Tak, co tady máme?
Terry Colby pomáhal zakrýt
skandál s únikem toxického odpadu.
Co k tomu případu potřebujeme?
Někoho, kdo viděl, jak se rozhodli zfalšovat zprávu o chemickém odpadu.
Kliďte se od mého domu. Padejte!
Elliote, co je to s vámi?
Nemůžu vám pomoct, když mi nic nepovíte.
Máme problém. Dark Army to balí.
Není konec, najdeme způsob. Jenom ne dnes večer.
Jak to děláš, že se z něj nestřelíš do hlavy?
Chceš mě také vidět močit?
- Scotte, je to nedorozumění. - Rád ho pro tebe vytáhnu.
- Elliote. - Kde je?
Říkal jsem, že ji dostaneš zpátky.
Sakra.
Zatraceně!
Otevři! Krvácím po celý chodbě.
Je to otázka života a smrti.
Vím, že tam jsi, viděla jsem tě.
Tak otevři! Já tady...
Budeš tam jenom tak stát?
Dej mi sklenici vody, troubo. Můžu si vzít tuhle? Díky.
Dala mi ho neteř. Ještě ani nemá jméno.
Bože, víš, co dokáže rozrušený šestiletý děcko?
Kdybych ji zabila, zhroutí se celý svět.
Líbí se mi, jak jsi to tu zařídil.
Moc pěkný, ale já to mám lepší.
Dej vědět, kdybys chtěl nejlepší zboží.
Ale když jsem tady, pomůžeš mi přestěhovat prádelník?
Pane Svalovče?
Dobře, tak pojď se mnou.
Man N Van se vyšvihli.
Byli to bubeníci v máminým autě
a teď mají firmu v Queensu.
Teď jezdí pravou dodávkou.
Koupil bych od tebe morfium, kdybys mi sehnala I Suboxone.
Sehnat Suboxone je skoro nemožný.
Můj dodavatel ho nemá.
Tuhle písničku jsem jednou slyšela naživo. Paráda.
Taky rád posloucháš svoje oblíbený písničky
napůl hluchý od repráků s rozjetýma lidma kolem?
Ne.
Přímost, to respektuju.
Já nenávidím koncerty.
Je tam moc lidí.
Tak ty nemáš rád lidi?
Ne, většinu z nich ne.
Dobře.
Takže kdybys měl mít vážně rád jednoho člověka,
byla by to odchylka, abnormalita,
nebo dokonce zvláštnost.
Asi jo.
Já ráda zvláštnosti, takže přijímám výzvu.
Kéž bychom se už znali.
Pak by mi nebylo tak trapně.
Vážně se teď cítíš trapně?
Jo.
Tak to si taky přeju, abychom se už znali.
Sakra, mám zpoždění. Jdu s holkama na skleničku.
Jsem Shayla.
Elliot.
Ale znám někoho, kdo prodává Suboxone.
Prý je to psychopat, ale jestli chceš, zavolám mu.
Za psychopata mi možná stojíš. Nevím. Možná.
A nech si tu rybičku, ty zvíře.
Promiň, že jsem s tebou nějakou dobu nemluvil.
Je to jen měsíc,
což vlastně není taky dlouho.
Není náš život v kosmickým kalendáři jenom mžik?
To je Shayla. Mžik. Ani to ne.
Je tady a v mžiku je pryč.
Nesnáším se za to, jak už jsem si zvykl na myšlenku,
že tady není.
Za rok si na ni třeba vzpomenu jen občas.
Pak se stane anekdotou.
Tématem k hovoru. "Znal jsem holku, co umřela."
A bonus bude: "Umřela kvůli mně."
Možná bych se měl nenávidět.
Tady jsou poslední dva formuláře.
Chce se mě zbavit,
jestli to ještě nedošlo. Jakmile...
Dole to podepište.
Já to doručím k soudu
a za dva týdny obdržíte oficiální zproštění mého dohledu.
Ten druhý formulář znamená, že sem chodíte rok.
