Tak mungkin dia mau bertemu muka.

9
00:00:14,060 --> 00:00:15,850
Kalian akhirnya dapat yang kalian mau.

10
00:00:15,850 --> 00:00:16,430
Tak tahu kenapa,

11
00:00:16,440 --> 00:00:17,870
Tapi dia menyetujui bertemu kalian.

12
00:00:17,870 --> 00:00:18,900
Saranku, berhati-hatilah,

13
00:00:18,900 --> 00:00:21,010
Namun aku tahu kalian tidak peduli.

14
00:00:21,010 --> 00:00:23,770
Sudah kuminta administrator sistem untuk cek ulang.

15
00:00:23,770 --> 00:00:25,440
Namun tetap tidak ada yang mencurigakan.

16
00:00:25,440 --> 00:00:27,600
bahkan Aku tidak tahu apa yang harus kucurigai.

17
00:00:27,600 --> 00:00:29,120
Kenapa ID ku ada padamu?

18
00:00:29,120 --> 00:00:31,770
kumasukkan cd berisi virus ke komputer kerjaku,

19
00:00:31,770 --> 00:00:33,320
Aku mau kau kerjakan sesuatu untukku.

20
00:00:33,320 --> 00:00:37,920
Direktur IT kita yang baru, Scott Knowles.

21
00:00:37,920 --> 00:00:40,390
Temui aku malam ini di atap.

22
00:00:40,480 --> 00:00:42,280
Kamera cctv nya mati semenjak maret

23
00:00:42,280 --> 00:00:43,450
tak akan ada yang tau.

24
00:00:47,750 --> 00:00:48,950
Berenti!

25
00:01:19,420 --> 00:01:21,080
Bagaimana bila ini smua hancur?

26
00:01:22,580 --> 00:01:23,480
Kota ini.

27
00:01:24,550 --> 00:01:25,360
uangnya.

28
00:01:26,680 --> 00:01:27,500
Semuanya.

29
00:01:28,520 --> 00:01:30,820
apakah seperti kiamat oleh serangan zombie?

30
00:01:31,830 --> 00:01:33,380
Lebih tepatnya Revolusi.

31
00:01:34,990 --> 00:01:35,880
terakhir kita bertemu,

32
00:01:35,880 --> 00:01:38,120
kita setuju tidak membicarakan politik.

33
00:01:38,120 --> 00:01:39,780
Tidak ada strata menengah lagi.

34
00:01:40,430 --> 00:01:42,070
hanya ada si kaya dan miskin.

35
00:01:42,690 --> 00:01:45,000
ok pertanyaan ini terlalu berat untukku di pagi hari.

36
00:01:45,000 --> 00:01:46,100
aku harus kerja.

37
00:01:46,100 --> 00:01:46,960
Baik.

38
00:01:47,310 --> 00:01:48,780
menyelesaikan masalah dunia

39
00:01:48,780 --> 00:01:51,350
lembar demi lembar.

40
00:01:51,820 --> 00:01:53,880
Hey, antara aku atau pemerintah.

41
00:01:53,880 --> 00:01:55,690
kita sama-sama tahu bagaimana mereka menyelesaikannya.

42
00:01:55,690 --> 00:01:57,990
kenpa dunia ini tidak bisa mengurus dirinya sendiri?

43
00:01:58,690 --> 00:02:00,770
karena dunia penuh dengan orang-orang bodoh.

44
00:02:01,270 --> 00:02:03,070
dan mereka membayar orang pintar sepertiku sangat tinggi.

45
00:02:07,230 --> 00:02:08,900
tidak hanya kaya dan miskin.

46
00:02:10,070 --> 00:02:12,040
ada kamu, entah dimana di antaranya.

47
00:02:12,780 --> 00:02:14,200
Manusia Unggul.

48
00:03:46,480 --> 00:03:49,460
aku sedang di kelas balet.

49
00:03:51,240 --> 00:03:53,910
Tidak, Ollie, aku tidak bisa bicara tentangnya sekarang

50
00:03:57,040 --> 00:03:59,150
aku tidak peduli, Ollie.

51
00:04:00,790 --> 00:04:03,130
aku tidak peduli kau bertemu siapa

52
00:04:03,130 --> 00:04:04,370
atau apapun yang dia katakan.

53
00:04:07,420 --> 00:04:08,110
aku...

54
00:04:15,570 --> 00:04:16,460
maaf.

55
00:04:17,340 --> 00:04:19,370
kenapa kau berpisah dengannya.

56
00:04:19,370 --> 00:04:21,090
ya tuhan, tidak.

57
00:04:21,930 --> 00:04:24,220
Tidak. Hanya masalah pekerjaan saja.

58
00:04:25,450 --> 00:04:26,730
sudah bicara dengan Elliot?

59
00:04:26,880 --> 00:04:28,050
kemarin.

60
00:04:28,920 --> 00:04:30,320
Tampaknya dia mulai bangkit,

61
00:04:30,320 --> 00:04:32,880
Tapi kau tahulah dia bagaimana.

62
00:04:33,180 --> 00:04:35,530
Aku tetap khawatir terhadap dia.

63
00:04:35,540 --> 00:04:37,050
- kau tahu? - Yeah.

64
00:04:37,070 --> 00:04:38,870
Mulutnya "kurang ajar".

65
00:04:38,870 --> 00:04:40,420
Atau seperti remaja 20an tahun.

66
00:04:40,650 --> 00:04:42,020
Pilihlah.

67
00:04:42,040 --> 00:04:45,580
lalu kenapa selalu kita yang akhirnya stress?

68
00:04:46,400 --> 00:04:49,350
bayangkan bangun di kamarmu saat anak-anak,

69
00:04:49,430 --> 00:04:52,070
Lalu berkendara 2 jam naik Kendaraan umum

70
00:04:52,070 --> 00:04:54,630
untuk mengejar jadwal kelas balet di kota jam 7 pagi .

71
00:04:56,140 --> 00:04:57,780
yah, setidaknya,

72
00:04:57,970 --> 00:04:59,380
kau bisa bertemu Moi.

73
00:04:59,470 --> 00:05:01,550
baiklah semuanya, kuda-kuda pertama.

74
00:05:26,280 --> 00:05:27,640
aku menyakiti Krista.

75
00:05:27,900 --> 00:05:29,600
dan aku merasa bersalah.

76
00:05:30,250 --> 00:05:31,890
kuharap kau tidak marah kepadaku.

77
00:05:32,420 --> 00:05:33,440
tapi harus kau akui,

78
00:05:33,440 --> 00:05:35,600
dia seperti yang lainnya.

79
00:05:36,100 --> 00:05:38,060
Terlalu takut untuk melihat keluar

80
00:05:38,070 --> 00:05:40,270
Ketakutan melihat hal terburuk yang mereka bayangkan.

81
00:05:50,890 --> 00:05:51,800
Aku tidak.

82
00:05:52,610 --> 00:05:53,830
Itulah yang kulakukan

83
00:05:55,270 --> 00:05:56,310
aku melihat.

84
00:06:15,200 --> 00:06:16,820
apakah semuanya mendukungmu?

85
00:07:08,400 --> 00:07:10,350
katakan padanya untuk mengikuti arahan yang benar,

86
00:07:10,480 --> 00:07:12,340
bila tidak, tahapannya akan gagal.

87
00:07:23,780 --> 00:07:26,510
menggunakan "trojan" dengan alat raspberry pie.

88
00:07:26,510 --> 00:07:28,920
ya tuhan sudah berapa lama kau melakukan semua ini?

89
00:07:28,920 --> 00:07:30,610
aku install patch 4 minggu yang lalu,

90
00:07:30,610 --> 00:07:32,350
dan kumonitor setiap hari

91
00:07:32,350 --> 00:07:33,640
si "orang gila" tak butuh istirahat.

