ДОСЕГА В "ГОСПОДИН РОБОТ"
Иска да проникне в климатичната инсталация на "Стийл Маунтън"
и да увеличи температурата, за да унищожи всички ленти.
Точно това ще направим. Ще се свържа с Мрачната армия.
Просто ще се обадиш на най-опасните хакери на света?
Има банковата ми сметка, Оли. Не можем да заразим
мрежата на "Олсейф". Ще изгубя работата си.
"Дяволската корпорация" подобрява сигурността. Копират физически
и разпращат аналоговите си архиви. Трябва да действаме още днес.
Съпругът й, Скот Ноулс.
Изглежда, че бордът вече го е одобрил.
Трябва да вечеряме с тях възможно най-скоро.
Искам да си където ти е мястото. Тук с мен.
Щастлив съм, където съм сега.
Не ме разочаровай.
Това момиче е мое. Имаш ли нещо общо
с ареста на Вера? Знаеш ли, че са го обвинили в убийство?
Планът е мой. Аз ще го направя.
Може и да успя да заблудиш другите, но аз познавам наркоманите.
Сам съм. Не, не си.
Никъде няма да ходя, хлапе.
Иска ми се да имах по-добри новини, но няма да излезеш скоро.
Това е всичко, което успях да донеса.
Прокуратурата има още.
На колко ще ме осъдят?
Години.
Сериозно ли?
Трябва да ги измъкнеш. Затова си ни полезна.
Имат солидни доказателства. Цели папки за всяко обвинение,
което ще ти повдигнат. "Туитър", "Инстаграм".
Каза, че няма да се досетят. Не могат.
Всичко беше наред. Момчета.
Това не е "Игра на кодове".
Кодът не е толкова сложен. А и кой ти каза
да въртиш бизнес в социалните мрежи?
Умният ми по-малък брат.
Знаеш ли колко пари спестихме през миналата година?
Направихме цялата операция много по-ефективна.
Бяхме предпазливи. Туитвали сте за всяка транзакция,
в която сте участвали. Не сте били предпазливи, а обратното.
Нищо чудно, че са ви разкрили след анонимен сигнал.
Кой е подал сигнала?
Казах ти, че е анонимен. Издънили сте се.
Информацията е излязла наяве и няма измъкване.
Няма да ти предложат сделка. Ще те съдят за убийство.
И без това не искам сделка. Хората не могат да ме осъдят.
А само по-висша сила.
Някой ще си плати за това.
Така ще сме квит с вселената.
Трябва да обсъдим стратегията си. Не искаш максимално строг режим.
Не.
Ако ме затворят, няма значение къде.
Ти.
Ти си бил.
Познавам те.
Извинете ме.
Извинете. Вече платих. Искам само да ги похваля.
Благодаря, благодаря.
Извинявай. Съжалявам. Само ще ги похваля.
Отлично кафе и обслужване.
Купете си нещо хубаво.
КАФЕНЕ "ОЛД ФОРДЖ"
СЛУЖИТЕЛ
Успешна системна връзка 130, 20247 Блокиране на четене и записване
"Стийл Маунтън".
Искаме да проникнем в център за данни, който се рекламира като:
"СТИЙЛ МАУНТЪН" НЕПРОБИВАЕМА ЗАЩИТА
Нищо не е непробиваемо.
Това място е почти непробиваемо,
но е построено от хора, а ако хакнеш правилния човек,
изведнъж разполагаш с могъщ зловреден софтуер.
Хората винаги са най-удобни за експлоатиране.
Повечето са лесни за хакване.
Ако ги слушаш и наблюдаваш,
слабостите им стават очевидни като неонови знаци на главите им.
Мобли е лаком. Не умее да сдържа желанията си.
Не искам буболечки. Разпространяват болести.
Ромеро е всезнайко и хипохондрик.
Бил Харпър е първата ни цел. Няма да те проучи обстойно.
Ще ни заведе до първо ниво, но не и до второ.
А трябва да стигнем дотам.
Ще поискаш да говориш с ръководителката му Уенди.
Тя ще ни заведе там, където трябва.
След това ще я отстраним от колата.
Ще свържеш едноплатковия компютър с климатичната инсталация
и готово.
Сега ще ни чуваш, както и ти нас.
Г-н Робот? Проблемът му е, че е напълно луд.
За освидетелстване. Скочиш ли от мост, ще скочи и той.
Без да се колебае, само за да докаже нещо.