V tomhle pokoji se převaluje přes 52 hodin Kristyna hlasu.
Připadá si jako zbytečná ozvěna. A možná je.
Kolik času jsem tady asi strávil neposloucháním?
Dělám si o vás starosti.
Měl byste dál docházet, mám ještě dost práce.
Chce ode mě víc, ale nevěří ve mně.
Snažila jsem se, protože věřím, že něco ve vás to chce dělat správně.
Co ty? Jsi na její straně?
Vyčistěte si zásuvky.
Zní to až moc dobře, ale poslouchám.
Co chceš?
Informace mé klientky mohou pomoct vašemu klientovi,
chceme soukromé jednání s panem Colbym. Já a ona.
A chceme ho mimo záznamy.
No tak, Antaro.
Má klientka vás tam nechce.
Náš klient si nás platí.
Pak jste povinni
mu předložit jakékoliv prospěšné důkazy.
Samozřejmě.
Dej nám něco prospěšného.
Ani mi neřekneš, co tvoje klientka má.
Sethe, sedáme na opačné straně
jednací místnosti dvacet let.
Nejsem kašpar,
co se snaží Colbyho obrat.
Mám pro něj jeho jediný záblesk naděje.
Tu nabídku mu předám. Díky za váš čas.
Lloyd říkal, že mě chceš vidět.
Vážím si toho, jak jsi té práci oddaný.
Opravdu.
Ale nechápu, jak jsi zvládl ty poslední týdny.
Chci, aby sis vzal volno.
- Jen abys... - V pohodě, nepotřebuju volno.
A ještě něco.
Podívej...
Moc mě mrzí, že umřela, Elliote,
ale nedovol, aby tě její smrt naprosto uzavřela.
Najdi někoho, s kým můžeš být sám sebou.
Jako kluk jsem začal dělat weby kopírováním těch, co se mi líbily.
Stačilo si v prohlížeči zobrazit zdroj
a měli jste kód před očima.
Stačilo ho zkopírovat, vložit, trochu upravit,
dát do něj své jméno a najednou to byl váš web.
Zobrazit zdroj. Co kdyby to fungovalo na lidi?
Vážně bychom to chtěli vidět?
- MÁM PLASTIKU NOSU. - MILUJU NOHY.
- BOJÍM SE SEXU. - NEMILUJU MANŽELA.
- JSEM BULIMIČKA. - KRADU.
- NESNÁŠÍM SVOU RODINU. - JSEM PRÁZDNÝ.
Najít někoho, s kým můžu být sám sebou.
Blbost.
Moc dobrá rada. Díky.
Cituji: "Americký kontingent hackerské skupiny fsociety
"nadále mlčí po tom, co otřásl
"největším světovým konglomerátem.
"Ministr vnitřní bezpečnosti Jeh Johnson
"dnes vydal prohlášení,
"že tyto skupiny nemají zdroje ani vědomosti,
"aby mohly úspěšně zaútočit." Konec citátu.
Jo, no a?
Musíš dostat zpátky Dark Army.
Já se snažila.
Kolikrát ho mám hacknout?
Víš, jak těžký je hacknout hackera?
Cisco pořád mění operační systémy.
Darlene, potřebujeme jednu schůzku.
Jo, snažím se to Ciscovi
říct už celý měsíc.
A nic.
Je pomalejší než já, ale ne o moc.
Potřebujeme mluvit s Whiterosem.
Whiterose? Whiterose, vážně?
Dobře, pokud vůbec existuje, a to je velký pokud,
rozhodně se s tebou nesejde osobně.
Co my víme? Tamto může být Whiterose.
Pardon, nejste Whiterose?
Je to pravděpodobný.
Krom toho ty pásky už odeslali
do nových zařízení Steel Mountain.
A my pořád nevím, jak to vyřešit.
Pracuju na plánu.
A Bůh se směje.
Zbylo mi po ní jen tohle.
Bude mi chybět.
Musím všechno zase vyčistit.
