POPRZEDNIO Ciekawe czasy na świecie.
Jeśli pan zezna, powiem, że sfałszowałam dane.
Pułapką jest serwer CS-30.
Chciałbym przejrzeć informacje na temat tego serwera.
Detektywi do pana. Znaleźli ciało na dachu.
- Znaliście zmarłą, Sharon Knowles. - Sharon Knowles?
- Rodzi! Do szpitala! - Opowiedz mi o ojcu.
Chciałem go objąć I przeprosić.
Odepchnął mnie tak mocno, że wyleciałem przez okno.
Znowu zapomniałeś, kim jestem?
- Twoją... - Siostrą.
Porozmawiajmy.
To się nie zdarzyło od 1904 roku, kiedy John McGraw rzucił wszystko.
Minęło 90 lat I chciałbym posłuchać, jak się czujecie bez finału w r. 1994.
Właśnie go odwołano.
Mister Robot.
Polecam Pentium 90. Bardzo szybkie, mamy w magazynie.
Do tego twardy dysk osiemset mega.
Można zaoszczędzić parę groszy I upgrejdować to, co pan ma.
Gdy wymienimy twardy dysk, komputer będzie jak nowy.
Proszę przynieść, obejrzymy.
Nowa mysz się nie nadaje?
Pański syn mnie okradł.
- Co, proszę? - Pański syn ukradł mi pieniądze.
Wyciągnąłem portfel. Miałem trzy dwudziestki, została jedna.
Zapłaciłem dwadzieścia za mysz, zostały mi dwie.
Pański syn stał za mną, kiedy banknoty leżały na ladzie.
- Na pewno jest wyjaśnienie. - Nie chcę wyjaśnienia,
tylko forsę. I kurna, przeproś.
- Po co przeklinać? Rozwiążemy to. - Gówno mnie to obchodzi.
Szkoda mi czasu. Oddajesz forsę czy nie?
Zachowaj się.
Nie.
- Co, proszę? - Odmawiam.
- Poważnie? - Nie pomogę pan...
Będziesz kłamał? Wezwę gliniarzy.
Taki przykład dajesz? Zapracowałem na te pieniądze.
Ty uczysz go kraść. Jesteś fatalnym ojcem.
- Proszę wyjść. - Zero.
Facet w średnim wieku robi to, co potrafi mój opóźniony bratanek.
To twoje życie.
Zatrzymaj forsę. Będę chodził do konkurencji.
Wyjdź!
Tato, nie ukradłem.
Pokaż.
"Strażnik czasu" czy "Gwiezdne wrota"?
Dwadzieścia nam wystarczy.
"Pulp Fiction"? Nie znam. Mogę cię zabrać?
Włóż kurtkę.
Co?
Nie będzie kary?
Postąpiłeś źle, ale jesteś dobrym chłopcem.
Ten facet był palantem. Czasem to jest ważniejsze.
Zaczyna się za kwadrans. Chcę kupić popcorn.
Mr. ROBOT.
To naprawdę on.
To naprawdę ty.
Jestem pierwszy raz w twoim mieszkaniu.
Przyjemne. Zabałaganione.
Nic nowego. Nie lubiłeś sprzątać.
Rany, nie wierzę...
że to ty.
Zastanawiałem się, kiedy mnie poznasz.
Gdy przestałeś poznawać Darlene,
sytuacja stała się niepokojąca.
Czemu milczałeś? Czemu mi nie powiedziałeś? Tyle czasu!
Chorujesz. Starałem się być delikatny.
Delikatny? Delikatny?
- A te trzy miesiące? - Nie.
Robiliśmy razem coś ważnego. O to chodzi.
Umarłeś.
Nie żyjesz!
Mów ciszej.
Mam mówić ciszej,
gdy zjawiłeś się u mnie dwadzieścia lat po rzekomej śmierci?
To jest odpowiednia głośność!
Lepiej, żeby nas nie usłyszeli.
Zwłaszcza po niespodziewanej wizycie Tyrella Wellicka.
Tam są ludzie, którzy nie chcą, żebyśmy współpracowali.
Dlatego mnie śledzą?
Przez ciebie?
Pomyśl. Nie pamiętasz mnie I siostry.
Chodzisz na terapię, łykasz pigułki.
Zadbali, że mózg pracuje na pół gwizdka.
Zapominasz to, na czym im zależy. Starają się zapanować nad tobą.