92
00:07:33,640 --> 00:07:35,670
aku hanya ingin memastikan semuanya termutakhirkan

93
00:07:35,670 --> 00:07:37,230
di Steel Mountain.

94
00:07:37,240 --> 00:07:39,100
sebelum pertemuan kita dengan Whiterose.

95
00:07:39,100 --> 00:07:41,080
Yeah, orang-orang AirDream(Data center)bodoh sekali.

96
00:07:41,080 --> 00:07:44,800
orang bodoh mana yang menyambungkan thermostat ke jaringan utama?

97
00:07:44,800 --> 00:07:46,610
akan kusinkronkan kesemua 5 tempat bersamaan

98
00:07:46,610 --> 00:07:48,630
jadi mereka akan memanas pada waktu yang sama.

99
00:07:48,640 --> 00:07:50,030
bukan meremehkanmu, tapi biar aku yang melakukannya.

100
00:07:50,030 --> 00:07:51,270
kau urus alarm nya,

101
00:07:51,270 --> 00:07:53,810
agar tidak bunyi saat terjadi kenaikan suhu di ruang penyimpanan.

102
00:07:53,810 --> 00:07:55,900
Jangan, alihkan lalu lintas data di AirDream.

103
00:07:56,610 --> 00:07:59,590
Pastikan kau hapus semua jejak kita.

104
00:08:03,550 --> 00:08:04,990
- dimana kamu? - kita harus bicara.

105
00:08:04,990 --> 00:08:06,160
aku harus kerja.

106
00:08:06,160 --> 00:08:07,710
aku tidak yakin itu hal yang bijak.

107
00:08:09,430 --> 00:08:10,500
maksudmu apa?

108
00:08:10,640 --> 00:08:11,350
Mereka mengikutiku

109
00:08:11,350 --> 00:08:13,430
dan kurasa mereka mengikutimu juga.

110
00:08:13,630 --> 00:08:14,770
mereka di kereta bawah tanah, okay?

111
00:08:14,770 --> 00:08:16,370
Cisco memperingatkan ku.

112
00:08:16,380 --> 00:08:18,380
Mereka orang yang berbahaya, Elliot.

113
00:08:18,970 --> 00:08:21,700
pertemuan dengan Whiterose mungkin tidak sesuai harapan kita.

114
00:08:23,570 --> 00:08:24,350
Yeah.

115
00:08:24,940 --> 00:08:28,130
aku tidak tahu cara memakai pistol.

116
00:08:29,140 --> 00:08:31,620
Lagian, akupun tidak yakin akulah yang mereka inginkan bertemu.

117
00:08:31,620 --> 00:08:34,350
Tentu kaulah yang mereka ingin temui.

118
00:08:34,570 --> 00:08:36,980
dan saat bertemu, berhati-hatilah.

119
00:08:38,080 --> 00:08:39,450
aku serius, Elliot.

120
00:08:41,420 --> 00:08:42,340
apa yang kaulakukan?

121
00:08:42,720 --> 00:08:43,870
Aku menelpon diriku sendiri melalui telponmu.

122
00:08:43,870 --> 00:08:45,220
sehingga tau nomor telpon masing-masing.

123
00:08:45,220 --> 00:08:46,940
Tunggu, Darlene, kita tidak melakukan hal seperti itu.

124
00:08:46,940 --> 00:08:48,990
Itu untuk melindungi fsociety.

125
00:08:49,440 --> 00:08:51,620
Okay, tapi kita harus saling melindungi saat ini.

126
00:09:23,800 --> 00:09:26,390
hapus nomor telpon Darlene, peraturan itu dibuat karena ada alasannya.

127
00:09:27,060 --> 00:09:28,910
jangan takut, takkan kugunakkan.

128
00:09:30,340 --> 00:09:31,880
dia benar tentang satu hal.

129
00:09:32,020 --> 00:09:33,750
kaulah yang mereka inginkan bertemu.

130
00:09:34,920 --> 00:09:36,890
kita tidak butuh gangguan saat ini.

131
00:10:04,960 --> 00:10:06,610
bosku mengajakku berlibur lagi.

132
00:10:06,610 --> 00:10:07,710
kentara sekali.

133
00:10:07,710 --> 00:10:09,360
kenapa tidak kau bunuh saja aku skarang?

134
00:10:11,580 --> 00:10:14,300
ya ampun,Blake! kau menguntitku?

135
00:10:14,330 --> 00:10:15,840
lihat apa yang sudah kaulakukan

136
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
perhatikan langkahmu

137
00:10:17,590 --> 00:10:19,280
-tapi kau-- - met pagi.

138
00:10:19,280 --> 00:10:21,200
jangan sekarang, Elizabeth. pending semua panggilan.

139
00:10:21,210 --> 00:10:22,960
batalkan semua pertemuan, aku sibuk hari ini.

140
00:10:22,970 --> 00:10:24,300
Tapi, tuan Wellick,

141
00:10:24,380 --> 00:10:26,280
Gideon Goddard datang ingin bertemu.

142
00:10:26,520 --> 00:10:28,050
mohon maaf, dia sangat memaksa.

143
00:10:28,050 --> 00:10:29,200
dia tidak mau pergi.

144
00:10:30,710 --> 00:10:31,490
Okay.

145
00:10:32,640 --> 00:10:34,980
Okay, tidak apa-apa, trims.

146
00:10:34,980 --> 00:10:36,370
Um, kau mau aku, uh...

147
00:10:42,480 --> 00:10:44,750
Oh, ya, aku minta kopi.

148
00:11:02,660 --> 00:11:04,710
salah satu anak buahku mengaku bahwa

149
00:11:04,720 --> 00:11:07,190
dia merekayasa file Dat yang merupakan bukti kasus Colby.

150
00:11:07,720 --> 00:11:09,430
Tapi sayangnya pengakuannya

151
00:11:09,430 --> 00:11:11,650
akan membatalkan bukti kasus tersebut.

152
00:11:11,650 --> 00:11:12,920
dan Colby akan bebas dari tuntutan.

153
00:11:12,920 --> 00:11:13,990
Sebelum kau berkomentar,

154
00:11:13,990 --> 00:11:17,360
pada dasarnya Allsafe sudah berupaya 2x lebih keras

155
00:11:17,360 --> 00:11:18,500
untuk menemukan si hacker,

156
00:11:18,500 --> 00:11:20,750
apakah hasilnya akan memastikan keterlibatan Colby

157
00:11:20,750 --> 00:11:22,910
atau bahkan akan menemukan penjahat sebenarnya.

158
00:11:22,910 --> 00:11:24,930
kita mengisolasi jaringan internal,

159
00:11:25,370 --> 00:11:26,730
mengimplementasi perangkap ,

160
00:11:26,730 --> 00:11:29,870
merekonfigurasi jaringan dan secara sistematis--

161
00:11:29,870 --> 00:11:31,620
tunggu, tunggu, tunggu ,tunggu.

162
00:11:31,830 --> 00:11:33,680
Perangkap, untuk apa?

163
00:11:34,710 --> 00:11:38,130
server spesifik yang pernah terkena serangan fsociety,

164
00:11:38,640 --> 00:11:39,990
CS30
CS30.

165
00:11:40,030 --> 00:11:42,670
aku tahu kita sudah men cek ulang, namun siapa tahu

166
00:11:42,670 --> 00:11:44,200
hacker(trojan) itu masih bersemayam di jaringan,

167
00:11:44,200 --> 00:11:47,270
perangkap itu akan memastikan trojan itu tidak bisa berbuat banyak.

168
00:11:47,270 --> 00:11:49,260
mereka akan log in ke server bayangan yang kita buat,

169
00:11:49,260 --> 00:11:51,070
membuat mereka berpikir masuk ke jaringan utama kita.