Na další stránce
je souhrn rozpočtů
na nákup a provoz.
Jistě, v pondělí ta zpráva bude vypadat dobře.
Chceme zjednodušit platbu faktur a zvýšit finanční rezervy.
Dvě procenta navíc.
Kdybychom nezačali vydělávat, odešel bych.
Ale ne. Kam? Neříkej, že do Applu.
- Do Googlu. - To ti nevěřím.
Vedoucí personálního mi vykouřila na volejbalovém hřišti Googleplexu.
Byla sexy. Připomínala mi Marisu Mayerovou.
Sexy vedoucí jsou asistentky,
co se prosouložily cestu nahoru dvakrát rychleji než ostatní.
Víte, co je šílené?
Někteří asistenti kvůli postupu klidně budou chvíli gayové.
Mám něco lepšího. Je tady I zvláštní hrstka
hodně zoufalých vedoucích, co si hrajou s klacky.
To ne, bože můj.
Dwighte, jak se vlastně mají děti?
Nevím, poslal jsem je na Lawrence.
Julia má asi ráda umění. Ale všem se nezavděčím.
Lawrence?
Jako nezaměstnaný si to školné nemůžeš dovolit.
- Pardon? - Máš padáka!
A vy dva také.
Ujistím se, abyste dostali minimální odstupné.
Pane Wellicku, já to nechápu.
Co jsme udělali?
Nic.
- Vzala jsem... - Řekla jste, že se ozvete.
Bylo třeba pohovořit se státním zástupcem.
- Díky, že jsi přišel, Royi. - Jo.
Měla byste se posadit.
Volali Colbyho právníci.
Chtěli před setkáním příslib naprosté imunity,
kterou jsem získala od muže, který právě odešel.
Ano, Colby souhlasil, ale pod jednou podmínkou.
Já v místnosti být nesmím. Musíte tam jít sama.
Udělala jste odvážný krok.
Ale teď vás čeká něco jiného.
Schůzka v domě velmi mocného muže,
který má hodně co ztratit. A vy něco chcete.
To je vždy nebezpečná pozice.
Takže se ptám naposledy, určitě to chcete udělat?
Zatraceně.
Myslel jsem, že jsi puberťák, co mámě ukradl pohovku.
I když je smutný to poslouchat, teď to neřeš.
Jdeme všechny svolat.
Tentokrát se mnou nepočítej.
To nejde, potřebujeme tě.
Teď na mě spoléhají jiný lidi.
Mám svoje klienty, chápeš?
Hodně štěstí a pozdravuj děcka.
Co to tady vlastně děláš?
Zjistil jsem, jak vložit
genetický kód THC do buněk kvasnic.
Ztrojnásobil jsem příjem.
Kytky rostou týdny, mikroby dny.
Takže máš na dvoře stáčírnu?
Zkus to. V tomhle je jen hraniční množství THC
a ta levandule ti nekazí zážitek.
Stačí to namazat na kůži.
Takže kašleš na revoluci kvůli voňavým vodičkám?
To je plýtvání potenciálem.
Já vím, že mám dobrou hlavu.
A co vlastně nakonec zbylo z našeho malýho projektu?
Hromada hnoje, to si myslím já.
Teď mě hraničně vytáčíš.
Je to tak?
A co přesně uděláš, když tu hranici překročím?
Podívej se na mě, Romero. Oba víme, že jsem blázen.
A ne ten rozkošný druh blázna. Opravdový blázen!
Odvykl sis. Zapomněl jsi,
jaký je prolívat krev, ale vyhrát souboj.
Nechtěl jsem ti ublížit, Romero. Mám tě rád, chlape.
Chtěl jsem tě zpátky v arkádě,
abychom spolu mohli změnit svět.
A jsem až moc velký blázen, abys mě odmítl.
Ten tvůj výraz je k nezaplacení.
Zatracený magore.
Na začátku jsi slíbil, že to dotáhneš do konce.
