1
00:00:01,001 --> 00:00:02,128
ANTERIORMENTE EM
MR. ROBOT

2
00:00:02,169 --> 00:00:04,964
É uma altura excitante no mundo.
Uma altura excitante.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,716
Se concordar testemunhar,

4
00:00:06,757 --> 00:00:09,677
eu testemunharei que quebrei a cadeia
de custódia com o ficheiro DAT.

5
00:00:09,719 --> 00:00:12,179
Implementámos um honeypot, o CS30.

6
00:00:12,221 --> 00:00:15,891
Gostaria de consultar as conclusões,
especialmente este servidor.

7
00:00:15,933 --> 00:00:19,854
Vieram cá detetives para falar contigo.
Encontraram um corpo no telhado.

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,773
E ambos conheciam a falecida,
a Sharon Knowles?

9
00:00:22,815 --> 00:00:24,275
Sharon Knowles?

10
00:00:25,443 --> 00:00:27,611
O bebé vem aí.
Temos de ir para o hospital.

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,113
Fala-me do teu pai.

12
00:00:29,155 --> 00:00:31,949
Lembro-me de o tentar abraçar,
para lhe pedir desculpa.

13
00:00:31,991 --> 00:00:35,077
Ele empurrou-me com tanta força
que caí para for a da janela.

14
00:00:36,537 --> 00:00:40,541
Meu Deus, Elliot. Esqueceste-te de novo?
Esqueceste-te de quem sou?

15
00:00:40,583 --> 00:00:41,792
- Sou a tua...
- Irmã.

16
00:00:48,591 --> 00:00:50,509
Acho que devíamos falar.

17
00:00:53,220 --> 00:00:55,681
Não acontecia desde 1904,

18
00:00:55,723 --> 00:00:59,477
o ano em que John McGraw decidiu
pegar no taco e na bola e ir para casa.

19
00:00:59,518 --> 00:01:03,272
Aqui estamos nós, 90 anos depois,
e quero os vossos pensamentos sobre

20
00:01:03,314 --> 00:01:05,316
como foi ficar sem
a World Series de 1994.

21
00:01:05,357 --> 00:01:09,028
Isso mesmo,
a World Series de 1994 foi cancelada.

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,739
Se me dissessem em agosto,
quando os jogadores votaram sair,

23
00:01:11,781 --> 00:01:15,367
que estaríamos hoje nesta situação,
eu teria dito: "Impossível,

24
00:01:15,409 --> 00:01:17,244
isso não pode acontecer."

25
00:01:17,286 --> 00:01:21,332
Enganei-me, admito.
Portanto, o que aconteceu?

26
00:01:21,957 --> 00:01:23,751
Mr. Robot.

27
00:01:26,086 --> 00:01:27,838
Recomendaria o Pentium 90.

28
00:01:27,880 --> 00:01:30,591
São extremamente rápidos
e temos alguns em armazém.

29
00:01:30,633 --> 00:01:34,220
Com um disco rígido de 800 megabytes,
fica resolvido.

30
00:01:34,261 --> 00:01:37,389
Ou podemos poupar-lhe alguns dólares
e atualizar o que já tem.

31
00:01:37,431 --> 00:01:42,228
Assim que trocarmos a motherboard
e o disco, fica melhor do que novo.

32
00:01:42,269 --> 00:01:45,606
Porque não o traz cá
para darmos uma vista de olhos?

33
00:01:45,648 --> 00:01:49,109
Certo. Obrigado. Adeus.

34
00:01:50,069 --> 00:01:52,655
O que aconteceu?
O novo rato não serve para si?

35
00:01:52,696 --> 00:01:54,365
O seu filho.
Ele roubou-me dinheiro.

36
00:01:56,033 --> 00:01:58,202
- Desculpe?
- O seu filho roubou-me dinheiro.

37
00:01:58,244 --> 00:02:01,664
Puxei da carteira e lembro-me
claramente que tinha três notas de 20.

38
00:02:01,705 --> 00:02:04,667
Agora só tenho uma.
Usei uma para pagar o rato

39
00:02:04,708 --> 00:02:05,876
e sobravam-me duas.

40
00:02:05,918 --> 00:02:08,295
E o seu filho estava
mesmo atrás de mim

41
00:02:08,337 --> 00:02:10,422
quando tinha o dinheiro no balcão.

42
00:02:10,464 --> 00:02:13,425
Tenha calma. Tenho a certeza
que há uma explicação para isto.

43
00:02:13,467 --> 00:02:15,344
Não quero uma explicação.

44
00:02:15,386 --> 00:02:18,889
A única coisa que quero é o meu dinheiro
e um pedido de desculpas.

45
00:02:19,306 --> 00:02:21,934
Não há necessidade disso.
Estou a tentar perceber o que se passou.

46
00:02:21,976 --> 00:02:24,937
Dá para ver o quanto isso me interessa?

47
00:02:26,146 --> 00:02:29,859
Não tenho tempo para isto.
Vai dar-me o meu dinheiro, ou não?

48
00:02:30,651 --> 00:02:33,571
Tome a atitude correta.

49
00:02:37,908 --> 00:02:39,451
Nesse caso, não.

50
00:02:40,369 --> 00:02:43,789
- Desculpe?
- A resposta é não.

51
00:02:49,086 --> 00:02:52,047
Está a falar a sério?

52
00:02:52,089 --> 00:02:53,799
Não o posso ajudar.

53
00:02:56,468 --> 00:02:59,138
Vai mesmo ficar aí sentado e mentir?

54
00:02:59,722 --> 00:03:01,891
Devia chamar a Polícia.

55
00:03:04,310 --> 00:03:06,478
Que belo exemplo está a dar.

56
00:03:06,520 --> 00:03:11,233
Eu trabalho para o meu dinheiro e você
só está a ensiná-lo a roubar.

57
00:03:11,275 --> 00:03:14,278
- É um pai terrível.
- Vou ter de lhe pedir que saia.

58
00:03:14,320 --> 00:03:15,696
É um zé-ninguém.

59
00:03:15,738 --> 00:03:21,619
É um homem de meia idade a fazer algo
que o meu sobrinho atrasado podia fazer.

60
00:03:21,660 --> 00:03:23,913
É a sua vida.

61
00:03:25,456 --> 00:03:28,334
Sabe que mais? Fique com a nota.

62
00:03:28,375 --> 00:03:31,420
Vou passar a ir à Best Buy.

63
00:03:31,462 --> 00:03:32,922
Céus.

64
00:03:49,688 --> 00:03:51,649
Podes sair.

65
00:04:03,953 --> 00:04:07,039
Pai, eu não fiz nada.

66
00:04:15,005 --> 00:04:17,091
Deixa-me ver.

67
00:04:41,532 --> 00:04:43,659
Patrulha do Tempo ou Stargate?

68
00:04:48,288 --> 00:04:50,833
Que foi? Vinte dólares
deve dar para os dois.

69
00:04:56,213 --> 00:04:59,299
Pulp Fiction? Nunca ouvi falar.

70
00:04:59,341 --> 00:05:01,218
De certeza que
te posso levar a ver isso?

71
00:05:01,260 --> 00:05:03,387
Muito bem, vai buscar o casaco.

72
00:05:27,953 --> 00:05:29,038
Que foi?

73
00:05:31,582 --> 00:05:34,001
Como é que não estou em sarilhos?

74
00:05:38,756 --> 00:05:41,300
Apesar de o que fizeste ser errado,

75
00:05:41,341 --> 00:05:42,801
ainda és um bom miúdo.