Ако влезе вътре,
ще взриви всичко, както искаше в началото.
Няма ли да погледнеш картата още веднъж?
Няма нужда.
Добре, Джеймс Бонд.
Да се залавяме за работа. Бум, бум.
И аз имам пропуски в сигурността.
Не обичам да излизам навън.
Твърде много харесвам морфина.
Г-н Сепиъл?
Сега ти говоря, а ти не съществуваш.
Сам Сепиъл?
Извинете?
Това си ти, Елиът.
Добре. Извинете, че се наложи да чакате.
Както виждате, доста сме натоварени.
С какво мога да ви помогна?
Искаш да те разведе наоколо. Не навлизай в подробности.
Обиколка.
Добре.
На рецепцията не ви ли казаха, че обиколките са с уговорен час?
Ръководителят ми постоянно ни се кара заради това.
Аз съм Сам Сепиъл.
Потърсете ме в интернет.
Не беше много елегантно, но може да свърши работа.
Нека компанията ви се обади в отдела за нови клиенти
и ще планираме нещо за по-късно през седмицата.
Попитайте за Бил Харпър. Знаят къде да ме намерят.
Бил, ако мислиш, че шефът ти те тормози сега,
не знаеш какво те чака, когато си тръгна.
Няма да стане, Бил.
Тръгна ли си, няма да се върна.
И ще си понесеш отговорността.
Наистина трябва да ме потърсите в интернет.
Не работим по този начин. Съжалявам, г-не.
Всичко хубаво.
Махам се. Няма да се получи.
Напротив. Чакай.
Държах се твърде странно. Като всеки друг милиардер.
Забави крачка. Ще се получи.
Нищо чудно, че "Уикипедия" винаги греши.
Сам Сепиъл
Всеки може да я редактира.
Е, не всеки.
Мобли се ползва с голямо доверие след 20 хиляди редакции.
И все пак хората вярват
на информацията от такива като него.
Г-н Сепиъл? Г-н Сепиъл!
Имам добри новини.
Спри, моля те. Спри да си събираш багажа за пет минути!
Не може ли да се разберем като възрастни хора?
Обичам те.
Дори не знаеш защо плачеш.
Хайде да се оженим. Престани, Оли.
Анджела, не може просто да се откажеш от нас.
Въобще помисли ли?
Какво ще правиш? Ще живееш с баща си в Джърси?
Недей.
Ще си провалиш живота. Може би.
Но вече провалих твоя.
"Олсейф" ПАРКЪР, ОЛИ
Защо пропускът ми е в теб?
Ай Спай Ай Спай Ай Спай
Какво...?
Да не си...? Да не си...?
Знаеш ли какво ще стане?
Ще има последици и ще им кажа.
Използвах твоя компютър.
Кажи им каквото искаш.
Сериозно ли...?
Помисли ли въобще как ще ми се отрази това?
Да.
Сега ще ви кажа колко е голямо това място.
Имаме собствена пожарна вътре в сградата. Само за нас.
Имаме и пожарен автомобил.
Както и пътища, съобразени с него.
Имаме всичко това вътре в сградата. Можете ли да си представите?
Н1 УПРАВЛЕНИЕ НА ДАННИ
Елиът, време е да се отървеш от Бил.
Има толкова много информация...
Трябва да се постараеш.
Трябва да унищожиш Бил, за да стигнеш до ръководителя му.
Тук имаме трезор, който е 18000 квадратни метра.
Това е колкото търговски център. А е само един от много.
Бил, къде са гигантските трезори?
На второто ниво, но това не е част от обиколката.
Дори аз не мога да влизам там.
Няма да те заведе за сладолед. Трябва да го разкараш.
В плана няма място за Бил.
Насам е...
Всичко наред ли е, г-не? Трябва да го съсипем.
Изтрий усмивката от глупавото му лице.
Добре ли сте, г-не?
Не казвате нищо.
Пречупи го, Елиът.
Сигурен съм, че можеш да се справиш.
Знаеш какво е да те карат да се чувстваш незначителен.
Разбираш какво е някой да извади на показ
най-големите ти страхове. Отговори ми!
Ставай.
Хайде, ставай! Мамо.
Мразя те.
За нищо не ставаш.
Нищо не струваш.
Замисли се, Бил.
За какво?
Ще се натъжи ли някой, ако умреш?
Наистина ли ще ги е грижа?