170
00:11:51,070 --> 00:11:53,440
dan aku secara langsung yang memonitor semua lalu lintas data.

171
00:11:53,440 --> 00:11:55,560
Jadi kami benar-benar memberikan perhatian penuh padamu.

172
00:11:58,020 --> 00:12:02,380
kuhargai ke terbukaan mu.

173
00:12:03,140 --> 00:12:04,930
jadi kau mengerti kan.

174
00:12:04,940 --> 00:12:05,850
tentu saja.

175
00:12:06,790 --> 00:12:09,550
bahkan aku ingin melihat hasil penemuanmu,

176
00:12:09,550 --> 00:12:11,300
terutama server ini.

177
00:12:13,380 --> 00:12:15,060
jadi tolong kirimkan datanya.

178
00:12:15,060 --> 00:12:16,440
tentu ,tentu.

179
00:12:16,480 --> 00:12:18,020
sekali lagi terima kasih mau menemuiku.

180
00:13:09,400 --> 00:13:10,370
Tuan. Wellick.

181
00:13:13,240 --> 00:13:14,420
Tuan. Wellick!

182
00:13:14,580 --> 00:13:17,070
Secara spesifik aku minta untuk tidak diganggu.

183
00:13:17,080 --> 00:13:18,810
aku tahu , tapi, um--

184
00:13:18,810 --> 00:13:20,160
ada apa?

185
00:13:20,730 --> 00:13:21,890
Polisi.

186
00:13:22,530 --> 00:13:23,520
Buruk sekali.

187
00:13:24,960 --> 00:13:26,220
ada apa dengan polisi

188
00:13:26,220 --> 00:13:28,410
mereka menemukan mayat di atap.

189
00:13:29,290 --> 00:13:30,810
mayat, siapa?

190
00:13:31,060 --> 00:13:32,860
mereka bungkam, tapi detektif datang kemari.

191
00:13:32,860 --> 00:13:34,330
mereka ingin berbicara denganmu.

192
00:13:35,020 --> 00:13:35,910
denganku?

193
00:13:36,300 --> 00:13:37,190
mereka menanyai semua orang

194
00:13:37,200 --> 00:13:39,010
semua yang hadir di acara sambutan semalam.

195
00:13:47,560 --> 00:13:51,340
jelas ini tragis, tapi pekerjaan harus jalan terus.

196
00:13:51,340 --> 00:13:52,160
tapi tidakkah kau berpikir untuk--

197
00:13:52,160 --> 00:13:55,840
Bilang ke mereka, mereka harus buat janji temu.

198
00:13:56,040 --> 00:13:58,010
setelah itu baru aku akan berbicara.

199
00:14:02,470 --> 00:14:04,530
Oh, dan, Elizabeth, tolong sambungkan aku

200
00:14:04,540 --> 00:14:05,970
ke Data center Dulles .

201
00:14:05,970 --> 00:14:07,330
sambungkan ke hp ku.

202
00:14:10,820 --> 00:14:11,480
bagaimana dengan sharing datanya?

203
00:14:11,480 --> 00:14:12,730
data klien tidak boleh di akses

204
00:14:12,730 --> 00:14:13,820
sampai kita online kembali.

205
00:14:13,820 --> 00:14:15,020
selagi kuingat.

206
00:14:15,480 --> 00:14:17,180
periksa data log di perangkat firewall ASA.

207
00:14:17,180 --> 00:14:18,590
aku mau laporan lengkap.

208
00:14:19,000 --> 00:14:20,630
Ollie, penjualan.

209
00:14:20,630 --> 00:14:23,070
semua pertemuan dengan Allsafe dibatalkan hingga pemberitahuan lebih lanjut.

210
00:14:23,070 --> 00:14:25,180
berita ini tidak boleh sampai keluar.

211
00:14:25,500 --> 00:14:26,700
baiklah, ayo kita lakukan.

212
00:14:40,120 --> 00:14:42,380
peretasan ini biasa saja.

213
00:14:42,560 --> 00:14:44,020
mereka sudah menguasai kita.

214
00:14:44,250 --> 00:14:46,600
mereka tidak mengambil hal-hal berharga.

215
00:14:46,840 --> 00:14:48,650
ini hanya distraksi.

216
00:14:48,920 --> 00:14:51,350
tapi distraksi untuk hal apa?

217
00:14:59,020 --> 00:14:59,910
Hey, bro.

218
00:15:04,830 --> 00:15:06,150
Dasar tukang chatting.

219
00:15:07,200 --> 00:15:08,150
kau berkeringat.

220
00:15:08,320 --> 00:15:10,940
Oh, ya? Ya, sedikit.

221
00:15:11,150 --> 00:15:12,260
tadi kesana kemari.

222
00:15:12,580 --> 00:15:15,470
Um, aku butuh bantuanmu untuk melakukan sesuatu.

223
00:15:15,470 --> 00:15:16,730
apa yang kaulakukan?

224
00:15:16,740 --> 00:15:18,710
aku sedang mencoba rekayasa mundur sebuah malware.

225
00:15:18,710 --> 00:15:20,860
Okay, berhentilah melakukan hal-hal seperti itu

226
00:15:20,870 --> 00:15:22,690
dan bawalah hardisk rusak ini

227
00:15:22,690 --> 00:15:25,660
ke tempat restorasi hardisk "Blank" dijalan 36 dan 5.

228
00:15:26,340 --> 00:15:28,340
kenapa aku? minta orang IT-mu saja.

229
00:15:28,340 --> 00:15:32,680
mereka sibuk, Elliot.

230
00:15:34,890 --> 00:15:39,440
coi ini bukan debat lagi.

231
00:15:40,120 --> 00:15:42,070
aku hanya ingin kita berteman(sejajar),

232
00:15:42,070 --> 00:15:45,700
tapi jabatanku diatasmu.

233
00:15:46,270 --> 00:15:46,990
jadi...

234
00:15:49,550 --> 00:15:50,640
ambil hardisknya.

235
00:15:51,260 --> 00:15:53,110
janji temu mu pukul 2:00.

236
00:15:53,120 --> 00:15:55,550
jangan terlambat.

237
00:15:56,570 --> 00:15:59,790
bagaimana kalau kau berangkat sekarang?

238
00:16:01,220 --> 00:16:02,500
baru jam 12:00.

239
00:16:02,850 --> 00:16:05,850
Elliot, bro, aku hanya--

240
00:16:06,010 --> 00:16:08,110
memastikan supaya lancar, okay?

241
00:16:22,080 --> 00:16:23,680
dia tidak hanya stress.

242
00:16:23,680 --> 00:16:25,040
dia ketakutan.

243
00:16:26,200 --> 00:16:27,740
coba kita cari tahu.

244
00:16:36,740 --> 00:16:38,990
apa hubungan Angela dengan hal ini?

245
00:16:44,690 --> 00:16:48,690
Kenapa kau pulang? Acara utama malam ini, waktunya mepet

246
00:16:48,790 --> 00:16:53,290
Pemerasan tidak ada batasnya, tidak ada jaminan

247
00:16:53,490 --> 00:16:56,390
Semudah itu dia meruntuhkan kepercayaan dirimu?

248
00:16:56,790 --> 00:16:59,590
Kau kan cuma menidurinya, tidaklah menakutkan

249
00:17:00,090 --> 00:17:02,090
Kau tidak lupa mengambil gambar-nya kan?

250
00:17:02,190 --> 00:17:05,990
Kita harus memikirkan ulang strategi kita, cari jalan lain

251
00:17:06,990 --> 00:17:08,490
kita sudah punya.