76
00:05:45,763 --> 00:05:49,808
E aquele tipo era um idiota.
Por vezes, isso é mais importante.

77
00:05:52,186 --> 00:05:56,482
Vamos. Começa daqui a 15 minutos.
Quero comprar pipocas.

78
00:06:22,674 --> 00:06:26,762
ESPAÇO COMERCIAL
DISPONÍVEL PARA ARRENDAR

79
00:06:26,804 --> 00:06:29,431
BERGEN
LIMPEZA A SECO

80
00:06:29,473 --> 00:06:33,060
Washington Township FLORES

81
00:06:33,102 --> 00:06:35,646
NEEDLE TIME
TATUAGENS

82
00:06:43,862 --> 00:06:46,740
É mesmo ele.

83
00:06:53,664 --> 00:06:55,749
És mesmo tu.

84
00:07:01,839 --> 00:07:04,675
Nunca tinha estado no teu apartamento.

85
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
É simpático.

86
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
Um pouco desarrumado,

87
00:07:10,973 --> 00:07:13,058
mas isso não é grande notícia.

88
00:07:13,100 --> 00:07:16,311
Nunca gostaste de arrumar o teu quarto.

89
00:07:21,108 --> 00:07:24,278
Jesus Cristo.

90
00:07:25,988 --> 00:07:28,532
Não acredito que és mesmo tu.

91
00:07:29,199 --> 00:07:33,537
Comecei a pensar quanto tempo
seria preciso até me reconheceres.

92
00:07:34,288 --> 00:07:38,417
O facto de também teres deixado
de reconhecer a Darlene...

93
00:07:39,376 --> 00:07:41,628
Tenho de ser sincero.
É um pouco desconcertante.

94
00:07:45,757 --> 00:07:47,926
Porque não disseste nada?

95
00:07:47,968 --> 00:07:49,887
- Porque não me contaste?
- Está bem, Elliot.

96
00:07:49,928 --> 00:07:52,973
- Este tempo todo.
- Elliot. Não estás bem.

97
00:07:53,515 --> 00:07:56,351
Estava a tentar
lidar suavemente com a situação.

98
00:07:58,353 --> 00:08:00,314
Suavemente?

99
00:08:00,355 --> 00:08:02,149
Suavemente?

100
00:08:02,608 --> 00:08:04,109
Suavemente?

101
00:08:05,360 --> 00:08:08,030
Foi esse o objetivo
dos últimos três meses?

102
00:08:08,071 --> 00:08:09,072
Não.

103
00:08:10,782 --> 00:08:13,660
O objetivo foi fazermos algo importante.

104
00:08:13,702 --> 00:08:16,246
Ainda tem de ser esse o objetivo.

105
00:08:17,456 --> 00:08:19,333
Tu morreste.

106
00:08:19,374 --> 00:08:20,584
Tu morreste.

107
00:08:22,211 --> 00:08:23,754
Estás morto!

108
00:08:26,506 --> 00:08:28,217
Sugiro que baixes o tom de voz.

109
00:08:33,263 --> 00:08:34,640
Baixar o tom de voz?

110
00:08:34,681 --> 00:08:38,685
Queres que baixe o tom de voz
depois de me apareceres à porta

111
00:08:38,727 --> 00:08:42,898
vinte anos após a tua suposta morte.

112
00:08:44,566 --> 00:08:48,320
Acho que este volume

113
00:08:48,362 --> 00:08:50,280
é absolutamente perfeito!

114
00:08:55,535 --> 00:08:58,497
Elliot, não queres que eles nos ouçam.

115
00:08:59,289 --> 00:09:03,752
Especialmente depois da visita repentina
do Tyrell Wellick, ontem à noite.

116
00:09:07,256 --> 00:09:11,885
Elliot, há pessoas que não querem
que trabalhemos juntos.

117
00:09:15,722 --> 00:09:17,766
É por isso que me têm andado a seguir?

118
00:09:19,643 --> 00:09:22,854
É por isso? Por tua causa?

119
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
Pensa bem.

120
00:09:25,899 --> 00:09:27,025
Não te lembras de mim.

121
00:09:27,067 --> 00:09:29,152
Não te lembras da tua própria irmã.

122
00:09:29,194 --> 00:09:32,572
Consultas a psiquiatra,
tomas os comprimidos deles.

123
00:09:32,614 --> 00:09:34,574
Colocam-te intencionalmente
neste nevoeiro.

124
00:09:34,616 --> 00:09:36,785
Embaciam a matéria cinzenta
que te resta,

125
00:09:36,827 --> 00:09:39,830
para que esqueças
o que eles querem que esqueças.

126
00:09:39,871 --> 00:09:42,082
Estão a tentar controlar-te, Elliot.

127
00:09:42,124 --> 00:09:44,876
Sempre te tentaram controlar.

128
00:09:44,918 --> 00:09:47,921
Isto é de loucos. Estou louco.

129
00:09:47,963 --> 00:09:50,632
Eu estou louco,
tu estás louco, isto é de loucos.

130
00:09:50,674 --> 00:09:54,386
De que estás a falar?
Quem me está a tentar controlar?

131
00:09:54,428 --> 00:09:57,848
As pessoas que não me querem vivo.

132
00:09:57,889 --> 00:09:59,975
As pessoas que têm medo de nós.

133
00:10:00,934 --> 00:10:04,313
Agora temos de ter
mais cuidado do que nunca.

134
00:10:04,354 --> 00:10:05,605
A Darlene.

135
00:10:06,273 --> 00:10:08,734
Ela sabia disto.

136
00:10:09,609 --> 00:10:12,821
Elliot, vou explicar tudo.

137
00:10:12,863 --> 00:10:16,116
Mas agora, esta noite,
temos de seguir o plano.

138
00:10:17,242 --> 00:10:19,119
Estás a brincar comigo?

139
00:10:19,161 --> 00:10:21,663
Queres que coloque isto de lado?

140
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Perdeste a cabeça?

141
00:10:24,041 --> 00:10:26,335
Não é seguro discutir isto aqui.

142
00:10:26,376 --> 00:10:29,046
Não quero saber.

143
00:10:30,339 --> 00:10:32,924
Diz-me o que se está a passar.

144
00:10:36,011 --> 00:10:39,389
Muito bem. Anda, vamos.

145
00:10:39,431 --> 00:10:40,682
Onde?

146
00:10:44,311 --> 00:10:46,063
Queres respostas?

147
00:10:46,104 --> 00:10:48,190
Deixa de fazer perguntas e segue-me.

148
00:11:00,452 --> 00:11:03,455
- Que querido, mas não posso.
- Vais demasiado depressa.

149
00:11:03,497 --> 00:11:06,166
Confia em mim,
não acho que seja esse o problema.

150
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
Olha...

151
00:11:08,585 --> 00:11:11,004
Sei que ontem à noite não querias falar.

152
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
- Não, Harry, não posso. Tenho de...
- Respirar.

153
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
E tomar o pequeno-almoço
na cama comigo.

154
00:11:31,691 --> 00:11:34,111
Como podes apreciar algo assim?

155
00:11:37,447 --> 00:11:40,117
Querido, eu agradeço. Eu...

156
00:11:40,992 --> 00:11:43,954
- Céus. Se ao menos soubesses.
- Diz-me. Adoraria saber.

157
00:11:43,995 --> 00:11:47,499
Eles hackearam-nos. Tu sabes.
Está nas notícias todas.