Може да поплачат един ден,
но нека бъдем честни - ще им е все едно.
Вярно е.
На малцината, които ще дойдат на погребението ти по задължение,
сигурно ще им е досадно и ще побързат да си тръгнат.
Ето това си.
Ето такъв си.
Не означаваш нищо за никого,
за когото и да било.
Замисли се, Бил.
Защото ако го направиш,
ако си го позволиш,
ще разбереш, че ти казвам истината.
Вместо да ми губиш времето,
по-добре се обади на някой, който има значение.
Защото, Бил,
ти си незначителен.
Ще...
Ще се обадя на ръководителя си.
Ето защо Бил Харпър е идеален за експлоатиране.
Толкова се нуждае от бизнеса ми, че ще наруши реда и ще ме пусне.
Б. Харпър - 47 публикации, 5, последователи
Достатъчно самотен, за да се пречупи.
Моля за ръководител в ниво 1, сектор 3.
Разбрано.
Не се извинявай.
Почти успя. Справи се отлично.
Щом Уенди дойде, ще й пратим съобщение, че жена й
е започнала да ражда.
Когато си тръгне, ще имаш време да поставиш платката.
Труди Дейвис, ръководител "Клиенти".
Проблем ли има? Гн Сепиъл искаше...
Труди? Да говори с някой повисшестоящ.
Не намирам името ви.
Аз съм Сам Сепиъл?
Това въпрос ли е? Труди? Труди?
Уенди. Готови сме само за Уенди.
Кой... Къде е Уенди, по дяволите? Искам да говоря с Уенди.
Откъде я познавате?
Днес не е на работа.
Уенди Галахър Вижте кой е тук!!!
Какво желаете, г-н Сепиъл?
Бих искал обиколка на второ ниво.
Не знам какво са ви казали, но това е забранено.
Ще ви изпратя до изхода. Свободен си, Бил.
Последвайте ме.
Тази жена е като призрак. Не е нито една от тези.
Няма "Фейсбук" или "Линктин". Омъжена е от 30 години.
Имаме само номера на съпруга й. Дори няма снимка.
Няма хобита, деца, лоши кредити или странни сексуални навици.
Изплатила е къщата си. Трябва... да помисля.
Асансьорът почти дойде.
Да, така става, като натиснеш копчето.
И така... Хората...
Хората са едни и същи.
Обичат, искат, страхуват се.
Подробностите нямат значение. Всички са уязвими.
Просто трябва да стигнем по друг начин до слабостите им.
Добавяне на СМС Изпращане на СМС на +0018455550
Трябва да вървя.
Извинете ме. Трябва да отида до офиса.
От рецепцията ще ви изпратят.
Какво направи?
Пратих й СМС от мъжа й.
ЗВЪНЯХ ТИ. НЕ УСПЯХ ДА СЕ СВЪРЖА.
В БОЛНИЦАТА СЪМ. ТОВА Е, ОТ КОЕТО СЕ БОЯХМЕ.
Н1 УПРАВЛЕНИЕ НА ДАННИ Н2 СЪХРАНЕНИЕ НА ДАННИ
Скенер за пръстови отпечатъци. Излез оттам.
Има заключен авариен изход.
Мисля, че можеш да я отключиш? Къде?
В края на коридора, ако се движиш на север.
СТЪЛБИЩЕ
ИЗХОД КЪМ ПАРКИНГА
Стълбите не водят до второто ниво, а до паркинга.
От грешната страна на сградата си.
Трябва да се върнеш през вратата, от която дойде.
Побързай.
Елиът?
Стори ми се, че те видях.
Какво правиш тук?
Благодаря. Заповядайте отново в "Уингстраваганца".
Много е важно. "Уингстраваганца" означава крилца и екстраваганца.
Знаеш ли какво е екстраваганца? Голяма работа.
Точно така.
Изглеждаш нервна. Вълнуваш ли се?
О, да. Добре.
Следвай ме тази седмица, но е като навсякъде другаде.
Всъщност досега не съм била сервитьорка.
Това е като ново начало за мен.
Какво си работила?
Продавах лекарства. Готино.
Сигурно си изкарвала добри пари. Какво стана?
Ами, промените в здравната система.
Заповядайте.
КОРПОРАЦИЯ "СТИЙЛ МАУНТЪН"
Добре дошли в центъра за данни на "Стийл Маунтън".
Съоръжението ни отговаря на най-строгите изисквания
и разполага със сертификати за строителство и дизайн.