252
00:17:08,890 --> 00:17:11,790
Scott tahu, perusahaan tidak bisa menerima skandal lagi

253
00:17:12,090 --> 00:17:13,590
Terutama saat laporan keuangan

254
00:17:13,690 --> 00:17:15,390
kita mengatur Timingnya dengan sempurna

255
00:17:15,690 --> 00:17:16,890
dia akan mundur

256
00:17:17,690 --> 00:17:19,790
dan Price mau tidak mau mengangkatmu CTO

257
00:17:20,290 --> 00:17:21,790
Jadi tidak perlu kau perumit

258
00:17:37,090 --> 00:17:40,590
kita sudah bekerja keras untuk sampai diposisi ini

259
00:17:41,890 --> 00:17:43,790
Jangan menyerah sekarang

260
00:18:14,400 --> 00:18:15,750
apa yang kau sembunyikan dariku?

261
00:18:16,480 --> 00:18:17,940
aku harus ngomong apa?

262
00:18:18,590 --> 00:18:20,420
"Hey, Elliot, ada beberapa foto pornoku

263
00:18:20,420 --> 00:18:21,980
yang ingin disebarluaskan seseorang secara online"?

264
00:18:21,980 --> 00:18:23,220
aku bisa bantu.

265
00:18:23,220 --> 00:18:24,710
kau tidak bisa dihubungi.

266
00:18:25,770 --> 00:18:26,540
Yeah.

267
00:18:27,830 --> 00:18:30,320
bulan yang berat untukku.

268
00:18:31,780 --> 00:18:32,620
maafkan.

269
00:18:34,250 --> 00:18:35,520
katakan apa yang terjadi.

270
00:18:37,490 --> 00:18:39,110
Kita diperas.

271
00:18:39,900 --> 00:18:40,760
oleh siapa?

272
00:18:41,510 --> 00:18:42,410
seseorang.

273
00:18:43,360 --> 00:18:46,400
dia berikan Ollie CD yang menginfeksi laptopnya,

274
00:18:46,680 --> 00:18:50,060
mencuri fotonya, emailnya, dan data browsernya.

275
00:18:51,410 --> 00:18:53,100
dia minta untuk menginstallnya di Allsafe,

276
00:18:53,100 --> 00:18:54,930
atau dia akan menyebarkan semuanya secara online.

277
00:18:56,580 --> 00:18:57,360
itu terjadi beberapa waktu lalu.

278
00:18:57,360 --> 00:18:59,820
kupikir dia lupa kepada kami.

279
00:18:59,820 --> 00:19:00,730
ternyata benar.

280
00:19:00,730 --> 00:19:02,320
hacknya hanya distraksi.

281
00:19:02,320 --> 00:19:04,740
ini tentangku, tentang pertemuan itu.

282
00:19:07,080 --> 00:19:08,540
kau harusnya meminta bantuanku.

283
00:19:09,420 --> 00:19:10,560
sudah kubilang,

284
00:19:10,720 --> 00:19:11,910
kau tidak bisa dihubungi.

285
00:19:12,300 --> 00:19:13,820
Kau tidak pernah ada untukku lagi.

286
00:19:16,180 --> 00:19:17,980
ada yang tak beres denganmu, Elliot.

287
00:19:17,990 --> 00:19:20,200
kau bagaikan orang lain beberapa bulan ini,

288
00:19:20,200 --> 00:19:22,140
dan itu terjadi sebelum kejadian Shayla.

289
00:19:22,420 --> 00:19:23,260
kau salah.

290
00:19:23,260 --> 00:19:24,290
kau berbohong!

291
00:19:25,200 --> 00:19:27,010
jangan bicara padaku lagi!

292
00:19:27,770 --> 00:19:29,400
katakan saja aku harus bagaimana!

293
00:19:29,610 --> 00:19:31,350
karena solusi terpikirkan olehku

294
00:19:31,360 --> 00:19:32,640
hanya menyerah.

295
00:19:41,310 --> 00:19:43,350
ya tuhan, jangan diam saja!

296
00:19:47,860 --> 00:19:48,720
kau benar.

297
00:19:50,560 --> 00:19:52,030
kita tidak perlu berbicara lagi.

298
00:20:02,280 --> 00:20:03,550
aneh sekali.

299
00:20:05,490 --> 00:20:07,070
aku benar-benar kangen "kita".

300
00:20:09,620 --> 00:20:11,250
apa yang aneh?

301
00:20:15,890 --> 00:20:17,790
karena tidak pernah terpikir akan seperti ini.

302
00:20:21,500 --> 00:20:22,440
Hacker.

303
00:20:23,500 --> 00:20:25,400
Kami terlahir untuk tidak percaya siapapun,

304
00:20:25,730 --> 00:20:27,160
termasuk sesama kami.

305
00:20:28,060 --> 00:20:29,780
aku tidak akan pernah percaya dia.

306
00:20:30,020 --> 00:20:32,060
selalu ada dinding pemisah,

307
00:20:32,110 --> 00:20:34,390
dinding yang takkan mampu dia lewati.

308
00:20:37,350 --> 00:20:38,640
dan dia tahu itu.

309
00:20:46,490 --> 00:20:47,840
masalah kepercayaan.

310
00:20:48,030 --> 00:20:50,450
Dark Army telah menempuh jalan yang tidak biasa

311
00:20:50,450 --> 00:20:53,460
untuk memastikan pertemuan ini sesuai yang mereka rencanakan.

312
00:20:53,860 --> 00:20:57,150
apakah karena itu si WhiteRose melegenda?

313
00:20:57,410 --> 00:21:00,320
apakah karena dia lebih paranoid dari "kita"?

314
00:21:09,880 --> 00:21:12,380
aku Elliot. Alderson.

315
00:21:35,990 --> 00:21:37,460
Kurungan Faraday

316
00:21:38,650 --> 00:21:39,980
ruangan yang didesain khusus

317
00:21:39,980 --> 00:21:42,770
untuk menahan gelombang elektromagnetik.

318
00:21:42,830 --> 00:21:45,650
Tidak ada radio, tidak ada sinyal,

319
00:21:45,650 --> 00:21:47,720
tidak ada WiFi, tak ada yang bisa di hack.

320
00:21:52,330 --> 00:21:53,890
sepertinya kaulah yang harus kutemui.

321
00:22:00,310 --> 00:22:02,100
haruskah aku mengikutimu?

322
00:22:07,680 --> 00:22:09,230
apakah kau hanya akan berdiri disitu

323
00:22:09,230 --> 00:22:11,260
ataukah kau akan menyerahkan disk itu?

324
00:22:16,220 --> 00:22:17,660
pertemuannya dimulai.

325
00:22:17,750 --> 00:22:20,660
aku mengatur jadwalku dengan teliti tuan Alderson.

326
00:22:20,660 --> 00:22:23,030
1 bunyi "beep" berarti 1 menit waktuku

327
00:22:23,030 --> 00:22:23,970
terbuang.

328
00:22:23,970 --> 00:22:26,740
aku alokasikan untukmu tidak lebih dari 3 menit.

329
00:22:31,850 --> 00:22:33,120
kau benar-benar akan melakukannya?

330
00:22:33,120 --> 00:22:35,530
saranku pilih topik pembicaraan yang menarik.

331
00:22:35,780 --> 00:22:38,390
aku punya 17 kali pertemuan lagi yang kuagendakan.

332
00:22:38,810 --> 00:22:39,680
Hack-mu pada Evil Corp,

333
00:22:39,680 --> 00:22:41,180
kita harus lebih teliti sekarang.

334
00:22:41,180 --> 00:22:43,840
ternyata kau mengecawakanku.

335
00:22:43,840 --> 00:22:45,910
Kita siap, semuanya sudah ok.

336
00:22:46,290 --> 00:22:48,200
menunggu, sangat tidak efisien.

337
00:22:48,200 --> 00:22:50,140
Hey, kau kabur kemarin.

