1
00:00:01,001 --> 00:00:03,087
ДОСЕГА В "ГОСПОДИН РОБОТ"

2
00:00:03,129 --> 00:00:05,131
Имаш ли нещо общо
с ареста на Вера?

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,966
Кой ти каза да въртиш бизнес

4
00:00:07,007 --> 00:00:10,761
в социалните мрежи?
Умният ми помалък брат.

5
00:00:10,803 --> 00:00:13,889
Някой ще си плати за това.
Къде отиде Анджела?

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,684
Няма да ни свърши работа.
Не и на това ниво.

7
00:00:16,726 --> 00:00:19,478
Не трябваше да се застъпваш за мен.
Не го прави повече.

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,231
Значи ще те изберат
за технически директор?

9
00:00:23,649 --> 00:00:26,277
Ще си провалиш живота.
Но вече провалих твоя.

10
00:00:26,318 --> 00:00:29,405
Тери Колби е участвал
в прикриването

11
00:00:29,447 --> 00:00:31,991
на скандала с
токсичните отпадъци.

12
00:00:32,032 --> 00:00:35,661
Как още не си си пръснала мозъка,
защото си омъжена за него?

13
00:00:35,703 --> 00:00:37,079
Вътре съм.

14
00:00:39,915 --> 00:00:41,751
Ще останеш ли да спиш
тук тази нощ?

15
00:00:41,792 --> 00:00:43,586
Това момиче е мое.

16
00:00:43,627 --> 00:00:46,464
Ако ще се прибираш довечера,
ела да ми разкажеш.

17
00:00:49,884 --> 00:00:51,635
Шейла?

18
00:00:51,677 --> 00:00:54,555
Понякога вселената
се подрежда перфектно.

19
00:00:54,597 --> 00:00:56,348
Ето, че съм в затвора,

20
00:00:56,390 --> 00:00:59,393
но въпреки това
те отведе право при мен.

21
00:01:08,068 --> 00:01:09,737
Изпитвам това чувство.

22
00:01:09,779 --> 00:01:11,155
Бий се или бягай.

23
00:01:11,197 --> 00:01:13,115
Вечният избор.

24
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
Трябва да избера
едното или другото.

25
00:01:15,993 --> 00:01:19,830
Аз, Елиът Олдърсън, бягам.

26
00:01:19,872 --> 00:01:21,123
Страхувам се.

27
00:01:21,165 --> 00:01:24,418
Изпитвам тревога, ужас, паника.

28
00:01:42,186 --> 00:01:44,522
Не ми се струва истинско.

29
00:01:48,943 --> 00:01:50,986
Трябва да хапнеш.

30
00:01:52,029 --> 00:01:55,449
Не съм гладна.
Дори не знам какво си поръчах.

31
00:01:58,410 --> 00:02:00,037
Съжалявам.

32
00:02:09,839 --> 00:02:11,799
Не ви ли харесва?

33
00:02:11,841 --> 00:02:15,094
Вкусно е. Благодаря.

34
00:02:27,815 --> 00:02:29,692
За какво мислиш?

35
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
За първата ни среща.

36
00:02:36,156 --> 00:02:37,825
Не беше толкова отдавна.

37
00:02:40,744 --> 00:02:42,371
А погледни ни сега.

38
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Кой би предположил?

39
00:02:48,377 --> 00:02:50,754
Ако можех да променя нещата...

40
00:02:50,796 --> 00:02:52,339
Не можеш.

41
00:02:54,800 --> 00:02:56,886
Обеща ми.

42
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
Ще те измъкна.

43
00:02:59,305 --> 00:03:01,015
Времето свърши.
Добре.

44
00:03:01,056 --> 00:03:02,933
Да вървим.
Елиът...

45
00:03:03,350 --> 00:03:05,060
Сядай. Стой тук.

46
00:03:13,152 --> 00:03:14,820
Ела с мен.

47
00:03:16,071 --> 00:03:17,740
Да вървим.

48
00:03:48,729 --> 00:03:50,648
Ало?
Проверих какво значи

49
00:03:50,689 --> 00:03:52,399
името ти, приятел.

50
00:03:52,441 --> 00:03:54,318
Къде е тя?

51
00:03:54,360 --> 00:03:58,781
Елиът, смел и истински.

52
00:03:58,822 --> 00:04:02,743
Знаеш ли, че "смел"
произлиза от "свиреп"?

53
00:04:02,785 --> 00:04:06,622
Не знам какво си мислиш,
че правиш, но трябва да я пуснеш.

54
00:04:06,664 --> 00:04:10,209
Забавното е, че името ми
означава нещо подобно.

55
00:04:10,250 --> 00:04:13,796
Смел пътешественик, приключенец.

56
00:04:13,837 --> 00:04:17,341
"Свирепият пътешественик"
става "смел пътешественик".

57
00:04:17,383 --> 00:04:21,929
Ние диваци ли сме или смелчаци?

58
00:04:21,971 --> 00:04:24,890
Не знам, приятел.
Чуй ме, човече.

59
00:04:27,059 --> 00:04:30,771
Когато разбрах,
че си бил ти, не се ядосах.

60
00:04:30,813 --> 00:04:33,774
Впечатлих се.

61
00:04:33,816 --> 00:04:35,317
От силата ти.

62
00:04:35,359 --> 00:04:36,777
Искам я, Елиът.

63
00:04:36,819 --> 00:04:39,196
Толкова много я искам,
че се възбуждам.

64
00:04:39,238 --> 00:04:40,823
Искам я още днес.

65
00:04:41,615 --> 00:04:45,035
Не знам какво искаш да направя.
Как да хакна затвора и да те освободя?

66
00:04:45,828 --> 00:04:48,998
Не всички затвори са свързани
в мрежа, а дори и твоят да е,

67
00:04:49,039 --> 00:04:51,625
ще ми трябват седмици,
за да намеря слабо място.

68
00:04:51,667 --> 00:04:53,210
Трябва да стане довечера.

69
00:04:53,252 --> 00:04:55,129
Вдигнаха ми мерника.

70
00:04:55,170 --> 00:04:57,214
Ако не изляза, ще умра.

71
00:04:57,256 --> 00:04:59,591
А още не ми е дошло времето.

72
00:05:00,092 --> 00:05:02,052
Свърши си работата.

73
00:05:02,094 --> 00:05:04,138
Искаш невъзможното.

74
00:05:04,179 --> 00:05:08,976
Когато се видим довечера,
ще те прегърна, Елиът.

75
00:05:09,018 --> 00:05:10,978
Моля те, чуй ме.

76
00:05:11,020 --> 00:05:12,730
За Шейла.

77
00:05:12,771 --> 00:05:14,815
Вината е моя.