Ще ви предоставим безопасно
и напълно непробиваемо хранилище за данните ви.
Всичките ни съоръжения разполагат с мерки за сигурност,
които включват проверки на... Точно така.
Да. Елиът.
Беше ми приятно. И на мен.
Поздрави жена си от мен. Добре.
Мъжете, с които се здрависах, финансират "Хизбула" и ИДИЛ.
Не ги зяпай.
Дали е знаел, че ще съм тук?
Знае ли защо съм дошъл?
По дяволите! Ще ме убие.
Та, какво правиш тук?
Просто рутинна проверка на преноса на данни.
"Олсейф" ги прави непрекъснато.
Но защо са изпратили теб?
Това не е обичайната работа на инженерите, нали така?
Задълженията ни се припокриват.
Заради бюджета.
Явно днес и двамата сме решили да работим навън.
Да кажем, че е случайно.
Ще обядваш ли с мен?
Разбира се.
Аз обядвам.
Значи си като нас, останалите.
Ела.
Хванаха го, човече. Да се махаме.
Никъде няма да ходим. Това не променя нищо.
Какво ти се яде, Елиът? Има голям избор.
Уязвим е.
Той е арогантен кретен и се гордее с това.
Вълнува се какво мислиш за него, макар да не му се иска.
Най-голямото му предимство, надменността, го прави уязвим.
Така ще го експлоатираш. Няма ли да е хубаво?
Тук ли ядеш?
На това място?
Това ли е планът ти? Да го ядосаш?
Не, чакай малко.
Елиът, не забравяй, че няма да ни чуваш на второто ниво.
Елиът?
Елиът? Кажи нещо, ако ни чуваш.
Впечатлен съм, че дойде чак дотук.
Свършено е с "Олсейф", но ти не се отказваш.
С теб си приличаме.
И двамата сме перфекционисти.
Сервитьорът ни работи тук
от седем години.
Сигурно е на 50 години.
Може би има деца.
Може да се е развел, после пак да се е оженил и да има още деца.
Чудя се какво ли мисли за себе си?
Постигнал е потенциала си с годишна заплата от 30000 долара,
икономичен автомобил, който все още изплаща,
двустаен апартамент, издръжка,
купони за храна.
Не бих понесъл да живея така.
Това е животът на обикновена хлебарка,
която може само да ми сервира салата.
Тъкмо получих сигнал.
Трябва да отида до тоалетната.
ИЗХОД
Проклетата абстиненция. Или е заради Тайрел Уелик?
Играе ли си с мен? Що за игра е това?
Аз ли съм зловредният му софтуер?
Трябваше да си измия лицето.
Тук трудно се диша.
Знам, че натопи Тери Колби.
Не е вярно. Баща ти е работил в корпорацията,
преди да умре. Информацията е публична.
Няма да те издам, ако се притесняваш за това.
Нямам доказателства,
а дори и да имах, не ми пука.
Просто исках да науча слабостта ти.
Сега я знам.
Отмъщение.
Колко банално.
Също като сервитьора ни.
Но дори и необикновените хора, за какъвто те мисля,
робуват на човешките баналности.
За съжаление всички сме хора.
Освен мен, разбира се.
Шегувам се, Елиът.
Приятен път до вкъщи, колкото и да е дълъг.
Аз ще се върна в Ню Йорк с хеликоптер.
Всичко хубаво, Елиът.
"Въздушни мечти"
долу обществото: готови сте, и ние сме готови
долу обществото: може ли да пуснем скрипта след 30 секунди?
Не разбираш
какво не разбирам? Фрийнод (Ай Ар Си)
"долу обществото" е изхвърлено
фрийнод (Ай Ар Си)
забранен достъп
Не. Глупости!
Мамка му! Какво казаха?
Не знам. Че са страхливи задници!
Къде отиваш? Да оправя нещата.
Никой друг няма да го направи.
Почакай, Дарлийн.
Не мисля, че трябва да настояваш.
Или ще оправя всичко, или ще го прецакам.
Изборът е техен.
Здравей, тиквичке.
Здрасти, татко.
Защо не си на работа?
Разделих се с Оли.
Знам, досега говорих с него.
Влизай.
Той плачеше.
Искаше да ти предам,
че винаги ще те обича и иска да се върнеш.
И щял да се опита да ти прости.
За бога.
Какво му отговори?