338
00:22:50,150 --> 00:22:51,300
membuang waktuku,

339
00:22:51,300 --> 00:22:53,330
memberikan informasi yang sudah kuketahui.

340
00:22:54,720 --> 00:22:55,610
Tapi kita sudah siap.

341
00:22:55,610 --> 00:22:58,190
Sudah 3 kali kau mengekspresikan hal itu.

342
00:22:58,280 --> 00:22:59,660
dia main-main denganku.

343
00:23:01,060 --> 00:23:03,240
tidak ada kemajuan pada percakapan kita.

344
00:23:03,510 --> 00:23:04,650
ada keinginan untuk melanjutkannya ?

345
00:23:04,650 --> 00:23:06,170
sejak bulan lalu,

346
00:23:06,310 --> 00:23:08,100
Evil Corp sudah mengirim data backup ke lima--

347
00:23:08,100 --> 00:23:09,290
data center cadangan,

348
00:23:09,300 --> 00:23:11,790
dan kau punya rencana untuk menghancurkan semuanya.

349
00:23:11,800 --> 00:23:12,680
Ya.

350
00:23:12,730 --> 00:23:15,410
akhirnya kau mengkomunikasikan sesuatu.

351
00:23:15,410 --> 00:23:17,110
jadi kau siap untuk ini atau tidak?

352
00:23:17,120 --> 00:23:19,550
Kaulah yang tidak siap

353
00:23:20,040 --> 00:23:22,430
Kaulah yang selama ini gagal

354
00:23:22,430 --> 00:23:24,340
kekuranganmu adalah fokus.

355
00:23:24,340 --> 00:23:26,910
kau melenceng dari tujuan dan meng-hack Terry Colby.

356
00:23:26,910 --> 00:23:28,860
Itu membuat resiko.

357
00:23:29,090 --> 00:23:29,970
kecurigaan.

358
00:23:29,970 --> 00:23:33,220
terutama Gideon Goddard.

359
00:23:35,600 --> 00:23:37,320
itukah alasanmu meng-hack Allsafe.

360
00:23:37,320 --> 00:23:39,280
memonitor aktifitasnya.

361
00:23:39,280 --> 00:23:40,680
dan saat itulah aku menemukan

362
00:23:40,680 --> 00:23:44,580
dia merubah server yang kau infeksi menjadi perangkap.

363
00:23:47,260 --> 00:23:49,550
Oh, 60 detik lagi pertemuan ini akan selesai.

364
00:23:49,550 --> 00:23:50,260
tunggu.

365
00:23:50,260 --> 00:23:52,970
konsep menunggu membingungkanku

366
00:23:52,970 --> 00:23:54,540
selalu ada tenggat waktu.

367
00:23:54,540 --> 00:23:56,560
selalu ada jam yang berdetak.

368
00:23:56,560 --> 00:23:58,920
itulah kenapa kau harus mengatur waktumu.

369
00:23:58,930 --> 00:24:00,660
akan kutemukan cara untuk membuang perangkap itu.

370
00:24:00,660 --> 00:24:02,180
hingga 16 detik yang lalu,

371
00:24:02,180 --> 00:24:04,050
kau tidak sadar ada perangkap itu.

372
00:24:04,050 --> 00:24:06,400
jelas ini tidak meyakinkan.

373
00:24:06,400 --> 00:24:08,040
- tunggu. - kata-kata itu lagi.

374
00:24:08,040 --> 00:24:09,280
kita yang akan mengurusnya.

375
00:24:09,400 --> 00:24:11,860
kau harusnya bisa memberitahu tentang perangkap ke kami berminggu yang lalu.

376
00:24:12,420 --> 00:24:14,630
setiap hacker punya obsesi.

377
00:24:14,630 --> 00:24:17,070
kau hack orang, aku hack waktu.

378
00:24:17,070 --> 00:24:20,020
jadi kau harus tahu saat aku menentukan tenggat waktu,

379
00:24:20,030 --> 00:24:21,210
ada alasannya.

380
00:24:21,770 --> 00:24:24,640
kau punya 50 jam dan 23 menit.

381
00:24:24,640 --> 00:24:26,820
sampai saat itu, saat pestanya siap

382
00:24:26,820 --> 00:24:28,860
kami akan meluncurkan hack.

383
00:24:29,730 --> 00:24:30,590
akan kita lakukan.

384
00:24:33,650 --> 00:24:34,620
mungkin lain waktu--

385
00:24:34,620 --> 00:24:36,820
Mengertilah tuan Alderson.

386
00:24:37,040 --> 00:24:38,370
setelah aku pergi,

387
00:24:38,540 --> 00:24:40,270
kau takkan bertemuku lagi

388
00:24:40,590 --> 00:24:42,630
selama hidupku hanya sedikit saja orang

389
00:24:42,630 --> 00:24:44,470
yang bertemu kedua kalinya denganku,

390
00:24:44,470 --> 00:24:46,570
dan kau bukan salah satunya.

391
00:24:51,310 --> 00:24:52,210
percayalah,

392
00:24:54,080 --> 00:24:55,250
itu bukan masalah.

393
00:24:58,760 --> 00:25:00,280
kenapa kau mau lakukan ini semua?

394
00:25:00,530 --> 00:25:01,400
hack-nya?

395
00:25:03,590 --> 00:25:05,020
kenapa kau mau bekerja bersama kami?

396
00:25:16,610 --> 00:25:18,890
50 jam dan 20 menit tersisa.

397
00:25:18,920 --> 00:25:20,290
harus kutemukan solusinya.

398
00:25:20,300 --> 00:25:22,400
Gideon telah mengawasiku selama ini.

399
00:25:22,400 --> 00:25:24,590
Perangkap, yang benar saja.

400
00:25:24,590 --> 00:25:25,890
aku harus lakukan sekarang.

401
00:25:25,890 --> 00:25:28,470
Token keamanan. telpon selular Gideon.

402
00:25:28,470 --> 00:25:29,710
aku butuh telponnya.

403
00:25:30,070 --> 00:25:32,200
50 jam dan 19 menit tersisa.

404
00:25:32,200 --> 00:25:34,990
sial dia menginfeksiku dengan paranoid waktu-nya.

405
00:25:34,990 --> 00:25:37,280
kita hidup didalam ketakutan kita masing masing.

406
00:25:37,480 --> 00:25:39,470
jelas tidak bisa diperdebatkan.

407
00:25:39,600 --> 00:25:42,340
itukah alasannya orang saling menghindari satu sama lain?

408
00:25:42,340 --> 00:25:43,680
aku harus tenang.

409
00:25:43,700 --> 00:25:45,860
andai aku di sudut pandangmu.

410
00:25:45,860 --> 00:25:47,880
pasti aku bisa lebih tenang.

411
00:25:58,050 --> 00:25:59,580
ini nyaman.

412
00:26:00,490 --> 00:26:01,740
tidak terlalu stress.

413
00:26:02,140 --> 00:26:04,750
bahkan aku merasa aku bisa melihat semuanya,

414
00:26:05,120 --> 00:26:06,760
mengetahui semuanya seperti ini.

415
00:26:09,750 --> 00:26:11,250
kau tahu lebih banyak dariku?

416
00:26:11,800 --> 00:26:13,120
itu tidak adil,

417
00:26:13,480 --> 00:26:16,070
teman khayalanku tau lebih banyak dariku.

418
00:26:16,480 --> 00:26:18,080
jadi apa yang akan kau lakukan skarang?

419
00:26:19,050 --> 00:26:21,580
kita butuh distraksi untuk mendapatkan telpon Gideon.

420
00:26:29,110 --> 00:26:32,360
Darlene, aku mau kau lakukan sesuatu untukku.

421
00:26:32,360 --> 00:26:33,520
dia bisa menolong.