A já ti slíbil, co udělám, když to nedodržíš.
Uvidíme se v arkádě.
Dobře, ta holka vám dala čaj.
Tak začneme.
Kolik chcete?
Napište mi číslo.
Řekněte si o cokoliv.
Ale slibuji vám, že nakonec
budou peníze vždycky lepší, než to, co hledáte.
Pane Colby, účastnil jste se
schůzí rady během roku 1993?
Byl jste v místnosti, když padlo rozhodnutí
ignorovat uniklý toxický odpad v okrese Washington?
Dám vám užitečnou informaci, pokud mi odpovíte.
Nevím, o čem to mluvíte.
Pokud budete svědčit proti vedoucím,
kteří zatajili nelegální vypouštění odpadu epoxidové pryskyřice,
řeknu, že jsem porušila postup
s tím DAT souborem, na kterém stojí váš případ.
Vy jste ta kočka, co tady byla před měsícem.
Ta holka z AllSafu.
Jo, vzpomínám si.
Dobrá, odpovím na vaši otázku.
Ale nejdřív od vás něco potřebuju.
Stáhnu si kalhoty.
Vy pak vezmete tu svou našpulenou pusinu
a nacpete si do ní moje koule.
Jsou velký a chlupatý, hlavně ta levá,
takže je vážně budete muset
trochu zmáčknout, abyste je tam dostala.
Možná jednu na každou stranu.
Ale až tam budou pěkně uložené v teplíčku,
zopakujete mi svou otázku
tak srozumitelně, jak to půjde.
Jen v tom případě vám odpovím.
Tak co vy na to?
Jestli tu dohodu nepřijmete,
budete jako já.
Možná budete žít v tomhle domě,
možná budete mít peníze,
ale I kdyby vaši právníci našli způsob jak vás z toho dostat,
podle lidí budete pořád vinný.
U všech ztratíte respekt.
Respekt lidí známých I neznámých.
Je to odporný pocit.
Věřte mi.
Ta holka mě vyprovodí.
Flipper? Je čipovaná?
Tak dobře.
Papírování je za námi, tak jdeme na to.
Už vám někdy sežrala odpadky?
Ne. Alespoň o tom nevím.
Naštěstí pro váš účet
tak malý kousek odejde přirozenou cestou.
Ale bohužel je I dost velký,
aby vám pozvracela celý byt.
Dejte ji na pár dní do klece a pozorně ji sledujte.
Nepozná, že to s ní myslíte dobře.
Měla jste pravdu. Jen jsem chtěla dokázat...
Volali Colbyho právníci, je ochotný mluvit.
Vraťte se tam.
Není moc brzy na to, abys byl venku?
Jak dlouho?
- Já věděla, že když... - Jak dlouho?
Pár týdnů.
A tys měla odvahu shánět skrz mě Whiterose?
Chceš nás oba nechat zabít?
Co se stalo? Odpověděl?
Nemusela jsi ze mě udělat nějakýho pitomýho pěšáka.
Nikdo by nevěděl, že...
Vlezla jsi mi do bedny, našla IP
a přes mou přezdívku ses přihlásila na jejich kanál.
Skončili jsme.
Už tě nikdy nechci vidět.
Ale přesto se ti to povedlo.
Nevím proč, ale ta schůzka platí.
Řekl bych, ať jsi opatrná,
ale vím, že určitě nebudeš.
Moji právníci prohlížejí ty papíry.
- To znamená... - Přesně, co jsem řekl.
Jste tady, abych se ujistil, že to zvládnete vypovídat.
Aby to porušení postupu znělo pravdivě.
Nemůžu si dovolit problémy.
Žádné nebudou.
Co z toho vlastně máte? Vím, že mě nenávidíte.
To mě necháte jen tak vyklouznout? Co z toho budete mít?
Položila jsem vám otázku, ale neodpověděl jste mi.
Když chci svědčit ve vašem případu,
tak asi ano, účastnil jsem se několika schůzí.