Казах му, че отдавна е трябвало да го зарежеш и му затворих.
Супер.
Какво имаше предвид?
Просто имахме проблеми с работата и парите.
А и ми изневери.
Това е положението.
Не съм изненадан, че ти е изневерил.
Не искам да се чувстваш зле,
но той е пълен кретен.
Колкото до парите... Не, татко.
Ще ти преведа пари за професионално развитие.
Татко... Считай го за заем.
Но не искам да ми ги връщаш.
Можеш да останеш тук и да пътуваш, докато спестиш за апартамент.
Не мога да искам това от теб.
Не.
Аз съм този, който го иска.
Гладна ли си?
Да. Не, не. Седни и си почини.
Какво ти се яде?
Не е нужно да ми готвиш.
Значи пържени филийки.
Ще закъснеем заради този идиот.
Тогава ще ни почакат.
Виждала ли съм го?
Сигурно не ми е направил впечатление.
Онзи, който говори само за вино?
Ами тя?
Защо все за нея питаш?
Защото не знам какво иска, а това ме изнервя.
Не се тревожи.
Ще е лесно. Щастливи са.
Доволни. Изглежда, че не искат нищо.
Точно затова се притеснявам.
Такива хора ще ни затруднят. А и не го вярвам.
Не всички са нещастни като теб.
А дори и да са доволни
или да не искат нищо, това ще се промени.
Трябва само да им вземеш това, което вече имат.
Защо се отказаха?
В библиотека си.
Ако искаш да го обсъдим, по-добре се върни в чата.
Забраниха ми достъпа до канала.
Какво стана? Хакнахме "Стийл Маунтън".
Свършихме си отлично работата.
И двамата знаем, че не е така. Няма значение. Те се отказаха!
Положихме толкова усилия, а хората ти се отдръпнаха.
Отговориха ти, нали?
По-добре кажи на приятелчето си Уайтроуз да се вземе в ръце
и да си свърши работата, защото нямаме време за губене.
Не говори за това тук!
Не ти ли пука кой ще те чуе?
Приеми го, Дарлийн. Това е краят.
Откажи се.
Не мога да се върна при хората си с това.
Отговори ми защо.
Каза, че Мрачната армия е с нас.
Ще си остане ли между нас?
Няма да го публикувам в "Туитър"!
Отказаха се, преди въобще да стигнете до "Стийл Маунтън".
Не знам защо. Това е всичко, което ми казаха.
Знам, че наистина го искаше, но този път наистина
по-добре спри дотук.
Предимно се срещам с костюмари.
Сигурно е вълнуващо да работиш за държавата.
Като в шпионски филм.
Можеш ли да прочетеш тайните ми имейли?
Не. Работя предимно с документи.
Винаги искат повече, отколкото позволяват технологиите.
Нямам време да прочета тайните ти имейли.
Но това е само временно.
Не ме свърта на едно място. Все искам нещо различно.
Сменила е доста различни неща.
Важи и за двама ни.
Преди това работих в неправителствена организация.
И в "Майкрософт" за една година, която ми се стори цяла вечност.
Имаш прекрасен дом.
Иска ми се да можех да приема комплимента.
Декорацията е дело на Скот.
Наистина ли? Да.
Много е хубаво. Да.
Откъде са антиките? Ами...
Значи ще те изберат за технически директор?
Не се изненадвай.
По-скоро съм подозрителен.
Чудех се защо организира тази вечеря.
Четирима души на света знаят за разговорите ми.
По някакъв начин
ти си петият.
Значи съм най-подходящ да стана дясната ти ръка.
За това ли е цялата работа?
Има причина за всичко.
Мислехме да го обезопасим за бебето.
Да, важно е да го обмислите.
Ако беше на мое място, щеше ли да се избереш за дясната си ръка?
На твое място въобще нямаше да се пусна дори и тук.
Приключихме с всичко на горния етаж...
Здравей.
Здрасти, аз съм. Удобно ли е?
Да.
На новата работа съм.
Как върви?
Ужасно е трудно,
но започвам да схващам.
В началото въобще не можех да съчетавам кетчупите,
но се оказа, че ме бива да продавам скъпи коктейли.
Не съм изненадан.
А когато трябва да събирам поръчките за вкъщи,
все едно пълня торбички с екстази, така че направо съм експерт. Как си?
Доста добре.
За пръв път те чувам да казваш нещо подобно.
Свърших това, което трябваше.