422
00:26:33,570 --> 00:26:34,840
bosku di AllSafe, Gideon--

423
00:26:34,840 --> 00:26:37,800
kadang sulit untuk memahami penjelasan,

424
00:26:38,190 --> 00:26:39,950
bahkan dariku.

425
00:26:40,390 --> 00:26:42,510
tentu saja terutama dariku.

426
00:26:43,070 --> 00:26:44,300
akan sangat mudah

427
00:26:44,300 --> 00:26:46,890
hanya fokus saat aku menginginkannya.

428
00:26:47,960 --> 00:26:48,840
sehingga--

429
00:26:52,170 --> 00:26:53,800
sampai pada kesimpulan.

430
00:26:57,270 --> 00:26:58,520
apakah itu yang kaulakukan?

431
00:27:28,470 --> 00:27:31,380
100 buah MMS "besar" kukirim ke hp Gideon.

432
00:27:31,380 --> 00:27:32,300
mengurasnya.

433
00:27:51,030 --> 00:27:53,480
Keserakahan korporasi secara perlahan

434
00:27:53,490 --> 00:27:55,760
akan berpengaruh hingga ke ujung rantai makanan.

435
00:27:55,760 --> 00:27:56,730
dan untuk apa?

436
00:27:56,830 --> 00:27:58,810
- Buat apa? - kekayaan? kekuasaan?

437
00:27:59,020 --> 00:28:00,400
benar-benar fiksional,

438
00:28:00,400 --> 00:28:02,960
dan kau, AllSafe,si pendukung keserakahan ini.

439
00:28:02,960 --> 00:28:04,710
ya ampun, fsociety mengetahui kita.

440
00:28:04,710 --> 00:28:06,270
tapi mimpi indahmu sampai di penghujung,

441
00:28:06,270 --> 00:28:08,300
dan mimpi burukmu akan dimulai.

442
00:28:10,140 --> 00:28:12,800
kita telah menang. biarkan mereka yang berkonspirasi...

443
00:28:12,800 --> 00:28:13,560
apa yang terjadi sekarang ini?

444
00:28:13,560 --> 00:28:15,200
mereka yang membantu tirani,

445
00:28:15,500 --> 00:28:17,570
mereka yang menerima tirani

446
00:28:17,780 --> 00:28:19,810
tidak mempunyai tempat di "dunia yang baru".

447
00:28:19,810 --> 00:28:21,840
distraksinya hanya sesaat.

448
00:28:22,600 --> 00:28:23,820
semoga sesuai kebutuhanku.

449
00:28:23,820 --> 00:28:25,500
mereka tidak akan tahu keadilan kami,

450
00:28:25,500 --> 00:28:28,010
dan kita tidak akan mengampuni.

451
00:28:28,680 --> 00:28:32,170
Gideon Goddard, kau budak

452
00:28:32,170 --> 00:28:33,640
dari pemimpin korporasimu.

453
00:28:33,640 --> 00:28:34,750
Siapa saja tolong matikan ini.

454
00:28:34,750 --> 00:28:35,960
mempertahankan mereka

455
00:28:35,960 --> 00:28:38,050
yang melukai orang-orang tak bersalah.

456
00:28:38,050 --> 00:28:40,930
melayani mereka, budak tuannya.

457
00:28:40,930 --> 00:28:42,400
mengabaikan yang terpencil.

458
00:28:42,560 --> 00:28:43,700
Mereka meng-hack smart-tv kita.

459
00:28:43,700 --> 00:28:45,470
selamat, tuan. Goddard.

460
00:28:45,470 --> 00:28:46,780
akan kami posting di website kami.

461
00:28:46,780 --> 00:28:47,460
dan youtube.

462
00:28:47,460 --> 00:28:49,310
kau sebentar lagi akan tamat.

463
00:28:50,320 --> 00:28:52,610
dalam 90 detik kode ini akan berubah.

464
00:28:52,660 --> 00:28:55,480
bila aku tidak login di komputerku sebelum selesai,

465
00:28:56,040 --> 00:28:57,720
aku akan dikalahkan oleh waktu.

466
00:28:57,910 --> 00:28:59,710
kami mengekspos peranmu ke dunia.

467
00:28:59,710 --> 00:29:01,330
tidak, biarkan sampai selesai.

468
00:29:01,760 --> 00:29:04,410
dan dunia sangat murka.

469
00:29:12,240 --> 00:29:14,220
60 detik. WhiteRose benar.

470
00:29:14,220 --> 00:29:16,390
kita berlari dari satu tenggat waktu ke yang lainnya.

471
00:29:19,000 --> 00:29:19,930
mana Elliot?

472
00:29:32,470 --> 00:29:33,300
apa yang dilakukannya?

473
00:29:34,300 --> 00:29:37,000
aku sedang mengerjakan backup lokal.

474
00:29:37,000 --> 00:29:38,300
kenapa kau tidak bersama kami didalam?

475
00:29:39,950 --> 00:29:41,330
aku hanya khawatir--

476
00:29:41,330 --> 00:29:42,390
tidak masuk akal.

477
00:29:42,550 --> 00:29:44,670
semua masalah datang saat kau ada disini,

478
00:29:44,680 --> 00:29:45,760
ketidakhadiranmu.

479
00:29:45,760 --> 00:29:46,910
- Gideon-- - lupakanlah.

480
00:29:47,390 --> 00:29:48,500
aku tak mau mendengarnya.

481
00:29:49,070 --> 00:29:50,790
semua karyawan didalam sana,

482
00:29:50,790 --> 00:29:53,120
menonton satu-satunya hal terburuk yang trjadi pada Allsafe,

483
00:29:53,120 --> 00:29:54,860
dan kau dimana, di mejamu?

484
00:29:56,080 --> 00:29:57,740
melakukan apa?

485
00:30:00,790 --> 00:30:02,270
Uh, Gideon, maaf menginterupsi...

486
00:30:02,270 --> 00:30:04,060
- tidak sekarang, Ollie. - Tapi Evil Corp menelponmu.

487
00:30:06,900 --> 00:30:07,810
aku akan kembali.

488
00:30:07,910 --> 00:30:09,200
kita belum selesai.

489
00:30:15,780 --> 00:30:16,540
aku tahu.

490
00:30:16,630 --> 00:30:18,620
kau pikir aku tidak memasukkan kodenya tepat waktu,

491
00:30:18,900 --> 00:30:21,820
tapi aku harus membuangnya sebelum Gideon melihatnya.

492
00:30:22,320 --> 00:30:23,120
maaf.

493
00:30:33,340 --> 00:30:35,880
sudahkah kau kuberitahu apa yang kudapat saat ku-hack Gideon?

494
00:30:36,500 --> 00:30:38,520
saat aku mengintip rahasianya?

495
00:30:39,470 --> 00:30:41,840
aku melihat orang yang baik dan jujur.

496
00:30:43,050 --> 00:30:44,260
Gideon salah.

497
00:30:44,670 --> 00:30:46,270
Aku tdak ada urusan lagi disini.

498
00:30:46,620 --> 00:30:48,980
aku tidak baik untuk tempat ini.

499
00:30:49,260 --> 00:30:51,620
dia hanya melindungi karyawannya.

500
00:30:52,190 --> 00:30:53,060
tapi aku?

501
00:30:54,090 --> 00:30:56,390
kulakukan semua ini untuk semua orang.

502
00:31:00,650 --> 00:31:02,630
tampaknya kau sangat sibuk belakangan ini.

503
00:31:06,490 --> 00:31:08,470
aku harus tau apa yang kaurencanakan.

504
00:31:08,470 --> 00:31:10,740
kita seharusnya teman.

505
00:31:12,940 --> 00:31:14,760
kurasa kita menginginkan hal yang sama,

506
00:31:14,760 --> 00:31:16,650
dan aku harus terlibat.

507
00:31:16,800 --> 00:31:19,770
aku yakin kau salah temanku.