To wariactwo. Oszalałem. Ty też.
O czym ty mówisz? Kto mnie kontroluje?
Tam są ludzie, którzy nie chcą, żebym żył. Boją się nas.
Musimy być tym bardziej ostrożni.
Darlene o tym wie?
Wszystko ci wyjaśnię. Dziś wieczorem trzymajmy się plan...
Żartujesz? Mam poczekać?
- Oszalałeś?! - Tu lepiej o tym nie rozmawiać.
Gówno mnie to obchodzi!
Gadaj.
- Idziemy. - Dokąd?
Żądasz odpowiedzi? Przestań zadawać pytania I chodź.
- Urocze, ale nie mogę. - Za bardzo się śpieszysz.
To nie jest największy problem.
- Wczoraj nie chciałeś rozmawiać. - Teraz też nie mogę.
Głęboki wdech I zjedz ze mną śniadanie.
Czujesz smak?
Doceniam...
- Gdybyś tylko wiedział. - Powiedz. Posłucham.
Hakerzy się do nas włamali.
Firma sobie z tym radzi, ale zajmujem się bezpieczeństwem cybernetycznym.
Rozumiesz, jak źle to wygląda? Przyszłość firmy wisi na włosku.
Może już spadamy w przepaść, a ja chwytam się brzytwy.
Poniosłem porażkę.
Spójrz na mnie.
Patrz na osobę, która kocha cię tak bardzo,
że umarłaby teraz szczęśliwa, bo to ma. Nas.
Jemy śniadanie. To nie jest porażka.
Sprawdź wszystkie maile od 1991. do piątego.
- I nanoś informacje na kalendarz. - Dobrze.
Tak się cieszę.
Masz powód do dumy. Wszyscy mówią o tym, że Colby się przyznał.
Działamy na całego. Co słychać?
Przyszłam pomóc.
Zeskanuj, prześlij do mnie I Roya.
- Nie w biurze? - Rzuciłam.
Nie możesz tu pracować.
- Wszystko oddałam... - Niepotrzebnie.
Nie pomogę znaleźć ci celu w życiu.
Chcesz coś robić? Ucz się jubilerstwa Nie możesz tu pracować.
Po tym, co zrobiłam, nie znajdę posady w branży.
Jestem bez grosza. Odszkodowanie będzie za kilka lat.
Dlatego musisz sobie coś znaleźć.
Ale nie tutaj. Nie na tym poziomie.
Halo. John? Mów.
Cztery? Nie. Nawet o tym nie myślimy.
Odpada. Sześć albo nic.
- Kto dzwoni? - Szukam Elliota. Nie ma go w pracy.
- Znów świruje. - Co to znaczy?
Wczoraj próbował mnie pocałować.
Ty poprzednio go znalazłaś. Potrzebuję twojej pomocy.
Gdzie jesteś?
- Nie ma go tu. - Kombinujmy.
To nasza kryjówka. Zawsze tu przychodził.
- Zastanówmy się razem. - Nie pomogę ci.
- Co to znaczy? - Już nie znam Elliota.
Odleciał. Sytuacja jest awaryjna. Musimy z nim pogadać.
On nie chce. Gdy się odezwie, to kłamie.
Nie możemy go chronić przed nim samym.
Wiele razy ocalił nam tyłek. I go zostawisz?
- Czemu to cię obchodzi? - Co to ma znaczyć?
Nie byliście zżyci.
Dobrze sobie radził, aż wróciłaś do miasta.
Co tu robisz? Dlaczego spędzasz tyle czasu z Elliotem?
Jest moim bratem I próbuję mu pomóc.
- Nie muszę się tłumaczyć. - Nie powiesz, o co chodzi?
W porządku. Ale nie proś o pomoc.
Dobrze.
- Pamiętasz? - Oczywiście.
- Wolałem zapytać, skoro... - Pamiętam moją zabawę.
Obliczałem statystycznie poziom bezpieczeństwa dla każdego wagonu,
biorąc pod uwagę, jak często się wykolejają.
Wybierałem najbezpieczniejszy, bo uwielbiałem wycieczki do miasta.
W drodze powrotnej wybierałem najmniej bezpieczny...
Nie chciałem wracać do domu.
Jej już tam nie ma.
Nie wiem, dokąd jedziemy, ale trzeba znaleźć Darlene...
Tak myślałem, że to ty.
Sto lat cię nie widziałam.