158
00:11:47,541 --> 00:11:51,878
Normalmente, uma firma ultrapassa isto.
Mas somos uma firma de cibersegurança.

159
00:11:51,920 --> 00:11:55,715
Consegues perceber como isso é mau?

160
00:11:55,757 --> 00:11:58,427
Estamos a aguentar-nos
pelas pontas dos dedos.

161
00:12:00,512 --> 00:12:01,555
Quem sabe?

162
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
Talvez já tenhamos caído no precipício

163
00:12:05,392 --> 00:12:08,562
e ainda esteja a tentar
agarrar-me a algo.

164
00:12:13,942 --> 00:12:15,735
Sou um fracasso.

165
00:12:17,362 --> 00:12:18,738
Olha para mim.

166
00:12:23,326 --> 00:12:26,663
Olha para esta pessoa
que te ama tanto,

167
00:12:26,705 --> 00:12:30,375
que morreria um homem feliz
agora mesmo, só porque teve isto.

168
00:12:30,417 --> 00:12:34,921
A nós. Aqui sentados,
a tomar o pequeno-almoço.

169
00:12:34,963 --> 00:12:37,841
Não acho que o fracasso seja assim.

170
00:12:51,396 --> 00:12:55,108
Certifica-te que revês todos esses
emails de novo, de 1991 a 1995.

171
00:12:55,150 --> 00:12:58,153
Vamos construir uma tabela
para cruzar com o nosso calendário.

172
00:12:58,820 --> 00:13:02,324
Prazer em ver-te.

173
00:13:02,365 --> 00:13:03,492
Devias estar orgulhosa.

174
00:13:03,533 --> 00:13:05,869
As notícias da confissão do Colby
vão sair hoje.

175
00:13:05,911 --> 00:13:08,538
Até agora, estamos a todo o vapor.

176
00:13:08,580 --> 00:13:13,251
- O que se passa?
- Vim para ajudar.

177
00:13:17,297 --> 00:13:18,590
Podemos digitalizar isto?

178
00:13:18,632 --> 00:13:21,343
Envia-me o PDF e adiciona o Roy.

179
00:13:21,384 --> 00:13:22,928
Não devias estar no emprego?

180
00:13:22,969 --> 00:13:24,888
Despedi-me.

181
00:13:30,310 --> 00:13:34,231
Angela, não podes trabalhar aqui.

182
00:13:34,272 --> 00:13:36,650
Porque não?
Desisti de tudo por causa deste caso.

183
00:13:36,691 --> 00:13:38,527
Não quero que o faças.

184
00:13:39,778 --> 00:13:43,114
Não estou aqui para te ajudar
a encontrar um objetivo na vida.

185
00:13:43,156 --> 00:13:45,700
Se precisas de algo para fazer,
inscreve-te numa aula de joalharia,

186
00:13:45,742 --> 00:13:47,577
mas não podes trabalhar aqui.

187
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
Depois do que fiz,

188
00:13:51,373 --> 00:13:54,292
não conseguirei encontrar
outro emprego em tecnologia.

189
00:13:54,334 --> 00:13:55,752
Estou falida.

190
00:13:55,794 --> 00:13:57,837
O dinheiro do processo
vai demorar anos.

191
00:13:57,879 --> 00:14:00,840
E é por isso que tens de encontrar
algo que consigas arranjar.

192
00:14:00,882 --> 00:14:04,010
Mas não é isto. Não a este nível,
o que estamos a tentar fazer.

193
00:14:07,264 --> 00:14:08,390
Estou?

194
00:14:08,431 --> 00:14:11,184
John. Sim. Não, diz-me.

195
00:14:13,144 --> 00:14:15,981
Quatro? Não.
Não vamos fazer isso.

196
00:14:16,022 --> 00:14:18,149
Claro que não.

197
00:14:18,191 --> 00:14:21,903
Não vai acontecer.
Não, vão ser seis, ou nada.

198
00:14:28,535 --> 00:14:29,661
Quem fala?

199
00:14:29,703 --> 00:14:32,789
Sou eu. Estou à procura do Elliot.
Ele não está no trabalho.

200
00:14:32,831 --> 00:14:35,875
- Acho que se está a passar de novo.
- Como assim?

201
00:14:35,917 --> 00:14:38,753
Ele tentou beijar-me ontem à noite.

202
00:14:39,838 --> 00:14:42,591
Foste tu que o encontraste
da última vez que esteve assim.

203
00:14:42,632 --> 00:14:44,593
Preciso mesmo da tua ajuda.

204
00:14:47,304 --> 00:14:49,723
Está bem. Onde estás?

205
00:15:07,407 --> 00:15:09,034
Não está aqui.

206
00:15:09,576 --> 00:15:13,622
- Vamos continuar a pensar.
- O que aconteceu?

207
00:15:13,663 --> 00:15:17,542
Este era o esconderijo das nossas fugas.
Ele vinha sempre para aqui.

208
00:15:18,209 --> 00:15:21,546
Certo, vamos tentar adivinhar juntas.

209
00:15:21,588 --> 00:15:23,632
Não te posso ajudar.

210
00:15:24,799 --> 00:15:26,426
O que quer dizer isso?

211
00:15:26,468 --> 00:15:27,510
Quer dizer...

212
00:15:28,136 --> 00:15:30,639
...que já não conheço o Elliot.

213
00:15:31,681 --> 00:15:34,142
Ele ficou mesmo louco desta vez, Angela.

214
00:15:34,184 --> 00:15:37,145
Estamos em estado de emergência.
Só temos de falar com ele.

215
00:15:37,187 --> 00:15:39,272
Sim, mas ele não quer responder.

216
00:15:39,314 --> 00:15:42,233
E quando responde, normalmente
é com um monte de mentiras.

217
00:15:42,275 --> 00:15:45,570
Não podemos continuar a protegê-lo
dele próprio, Darlene.

218
00:15:45,612 --> 00:15:49,866
Ele salvou-nos imensas vezes
e tu vais fazer-lhe isto?

219
00:15:49,908 --> 00:15:51,951
Porque te importas?

220
00:15:52,911 --> 00:15:56,998
- O que quer dizer isso?
- Vocês nunca foram assim tão próximos.

221
00:15:57,499 --> 00:16:02,045
Na verdade, ele estava muito bem
até tu voltares para a cidade.

222
00:16:04,422 --> 00:16:07,092
Porque estás aqui?

223
00:16:07,133 --> 00:16:10,303
Porque é que tu e o Elliot
têm passado tanto tempo juntos?

224
00:16:10,345 --> 00:16:12,263
Tens de ter calma, querida.

225
00:16:12,305 --> 00:16:14,516
Ele é meu irmão e estou a tentar ajudar.

226
00:16:14,557 --> 00:16:16,142
Isso não requer explicação.

227
00:16:16,184 --> 00:16:19,437
Se não me queres contar o que se passa,
não há problema.

228
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
Mas nesse caso,
para de pedir a minha ajuda.

229
00:16:35,620 --> 00:16:38,832
...está a chegar na plataforma 2B.

230
00:16:38,873 --> 00:16:41,251
Ligação disponível
para Secaucus Station,

231
00:16:41,292 --> 00:16:44,462
Northeast Corridor, Filadélfia,
Trenton Transit Center.

232
00:16:45,505 --> 00:16:47,173
Acho que estamos bem.

233
00:16:51,052 --> 00:16:54,681
- Lembras-te disto?
- Claro que sim.