78
00:05:14,857 --> 00:05:16,734
Трябва да я пуснеш.

79
00:05:16,775 --> 00:05:19,611
Това ли било?
Тя е добре.

80
00:05:19,653 --> 00:05:21,488
Повярвай ми, добре е.

81
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
Довечера ще я видиш.

82
00:05:23,574 --> 00:05:26,368
Ще бъде много весело.

83
00:05:29,121 --> 00:05:30,205
Елиът.

84
00:05:31,206 --> 00:05:33,125
Обичам те, брато.

85
00:05:53,520 --> 00:05:54,897
Къде е Шейла?

86
00:05:54,938 --> 00:05:58,567
Няма да повтарям повече.
Стига толкова въпроси.

87
00:05:59,610 --> 00:06:01,403
Хайде.

88
00:06:01,445 --> 00:06:04,323
Бо Хай ГРАДЪТ НА РУЛЦАТА

89
00:06:05,657 --> 00:06:07,785
Вера може и да е луд.

90
00:06:07,826 --> 00:06:11,455
Но да, възможно е да хакнеш
мрежата на затвора.

91
00:06:11,497 --> 00:06:14,583
Повечето използват обикновени
системи за контрол на достъпа.

92
00:06:18,087 --> 00:06:20,464
Не знам какво вижда Вера в него.

93
00:06:20,506 --> 00:06:24,384
Да. Компютърен гений, друг път.

94
00:06:27,054 --> 00:06:28,722
Ако я хакнеш,

95
00:06:28,764 --> 00:06:31,934
може да отвориш
вратите на килиите.

96
00:06:33,852 --> 00:06:36,605
Но тези кретени не знаят,

97
00:06:36,647 --> 00:06:40,192
че това е почти невъзможно
без предварително проучване.

98
00:06:40,234 --> 00:06:42,319
Време е да се залавяш за работа.

99
00:06:43,529 --> 00:06:47,074
Има само едно правило:
прави каквото ти казваме.

100
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
Ако не изпълняваш,
ще убием приятелката ти.

101
00:06:51,078 --> 00:06:54,123
Айзък, гледай как изпълнявам.

102
00:06:54,164 --> 00:06:56,208
Млъкни, глупако.

103
00:06:56,875 --> 00:06:58,544
Изпълнявам.

104
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Братът на Вера, Айзък.

105
00:07:07,219 --> 00:07:08,929
Нещо в него ме тревожи.

106
00:07:09,471 --> 00:07:12,516
Знаеш какво правя,
когато се случи нещо подобно.

107
00:07:16,061 --> 00:07:17,521
Терминал - рут - кали:

108
00:07:17,563 --> 00:07:19,314
Име:
Телефонът на Айзък

109
00:07:21,066 --> 00:07:22,401
06:48 ч.

110
00:07:24,027 --> 00:07:25,154
Скандалът с токсичните отпадъци:
Колби сам ли се призна за виновен?

111
00:07:27,656 --> 00:07:29,158
Нивата на замърсяване
в подпочвената и питейната вода

112
00:07:29,199 --> 00:07:30,951
могат да причинят неблагоприятни
последици за здравето

113
00:07:39,710 --> 00:07:40,752
ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА

114
00:07:43,463 --> 00:07:45,716
23 април 1993 г. - отпадъци
Токсичност Тери Колби

115
00:07:49,178 --> 00:07:50,888
Здравейте, търся г-н Бекет.

116
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
Бекет и Латимър - адвокати

117
00:07:53,640 --> 00:07:57,102
Кога ще се освободи г-н Латимър?
Мога да дойда още днес.

118
00:07:57,144 --> 00:07:59,646
Вече ви казах по какъв повод го търся.

119
00:08:00,272 --> 00:08:02,065
Отново търся г-жа Найар.

120
00:08:03,609 --> 00:08:05,986
Относно скандала с отпадъците
във Вашингтон, Ню Джърси.

121
00:08:06,028 --> 00:08:09,364
Мисля, че имам нова информация.
Моля, не ме карайте да чакам.

122
00:08:09,406 --> 00:08:11,658
"Олсейф"

123
00:08:23,962 --> 00:08:25,923
Честит понеделник, Анджела.

124
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
Прекрасно.

125
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Благодаря.

126
00:08:38,227 --> 00:08:39,603
Непознат номер

127
00:09:14,263 --> 00:09:17,224
Аз съм дъщерята на Емили Мос,

128
00:09:17,266 --> 00:09:18,976
Анджела Мос.
Обадих ви се...

129
00:09:19,017 --> 00:09:20,811
Шест пъти.

130
00:09:20,852 --> 00:09:25,649
Да. Дойдох да обсъдим
случая във Вашингтон.

131
00:09:28,610 --> 00:09:30,237
Слушам те.

132
00:09:31,947 --> 00:09:35,284
Представлявали сте
26 от семействата на жертвите.

133
00:09:35,325 --> 00:09:38,620
Включително и моето. Мислех,
че новите разкрития на информация,

134
00:09:38,662 --> 00:09:42,040
скандалът с Тери Колби,
прикриването на разлива...

135
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
Не е потвърдено.

136
00:09:44,209 --> 00:09:46,336
Има и документи.

137
00:09:46,378 --> 00:09:47,838
Не са достатъчни.

138
00:09:47,879 --> 00:09:52,426
Но ако внесем по-силен
и по-конкретен иск...

139
00:09:52,467 --> 00:09:55,387
Имам доказателства
от изтеклата информация,

140
00:09:55,429 --> 00:09:58,307
както и още проучвания.
Лепящи листчета.

141
00:09:58,348 --> 00:10:01,518
С подчертани пасажи.

142
00:10:01,560 --> 00:10:03,812
Сериозна работа.

143
00:10:06,982 --> 00:10:10,694
Значи искаш да се изправиш
пред съда със слухове от мрежата

144
00:10:10,736 --> 00:10:14,948
и да обвиниш най-големия
конгломерат в човешката история?

145
00:10:28,086 --> 00:10:30,130
Човекът в костюма?

146
00:10:30,756 --> 00:10:35,010
Има две присъди за сексуално насилие.
През уикенда пак се е провинил.

147
00:10:35,052 --> 00:10:38,972
Изнасилил е бременната си приятелка
и е разбил главата й с "Екс Бокс".

148
00:10:39,014 --> 00:10:40,849
Твърди, че е мамила
по време на игра.

149
00:10:41,475 --> 00:10:44,144
И въпреки това имам
по-голям шанс да го защитя.

150
00:10:57,115 --> 00:10:58,742
Върнахте ми обаждането.

151
00:10:59,910 --> 00:11:02,162
Звънях на всички адвокати по случая,

152
00:11:02,204 --> 00:11:04,539
но само вие ми се обадихте.