Nie możemy spotkać się z Darlene. Za duże ryzyko.
Wiem, że jesteś zagubiony. Pokażę ci, gdzie byłem przez ten czas.
Uspokój się. Rozwiążę to.
Wiem, że mi nie ufasz.
Przypominam sobie coraz więcej.
Wszystko do mnie wraca.
Gdy otrzymamy wszystkie odpowiedzi, będę normalny.
Poza tym, że mój zmarły ojciec żyje I siedzi naprzeciwko.
Zostawię was samych. Potem znów spróbujemy go nakarmić.
Nie przypuszczałam, że znowu będę mogła kogoś tak pokochać.
- On mi ją przypomina. - Kogo?
Chociaż była dziewczynką, wyglądają podobnie.
O kim mówisz?
Miałam piętnaście lat. Cały proces...
był sformalizowany...
Dokumenty, adresy, podpisy.
Jakbym kupowała komórkę.
Jej rodzice wydawali się... sympatyczni.
Mam nadzieję, że takimi pozostali.
- Czemu mi nie powiedziałaś? - Mówiłam tym, którym musiałam.
Codziennie starałam się wytrzeć ten moment z pamięci.
To było okrucieństwo.
Próbowałam sobie wybaczyć I zapomnieć. Niemożliwe.
Powinnaś była mi powiedzieć. Jestem twoim mężem.
- Kocham cię. - Nie dotykaj mnie.
Już cię nie chcę.
- Co to znaczy? - Nie chcę cię dalej za męża.
Wiem, że byłem nieostrożny, ale znam sposób.
Zrozum mnie.
Jeśli chcesz pozostać w tej rodzinie, załatwisz to.
- Stop. - Znam właściciela.
- Jesteś cały? Co się stało? - Sam nie rozumiem.
Wyjechałem na jeden dzień. Mówią, że to wina elektryczności. Ale kto wie?
Rozmawiam z firmą ubezpieczeniową. Wyzyskiwacze.
Czekam na połączenie. Znowu? Nie.
Przyszedłem po dyski, które wczoraj zostawił mój pracownik.
Wszystko zniszczone.
- Co się urodziło? Chłopiec? - Tak.
- Dobrze. - Dziękuję za kwiaty.
Jeśli mam być szczery, Anwar je wysłał.
Ma do tego rękę.
Wiesz, że od razu przechodzę do sedna. Usiądź.
Rozumiesz,
że znaleźliśmy się w delikatnej sytuacji.
I ta historia z Sharon Knowles jest straszna.
- Scott oczywiście rozpacza. - Współczuję mu.
- Nie wiem, co bym... - Jasne. Otóż...
Policja zasugerowała Scottowi I mnie,
że się tobą interesuje.
Ich podejrzenia są oparte na informacjach od Scotta.
Podobno przystawiałeś się do Sharon?
Widziałem, że ty I Scott walczyliście.
Gwizdnął ci sprzed nosa stanowisko dyrektora.
Wymierza ciosy na oślep I jesteś łatwym celem.
Wątpię, żebyś był zamieszany w tę niefortunną sprawę, ale...
problem pozostaje.
Scott jest u nas, ty nie możesz.
Nie rozumiem, o czym mówisz.
Dobrze wiesz.
Nie możesz tego zrobić.
Nie!
Zabijałem się dla tej firmy! Awansowałem najszybciej!
Przyznaję, że próbowałem sobie wyobrazić twoją reakcję.
Rzadko mam czas na takie zabawy.
Ale mnie zaciekawiłeś. Mogło różnie się potoczyć.
Odmienne wersje mnie intrygowały. Ale gdy zobaczyłem rzeczywistość...
Jestem rozczarowany.
Proszę, nie rób tego. Awansowałem.
Była chwila w nieodległej przeszłości...
Błąd, przymus, decyzja.
To doprowadziło cię do tego punktu.
Radzę, abyś znalazł ten moment...
I go zrozumiał.
Tylko tak pogodzisz się z porażką...
Proszę tego nie robić. Błagam.
Kocham tę firmę.
- Panie Wellick! - Nie może pan...
Z pytaniami do prawnika. Jeśli macie dowody - aresztujcie.
Przywiozłem cię do Township. Wizyta w dawnym domu nie należy do plan...
Właściciele niedługo wrócą.
- Tutaj to się stało? - Co takiego?
Pamiętasz to okno?