234
00:16:54,723 --> 00:16:59,436
- Acho que é razoável confirmar...
- Até me lembro do meu jogo.

235
00:17:00,145 --> 00:17:05,233
Calculava a probabilidade estatística
da segurança de cada carruagem,

236
00:17:05,275 --> 00:17:07,485
com base na frequência
com que descarrilavam.

237
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
No caminho para lá, escolhia
a carruagem mais segura

238
00:17:10,780 --> 00:17:14,325
por adorar tanto
as nossas viagens à cidade.

239
00:17:14,868 --> 00:17:18,163
No caminho de regresso,
escolhia as mais perigosas...

240
00:17:19,873 --> 00:17:22,250
...porque detestava ir para casa.

241
00:17:25,170 --> 00:17:27,839
Ela já não está lá, Elliot.

242
00:17:28,631 --> 00:17:31,801
Não sei para onde vamos,
mas temos de encontrar a Darlene.

243
00:17:31,843 --> 00:17:33,678
Eles podem estar atrás...

244
00:17:40,351 --> 00:17:42,562
Bem me parecia que eras tu.

245
00:17:46,149 --> 00:17:49,861
Meu Deus. Já não te via há séculos.

246
00:17:54,032 --> 00:17:57,702
Não podemos visitar a Darlene
neste momento. É demasiado arriscado.

247
00:17:59,662 --> 00:18:02,290
Sei que estás confuso, Elliot,
e eu vou mostrar-te.

248
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
Vou mostrar-te exatamente
onde estive este tempo todo.

249
00:18:20,725 --> 00:18:24,604
Acalma-te. Vou desvendar isto.

250
00:18:24,646 --> 00:18:26,815
Sei que não confias em mim.
Eu também não confiaria.

251
00:18:26,856 --> 00:18:31,027
Mas estou a dizer-te, a cada minuto
lembro-me de mais coisas.

252
00:18:31,069 --> 00:18:35,490
É um ponto positivo.
Está tudo a começar a voltar.

253
00:18:35,532 --> 00:18:39,953
E assim que tivermos todas as respostas,
volto ao normal.

254
00:18:40,453 --> 00:18:43,456
Excetuando o facto de o meu falecido pai
não estar mesmo morto

255
00:18:43,498 --> 00:18:46,042
e estar sentado à minha frente.

256
00:19:01,599 --> 00:19:05,019
Vou sair e dar-vos um momento a sós.

257
00:19:05,061 --> 00:19:07,522
Vamos tentar alimentá-lo
novamente mais tarde.

258
00:19:07,564 --> 00:19:09,315
Está bem.

259
00:19:17,574 --> 00:19:22,078
Não pensei ser possível amar alguém
assim tanto novamente.

260
00:19:25,039 --> 00:19:26,541
Ele recorda-me dela.

261
00:19:28,626 --> 00:19:30,044
Quem?

262
00:19:31,379 --> 00:19:33,423
Ela era uma menina, mas ainda assim.

263
00:19:35,091 --> 00:19:37,176
São parecidos.

264
00:19:41,973 --> 00:19:43,808
De quem estás a falar?

265
00:19:46,477 --> 00:19:48,897
Tinha quinze anos.

266
00:19:49,856 --> 00:19:51,816
Foi tudo tão...

267
00:19:53,693 --> 00:19:56,821
...funcional, o processo.

268
00:19:58,364 --> 00:20:00,825
Muitos formulários, preencher moradas...

269
00:20:01,326 --> 00:20:03,202
...assinaturas.

270
00:20:05,705 --> 00:20:10,209
Parecia que me estava a inscrever
num plano de telemóvel.

271
00:20:13,504 --> 00:20:15,423
Os pais dela pareceram simpáticos.

272
00:20:17,300 --> 00:20:19,093
Na altura, pelo menos.

273
00:20:20,929 --> 00:20:23,014
Espero que tenham continuado assim.

274
00:20:25,183 --> 00:20:27,060
Porque não me contaste?

275
00:20:28,227 --> 00:20:30,897
Não contei a ninguém
que não precisasse de saber.

276
00:20:34,025 --> 00:20:37,362
Todos os dias
tento apagar esse momento.

277
00:20:41,783 --> 00:20:44,202
Foi cruel, o que eu fiz.

278
00:20:45,954 --> 00:20:48,665
Tento perdoar-me. Tento esquecer.

279
00:20:49,540 --> 00:20:51,960
Ambas as opções parecem impossíveis.

280
00:20:57,799 --> 00:20:59,968
Joanna, devias ter-me dito.

281
00:21:01,219 --> 00:21:02,762
Sou teu marido. Amo-te.

282
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
Não me toques.

283
00:21:08,226 --> 00:21:09,560
Já não te quero.

284
00:21:13,147 --> 00:21:14,691
O que estás a dizer?

285
00:21:14,983 --> 00:21:17,944
Já não és um homem
com quem queira estar casada.

286
00:21:19,237 --> 00:21:22,323
Joanna. Sei que fui descuidado.

287
00:21:22,949 --> 00:21:25,743
Mas ainda há uma forma.

288
00:21:26,452 --> 00:21:28,496
Entende.

289
00:21:29,664 --> 00:21:31,874
Se quiseres continuar nesta família,

290
00:21:32,375 --> 00:21:34,293
vais emendar isto.

291
00:21:48,391 --> 00:21:51,060
- Não pode passar ninguém.
- Não. Conheço o dono.

292
00:21:52,186 --> 00:21:54,814
Está bem? Estão todos bem?
O que se passou?

293
00:21:54,856 --> 00:21:58,067
É o que estou a tentar perceber.
Saí por um dia.

294
00:21:58,109 --> 00:22:01,654
Dizem que foi elétrico, mas quem sabe?
Estou em espera com o seguro.

295
00:22:01,696 --> 00:22:05,575
Os idiotas estão a fazer a dança deles.
Sim, estava em espera.

296
00:22:05,616 --> 00:22:08,286
Não, espere. De novo, não.

297
00:22:09,996 --> 00:22:13,499
Só vim buscar uns discos que um
dos meus empregados deixou ficar.

298
00:22:13,541 --> 00:22:17,754
Lamento que tenha perdido a viagem.
Perdeu-se tudo.

299
00:22:31,976 --> 00:22:33,770
Tyrell.

300
00:22:34,771 --> 00:22:36,814
O que era? Um menino?

301
00:22:38,107 --> 00:22:39,692
Sim.

302
00:22:40,193 --> 00:22:43,112
- Ótimo.
- Obrigado pela flores.

303
00:22:43,154 --> 00:22:47,909
Para dizer a verdade,
foi o Anwar quem enviou as flores.

304
00:22:47,950 --> 00:22:50,203
Ele tem jeito para isso.

305
00:22:53,748 --> 00:22:55,458
Tyrell.

306
00:22:56,334 --> 00:23:00,171
Não vale a pena andar com rodeios,
vou direto ao assunto.

307
00:23:00,588 --> 00:23:02,381
Sente-se.

308
00:23:02,799 --> 00:23:08,304
Entende a situação delicada
em que estamos, hoje em dia.

309
00:23:08,346 --> 00:23:13,101
Como decerto sabe,
esta situação com a Sharon Knowles

310
00:23:13,142 --> 00:23:14,393
é horrível.

311
00:23:14,435 --> 00:23:17,230
O Scott está
compreensivelmente devastado.

312
00:23:18,147 --> 00:23:21,150
Sim, o meu coração está com ele.
Não sei o que faria se...