153
00:11:31,233 --> 00:11:35,112
Търся Бевърли Дениълс, 27842.

154
00:11:38,657 --> 00:11:40,158
Спечелете карта за подарък
на стойност 100 долара за АйТюнс

155
00:11:42,160 --> 00:11:45,414
Въпрос 1: Каква музика предпочитате?
Рок - Рап

156
00:11:45,455 --> 00:11:48,959
Въпрос 2: Какъв рап предпочитате?
Хип хоп - Хардкор

157
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
Въпрос 3: Любим рапър от "У-Танг Клан"
РЗА - Ол Дърти Бастард - Метод Мен

158
00:11:52,963 --> 00:11:55,465
БЛОКИРАН ЗЛОВРЕДЕН СОФТУЕР

159
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
аваст! блокирана е заплаха.
Не са необходими други действия.

160
00:11:59,928 --> 00:12:02,139
По дяволите!

161
00:12:04,141 --> 00:12:05,183
Действие:
Връзката е прекъсната

162
00:12:07,769 --> 00:12:12,774
"Връзката е прекъсната
от отдалечения хост"? Бях вътре!

163
00:12:12,816 --> 00:12:15,569
Програмата за използване
стартира и тогава...

164
00:12:15,610 --> 00:12:18,530
Заради кода ли беше?
Какво става?

165
00:12:25,412 --> 00:12:27,581
Трябва да я изведа на разходка.
Защо?

166
00:12:28,915 --> 00:12:33,462
Иначе ще се изпикае на пода.
Мислиш ли, че ми пука?

167
00:12:41,136 --> 00:12:42,888
Занасям се, приятел.

168
00:12:42,929 --> 00:12:44,055
Да, изведи я.

169
00:12:47,517 --> 00:12:50,145
Чу ли какво ти казах?
Можеш да я изведеш.

170
00:13:01,448 --> 00:13:02,949
Хайде.

171
00:13:15,045 --> 00:13:17,756
Излезе.
Разбрах.

172
00:13:38,527 --> 00:13:40,654
Хареса ли играчката ми?

173
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
Сама ли написа програмата?

174
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
Имах само един час.

175
00:13:46,409 --> 00:13:48,870
И просто я копира отнякъде?

176
00:13:48,912 --> 00:13:50,956
Кога почна да плагиатстваш?

177
00:13:51,581 --> 00:13:54,501
Пак ти повтарям,
че имах само един час.

178
00:13:55,085 --> 00:13:57,420
Антивирусната програма
сигурно я е засякла.

179
00:13:57,462 --> 00:14:00,549
Прецака ме.
Не се оправдавай с мен.

180
00:14:00,590 --> 00:14:03,843
Сложно е, но не ми даде време
да го направя както трябва.

181
00:14:03,885 --> 00:14:08,473
Мога да направя всичко,
ако имам време и ресурси.

182
00:14:09,599 --> 00:14:11,810
Къде отиваш, по дяволите?

183
00:14:11,851 --> 00:14:14,854
Да им кажа да си седят
мирно на задниците,

184
00:14:14,896 --> 00:14:18,525
докато намерим по-добро решение.
Не разбираш. Тези са...

185
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
Задници? Да.
Ще им обясня положението.

186
00:14:24,322 --> 00:14:26,241
Това е положението, маце.

187
00:14:27,367 --> 00:14:28,535
Да вървим.

188
00:14:38,837 --> 00:14:43,466
Никой ли не ти се обади?
Дори и Латимър? Страхливци.

189
00:14:43,508 --> 00:14:46,136
Сигурно дори не са прочели
разкритата информация.

190
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
Но ти я прочете.

191
00:14:48,555 --> 00:14:54,019
Отне ми осем години да си върна
кариерата след края на делото.

192
00:14:54,060 --> 00:14:59,608
Дори и да мисля, че тази компания е
въплъщение на злото,

193
00:14:59,649 --> 00:15:01,985
а повярвай ми, че е точно така,

194
00:15:02,027 --> 00:15:03,987
просто не си заслужава.

195
00:15:08,867 --> 00:15:11,077
Какво ще е нужно?

196
00:15:11,786 --> 00:15:17,334
Какво ще ни трябва хипотетично,
за да докажем вината им?

197
00:15:17,375 --> 00:15:19,419
Хипотетично - надежден свидетел.

198
00:15:19,461 --> 00:15:22,964
Трябва да се случи чудо
и да намериш вътрешен човек,

199
00:15:23,006 --> 00:15:26,509
който е бил там,
когато са решили

200
00:15:26,551 --> 00:15:30,096
да фалшифицират информацията.

201
00:15:30,138 --> 00:15:35,810
Така че освен ако не познаваш
някой от тези кретени,

202
00:15:35,852 --> 00:15:39,439
всичко си остава само хипотетично.

203
00:15:41,691 --> 00:15:43,735
Да забравим за това.

204
00:15:43,777 --> 00:15:46,071
Къде работиш сега?

205
00:15:46,363 --> 00:15:47,989
Имаш ли приятел?

206
00:15:48,031 --> 00:15:49,949
Как е баща ти?

207
00:15:50,867 --> 00:15:54,371
Работя в компания,
която не ме уважава.

208
00:15:54,412 --> 00:15:57,123
Приятелят ми наскоро ми изневери.

209
00:15:57,165 --> 00:16:01,920
А баща ми е затънал в дългове.

210
00:16:08,426 --> 00:16:10,845
До следващия път.
Добре.

211
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
Флуоресцентните лампи
са ужасни, нали?

212
00:16:22,899 --> 00:16:26,403
Да не са променили графика?
Очаквах Спенсър.

213
00:16:27,696 --> 00:16:31,491
Губиш си времето с
тези интервюта.

214
00:16:31,533 --> 00:16:35,453
Познаваш отлично
проблемите на компанията.

215
00:16:35,495 --> 00:16:39,582
Мислех да се поразтъпчем,
вместо да стоим в офиса.

216
00:16:43,336 --> 00:16:44,671
Това ""Вашерон" ли е?

217
00:16:45,797 --> 00:16:51,720
"Патек Филип Турбийон".
Подарък от принца на...

218
00:16:54,806 --> 00:16:57,016
Има ли значение?

219
00:16:59,978 --> 00:17:01,521
Не.

220
00:17:02,605 --> 00:17:05,734
Но няма да отменя
останалите интервюта.

221
00:17:06,109 --> 00:17:07,527
Виж.

222
00:17:09,070 --> 00:17:12,198
Знам, че се гласеше за директор

223
00:17:13,116 --> 00:17:15,827
и умираш от яд.