Ако ще се прибираш довечера, ела да ми разкажеш.
Трябва да затварям.
Чао.
Изглежда, че знаеш как да пиеш вино.
Имам много малко слабости, но обожавам виното.
Ами ти?
Навремето, когато можех да пия.
Но дори тогава имах евтин вкус.
Безопасно е да го помиришеш. Хайде, усети аромата.
Мирише като всяко друго вино.
Но бих искала да се науча.
Сушени червени плодове.
Свежи виолетки.
Кора от лимон.
Опитай още веднъж.
Усети аромата и помисли.
Усещам лимона.
Шарън? Да?
Как още не си си пръснала мозъка, защото си омъжена за него?
Моля?
Да повторя ли въпроса?
Ти си гост в дома ни.
При това доста откровен.
Ще приема това, което каза, като безвкусна шега,
и ще отида до тоалетната.
Тук имам прекрасна реколта.
Ще се радвам да ти покажа етикета.
Да видим,
Не.
Ето я.
Това е най-ценното ми притежание.
Погледни.
Вътре съм.
Мога ли да ти помогна?
Благодаря за прекрасната вечер.
Обсадата на Стормстаут! Емблемата на "Каркас"!
Имаме проблем.
Платката работи ли? Да, в цялата система сме.
Можем да заредим всичко.
Но не чувам аплодисменти. Аплодирайте ни.
ГРЪМОТЕВИЧНА ТОПКА
Трябва да им кажеш.
Какво? Изгубихме Китай.
Моля? Мрачната армия се отказа.
Защо? Явно не дават обяснения.
Няма проблеми. Ще им се обадим и...
Не ме ли чу? Покриха се. Няма да стане.
Да, знам. Разбирам. Издъних се.
Тогава да не чакаме, а да го направим.
Само ние. Да го направим още сега!
Да го направим. Тук и сега
и да се надяваме, че Мрачната армия ще ни последва.
Защо те поставят условията? Ние ги поставяме.
Да действаме. Ако не ни съдействат,
цялата информация в Китай ще се запази. Ще е безсмислено.
Ако чакаме, пак ще е безсмислено.
Всичко, което направихте днес, ще е било напразно.
За бога! Луд ли си?
Няма да има ефект!
Ще свалим мрежата им за седмици. Ще я възстановят!
Все пак ще ги нараним. Не искаме да ги нараним.
А да ги убием!
Нищо няма да постигнем, ако стоим и чакаме!
Какво правиш? Още една стъпка и ще го направя.
Помисли какво правиш, става ли?
След месец ще заработят с още по-добра защита.
Няма да имаме друг шанс.
Революцията, за която винаги сме говорили, ще умре.
Завинаги.
Ще се провалим
заради теб.
Моля те, не го прави.
Някой тук може ли да се разбере с тази жена?
Моля те.
Кажи ми, че трябва да го направя.
Бяхме толкова близо.
Това не е краят.
Ще го преработим. Ще измислим нещо друго.
Стигнахме дотук.
Ще измислим друг начин, но няма да е тази вечер.
Аз съм виновна.
Хайде. Може да спиш у нас.
Един ден баща ми ме взе по-рано от училище
и отидохме на плажа.
Водата беше твърде студена, затова седнахме и хапнахме пица.
Когато се прибрах, в обувките ми имаше пясък
и ги оставих на пода.
Не знаех, че не трябва. Бях на шест години.
Мама ми се скара, че съм изцапал. Но баща ми не се ядоса.
Каза, че преди милиарди години, светът се е разместил,
океаните са донесли пясък на плажа, а аз съм го взел.
Каза ми, че всеки ден променяме света.
Звучеше хубаво, докато не се замислих колко дни ще са ми нужни,
за да пренеса целия пясък вкъщи и плажът да изчезне.
Докато променя нещо за някого.
Всеки ден променяме света,
но за да го променим така, че да е значимо,
ще е нужно повече време, отколкото имат повечето хора.
Никога не се случва изведнъж.
Става бавно, последователно, изтощително.
Не всички могат да го понесат.
Здравей, скъпа.
Ще отида да потичам.
Добре.
Шейла е взела кучето.
Не сере по възглавниците й.
Предполагам, че това е добре.
Шейла?
Здравей, брато.
Понякога вселената се подрежда перфектно.
Ето, че съм в затвора,
но въпреки това те отведе право при мен.
Превод: Владислав Иванов