313
00:23:21,192 --> 00:23:23,694
Sim. Eu sei.

314
00:23:23,736 --> 00:23:25,822
O que se passa é que...

315
00:23:26,656 --> 00:23:30,743
...a Polícia indicou ao Scott,
e a mim...

316
00:23:31,828 --> 00:23:35,248
...que é uma pessoa de interesse.

317
00:23:36,415 --> 00:23:39,710
As suspeitas baseiam-se
na informação que o Scott lhes deu

318
00:23:39,752 --> 00:23:43,798
sobre a sua tentativa de sedução
da Sharon.

319
00:23:44,924 --> 00:23:46,300
Ouça, Tyrell,

320
00:23:46,342 --> 00:23:51,472
não me esqueci que o senhor
e o Scott tiveram as suas fricções.

321
00:23:51,514 --> 00:23:55,685
Caramba, o homem tirou o cargo de CTO
mesmo debaixo do seu nariz.

322
00:23:55,726 --> 00:23:58,479
Estou certo de que o sofrimento
está a causar o ataque

323
00:23:58,521 --> 00:24:01,023
e o senhor é um alvo fácil para ele

324
00:24:01,065 --> 00:24:05,319
e, claro, duvido do seu envolvimento
neste incidente,

325
00:24:05,361 --> 00:24:06,821
mas...

326
00:24:10,324 --> 00:24:13,369
...o problema permanece.

327
00:24:16,414 --> 00:24:19,500
O Scott vai continuar aqui,

328
00:24:19,542 --> 00:24:22,962
mas, infelizmente, o senhor não pode.

329
00:24:38,436 --> 00:24:41,647
Não sei se compreendo
o que está a dizer, Phillip.

330
00:24:46,652 --> 00:24:49,572
Compreende perfeitamente
o que estou a dizer.

331
00:24:51,824 --> 00:24:56,329
Phillip, não pode fazer isto.

332
00:24:56,370 --> 00:24:58,915
Não pode fazer isto.

333
00:24:58,956 --> 00:25:02,752
Não pode!
Matei-me por esta empresa!

334
00:25:02,793 --> 00:25:05,880
Fui promovido mais rapidamente
do que qualquer pessoa!

335
00:25:08,549 --> 00:25:12,887
Não posso negar que tenha
tentado imaginar a sua reação.

336
00:25:13,512 --> 00:25:16,432
Raramente tenho tempo
para tais imaginações.

337
00:25:16,474 --> 00:25:19,769
Quanto a si, estava curioso,
e podia ter corrido de diversas maneiras

338
00:25:19,810 --> 00:25:24,899
e achei as diferentes versões muito
interessantes, admito, mas, agora...

339
00:25:26,067 --> 00:25:28,861
...confrontado com a realidade...

340
00:25:30,446 --> 00:25:33,074
...devo dizer que estou desapontado.

341
00:25:34,367 --> 00:25:37,745
Phillip, não faça isto, por favor.

342
00:25:37,787 --> 00:25:39,997
Eu estava no caminho certo.

343
00:25:50,675 --> 00:25:56,639
Houve um momento, Tyrell,
no seu passado recente,

344
00:25:57,390 --> 00:26:01,686
um erro, uma compulsão, decisão, algo,

345
00:26:01,727 --> 00:26:05,523
que o trouxe para este momento presente.

346
00:26:06,190 --> 00:26:10,820
O meu único conselho para si
é que encontre esse momento.

347
00:26:12,530 --> 00:26:14,031
Que o compreenda.

348
00:26:16,951 --> 00:26:21,664
É a única forma de se reconciliar
com este falhanço.

349
00:26:23,541 --> 00:26:27,378
Por favor, senhor, não faça isto.

350
00:26:28,004 --> 00:26:29,922
Imploro-lhe.

351
00:26:31,882 --> 00:26:33,426
Eu...

352
00:26:35,553 --> 00:26:37,888
Adoro esta empresa.

353
00:27:02,413 --> 00:27:04,457
Mr. Wellick,
não pode continuar a ignorar-nos.

354
00:27:04,498 --> 00:27:07,460
Se tiver alguma questão,
contacte o meu advogado.

355
00:27:07,501 --> 00:27:10,796
Se tiver provas contra mim, acuse-me.

356
00:27:20,264 --> 00:27:22,224
Sei que te trouxe de volta à Township,

357
00:27:22,266 --> 00:27:25,102
mas passar pela nossa antiga casa
não faz parte do plano.

358
00:27:25,144 --> 00:27:27,396
Vá lá. Estas pessoas
vão chegar a casa em breve.

359
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
- Não é altura para uma invasão.
- Foi aqui que aconteceu, não foi?

360
00:27:30,983 --> 00:27:32,526
O quê?
Onde é que aconteceu o quê?

361
00:27:34,070 --> 00:27:36,655
Lembras-te de alguma coisa
sobre aquela janela?

362
00:27:36,697 --> 00:27:40,368
Vá lá, Elliot.
Como disse, devíamos ir embora.

363
00:27:40,409 --> 00:27:42,870
Elliot, o que estás a fazer?
Acalma-te!

364
00:27:45,039 --> 00:27:48,417
Empurraste-me desta janela.
Empurraste-me do paredão. Não.

365
00:27:48,459 --> 00:27:50,878
Talvez sejas tu
que precisas de ser empurrado.

366
00:27:50,920 --> 00:27:53,923
- Foi um acidente.
- Tretas. Eu tinha oito anos.

367
00:27:53,964 --> 00:27:56,592
Achavas que eu o merecia.
Foi isso que disseste.

368
00:27:56,634 --> 00:28:00,596
- Mesmo antes de me voltares a empurrar!
- Não, Elliot. Tu achaste que mereceste.

369
00:28:00,638 --> 00:28:04,642
Sentiste-te culpado por isto a vida toda,
por contar o meu segredo às pessoas.

370
00:28:04,683 --> 00:28:07,436
Esta fúria nunca foi comigo.
Foi contigo.

371
00:28:07,478 --> 00:28:08,813
Por favor, Elliot.

372
00:28:08,854 --> 00:28:11,273
Já não tens de estar zangado contigo.

373
00:28:11,315 --> 00:28:12,525
Esquece isso.

374
00:28:12,566 --> 00:28:15,486
- Por favor, larga isso.
- Tens razão.

375
00:28:15,528 --> 00:28:17,780
Eu estava zangado.
Estava zangado comigo mesmo.

376
00:28:17,822 --> 00:28:21,200
Odiei-me por fazer o que te fiz.

377
00:28:23,244 --> 00:28:25,454
Estou preparado para largar.

378
00:28:38,801 --> 00:28:40,594
Colby Pode Enfrentar
Acusações Federais

379
00:28:41,679 --> 00:28:43,013
Dumps Implicam Colby e Direção

380
00:28:43,889 --> 00:28:45,224
Dumps Insuficientes
para Ação Legal

381
00:28:46,434 --> 00:28:47,726
Hacked: A Queda de Colby

382
00:29:04,452 --> 00:29:07,246
Vou trabalhar um pouco no jardim.

383
00:29:07,288 --> 00:29:09,957
Seria bom se quisesses ajudar.

384
00:29:12,710 --> 00:29:15,796
A propósito, não me disseste
que a Darlene tinha voltado.

385
00:29:15,838 --> 00:29:18,382
Há muito tempo que não a via cá.

386
00:29:18,424 --> 00:29:21,135
- O que disseste?
- A Darlene.

387
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
Pelo menos acho que era ela.