224
00:17:15,869 --> 00:17:19,247
Сигурно искаш да ме блъсне влак.

225
00:17:20,081 --> 00:17:22,709
Така че зарежи преструвките.

226
00:17:24,711 --> 00:17:27,338
Опасявам се, че те гони параноя.

227
00:17:27,380 --> 00:17:30,341
Моля да ме извиниш.

228
00:17:30,383 --> 00:17:35,764
Прегледай записките си преди Спенсър.
И благодаря за вечерята.

229
00:17:37,807 --> 00:17:42,479
Вечерта беше очарователна.
Храната, виното, прекрасната Шарън.

230
00:17:44,522 --> 00:17:46,232
Поздрави я от мен.

231
00:17:48,943 --> 00:17:50,987
Хареса ли ти гледката?

232
00:17:55,408 --> 00:17:56,826
Моля?

233
00:17:57,911 --> 00:18:00,538
Да не мислеше,
че няма да ми каже?

234
00:18:03,249 --> 00:18:06,836
Не разбирам за какво...
И аз ли да се изпикая пред теб?

235
00:18:06,878 --> 00:18:08,713
Изпих няколко чаши вода.

236
00:18:08,755 --> 00:18:12,050
Скот, не си разбрал...
С радост ще си извадя члена,

237
00:18:12,091 --> 00:18:16,054
ако ти харесва да гледаш
как семейство Ноулс уринира.

238
00:18:16,095 --> 00:18:17,472
По дяволите,

239
00:18:17,847 --> 00:18:20,391
мога да доведа брат си от Маями.

240
00:18:20,433 --> 00:18:22,352
Има пикочния мехур на малко дете.

241
00:18:22,811 --> 00:18:25,480
Сигурно ще свършиш,
като го гледаш как се облекчава.

242
00:18:26,189 --> 00:18:29,526
Не знам какво ти е казала,
но на твое място бих я посъветвал

243
00:18:29,567 --> 00:18:32,946
да намери по-подходящ израз
на въображението си.

244
00:18:33,863 --> 00:18:40,453
Тайрел, искам да приемеш
тежката истина още тук и сега.

245
00:18:41,079 --> 00:18:44,916
Няма да станеш технически директор.

246
00:18:47,710 --> 00:18:51,130
Искам да видя това
изражение на лицето ти.

247
00:18:51,798 --> 00:18:58,680
Само така ще бъда сигурен,
че ще спреш да играеш игрички.

248
00:18:59,973 --> 00:19:04,102
Ясно ми е, че ти си
техническият директор, Скот.

249
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
Не знам какво повече
мога да ти предложа.

250
00:19:09,274 --> 00:19:10,817
Чакай.

251
00:19:11,860 --> 00:19:13,611
Заповядай.

252
00:19:16,406 --> 00:19:21,119
Съвестно ми е. Чакаш дете
и имаш нужда от всякаква помощ.

253
00:19:21,160 --> 00:19:25,290
Всъщност сигурно ще изплати
остатъка от ипотеката ти.

254
00:19:26,249 --> 00:19:31,170
Все още ли си в онзи
малък апартамент в Челси?

255
00:19:34,632 --> 00:19:36,301
Ето го.

256
00:19:39,888 --> 00:19:42,599
Точно това изражение
исках да видя.

257
00:19:52,025 --> 00:19:55,528
Опитвам се да разреша проблема
с груба сила, но не се получава.

258
00:19:56,988 --> 00:19:58,823
Трябва ми помощ.

259
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
Там ли си, Елиът?

260
00:20:14,505 --> 00:20:16,841
По дяволите! Защо е дошла?

261
00:20:19,135 --> 00:20:20,595
Елиът!

262
00:20:22,513 --> 00:20:24,515
Пусни ме да вляза!

263
00:20:26,476 --> 00:20:29,270
Там ли си, Елиът?

264
00:20:30,521 --> 00:20:32,315
Дребна блондинка.

265
00:20:32,357 --> 00:20:34,192
Елиът, натисни бутона!

266
00:20:36,986 --> 00:20:38,363
Знам, че си там.

267
00:20:38,404 --> 00:20:41,658
Върви. Затвори й устата и я разкарай.

268
00:20:41,699 --> 00:20:44,994
Елиът. Пусни ме! Веднага!

269
00:20:45,036 --> 00:20:48,414
Ами Дарлийн?
Тя ще остане с нас.

270
00:20:48,456 --> 00:20:52,251
И ще те наблюдаваме,
така че не прави глупости, глупако.

271
00:20:57,090 --> 00:20:58,883
Мамка му!

272
00:21:11,354 --> 00:21:13,815
Знаеш ли защо си ядосан?

273
00:21:14,857 --> 00:21:16,859
Защото знаеш, че съм права.

274
00:21:17,360 --> 00:21:18,736
Той знае всичко.

275
00:21:19,904 --> 00:21:21,781
Казах ти, че е опасен.

276
00:21:22,657 --> 00:21:25,868
В ръцете ми беше!
Разтвори си краката пред мен!

277
00:21:28,538 --> 00:21:31,082
Явно не достатъчно.

278
00:21:38,047 --> 00:21:40,633
Изложих себе си и теб на риск.

279
00:21:41,384 --> 00:21:43,177
Няма връщане назад.

280
00:21:43,928 --> 00:21:46,055
Преминах границата.
Трябва да отстъпя.

281
00:21:46,472 --> 00:21:47,515
Бъди търпелив.

282
00:21:53,229 --> 00:21:57,567
Излизаш извън контрол.

283
00:21:58,818 --> 00:22:01,988
Бъди търпелив,
но не и страхливец.

284
00:22:02,488 --> 00:22:04,782
Всъщност действията й
може да ни помогнат.

285
00:22:06,034 --> 00:22:07,368
По какъв начин?

286
00:22:08,619 --> 00:22:10,163
Сега вече знаем какво иска.

287
00:22:11,956 --> 00:22:12,999
Какво?

288
00:22:15,376 --> 00:22:17,545
Да бъде желана.

289
00:22:25,511 --> 00:22:27,597
Здравей.
Здрасти.

290
00:22:28,806 --> 00:22:32,185
Потърсих те след вечерята
в Гидиън. Къде беше?

291
00:22:34,145 --> 00:22:37,398
Трябваше да помисля.

292
00:22:38,649 --> 00:22:42,612
Винаги сме знаели какво направи
"Дяволската корпорация".

293
00:22:43,071 --> 00:22:45,239
Нямахме доказателства,

294
00:22:45,740 --> 00:22:47,784
но го знаехме.

295
00:22:48,993 --> 00:22:50,703
Бяхме прави през цялото време.