Chodźmy. Co robisz?
Wypchnąłeś mnie z tego okna na chodnik.
- Chodź. - Teraz ciebie wypchnąć?
- To był wypadek. - Kłamiesz!
Miałem osiem lat I uważałeś, że na to zasługuję. Tak powiedziałeś!
Nie. Ty myślałeś, że zasługujesz.
Czułeś się winny, bo zdradziłeś ludziom moją tajemnicę.
Gniew nie był skierowany na mnie, lecz na ciebie.
Nie musisz być wściekły na siebie.
Wyrzuć z siebie ten gniew. Puść go!
Masz rację. Byłem wściekły na siebie.
Nienawidziłem siebie za to, co ci zrobiłem.
Teraz mogę to puścić.
Terry Colby...
ma być oskarżony w sądzie federalnym. Daty wskazują na Colby'ego.
Za mało na proces.
Będę pracował w ogródku. Zechcesz mi pomóc?
Nie powiedziałaś, że Darlene wróciła do miasta.
- Co mówisz? - Darlene. Myślę, że to ona.
Gdzie ją widziałeś?
Nie dostałem zawiadomienia. Serwer musi pozostać pułapką.
- Wczoraj otrzymaliśmy zlecenie. - Wczoraj włamano się do naszej sieci.
Ktoś inny je złożył. Odłącz serwer od sieci, zanim coś się stanie.
Nie mogę. Tyrell Wellick tego się domaga.
To bez sensu. Połącz mnie z kierownikiem.
Jest tu ktoś?
Skończyły mi się pomysły.
Szukałam miejsca, gdzie na pewno nie przyjdzie. I pudło.
Nie byłam tu od stu lat.
Nowa rodzina, która tu mieszka, jest dziwna. Zwłaszcza ojciec.
Niewiele zmienili.
- W porządku? - Tak.
Wraca dziwny nowy ojciec.
- Przepraszam. - Za co?
Za sekrety. Należysz do rodziny.
Tylko bez czułości.
Widziałaś?
To był pokój Elliota?
Już dochodzimy.
Mówiłeś, że pójdziemy w bezpieczne miejsce.
Co one tu robią?
Próbowałem cię chronić, ale nas dogoniły.
O czym mówisz? To Darlene I Angela.
Zaufaj mi. Chciałem wcześniej ci powiedzieć,
ale pod koniec wszystko przyśpieszyło. Musisz mi uwierzyć.
Nigdy cię nie opuszczę. Zawsze tu będę.
- Rozumiesz? Nie rozdzielą nas. - Co się dzieje? Mów.
Znowu będą próbowali się mnie pozbyć. Nie pozwól im.
- Dlaczego? - Nigdy cię nie opuszczę.
Nie zostawię cię samego.
Kocham cię, syn...
O czym on mówi?
Chcę wiedzieć. Chcę wiedzieć!
Z kim rozmawiasz?
Mówię do...
Nie podchodźcie.
Krwawisz.
Co tu robisz?
Nie widziałaś go?
Kogo?
To nie może się dziać. To nie może się dziać. Nie!
To się dzieje?
Wiedziałeś od początku?
Z kim rozmawiasz?
Zmusisz mnie, żebym to powiedział?
Mister Robot to ja.
Pozbierasz się.
Na razie daleko mi do tego.
Nie zrozum mnie źle, ale ci zazdroszczę.
Chciałabym pogadać z mamą, nawet jeśli nie istnieje.
Dbaj o siebie.
- Nie chcesz o tym rozmawiać. - Tak.
Niestety, muszę wiedzieć w związku z tym,
co robiliśmy.
Pamiętasz?
Co?
Jak założyliśmy fsociety.
Jest pan Wellick?
- Nie. Dziś go zwolnili. - Dlaczego?
Nie wiem. Trudno było się z nim dogadać.
Rozumiem.
Umówisz mi spotkanie ze Scottem Knowlesem? To pilne.
Na pewno nie teraz. Nie słyszał pan?
- Co się dzieje? - Porozmawiajcie.
Wpadłaś do mnie, więc się zrewanżowałam.
- Czego chcesz? - Coś ci zaproponować. Wejdź.
Jeśli chodzi o proces...
Nawet go nie rozumiem. Od tego mam adwokatów.
To o co?
Poczekajcie na zewnątrz.
Przyznaję, że mi zaimponowałaś.