388
00:29:23,971 --> 00:29:27,558
Viste-a? Onde?

389
00:29:27,600 --> 00:29:30,936
Estou a dizer-lhe.
Não recebi notificação do pedido.

390
00:29:30,978 --> 00:29:33,689
Esse servidor precisa de continuar
a ser um honeypot. Desligado da rede.

391
00:29:33,731 --> 00:29:35,441
Tenho o pedido de ontem.

392
00:29:35,483 --> 00:29:38,444
Estou a tentar dizer-lhe,
a nossa rede foi comprometida ontem.

393
00:29:38,486 --> 00:29:41,280
Não fiz o pedido.
Foi outra pessoa que o fez.

394
00:29:41,322 --> 00:29:44,617
Por isso, tire o servidor da rede,
ou algo vai acontecer.

395
00:29:44,658 --> 00:29:45,993
Não posso fazer isso.

396
00:29:46,035 --> 00:29:49,371
Temos ordens específicas do Tyrell
Wellick para manter o pedido como está.

397
00:29:49,413 --> 00:29:51,540
Isso não faz sentido nenhum.

398
00:29:51,582 --> 00:29:53,667
Preciso de falar com o seu supervisor.

399
00:30:02,885 --> 00:30:04,595
Olá?

400
00:30:06,514 --> 00:30:08,724
Está aqui alguém?

401
00:30:22,571 --> 00:30:24,365
Olá?

402
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
Credo.

403
00:30:28,786 --> 00:30:30,871
Esgotei os sítios onde procurar,

404
00:30:30,913 --> 00:30:33,791
por isso pensei tentar
o último lugar onde ele estaria.

405
00:30:33,832 --> 00:30:35,209
Falhei outra vez.

406
00:30:35,251 --> 00:30:37,836
Meu Deus.

407
00:30:38,587 --> 00:30:41,465
Há anos que não vinha cá.

408
00:30:42,466 --> 00:30:46,178
A família nova que se mudou
é muito estranha.

409
00:30:46,220 --> 00:30:48,639
Principalmente o pai.

410
00:30:51,475 --> 00:30:53,727
Eles não mudaram muito.

411
00:30:55,479 --> 00:30:57,356
Estás bem?

412
00:30:58,023 --> 00:30:59,483
Sim.

413
00:31:00,067 --> 00:31:03,946
Raios. O estranho novo pai voltou.

414
00:31:20,629 --> 00:31:23,465
A propósito, peço desculpa.

415
00:31:23,507 --> 00:31:25,217
Porquê?

416
00:31:26,343 --> 00:31:28,929
Devia ser mais aberta contigo.

417
00:31:29,763 --> 00:31:31,724
És família.

418
00:31:35,185 --> 00:31:39,565
Está bem.
Não fiques toda lamechas comigo.

419
00:31:45,237 --> 00:31:47,031
Estás a ver aquilo?

420
00:31:48,782 --> 00:31:50,367
Aquele não era o quarto do Elliot?

421
00:31:58,417 --> 00:32:00,419
Estamos quase lá.

422
00:32:00,794 --> 00:32:04,340
- Quase lá.
- Porque estamos aqui?

423
00:32:04,381 --> 00:32:07,593
Achei que tinhas dito
que íamos a um lugar seguro.

424
00:32:08,594 --> 00:32:10,554
Elliot!

425
00:32:10,596 --> 00:32:12,556
Elliot!

426
00:32:12,598 --> 00:32:14,391
Raios.

427
00:32:14,433 --> 00:32:16,518
O que estão aqui a fazer?

428
00:32:17,061 --> 00:32:18,103
Não vai demorar muito.

429
00:32:19,188 --> 00:32:22,358
Tentei proteger-te, filho,
mas elas apanharam-nos.

430
00:32:22,399 --> 00:32:24,818
Do que estás a falar?

431
00:32:24,860 --> 00:32:27,154
São a Darlene e a Angela.

432
00:32:27,196 --> 00:32:30,115
Confia em mim, filho,
queria dizer-te mais cedo.

433
00:32:30,157 --> 00:32:32,409
As coisas tornaram-se
muito aceleradas no final.

434
00:32:32,451 --> 00:32:33,661
Tens de acreditar nisso.

435
00:32:34,453 --> 00:32:37,539
Não importa o que tentem fazer,
nunca te vou deixar.

436
00:32:37,581 --> 00:32:41,919
Vou estar sempre aqui. Percebes?
Não vão voltar a separar-nos.

437
00:32:41,960 --> 00:32:43,420
O que se passa?
Diz-me, agora.

438
00:32:43,462 --> 00:32:45,339
Ouve. Não temos muito tempo.

439
00:32:45,381 --> 00:32:48,550
Vão tentar livrar-se de mim.
Preciso que não permitas.

440
00:32:48,592 --> 00:32:51,553
- Porque se livrariam de ti?
- Por favor, ouve-me.

441
00:32:51,595 --> 00:32:53,347
Nunca te vou deixar.

442
00:32:54,181 --> 00:32:56,308
Nunca voltarei a deixar-te sozinho.

443
00:32:59,144 --> 00:33:01,271
Adoro-te, filho.

444
00:33:12,950 --> 00:33:17,454
Do que está ele a falar?

445
00:33:17,496 --> 00:33:19,665
Eu quero saber.

446
00:33:19,707 --> 00:33:20,958
Eu quero saber.

447
00:33:22,126 --> 00:33:24,253
Eu quero saber!

448
00:33:24,294 --> 00:33:27,965
Elliot, com quem estavas a falar?

449
00:33:30,509 --> 00:33:32,594
Como assim? Estou a falar com...

450
00:33:40,853 --> 00:33:43,981
Afastem-se.

451
00:33:46,233 --> 00:33:47,901
Elliot, estás a sangrar.

452
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
Elliot.

453
00:34:02,916 --> 00:34:05,669
Elliot, o que estás aqui a fazer?

454
00:34:07,004 --> 00:34:08,964
Não o viram?

455
00:34:10,924 --> 00:34:12,760
Quem?

456
00:34:16,847 --> 00:34:18,140
Isto não pode estar a acontecer.

457
00:34:18,182 --> 00:34:21,018
Isto não pode estar a acontecer.

458
00:34:30,027 --> 00:34:32,529
Está a acontecer, não está?

459
00:34:37,534 --> 00:34:40,537
Sempre soubeste, não foi?

460
00:34:48,796 --> 00:34:50,380
Elliot.

461
00:34:51,965 --> 00:34:54,676
Com quem achas que estiveste a falar?

462
00:34:56,887 --> 00:34:59,765
Vais obrigar-me a dizer, não vais?

463
00:35:03,811 --> 00:35:05,979
Eu sou o Mr. Robot.

464
00:35:11,568 --> 00:35:14,071
Atenção a todos os passageiros...

465
00:35:22,162 --> 00:35:24,206
Vais ficar bem.

466
00:35:27,209 --> 00:35:30,879
Acho que estou muito longe
de estar bem.

467
00:35:33,549 --> 00:35:35,968
Não interpretes mal isto,

468
00:35:37,261 --> 00:35:39,429
mas invejo-te.

469
00:35:42,266 --> 00:35:45,185
Quem me dera
poder voltar a falar com a minha mãe.

470
00:35:46,228 --> 00:35:47,980
Mesmo que não fosse real.

471
00:36:10,961 --> 00:36:13,171
Cuida-te.

472
00:36:13,213 --> 00:36:14,256
Está bem?