Řekněte mi o té, kde se rozhodli ignorovat ten únik.
Nejsem si jistý, na co se ptáte.
Jaká ta schůze byla, když jste o tom rozhodli?
Chápu to.
Vás zajímá, jaké to bylo.
Jestli jsme měli doutníky a hystericky se smáli,
když jsme ty zlé papíry podepisovali? Tak to vidíte?
Je mi líto, zlato, ale takhle svět nefunguje.
Tak mi řekněte, jak funguje.
Ježíši, tak dobře. Fajn.
Leden roku 1993. Mou sekretářkou byla Elaine.
Elaine přinesla krevetové koktejly, abychom vydrželi do večeře,
což nás vytočilo.
Zrovna jsme je jedli na oslavě.
Jim otevřel bar.
Jim byl vážně něco, napůl teplouš, napůl mafián.
Sotva ho čekalo těžké rozhodnutí,
kouřil jednu za druhou a lámal do sebe skotskou.
Ten den pršelo, to si pamatuju.
Takže jste byli opilí,
měli jste krevetový koktejl
a pršelo, když jste se rozhodli, že moje matka umře?
O tohle mi jde.
Aby lidé jako vy dál nezasedali v jedné místnosti.
Nemohli jste se na chvíli zamyslet,
když jste se rozhodovali?
Jo.
Jo, jistě.
Ale...
Ale pak jdete domů a dáte si večeři.
A druhý den se vzbudíte.
Připíjím na muže, který má v naší společnosti jasnou budoucnost.
Na muže, kterého všichni znáte.
Na muže, který naši firmu nadobro změní.
Na muže tak chytrého, že si vzal sobě rovnou ženu.
Na nového technického ředitele, Scotta Knowlese.
- Na zdraví. - Díky.
- Děkuji, Phillipe. - Není zač.
- Díky, jsem rád, že tu jsem. - A je to.
- Je to tu. - Díky.
- Není zač. - Gratuluji.
- Běž je pozdravit. - Bylo to zasloužené.
- Gratuluji, Scotte. - Josephe, jak se máš?
Jen klid.
Díky.
Tyrelle, ráda tě vidím.
Opravdu? Prý ses svěřila svému manželovi.
No tak, už je to přes měsíc.
Neříkej, že to pořád bolí.
Cítím tady porážku.
Cítím se spíš, jako bych dostal důtku.
Jaké zklamání. Jedna překážka a ty se vzdáš.
- Madam? - Díky.
Mělo mě napadnout, že jsi odvážný jen na úvod.
A ty netoužíš po odvážném úvodu?
Pokaždé, znovu a znovu, bez ustání?
- Co dnes v noci? - Jsem trochu zaneprázdněná.
- Pojď se mnou do kanceláře. - Vážně ses zeptal?
Nevzpomínám si, že by to byla otázka.
Dobře, tak prostě nepřijdu.
Tak na střechu. Jdi zadním schodištěm.
Od března tam nejdou kamery. Nikdo se to nedozví.
Jen jsi mi prodloužila den.
Vím, že mě AllSafe vyhodí,
ale vypovídat bylo správné.
Dřel jsem jako pes, abych se o tebe postaral.
A o celou společnost. Víš, co to znamená?
Byl jsi skvělý šéf, Gideone.
Až se to dozví veřejnost, nikdo s námi nebude chtít nic mít.
Společnost půjde ke dnu.
Colby nemůže padnout za něco, co jsem udělala já.
Oba víme, že jsi nic neudělala.
Udělala. A cítím se hrozně.
Angelo, prosím, přestaň lhát.
Když to uděláš, jdeme ke dnu všichni.
Včetně rodin, které spoléhají na to, co jim naše firma dává.
Takže sem vede zaječí díra?
Skoro jsem nečekala, že tady budeš.
A já skoro nečekal, že jsi práskač.
Takže jsi ublížený.
No tak, tys intrikoval mě, já intrikovala tebe.
Nemůžeme být upřímnější?