508
00:31:20,370 --> 00:31:23,110
kurasa tidak ada yang sama.

509
00:31:25,140 --> 00:31:26,540
aku tidak tahu permainan apa yang kau mainkan,

510
00:31:26,540 --> 00:31:28,890
tapi saranku tidak usah basa basi.

511
00:31:29,220 --> 00:31:31,190
bila tidak ada yang lainnya, sudah cukup pembicaraan kita.

512
00:31:32,510 --> 00:31:35,520
apakah kau lupa aku tahu rahasiamu?

513
00:31:36,130 --> 00:31:38,310
orang disekitarmu akan keberatan

514
00:31:38,310 --> 00:31:39,800
bila mereka tahu apa yang kutahu.

515
00:31:46,500 --> 00:31:49,270
kita terlalu pintar untuk diatur oleh orang rendahan.

516
00:31:49,270 --> 00:31:50,570
kita lebih baik dari itu.

517
00:31:51,510 --> 00:31:52,990
mempertimbangkan pro dan kontra.

518
00:31:53,530 --> 00:31:54,810
lakukan apa yang kau mau.

519
00:31:55,100 --> 00:31:56,980
begitu tabulasinya selesai,

520
00:31:56,980 --> 00:31:58,710
kau akan menyadari

521
00:31:58,710 --> 00:32:00,510
memberitahu orang lain tidak akan ada gunanya.

522
00:32:01,360 --> 00:32:02,350
faktanya, kau tidak sadar

523
00:32:02,350 --> 00:32:05,430
segala hal yang kaulakukan terkait hal itu kepadaku

524
00:32:06,540 --> 00:32:07,340
tidak ada efeknya.

525
00:32:20,540 --> 00:32:21,540
apa apaan ini?

526
00:32:25,740 --> 00:32:29,740
aku ingin menyelamatimu, tapi saat ini kau stress

527
00:32:30,340 --> 00:32:31,940
Menyelamatiku?

528
00:32:32,440 --> 00:32:34,540
asistenmu menelpon, jamuannya di batalkan

529
00:32:35,040 --> 00:32:37,540
Kupikir itu adalah buah dari rencanamu

530
00:32:38,640 --> 00:32:43,440
kupikir rencanamu berhasil walaupun tidak kauberitahu

531
00:32:43,640 --> 00:32:45,240
apakah dia mundur?

532
00:32:45,840 --> 00:32:48,940
Sekarang sudah tidak berarti

533
00:32:50,640 --> 00:32:52,740
Tidak berarti?/ya tidak berarti

534
00:32:54,540 --> 00:32:55,640
Tidak berarti

535
00:33:00,540 --> 00:33:05,140
Kita sudah fokus pada tujuan yang salah karena ilusi

536
00:33:06,440 --> 00:33:10,640
beberapa bulan lalu aku bertemu seorang teknisi, seseorang yang tak kau sangka

537
00:33:10,840 --> 00:33:14,340
mengambil keuntungan dari kesempatan yang dibuat orang lain sebagai jalan pintas

538
00:33:14,640 --> 00:33:17,840
- jalan pintas kemana? /Itulah maksudku

539
00:33:18,840 --> 00:33:20,640
kupikir hanya tindakan balas dendam saja

540
00:33:21,740 --> 00:33:26,740
Tapi tidak, itu jalan pintas ke sesuatu yang maha agung, sesuatu yang indah.

541
00:33:27,040 --> 00:33:29,240
kita fokus hanya pada apa yang kita lihat di depan mata

542
00:33:29,340 --> 00:33:33,740
tapi kita tidak melihat ke atas

543
00:33:34,540 --> 00:33:36,540
lalu apa yang ada diatas kita

544
00:33:37,340 --> 00:33:38,540
tuhan

545
00:33:43,540 --> 00:33:45,540
katakan apa yang terjadi Tyrell

546
00:33:46,640 --> 00:33:49,040
kau sudah membawaku sampai pada poin ini

547
00:33:50,240 --> 00:33:51,940
berdiri!

548
00:33:52,740 --> 00:33:55,240
Jawab panggilan tamu kita

549
00:34:10,960 --> 00:34:13,270
sore, Tuan Wellick. aku detektif Quattlander.

550
00:34:13,280 --> 00:34:15,060
dia  Detektif Jones.

551
00:34:15,330 --> 00:34:16,880
sebagaimana kau sadari,

552
00:34:16,910 --> 00:34:19,530
kami berharap bisa berbicara dengan anda sore ini dikantor,

553
00:34:19,530 --> 00:34:21,910
tapi asistenmu bilang kau sedang keluar.

554
00:34:21,920 --> 00:34:23,140
tentang apa?

555
00:34:23,240 --> 00:34:24,560
kami menginvestigasi pembunuhan

556
00:34:24,560 --> 00:34:27,750
yang terjadi di kantor suami anda, nyonya.

557
00:34:28,170 --> 00:34:29,410
bole kami masuk?

558
00:34:29,410 --> 00:34:30,440
pembunuhan?

559
00:34:30,740 --> 00:34:31,740
Apa yang dia bicarakan?

560
00:34:32,240 --> 00:34:34,690
nyonya anda tidak keberatan berbicara inggris?

561
00:34:34,720 --> 00:34:35,910
menurutku ini tidak sopan,

562
00:34:35,910 --> 00:34:38,190
kau datang kerumahku, membuat istriku gelisah.

563
00:34:38,190 --> 00:34:39,250
Temui aku dikantorku besok--

564
00:34:39,250 --> 00:34:42,630
Tuan.Wellick, bisa anda bayangkan ini sangat sensitif.

565
00:34:42,630 --> 00:34:44,960
kami hanya mengajukan sedikit pertanyaan padamu.

566
00:34:44,960 --> 00:34:47,310
sebenarnya ke kalian berdua, mumpung kalian

567
00:34:47,310 --> 00:34:49,870
hadir pada acara semalam.

568
00:34:50,420 --> 00:34:53,140
Yeah, dapat kupastikan kami tidak punya informasi apapun.

569
00:34:53,140 --> 00:34:54,590
hanya sebentar saja.

570
00:34:55,520 --> 00:34:58,640
kalian kenal si korban, Sharon Knowles.

571
00:34:59,980 --> 00:35:01,240
kalian kenal kan?

572
00:35:01,380 --> 00:35:02,790
Sharon Knowles?

573
00:35:05,930 --> 00:35:07,360
sangat menyedihkan.

574
00:35:09,490 --> 00:35:11,360
Ya, ya, kita kenal.

575
00:35:12,130 --> 00:35:13,140
Silahkan masuk.

576
00:35:23,440 --> 00:35:25,010
silahkan duduk, mau minum?

577
00:35:25,010 --> 00:35:26,500
kopi? Teh?

578
00:35:26,540 --> 00:35:27,860
Kopi saja.

579
00:35:28,250 --> 00:35:30,840
Teh. Herbal kalau ada.

580
00:35:35,710 --> 00:35:38,920
tuan Wellick, jam berapa terakhir anda

581
00:35:38,920 --> 00:35:41,050
melihat Sharon Knowles semalam?

582
00:35:44,520 --> 00:35:45,440
tuan Wellick?

583
00:35:47,260 --> 00:35:48,100
kau baik-baik saja?

584
00:35:52,070 --> 00:35:52,880
Joanna?

585
00:35:58,120 --> 00:35:59,240
kurasa bayinya mau lahir.

586
00:35:59,250 --> 00:36:00,640
kita harus membawanya ke rumah sakit.

587
00:36:08,640 --> 00:36:13,840
Takkan kubiarkan mereka membawamu,jangan tinggalkan kami

588
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
bagaimana progres hack pengaturan suhunya?

589
00:36:27,130 --> 00:36:27,940
sukses.