473
00:36:28,937 --> 00:36:33,275
- Sei que não te apetece falar.
- Tens razão. Não me apetece.

474
00:36:34,192 --> 00:36:37,529
Infelizmente, preciso de saber, Elliot.

475
00:36:37,571 --> 00:36:40,449
Tendo em conta o que temos feito.

476
00:36:41,533 --> 00:36:43,702
Preciso de saber.

477
00:36:46,371 --> 00:36:48,707
Lembras-te de alguma coisa?

478
00:36:51,877 --> 00:36:53,921
Lembrar-me de quê?

479
00:36:55,005 --> 00:36:57,925
De quando começámos a fsociety.

480
00:37:05,933 --> 00:37:08,310
O Mr. Wellick está?

481
00:37:08,352 --> 00:37:10,938
Olá, Mr. Goddard.

482
00:37:10,979 --> 00:37:14,983
Não, saiu. Ele foi...
Foi despedido hoje.

483
00:37:15,567 --> 00:37:17,027
Como?

484
00:37:17,778 --> 00:37:19,821
Porquê?

485
00:37:19,863 --> 00:37:21,239
Não sei.

486
00:37:22,157 --> 00:37:24,534
Ele nem sempre foi
a pessoa mais fácil para se lidar.

487
00:37:24,576 --> 00:37:26,286
Tenho a certeza de que não.

488
00:37:28,121 --> 00:37:31,124
Acha que posso ver o Scott Knowles?

489
00:37:31,166 --> 00:37:33,585
- É urgente.
- Não.

490
00:37:33,627 --> 00:37:35,379
Definitivamente, agora não.

491
00:37:35,420 --> 00:37:37,547
Não ouviu?

492
00:38:07,744 --> 00:38:10,205
Pai, o que se passa?

493
00:38:10,247 --> 00:38:12,624
Vou deixar-vos conversar os dois.

494
00:38:18,296 --> 00:38:21,425
Eu sei, mas tu apareceste
em minha casa.

495
00:38:21,466 --> 00:38:24,386
Decidi retribuir o favor.

496
00:38:24,970 --> 00:38:26,680
O que quer?

497
00:38:26,722 --> 00:38:29,391
Oferecer-te algo que podes querer.

498
00:38:29,433 --> 00:38:31,018
Entra.

499
00:38:32,310 --> 00:38:35,480
- Se isto é sobre o caso...
- Por favor. O caso não me interessa.

500
00:38:35,522 --> 00:38:38,191
Nem sequer compreendo o caso.
Tenho advogados para isso.

501
00:38:39,234 --> 00:38:40,944
Então o que é?

502
00:38:42,946 --> 00:38:44,197
Podem esperar lá for a.

503
00:38:50,203 --> 00:38:52,247
Tenho de ser sincero.

504
00:38:52,706 --> 00:38:54,291
Fiquei impressionado contigo.

505
00:38:54,332 --> 00:38:58,170
Sim, a tua carreira acabou,
mas fizeste um ótimo jogo.

506
00:38:58,211 --> 00:39:00,797
Apostaste em grande
e conseguiste o que querias.

507
00:39:00,839 --> 00:39:04,342
Foi apenas a coisa errada
para se querer.

508
00:39:11,308 --> 00:39:13,060
O que lhe interessa?

509
00:39:13,101 --> 00:39:15,437
Pesquisei sobre ti na Allsafe.

510
00:39:16,438 --> 00:39:19,441
Muitas pessoas ficariam contentes
com um cargo intermédio

511
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
depois das tretas que aturaste,
mas tu não.

512
00:39:21,818 --> 00:39:26,573
És implacável e esperta,
essa combinação é muito valiosa

513
00:39:26,615 --> 00:39:29,576
para muitas pessoas importantes,
pessoas que conheço.

514
00:39:30,577 --> 00:39:32,913
Onde quer chegar com tudo isto?

515
00:39:34,164 --> 00:39:39,294
Acho que te posso arranjar
um trabalho muito lucrativo.

516
00:39:41,671 --> 00:39:43,423
Um trabalho?

517
00:39:44,007 --> 00:39:46,802
- Onde?
- No teu lugar preferido.

518
00:39:46,843 --> 00:39:48,637
Onde mais?

519
00:39:51,973 --> 00:39:55,560
Veio pessoalmente a Jérsia,

520
00:39:55,602 --> 00:39:59,439
para me oferecer emprego
na empresa que estou a processar?

521
00:39:59,981 --> 00:40:02,025
Qual é a verdadeira pergunta?

522
00:40:02,067 --> 00:40:04,277
Acho que darias
uma ótima mulher de negócios.

523
00:40:04,319 --> 00:40:08,281
- Temo que não passe disso.
- Isto é alguma piada?

524
00:40:08,323 --> 00:40:10,951
Não é nenhuma piada.
Podes trazer muito para o negócio.

525
00:40:10,992 --> 00:40:15,038
Não me pode estar a oferecer
emprego lá. Vai testemunhar contra eles.

526
00:40:15,080 --> 00:40:16,832
Muito em breve vais descobrir isto,

527
00:40:16,873 --> 00:40:20,001
mas, nos negócios,
os rancores não são uma coisa real.

528
00:40:20,043 --> 00:40:21,294
São demasiado emocionais.

529
00:40:21,336 --> 00:40:25,048
Só me chamaram porque conseguiste
o que conseguiste.

530
00:40:25,090 --> 00:40:28,135
Isto é um processo legal enorme.

531
00:40:28,176 --> 00:40:30,137
Vão pagar milhões.

532
00:40:30,178 --> 00:40:32,764
Entre 75 a 100 milhões.

533
00:40:32,806 --> 00:40:35,225
E é com esse valor
que os advogados deles vão concordar,

534
00:40:35,267 --> 00:40:39,396
depois de esgotarem os fundos da tua
equipa para os próximos sete anos.

535
00:40:39,437 --> 00:40:43,692
E, obviamente, isso é muito dinheiro.
Mas não para eles. Nem por isso.

536
00:40:43,733 --> 00:40:46,278
Começámos um fundo de emergência
quando aconteceu a fuga,

537
00:40:46,319 --> 00:40:47,654
só para esta ocasião.

538
00:40:47,696 --> 00:40:51,449
O próprio fundo já fez
cinco vezes esse montante.

539
00:40:59,583 --> 00:41:01,543
Gostava de lhe pedir que saísse.

540
00:41:01,585 --> 00:41:04,629
- Passo-lhes o teu nome?
- Não vou trabalhar lá.

541
00:41:04,671 --> 00:41:06,256
Eles mataram a minha mãe.

542
00:41:06,298 --> 00:41:10,552
E cada restaurante de comida rápida
entrega diabetes a milhões.

543
00:41:10,594 --> 00:41:14,014
A Philip Morris oferece cancro
de pulmão a cada hora que passa.

544
00:41:14,055 --> 00:41:18,435
Estão todos a destruir o planeta
para lá do ponto de regresso.

545
00:41:18,476 --> 00:41:21,938
E vais mesmo começar a levar
todas estas coisas tão a peito?

546
00:41:21,980 --> 00:41:25,025
Talvez vá.
Talvez alguém tenha de o fazer.

547
00:41:25,066 --> 00:41:28,111
Uma sugestão:
se queres mudar as coisas,

548
00:41:28,153 --> 00:41:32,073
talvez devesses tentar
a partir do interior.

549
00:41:32,824 --> 00:41:36,369
Porque isto é o que acontece
a partir do exterior.