296
00:22:50,745 --> 00:22:56,751
Всъщност репортажът
не е потвърждение, а напомняне.

297
00:22:56,793 --> 00:22:59,337
За това колко съм ядосана.

298
00:23:03,007 --> 00:23:04,884
Помниш ли Найар?

299
00:23:04,926 --> 00:23:06,719
Адвокатът по делото.

300
00:23:07,345 --> 00:23:09,472
Ходих при нея, Елиът.

301
00:23:09,514 --> 00:23:13,309
Анджела, сега не е...
Имам идея, която ще промени света.

302
00:23:15,728 --> 00:23:18,940
Знам, че звучи много глупаво, но...

303
00:23:20,650 --> 00:23:22,777
Знам как да го направя.

304
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
Мисля, че може да се получи.

305
00:23:28,658 --> 00:23:31,994
Не мога да ти я кажа, защото...
Корпорацията, Анджела, Вера,

306
00:23:32,036 --> 00:23:33,955
брат му, Дарлийн, Шейла...

307
00:23:33,996 --> 00:23:36,040
Твърде много е.

308
00:23:36,082 --> 00:23:38,751
Трябва да й кажа това,
което иска да чуе.

309
00:23:38,793 --> 00:23:42,755
Анджела, имай вяра в себе си.

310
00:23:43,840 --> 00:23:45,842
Ще постъпиш правилно.

311
00:23:54,183 --> 00:23:56,060
Точно от това се нуждаех.

312
00:23:57,311 --> 00:23:59,647
Между другото, как е Шейла?

313
00:24:00,356 --> 00:24:01,858
Ами...

314
00:24:03,943 --> 00:24:05,486
Нали знаеш?

315
00:24:07,488 --> 00:24:09,323
Поздрави я от мен.

316
00:24:21,043 --> 00:24:23,838
Нямаш време за това,
което искаш да направиш.

317
00:24:23,880 --> 00:24:27,675
Защо си тук? Откъде разбра?
От Дарлийн. Тези не си играят.

318
00:24:27,717 --> 00:24:30,094
Ще те убият, по дяволите.
Бъди разумен. Да се махаме.

319
00:24:30,136 --> 00:24:31,804
Дарлийн е там.
Не можем да избягаме.

320
00:24:35,266 --> 00:24:37,602
Тогава да се обадим на ченгетата.

321
00:24:37,643 --> 00:24:40,271
Нямаме друг избор.
Това е единственият изход.

322
00:24:40,313 --> 00:24:42,523
Не мога да им се обадя.
Шейла ще умре.

323
00:24:42,565 --> 00:24:45,443
Хайде. Тя знаеше отлично
в какво се забърква.

324
00:24:45,484 --> 00:24:47,820
Мислиш ли, че подчинените му
живеят дълго?

325
00:24:47,862 --> 00:24:50,823
Умряла е на мига, когато е започнала
да работи за този ненормалник.

326
00:24:50,865 --> 00:24:52,533
Забрави.
Няма да стане.

327
00:24:53,367 --> 00:24:55,119
В тази игра няма печеливши.

328
00:24:55,161 --> 00:24:57,413
Прецени всеки възможен изход.

329
00:24:57,455 --> 00:25:00,333
Ако не сътвориш някое чудо...
А най-вероятно няма.

330
00:25:00,374 --> 00:25:02,835
Ще убият и теб, и Шейла.
Не се съмнявай.

331
00:25:02,877 --> 00:25:06,172
Но нека предположим, че успееш
да измъкнеш Вера от затвора.

332
00:25:06,214 --> 00:25:08,841
Откъде знаеш, че няма
да убие теб, Шейла и Дарлийн?

333
00:25:08,883 --> 00:25:11,219
В негов интерес е да ви убие.

334
00:25:11,260 --> 00:25:13,221
Накрая всички ще умрете.

335
00:25:13,262 --> 00:25:15,306
Само така Вера ще спечели.

336
00:25:15,348 --> 00:25:18,768
Нямаш шанс за успех, Елиът.
Играеш игра, която вече си изгубил.

337
00:25:18,809 --> 00:25:20,436
Знаеш, че съм прав.

338
00:25:20,478 --> 00:25:23,105
Трябва да има начин.

339
00:25:23,147 --> 00:25:24,690
Ще измисля нещо.

340
00:25:26,025 --> 00:25:27,693
Разбирам, хлапе.

341
00:25:27,735 --> 00:25:31,197
Искаш да помагаш на хората,
да бдиш над тях.

342
00:25:31,239 --> 00:25:35,993
Ако искаш да помогнеш на Шейла,
остави я да се превърне в спомен.

343
00:25:37,036 --> 00:25:38,454
Не.

344
00:25:40,164 --> 00:25:43,084
Истинският кураж изисква
да си честен пред себе си,

345
00:25:44,585 --> 00:25:46,796
особено когато е трудно.

346
00:25:47,588 --> 00:25:51,467
Няма начин и двамата
с Шейла да оцелеете.

347
00:25:53,427 --> 00:25:55,388
Ще измисля нещо.

348
00:25:55,429 --> 00:25:59,642
Толкова сме близо до новия свят,
а няма да успеем да го създадем.

349
00:25:59,684 --> 00:26:01,394
Новият свят е успех.

350
00:26:01,435 --> 00:26:05,606
"Долу обществото" е успех.
Виж какво постигна в "Стийл Маунтън".

351
00:26:05,648 --> 00:26:08,442
Въобще не ни помогна.
Ти ги победи.

352
00:26:08,484 --> 00:26:10,444
Спечели битката.

353
00:26:10,486 --> 00:26:12,196
Това?
Това тук е провал.

354
00:26:13,948 --> 00:26:15,992
Това е предишният Елиът.

355
00:26:16,033 --> 00:26:19,537
Този, който използва морфин,
когато се чувства слаб.

356
00:26:19,578 --> 00:26:21,831
Страхливец, който не вижда истината,

357
00:26:21,872 --> 00:26:24,959
която ще му избоде очите.

358
00:26:26,752 --> 00:26:28,713
Пак изпитвам онова чувство.

359
00:26:28,754 --> 00:26:30,464
Бий се или бягай.

360
00:26:30,506 --> 00:26:33,676
Три живота са в опасност,
включително и моят.

361
00:26:33,718 --> 00:26:36,762
Аз, Елиът Олдърсън съм...

362
00:26:38,597 --> 00:26:40,141
Какво съм?

363
00:26:42,810 --> 00:26:45,688
Том Пети, "Пинк Флойд", "Ван Хален"?

364
00:26:46,230 --> 00:26:50,151
Какво става? Защо нямаш
нищо на Дрейк или на Питбул?

365
00:26:50,192 --> 00:26:51,777
Какво по дяволите?