Złamałaś sobie karierę, ale świetnie zagrałaś.
Zdobyłaś to, co chciałaś. Chociaż to niewłaściwy cel.
- Czemu to cię obchodzi? - Przyjrzałem ci się w Allsafe.
Wielu pozostałoby na niższym stanowisku.
Jesteś bezwzględna I bystra. Cenne połączenie...
dla ważnych osób, które znam.
Do czego zmierzasz?
Mogę ci załatwić wygodny stołek.
Stołek? Gdzie?
W twoim ulubionym miejscu.
Przywlokłeś się do Jersey,
żeby zaproponować mi posadę w firmie, którą pozwałam?
- O co tu chodzi? - Będziesz świetną kobietą interesów.
- O nic więcej. - To dowcip?
- Kumple uważają, że masz potencjał. - Przecież zeznajesz przeciwko nim.
Przekonasz się, że w interesach nie warto być mściwym.
Po tym twoim numerze zadzwonili do mnie.
To pozew zbiorowy. Zapłacą miliony.
Od 75 do stu milionów. Na tyle zgodzą się ich adwokaci.
Najpierw przez siedem lat wsysają wszystko z twoich prawników.
Dużo pieniędzy, ale nie dla nich.
Gdy doszło do skażenia, założyliśmy specjalny fundusz.
Zarobił już pięć razy tyle.
- Proszę wyjść. - Polecić cię?
Nie będę tam pracowała. Zabili moją matkę.
Każdy fast food wpędza miliony w cukrzycę.
Phillip Morris częstuje rakiem.
Wszyscy niszczą Ziemię.
- Weźmiesz sobie te sprawy do serca? - Możliwe.
- Ktoś powinien. - Jeżeli chcesz coś zmienić,
zacznij od środka.
To dzieje się na zewnątrz.
Nie będą długo czekać. Daj znać jutro.
Pójdę już.
Puste. Kupujesz I wyrzucasz?
- Gdzie nowa recepta? - Czy to ważne?
Nie wiem, co jest rzeczywiste.
Fatalnie się czujesz. Ale gdy weźmiesz leki...
- Odpuśćmy sobie. - Co?
Plan. I się nie włamywać?
Gdy podłączą do sieci zakażony serwer, będzie załatwione.
Przez cały czas nie ja to robiłem.
Powody, dla których wszyscy chcieliśmy to zrobić, są rzeczywiste.
Może tego nie dostrzegasz, ale to był twój pomysł. Wymyśliłeś to.
Cząstka twojej duszy wie, że to właściwe postępowanie.
Przyniosę leki I pogadamy.
Co byś zrobił, gdybyś był na moim miejscu?
Wiem, że jestem wariatem,
ale plan nie jest szalony. Jest?
- Kto... - Cicho.
Czekałem, aż wyjdzie. Nie chciałem, żeby ktoś mnie tu widział.
Wiem, że ty kryjesz się za tym wszystkim.
Fsociety, serwer, Colby, Allsafe.
Jedyna stała w oceanie zmienności.
Elliocie.
Muszę wiedzieć, na czym polega twój wielki plan. Mów.
Dwa dni temu gołymi rękami zadusiłem kobietę.
Dziwne uczucie.
Coś tak ostatecznego tak prostym sposobem.
Pierwsze dziesięć sekund było trudne.
Pustka. Potem mięśnie się napinają.
Walczyła,
ale to rozpłynęło się w tle razem ze wszystkim.
W tej chwili jesteś tylko ty I władza absolutna.
Nic więcej.
To pozostało.
Nie gryzie mnie sumienie, bo jestem mordercą.
Czuję...
zachwyt.
- Długo to działa? - Nie wiem.
- Co tu robisz? - Szyfruję wszystkie pliki.
Akta finansowe Evil Corp będą niedostępne.
Klucz do szyfru sam się skasuje, gdy zakończę proces.
- Co z backupami? - Zająłem się tym.
- Chiny i... - Steel Mountain.
- Chociaż tam je złożyliśmy... - Włamałem się do systemu AirDream.
Pomyślałeś o wszystkim.
Z kim działasz?
Sam.
Teraz I ja.
Czułem, że będziemy pracować razem.
Muszę wiedzieć, dlaczego to zrobiłeś?
Co chciałeś osiągnąć?
Nie wiem.
Ocalić świat.
Wersja polska: Platforma no+ Tekst: Danuta Dowjat