590
00:36:28,860 --> 00:36:31,110
Ternyata aku pintar dan cukup berguna untuk suatu hal.

591
00:36:31,410 --> 00:36:32,760
walaupun kau tidak peduli.

592
00:36:44,530 --> 00:36:46,030
kalau begitu harus kita rayakan.

593
00:36:55,260 --> 00:36:59,000
dalam 43 jam, tepatnya,

594
00:36:59,930 --> 00:37:02,690
Server yang kami hack tidak lagi menjadi perangkap.

595
00:37:04,160 --> 00:37:05,880
dan Rootkit yang kau buat

596
00:37:07,070 --> 00:37:08,830
akan menghancurkan Evil Corp.

597
00:37:10,500 --> 00:37:12,120
kita berhasil, Darlene.

598
00:37:13,210 --> 00:37:14,420
benar-benar akan terwujud.

599
00:37:17,610 --> 00:37:19,030
akan kita lakukan?

600
00:37:29,760 --> 00:37:32,040
Oh,tuhan!

601
00:37:34,920 --> 00:37:36,390
gembiralah!

602
00:37:36,920 --> 00:37:38,270
Kau yang melakukannya.

603
00:37:39,210 --> 00:37:40,560
kau berhasil.

604
00:37:41,030 --> 00:37:42,300
hanya begitu saja, Elliot,

605
00:37:42,300 --> 00:37:43,810
kau akan merubah dunia.

606
00:37:46,510 --> 00:37:47,740
kita yang melakukannya.

607
00:37:47,980 --> 00:37:50,690
aku ingin mendapat kredit untuk yang satu ini.

608
00:37:52,180 --> 00:37:53,380
tapi aku tidak bisa.

609
00:37:54,870 --> 00:37:56,840
tidak, ini benar-benar andilmu.

610
00:37:59,710 --> 00:38:03,800
kaulah orang terbaik yang pernah kukenal,

611
00:38:03,800 --> 00:38:04,660
kau tahu iotu?

612
00:38:10,440 --> 00:38:12,070
aku menyayangimu.

613
00:38:17,800 --> 00:38:19,910
Oh, tuhan, Elliot! kenapa?

614
00:38:22,080 --> 00:38:23,090
ada apa denganmu.

615
00:38:23,090 --> 00:38:24,970
ada apa sih denganmu?

616
00:38:26,510 --> 00:38:27,400
mafkan aku.

617
00:38:27,620 --> 00:38:29,360
maafkan aku, aku pikir--

618
00:38:29,450 --> 00:38:30,300
aku hanya--

619
00:38:31,040 --> 00:38:31,960
maafkan aku.

620
00:38:34,280 --> 00:38:36,100
Oh, tuhan, Elliot.

621
00:38:36,520 --> 00:38:37,890
apakah kau lupa lagi?

622
00:38:39,950 --> 00:38:41,580
kau lupa siapa aku?

623
00:38:45,140 --> 00:38:46,000
maksudmu?

624
00:38:47,830 --> 00:38:48,820
lkupa apa?

625
00:38:51,500 --> 00:38:54,080
Elliot, coba kau katakan siapa aku

626
00:38:56,510 --> 00:38:57,850
apa maksudmu ?

627
00:38:58,040 --> 00:38:59,390
katakan padaku sekarang.

628
00:39:05,410 --> 00:39:06,810
apa maksud ucapanmu?

629
00:39:07,980 --> 00:39:08,850
Elliot.

630
00:39:12,800 --> 00:39:15,500
tentu aku tidak lupa-- tidak lupa.

631
00:39:17,530 --> 00:39:18,470
kau Darlene.

632
00:39:25,180 --> 00:39:26,060
kau Darlene.

633
00:39:28,770 --> 00:39:29,660
Elliot.

634
00:39:31,540 --> 00:39:32,490
kau Darlene.

635
00:39:39,940 --> 00:39:40,850
aku tahu.

636
00:39:41,210 --> 00:39:42,920
aku tahu apa yang akan dikatakannya.

637
00:39:43,030 --> 00:39:44,500
- aku adikmu... - adik.

638
00:39:49,930 --> 00:39:51,070
kau adikku.

639
00:40:14,480 --> 00:40:16,730
Darlene dan aku bersembunyi di bioskop tiap hari.

640
00:40:16,730 --> 00:40:18,170
Darlene sering bernyayi Frere Jacques.

641
00:40:18,170 --> 00:40:20,010
dia berkendara sepeda skuternya didepan rumah kita.

642
00:40:20,010 --> 00:40:21,720
aku gila. aku gila--gila.

643
00:40:21,720 --> 00:40:23,250
dia berusaha kabur saat sd kelas 3.

644
00:40:23,250 --> 00:40:24,430
bagaimana aku bisa lupa semua ini?

645
00:40:24,430 --> 00:40:26,760
kita tidur di kamar bersama saat ibu kejam pada kita.

646
00:40:26,760 --> 00:40:28,450
kenapa aku lupa? aku ingat suaranya.

647
00:40:28,450 --> 00:40:29,740
bagaimana aku bisa lupa? aku gila.

648
00:40:29,740 --> 00:40:32,110
aku gila--gila-- aku gila--aku gila--aku gila.

649
00:40:34,070 --> 00:40:35,340
apakah kau shock?

650
00:40:35,520 --> 00:40:36,700
ceritakan sejujurnya padaku.

651
00:40:37,140 --> 00:40:38,710
apakah kau terlibat dari awal?

652
00:40:39,140 --> 00:40:39,980
iyakah?

653
00:40:43,260 --> 00:40:44,740
berpikirlah, ayo berpikirlah.

654
00:40:44,740 --> 00:40:46,350
bagaimana bisa aku melupakannya?

655
00:40:46,350 --> 00:40:48,350
seorang manusia, relasi yang riil.

656
00:40:48,350 --> 00:40:49,290
apakah ini amnesia?

657
00:40:49,290 --> 00:40:50,590
apalagi yang kulupa?

658
00:40:50,590 --> 00:40:51,550
aku gila.

659
00:40:51,550 --> 00:40:53,050
harusnya aku tetap minum obat.

660
00:40:53,050 --> 00:40:54,570
aku gila.aku gila.

661
00:40:54,570 --> 00:40:56,580
sudah kusadari, harusnya aku tidak membuatmu.

662
00:40:56,580 --> 00:40:58,390
seharusnya kudengarkan saran Krista.

663
00:41:03,310 --> 00:41:04,980
hindari diriku sendiri.

664
00:41:05,490 --> 00:41:06,190
kenapa?

665
00:41:06,920 --> 00:41:08,000
aku takut.

666
00:41:08,420 --> 00:41:09,230
Okay.

667
00:41:09,580 --> 00:41:10,790
takut apa?

668
00:41:11,030 --> 00:41:12,520
mengetahui terlalu banyakl.

669
00:41:12,810 --> 00:41:14,890
terlalu sedikit, bahkan tidak sama sekali.

670
00:41:14,940 --> 00:41:16,470
bahkan apakah aku ini eksis?

671
00:41:17,610 --> 00:41:20,120
liat aku, Elliot Alderson.

672
00:41:20,220 --> 00:41:21,320
aku disini.

673
00:41:25,550 --> 00:41:26,550
sekarang aku pergi.

674
00:41:42,150 --> 00:41:43,380
kita harus meng-hack...

675
00:41:44,870 --> 00:41:45,550
aku.

676
00:42:08,560 --> 00:42:09,300
tidak ada.

677
00:42:10,820 --> 00:42:12,050
tidak ada identitas.

678
00:42:12,480 --> 00:42:13,540
aku hantu.

679
00:42:28,650 --> 00:42:30,300
apakah aku menghapus diriku?

680
00:44:25,050 --> 00:44:26,300
kurasa kita harus bicara.