366
00:26:54,739 --> 00:26:56,115
Какво става, генийче?

367
00:26:57,325 --> 00:26:58,784
Готов съм да измъкна Вера.

368
00:26:59,744 --> 00:27:01,412
Мога да вляза в мрежата.

369
00:27:01,454 --> 00:27:03,706
Но трябва веднага
да отидем в затвора.

370
00:27:05,958 --> 00:27:08,586
Тя ще остане тук.
Не, няма да те оставя.

371
00:27:08,627 --> 00:27:12,340
Не се тревожи, не командва той.

372
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
Да вървим, момиче.

373
00:27:18,512 --> 00:27:22,099
Помниш ли, когато се паникьосвахме
и откривахме решението?

374
00:27:22,141 --> 00:27:24,226
Честно казано, това ми липсва.

375
00:27:24,268 --> 00:27:27,146
Животът е много по-лесен,
когато си изтръпнал.

376
00:27:29,231 --> 00:27:30,983
Какъв е планът, умнико?

377
00:27:33,611 --> 00:27:36,322
Първо Шейла, а сега Дарлийн.

378
00:27:36,697 --> 00:27:38,866
Ей, какво...?
Какво правиш, Елиът?

379
00:27:41,243 --> 00:27:43,871
Също като изгорял твърд диск,

380
00:27:43,913 --> 00:27:46,582
умът ми е празен,
почти изпържен.

381
00:27:46,624 --> 00:27:50,669
Усещам как електричеството минава
през рецепторите на мозъка ми.

382
00:27:50,711 --> 00:27:52,171
НЮ ЙОРК
ИЗПЪЛНЕНИЯ НА НАКАЗАНИЯТА

383
00:27:52,213 --> 00:27:53,839
Трябва ми още време.

384
00:27:58,010 --> 00:27:59,220
Тази вечер.

385
00:27:59,261 --> 00:28:02,890
Тази вечер. Тази вечер.
Още време сега.

386
00:28:02,932 --> 00:28:05,101
Работя по проекта ни,
докато говорим,

387
00:28:05,142 --> 00:28:08,145
така че по-добре не спирай.

388
00:28:08,187 --> 00:28:11,357
Телефонът ми, който е при охраната,
има активиран невидим сигнал,

389
00:28:11,399 --> 00:28:16,195
който ще засече всички
безжични мрежи наблизо.

390
00:28:16,237 --> 00:28:20,408
Когато напусна сградата,
мрежата й ще е моя.

391
00:28:21,450 --> 00:28:23,452
Браво на теб.

392
00:28:23,494 --> 00:28:25,329
Смело,

393
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
но глупаво.

394
00:28:28,791 --> 00:28:32,711
Появяваш се тук,
а довечера ще избягам.

395
00:28:32,753 --> 00:28:35,881
Не мислиш ли, че ще се досетят?
Ще отворя всички килии.

396
00:28:35,923 --> 00:28:38,926
Така няма да го свържат
с теб или с мен.

397
00:28:41,637 --> 00:28:43,514
О, да.

398
00:28:44,390 --> 00:28:46,767
Точно за това говоря.

399
00:28:48,853 --> 00:28:50,563
Казах ти, нали?

400
00:28:50,604 --> 00:28:53,065
Вселената има големи планове за нас.

401
00:28:53,107 --> 00:28:55,484
Сядай!

402
00:29:04,785 --> 00:29:07,538
Когато излезеш,
ще трябва да бягаш.

403
00:29:07,580 --> 00:29:10,249
Не можеш да останеш
в района на трите щата.

404
00:29:10,833 --> 00:29:13,377
Това ми харесва.
Продължавай.

405
00:29:13,419 --> 00:29:17,047
Където и да отидеш,
ще ти трябват пари.

406
00:29:17,089 --> 00:29:20,259
Което означава, че ще трябва
да продължиш с операцията си.

407
00:29:20,301 --> 00:29:22,511
Какво искаш да ми кажеш?

408
00:29:22,553 --> 00:29:24,513
Хакнах телефона на Айзък.

409
00:29:27,016 --> 00:29:30,728
Вътре имаше всичко - хората ти,
пратките, цялата операция.

410
00:29:30,769 --> 00:29:33,689
Държа целия ти свят.

411
00:29:39,862 --> 00:29:44,492
Искам да ми дадеш обещаеш,
че ще пуснеш Шейла и мен.

412
00:29:44,533 --> 00:29:47,620
Ще ни оставиш на мира завинаги.

413
00:29:47,661 --> 00:29:51,999
Ако някой се опита да ни нарани,
ако видя, че хората ти ме следят,

414
00:29:52,041 --> 00:29:54,335
ще публикувам всичко.

415
00:29:54,877 --> 00:29:58,797
Нали знаеш, че мога...
Да ме убиеш? Да.

416
00:29:59,381 --> 00:30:02,343
Затова кодирах информацията
да се изпраща автоматично на 24 часа,

417
00:30:02,384 --> 00:30:04,512
ако не я спра.

418
00:30:05,095 --> 00:30:07,014
Никой друг няма достъп.

419
00:30:07,056 --> 00:30:09,892
Ако с мен или Шейла се случи нещо,

420
00:30:10,351 --> 00:30:13,270
парите ти ще изчезнат.

421
00:30:17,775 --> 00:30:19,235
Времето свърши, Вера.
Да вървим.

422
00:30:25,908 --> 00:30:27,409
Не забравяй,

423
00:30:28,452 --> 00:30:30,079
че ще те прегърна.

424
00:30:55,145 --> 00:30:56,897
Какво искаш?

425
00:30:58,941 --> 00:31:01,527
Да се срещна с Тери Колби.

426
00:31:05,531 --> 00:31:07,783
Кой е?
Поредният проклет репортер?

427
00:31:09,618 --> 00:31:11,912
Без коментар.
Разбра ли?

428
00:31:16,208 --> 00:31:17,793
Познавам ли те?

429
00:31:24,508 --> 00:31:27,136
Махай се от дома ми!
Разкарай се, по дяволите.

430
00:31:35,144 --> 00:31:37,521
Заключена безжична мрежа.
По дяволите.

431
00:31:37,563 --> 00:31:39,481
Почти невъзможно е да я хакна.

432
00:31:39,523 --> 00:31:42,109
Може да ми отнеме дни.

433
00:31:42,151 --> 00:31:44,361
Примката се затяга.

434
00:31:47,323 --> 00:31:48,699
НЮ ЙОРК
ИЗПЪЛНЕНИЯ НА НАКАЗАНИЯТА

435
00:31:52,453 --> 00:31:54,038
Блутут Самсунг Галакси С5
Автомобил 365

436
00:31:58,792 --> 00:32:01,211
НАКАЗАНИЯ

437
00:32:04,173 --> 00:32:06,425
Мобилната връзка на камерите.