550
00:41:38,079 --> 00:41:39,789
Eles não esperam por ninguém,

551
00:41:39,831 --> 00:41:42,375
por isso tens de lhes dar
uma resposta até amanhã.

552
00:41:43,877 --> 00:41:45,921
Eu sei onde é a saída.

553
00:42:10,946 --> 00:42:13,406
Estes estão todos vazios.

554
00:42:13,448 --> 00:42:16,409
Só avias as receitas e deita-los for a?

555
00:42:19,204 --> 00:42:20,914
Onde estão as tuas receita novas?

556
00:42:22,082 --> 00:42:24,251
O que importa?

557
00:42:24,793 --> 00:42:27,170
Já nem sequer sei o que é real.

558
00:42:30,799 --> 00:42:34,886
Sei que agora te sentes mal,
mas quando tomares os medicamentos...

559
00:42:34,928 --> 00:42:37,389
Talvez devêssemos parar, Darlene.

560
00:42:38,265 --> 00:42:40,350
Parar o quê?

561
00:42:40,392 --> 00:42:42,102
O plano.

562
00:42:42,143 --> 00:42:46,106
O hack. Tudo.
Talvez não o devêssemos executar.

563
00:42:46,147 --> 00:42:48,316
O quê? Porquê?

564
00:42:48,358 --> 00:42:51,820
Quando o nosso servidor infetado voltar
para a rede principal, estamos prontos.

565
00:42:51,861 --> 00:42:53,822
Não fui eu.

566
00:42:54,364 --> 00:42:56,408
O tempo todo.

567
00:42:57,117 --> 00:42:59,828
Não fui eu que fiz tudo aquilo.

568
00:42:59,869 --> 00:43:00,870
Elliot.

569
00:43:02,998 --> 00:43:05,166
Os motivos por que queríamos
fazer isto,

570
00:43:05,208 --> 00:43:07,460
por que todos nós queríamos
fazer isto...

571
00:43:07,502 --> 00:43:09,462
...são reais.

572
00:43:10,547 --> 00:43:14,384
Talvez não percebas isto,
mas foi ideia tua.

573
00:43:15,176 --> 00:43:17,387
Tu inventaste isto.

574
00:43:18,638 --> 00:43:20,098
Há uma parte de ti,

575
00:43:20,140 --> 00:43:24,936
algures bem lá no fundo, que sabe
que isto é a coisa certa a fazer.

576
00:43:29,190 --> 00:43:33,236
Vou buscar os teus medicamentos.
Falamos mais quando eu voltar.

577
00:43:38,241 --> 00:43:39,617
Vá lá.

578
00:43:48,793 --> 00:43:51,921
O que fazias
se estivesses no meu lugar?

579
00:43:51,963 --> 00:43:55,216
Eu sei, sou oficialmente louco.

580
00:43:55,258 --> 00:43:57,552
Mas o plano não é.

581
00:43:57,594 --> 00:43:59,054
Pois não?

582
00:44:08,104 --> 00:44:09,439
O que...

583
00:44:26,623 --> 00:44:29,834
Tenho estado à espera, lá for a,
até ela ter saído.

584
00:44:29,876 --> 00:44:31,753
Não queria que ninguém soubesse
que estou aqui.

585
00:44:33,171 --> 00:44:35,090
Sei que estás por trás disto.

586
00:44:35,131 --> 00:44:36,508
De tudo isto,

587
00:44:36,549 --> 00:44:41,346
a fsociety, o servidor,
o Colby, a Allsafe.

588
00:44:41,388 --> 00:44:44,349
És a única constante
num mar de variáveis.

589
00:44:52,941 --> 00:44:54,442
Elliot.

590
00:44:59,280 --> 00:45:03,910
Não sei qual é o teu plano,
mas preciso de saber e vais dizer-me.

591
00:45:14,421 --> 00:45:16,673
Há dois dias,
estrangulei uma mulher até à morte.

592
00:45:17,757 --> 00:45:20,051
Só com as minhas mãos.

593
00:45:20,093 --> 00:45:23,138
É uma sensação estranha.

594
00:45:28,059 --> 00:45:33,148
Algo tremendo,
feito por uma coisa tão simples.

595
00:45:35,650 --> 00:45:38,445
Os primeiros dez segundos foram...

596
00:45:38,486 --> 00:45:39,654
...desconfortáveis.

597
00:45:40,655 --> 00:45:42,866
Uma sensação de limbo.

598
00:45:43,408 --> 00:45:45,994
Mas, depois,
os músculos endurecem

599
00:45:46,035 --> 00:45:48,538
e ela debate-se e luta,

600
00:45:48,580 --> 00:45:50,874
mas quase desaparece no fundo,

601
00:45:50,915 --> 00:45:54,210
juntamente com tudo o resto no mundo.

602
00:45:55,295 --> 00:45:59,632
Nesse momento,
és só tu e poder absoluto.

603
00:46:01,009 --> 00:46:02,927
Mais nada.

604
00:46:06,014 --> 00:46:08,391
Esse momento ficou comigo.

605
00:46:13,521 --> 00:46:16,816
Achei que me ia sentir culpado
por ser um assassino.

606
00:46:17,484 --> 00:46:20,737
Mas não sinto.

607
00:46:22,197 --> 00:46:24,282
Sinto-me maravilhado.

608
00:46:30,914 --> 00:46:32,207
JOGOS

609
00:46:33,958 --> 00:46:35,752
DIVERSÃO PARA TODOS!
THUNDER BALL

610
00:46:46,012 --> 00:46:48,556
Há quanto tempo
é que isto tem acontecido?

611
00:46:50,099 --> 00:46:51,893
Não sei.

612
00:46:58,358 --> 00:47:01,027
E o que estás a fazer, exatamente?

613
00:47:01,069 --> 00:47:03,780
A encriptar os ficheiros todos.

614
00:47:05,114 --> 00:47:09,786
Será impossível aceder aos registos
financeiros da Evil Corp.

615
00:47:09,827 --> 00:47:13,540
A chave de codificação vai apagar-se
quando o processo estiver completo.

616
00:47:13,581 --> 00:47:16,668
- E os backups?
- Também tratei disso.

617
00:47:16,709 --> 00:47:18,461
- China e...
- Steel Mountain.

618
00:47:19,462 --> 00:47:21,631
Claro, mesmo quando
nos tornámos redundantes.

619
00:47:21,673 --> 00:47:26,553
Hackeei a rede da AirDream.
Estive em todos eles.

620
00:47:26,594 --> 00:47:28,846
Pensaste mesmo em tudo.

621
00:47:30,723 --> 00:47:32,642
Quem mais estava envolvido?

622
00:47:35,144 --> 00:47:37,021
Só eu.

623
00:47:40,400 --> 00:47:43,736
Bem, agora sou eu e tu.

624
00:47:43,778 --> 00:47:46,864
Sempre te disse que acabaríamos
por trabalhar juntos.

625
00:47:50,159 --> 00:47:51,286
Mas, ainda assim...

626
00:47:52,787 --> 00:47:54,914
...tenho de saber.

627
00:47:54,956 --> 00:47:56,749
Porque o fizeste?

628
00:48:00,628 --> 00:48:04,966
O que esperavas alcançar
ao fazer tudo isto?

629
00:48:09,387 --> 00:48:11,097
Não sei.

630
00:48:19,188 --> 00:48:21,649
Queria salvar o mundo.

631
00:48:58,770 --> 00:49:00,772
Tradução:
Luís Perat