To není zábavné, ale pokud na tom trváš...
Jen jsem přišla zjistit, jestli jsi tak důvěřivý, jak vypadáš.
Můj manžel dostává práci, kterou chceš,
a ty mě tady snažíš ojet.
Ať jsi upřímný, nebo to hraješ,
podle mě to hraješ špatně.
Já se tě zase na nic neptal.
Já jen vím, že to potřebuješ, protože jsi nespokojená.
Scott má v plánu tě vyrazit
a ty se chytáš každého stébla.
Působíš zoufale.
Co to děláš? Jdi ode mě!
Dost.
Spojili jsme se s Whiterosem. Plán zase jede.
Mohla bych tě oblbovat.
Říkat ti, že jsi jediná,
kdo nám v fsociety chybí.
Ale potřebuju celou skupinu.
Přemýšlela jsi někdy, kde je tvoje motivace?
Když to Dark Army vzdala,
bylo ti jedno, jestli odstartuješ ekonomickou revoluci.
Chceš dočasnou anarchii.
A ostatní? Mobley si rád hraje.
Romero chce kousek slávy. Z těch důvodů mám deprese.
- A co chceš ty? - Tebe to nezajímá.
Moji rodiče se narodili v Íránu.
Přišli sem za svobodou, jako všichni ostatní.
Ale táta pracuje 60 hodin týdně,
aby našel daňové kličky pro milionáře, co prodává umění.
Máma si půjčila desetitisíce, aby si udělala titul online.
Pořád mluví o tom, jak je Amerika skvělá.
Ale umřou v dluzích při práci, kterou nikdy nechtěli dělat.
Kolik miliard lidí je na světě?
7,3.
A přesto jsme se my dvě setkaly.
A děláme něco, co bychom samy nedokázaly.
Navíc ve správnou chvíli a se správnými zdroji.
To, kvůli čemu jsme dřely, máme přímo před nosem.
Jen to společně musíme dotáhnout do konce.
Přibliž se a volám poldy.
Zdravím, rád bych něco ohlásil.
Dal jsem do počítače v práci CDčko s virem
a teď mě chce pozdravit chlápek z posilky.
- Jdu domů. - Něco od tebe potřebuju.
Zavolej tý holce, která se chce zapojit, jo?
Angela Mossová, dám ti číslo.
Hele, srabe, jestli neuděláš, co ti řeknu,
tak ta obrovská bouřka hnoje, co přijde,
na nebi pomocí mraků napíše tvoje jméno.
Elliote.
Nečekala jsem vás.
Přišel jsem na sezení.
Vejdete se před prvního pacienta.
Chtěla jste slyšet pravdu.
Ano.
A všechno co řeknu, bude pořád chráněný?
A důvěrný?
Lhal jsem vám.
Neberu léky.
Ale vy taky ne.
Vaše spotřeba Ativanu se neshoduje
s vaším dávkováním na předpisu.
Dnes ráno
jste si koupila velký oříškový latté.
Zaplatila jste ho Evil Corp kartou.
Pak jste napsala sestře,
že vám za to Evil Corp dává bonusy.
Ale ty body sbíráte jen na výdaje za cestování.
S penězi vám to nejde.
Ve čtvrtek ve dvě máte schůzku s Marilyn O'Brienovou,
je jako váš odraz.
Myslím, že jí radíte, aby opustila svého manžela.
Protože už vás nebaví být sama.
Máte ráda porno, hlavně s análem.
Nevím, jestli to máte sama ráda. To mě nezajímá.
Řekla jste kamarádce Jennifer,
že si přejete, aby vaše matka zemřela.
Někdy vás sleduju přes webku.
Někdy pláčete.
Stejně jako já.
Protože jste osamělá.
Nehackl jsem jen vás, Kristo, hackuju všechny.
Svoje přátele, kolegy.
Ale spoustě lidí jsem pomohl.
Chci najít
cestu z tý samoty.
Stejně jako vy.
To jste chtěla slyšet?