438
00:32:06,467 --> 00:32:09,928
Не е нужно да хаквам мрежата,
когато има 4 Джи.

439
00:32:13,724 --> 00:32:14,767
Автомобил 365

440
00:32:23,442 --> 00:32:25,152
Всичко е наред.

441
00:32:25,194 --> 00:32:26,695
Мога да се справя.

442
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
Качвай се.
Хайде, момиче.

443
00:32:30,908 --> 00:32:31,950
Не, само той.

444
00:32:33,661 --> 00:32:35,954
Какво правиш, Айзък?
Нищо, само ще поговорим.

445
00:32:35,996 --> 00:32:39,041
Просто искам да поговорим.
Хайде, всичко е наред.

446
00:32:40,084 --> 00:32:41,502
Нямаме време, човече.

447
00:32:41,543 --> 00:32:44,421
Трябва да се захващам.
Качвай се в колата, по дяволите!

448
00:32:52,930 --> 00:32:55,849
Къде отиваш?
Не се тревожи. Само ще поговорим.

449
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Ще...?

450
00:33:10,823 --> 00:33:13,283
Защо го правиш?
Мога да освободя брат ти.

451
00:33:13,325 --> 00:33:16,161
Намерих начин.
Просто не ти е ден, приятел.

452
00:33:16,203 --> 00:33:18,872
Хакнах цялата ти операция.
Ако ме убиеш, ще...

453
00:33:18,914 --> 00:33:22,626
Не разбираш,
Казах ти, че не ти е ден.

454
00:33:26,088 --> 00:33:27,589
Спри.

455
00:33:34,179 --> 00:33:37,266
Предполагам, че куршум в мозъка
е приличен начин да си отидеш.

456
00:33:44,898 --> 00:33:46,734
Не искаш да освободя Вера.

457
00:33:49,862 --> 00:33:52,156
Затова не ти пука за операцията.

458
00:33:52,197 --> 00:33:53,782
Избери си по-добри последни думи.

459
00:33:54,408 --> 00:33:58,871
Опитваш се да го убиеш.
Затова иска да избяга довечера.

460
00:33:58,912 --> 00:34:01,331
Това ме тревожеше в теб.

461
00:34:01,373 --> 00:34:05,085
Въобще не искаше да го освободя.
Най-добрият ти шанс за оцеляване е

462
00:34:05,127 --> 00:34:08,881
ако умре в затвора,
защото иначе ще те убие.

463
00:34:09,882 --> 00:34:13,761
Вера знае,
че е в затвора заради теб.

464
00:34:14,261 --> 00:34:16,346
Няма значение.

465
00:34:16,388 --> 00:34:20,017
Вера се хвалеше как
се е сприятелил с точните хора

466
00:34:20,058 --> 00:34:23,020
и е изненадал някакви типове.

467
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
Не се тревожи,
защото вече е защитен.

468
00:34:26,482 --> 00:34:29,943
Глупости.
Няма как да спечелиш.

469
00:34:29,985 --> 00:34:32,738
Ако не го измъкнеш от затвора,
ще нареди да те убият.

470
00:34:33,197 --> 00:34:37,576
Единственият ти изход е
първи да го убиеш.

471
00:34:37,618 --> 00:34:40,037
Но вече не можеш
да го направиш в затвора.

472
00:34:40,078 --> 00:34:43,415
Млъквай!
Млъквай, по дяволите.

473
00:34:44,333 --> 00:34:46,210
Нека го освободя.

474
00:34:47,669 --> 00:34:53,175
Когато го измъкна довечера,
прави каквото искаш с него.

475
00:34:53,217 --> 00:34:57,346
Това е единственият вариант,
в който може и да оцелееш.

476
00:34:59,932 --> 00:35:02,226
Това е най-добрият ти ход.

477
00:35:02,601 --> 00:35:06,021
Защо мислиш,
че няма да те убия след това?

478
00:35:09,733 --> 00:35:11,443
Не го мисля.

479
00:35:12,444 --> 00:35:15,113
Просто това е
най-добрият ми ход.

480
00:35:41,932 --> 00:35:45,435
Трябват ми 30-40 секунди
в близост до патрулния автомобил,

481
00:35:45,477 --> 00:35:47,855
за да получа достъп.

482
00:35:47,896 --> 00:35:52,359
А после?
Започваме в 21:49 ч.

483
00:35:53,235 --> 00:35:55,737
Всички килии ще се отворят.

484
00:35:56,905 --> 00:36:00,492
Искам да те питам нещо.

485
00:36:00,534 --> 00:36:02,411
Така ли? Какво?
За теб.

486
00:36:05,455 --> 00:36:07,416
Мулти Блу Донгъл

487
00:36:07,457 --> 00:36:08,667
Терминал

488
00:36:11,712 --> 00:36:13,964
Блутут клавиатура

489
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
Блутут операции - Блутут клавиатура
(компютър) (отдалечено устройство)

490
00:36:25,934 --> 00:36:27,686
Защо не си признаеш, че...?

491
00:36:29,062 --> 00:36:30,731
Обади ми се.

492
00:36:30,772 --> 00:36:33,317
Ще пийнем, ще поговорим.

493
00:36:33,358 --> 00:36:35,652
Добре.
Знаеш ли някое хубаво място наоколо?

494
00:36:37,112 --> 00:36:38,322
Потребител <184.51.150.177> Рут
Парола:

495
00:36:38,363 --> 00:36:39,406
230 потребителски рут вписан

496
00:36:40,866 --> 00:36:42,367
Проникнах в лаптопа му.

497
00:36:45,829 --> 00:36:47,789
Блутут операции - Блутут клавиатура
(компютър) (отдалечено устройство)

498
00:36:47,831 --> 00:36:49,750
Хайде, прибери се вътре.

499
00:36:49,791 --> 00:36:52,669
Сега трябва да го вкарам
в мрежата на затвора.

500
00:36:52,711 --> 00:36:55,213
Търсене на процес
Намерен процес: 520 - мигриране

501
00:36:55,255 --> 00:36:58,258
Мигрирането успешно
Търсене на процес

502
00:36:58,300 --> 00:36:59,635
Харесва ми това, което чувам.

503
00:36:59,676 --> 00:37:02,512
Прекратяване на всички нишки
Всички нишки прекратени

504
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
Зареждане на длл

505
00:37:04,222 --> 00:37:06,308
Поставих програмата на пауза.

506
00:37:06,350 --> 00:37:07,643
Тръгвай.

507
00:37:08,060 --> 00:37:09,853
Дарлийн вече не е част от плана.

508
00:37:10,354 --> 00:37:13,941
Задействана е аларма
на източния изход.

509
00:37:15,442 --> 00:37:17,110
Какво по дяволите?

510
00:37:17,945 --> 00:37:19,488
Знаеш ли какво?

511
00:37:19,529 --> 00:37:23,241
Ще пийнем, ще потанцуваме
и ще видим какво ще стане.

512
00:37:23,283 --> 00:37:25,953
Сигурен ли си, че искаш
да вземеш това решение точно сега?

513
00:37:25,994 --> 00:37:28,413
С едно натискане на копче
мога да стартирам програмата

514
00:37:28,455 --> 00:37:32,542
или да прекратя целия план.
Направих хода си.

515
00:37:36,254 --> 00:37:38,298
Сега направи своя.

516
00:37:45,097 --> 00:37:48,100
Мамка му.
Дръпнете се, г-це.

517
00:37:48,141 --> 00:37:50,477
Трябва да тръгвам.
Както и да е.

518
00:37:58,276 --> 00:38:01,405
Трябва да се върна.
Компютърът ми се скапа.

519
00:38:04,783 --> 00:38:06,535
Да вървим на срещата, Ди Джей.

520
00:38:06,576 --> 00:38:09,705
Само една грешна команда,
само един грешен клавиш,

521
00:38:09,746 --> 00:38:11,665
и килиите няма да се отворят.

522
00:38:11,707 --> 00:38:14,126
А знаем какво означава това.

523
00:38:14,167 --> 00:38:17,421
Допуснах ли грешка?
Не.

524
00:38:17,754 --> 00:38:19,464
Не допускам грешки.

525
00:38:19,506 --> 00:38:21,466
21:48 ч.

526
00:38:23,510 --> 00:38:25,846
Една минута до Вера.

527
00:38:25,887 --> 00:38:31,393
Въпреки всичките му сбъркани,
нечовешки идеи, той разбира света.

528
00:38:31,435 --> 00:38:34,479
Дивата му жестокост.

529
00:38:41,361 --> 00:38:43,363
Защо ти е оръжието?

530
00:38:43,405 --> 00:38:45,991
Момчето чудо каза,
че ще отвори всички килии.

531
00:38:46,033 --> 00:38:48,285
Ако някой глупак
опита да ни нападне,

532
00:38:49,202 --> 00:38:51,163
искам да съм готов.

533
00:38:58,253 --> 00:39:00,213
21:49 ч.

534
00:39:09,181 --> 00:39:10,849
Какво, по дяволите?

535
00:39:10,891 --> 00:39:13,977
Токът спря, защото всички
врати се отвориха едновременно.

536
00:39:14,019 --> 00:39:15,979
Ами охраната и сирените?

537
00:39:16,021 --> 00:39:18,982
Мрежата на затвора ще показва,
че килиите са затворени.

538
00:39:19,024 --> 00:39:21,276
Алармите ще се включват
след две минути.

539
00:39:29,076 --> 00:39:32,037
Ей, човече...

540
00:39:34,664 --> 00:39:37,167
Да се махаме!
Хайде!

541
00:39:37,209 --> 00:39:40,504
Хайде!
Да бягаме!

542
00:39:41,254 --> 00:39:43,381
Боже мой.
Побързай!

543
00:39:43,423 --> 00:39:45,717
Хайде, давай.
Да вървим!

544
00:39:45,759 --> 00:39:49,137
Хайде, отвори вратата!
Побързо! По-бързо!

545
00:39:49,179 --> 00:39:52,432
Да се махаме.
Да!

546
00:39:54,309 --> 00:39:57,729
Хайде, да бягаме.
Точно така!

547
00:39:59,689 --> 00:40:01,149
Да.

548
00:40:01,191 --> 00:40:03,902
Да.
Това тук?

549
00:40:03,944 --> 00:40:06,321
По-вкусно е от всичко,
което съм опитвал.

550
00:40:10,992 --> 00:40:14,037
Хайде, по-бързо!

551
00:40:14,079 --> 00:40:15,330
Хайде, хайде.

552
00:40:16,164 --> 00:40:18,250
Да вървим!

553
00:40:19,668 --> 00:40:21,962
Зарежи го, човече.

554
00:40:23,839 --> 00:40:26,049
Ди Джей, гръмни този нещастник.

555
00:40:40,605 --> 00:40:42,399
Собственият ми брат.

556
00:40:43,692 --> 00:40:46,403
Това поиска вселената от мен.

557
00:40:47,487 --> 00:40:49,406
Да съм пазач на брат си.

558
00:40:50,615 --> 00:40:52,367
Като Каин след Авел,

559
00:40:52,409 --> 00:40:55,787
ще се скитам безпътен по земята.

560
00:40:56,454 --> 00:40:58,790
Смел беглец.

561
00:41:00,584 --> 00:41:03,044
Смел скитник.

562
00:41:03,670 --> 00:41:05,922
Виж как ми помогна.

563
00:41:06,548 --> 00:41:09,551
Точно за тази смелост говоря.

564
00:41:09,593 --> 00:41:11,344
Но сега...

565
00:41:13,013 --> 00:41:15,557
Искам да погледнеш Айзък.

566
00:41:17,017 --> 00:41:18,643
Погледни го.

567
00:41:25,609 --> 00:41:29,112
С операцията ми е свършено.

568
00:41:29,154 --> 00:41:32,532
Хайде, давай. Разбий я,
изгори я, ако искаш.

569
00:41:32,574 --> 00:41:34,117
Няма значение.

570
00:41:34,910 --> 00:41:36,745
Изчезнах.

571
00:41:37,996 --> 00:41:39,998
Превърнах се в дух.

572
00:41:40,040 --> 00:41:42,459
Един с всички небеса,

573
00:41:42,792 --> 00:41:44,878
и с цялото битие.

574
00:41:49,424 --> 00:41:51,092
Шейла.

575
00:41:52,135 --> 00:41:53,637
Къде е тя?

576
00:41:55,055 --> 00:41:56,223
Ключовете.

577
00:41:58,141 --> 00:42:00,268
Казах ти, че ще ти я върна.

578
00:42:02,354 --> 00:42:06,024
Просто не разбра,
че е с теб през цялото време.

579
00:42:07,234 --> 00:42:09,277
Хайде. Насам.
Давай.

580
00:42:14,532 --> 00:42:19,454
Пратете пазачи при портала.
Повтарям, пратете пазачи.

581
00:42:24,542 --> 00:42:26,127
Влязох!

582
00:42:27,462 --> 00:42:29,714
Да вървим!

583
00:44:29,834 --> 00:44:31,836
Превод:
Владислав Иванов