U PRETHODNIM EPIZODAMA
Imaš li kakve veze s Verinim uhićenjem?
Tko ti je rekao da poslove obavljaš...
- ...preko društvenih medija? - Moj nadahnuti mlađi brat.
- Netko će zbog ovoga stradati. - Što je s Angelom?
Neće nam pomoći. Ne na ovom nivou.
Nisi se trebao zauzeti za mene. Nemoj to više raditi.
Evil Corp ti ponudio mjesto direktora tehnologija?
- Uništavaš si život. - Ali sam uništila I tvoj.
Terry Colby je bio umješan u prikrivanje...
...skandala s toksičkim otpadom.
Sharon, kako to da ti glava ne eksplodira u braku s njim?
Zauzeto.
Želiš li ovdje prespavati?
Ta djevojka je moja.
Ako si večeras u blizini, svrati I ispričaj mi.
Shayla?
Katkad se svemir savršeno posloži.
Zatvoren sam.
No ipak te sve dovelo k meni.
Opet taj osjećaj.
Borba ili bijeg.
Ne prestaje.
Trebam samo odabrati.
Ja, Elliot Alderson, ja sam bijeg.
Ja sam strah.
Ja sam tjeskoba, teror, panika.
Ne čini se stvarno.
Trebaš nešto pojesti.
Nisam gladna. Ne znam ni što sam naručila.
Žao mi je.
Ne sviđa vam se guisedo?
Dobar je. Hvala.
O čemu razmišljaš?
Kad smo se upoznali.
Ne tako davno.
Vidi nas danas.
Tko bi pomislio?
Kad bih mogao natrag u to vrijeme I ispraviti...
Ne možeš.
Obećao si mi.
Izvući ću te. Okej?
- Vrijeme isteklo. - Okej.
- Idemo. - Elliot...
Sjedi. Ne diži se.
Dođi.
Idemo.
- Halo? - Podrijetlo tvog imena...
...provjerio sam to, buraz.
Kuda je vodite?
Elliot, hrabar I pravedan.
Znaš li da "hrabar" potječe od riječi "divljak"?
Ne znam što je u pitanju, ali moraš je pustiti.
I moje ime znači nešto slično.
Hrabri putnik, avanturista.
"Divlji putnik" postaje "hrabri putnik".
Jesmo li divljaci ili hrabri ljudi?
- Ne bih znao. - Poslušaj me.
Kad sam otkrio da ti stojiš iza ovoga, nisam se naljutio.
Bio sam impresioniran.
Tvoja moć.
Želim je za sebe.
Toliko je želim da sam se napalio.
I želim je danas.
Ne znam što misliš da mogu. Ne mogu te tek tako hakirati iz zatvora.
Nisu svi zatvori spojeni na internet, a da tvoj I je...
...trebat će tjedni da se nađu propusti u osiguranju.
Mora biti večeras.
Označen sam za odstrjel.
Ako ne uspijem izaći, mrtav sam.
A još mi nije vrijeme.
Obavi svoj posao.
Tražiš nemoguće.
Kad se večeras sretnemo, Elliote, zagrlit ću te.
Molim te, slušaj.
Shayla.
Ja sam kriv, okej?
Moraš je pustiti.
A to? Ništa joj ne fali, buraz.
Vjeruj mi, ništa joj ne fali.
I ona će biti večeras s nama.
Bit će veselo, veselo.
Hej, Elliote.
Volim te, buraz.
Gdje je Shayla?
Neću više ponavljati. Prestani postavljati pitanja.
Idemo.
Bo Hai KINESKI RESTORAN
Vera je možda izgubio zdravi razum.
Ali, da. Moguće je hakirati zatvorsku mrežu.
Većina ih koristi uobičajene industrijske sustave kontrole.
Što Vera vidi u ovom tipu?
Kompjutorski haker genijalac, mo'š mislit.
Kad preuzmeš kontrolu...
...u osnovi kontroliraš vrata ćelija.
Ali ovi kreteni ne znaju...
...da je to gotovo nemoguće bez planiranja.
Vrijeme da kreneš na posao.
Naše jedino pravilo: čini što ti kažemo.
Prekršiš li nalog, ubit ćemo ti drag...
Hej, Isaac, a moj nalog?
Kuš, kujo.
Nalog.
Verin brat, Isaac.
Nešto kod njega nije u rad...
Znate što činim kad imam takav osjećaj.
Ime Isaacov S5 telefon
Colby umješan u skandal s toksičnim otpadom?
Zagađene podzemne vode I voda za piće
uzrokovale zdravstvene teškoće.
ZAŠTITA OKOLIŠA
23. travanj 1993. Industrijski otpad - toksičnost Terry Colby
Pokušavam doći do g. Becketta.
Beckett I Lattimer odvjetničko društvo
Kad će g. Latimer biti dostupan?
Već sam vam rekla o čemu se radi.
Opet pokušavam dobiti gđu Nayar.
U vezi Washington Township skandala.
Možda sam pronašla neke informacije. Ne ostavljajte me da čekam.
Angela, sretan ponedjeljak.
Baš zabavno.
Hvala.
Nepoznati mobitel
Ja sam kćer Emily Moss.
Angela Moss. Zvala sam...
Šest puta.
Da. Došla sam razgovarati o slučaju Washington Township.
Slušam.
Zastupali ste obitelji žrtava. 26 obitelji.
Uključujući moju. Mislim da s posljednjim novostima...
...o umiješanosti Terryja Colbyja u prikrivanje prolivanja otpada...
Navodnog.
Pa, dokumentacija.
Površna.
Ali ako predočimo jače, čvršće dokaze...
Vidjet ćete da imam dokaze...
- ...i druga istraživanja. - Neodrživo.
Markirali ste I podvukli.
Ovo je ozbiljno.
Vi biste ogovaranja s interneta odveli u sudnicu...
...i time napali najjači konglomerat u povijesti ljudskog roda?
Tip u odjelu?
Dva puta osuđen za spolna zlodjela, prošlog vikenda opet na optuženičkoj klupi.
Silovao je svoju trudnu djevojku, glavu joj razbio Xboxom.
Kaže da je varala na "Halo" igrici.
Bolji su mi izgledi obraniti njega.
Vi ste se javili.
Nazvala sam sve odvjetnike iz ovog slučaja...
...a vi ste jedina koja mi se javila.
Poziv za Beverly Daniels, 27842.
Osvojite besplatnu eTunes poklon karticu
1. pitanje: Koja vam je glazba draža? Rock Rap
2. pitanje: koji žanr rap glazbe vam je draži? Hip Hop Hardcore
3. pitanje: Najdraži Wu-Tang Clan izvođač? RZA Ol'Dirty Bastard Method Man
BLOKIRAN VIRUS avast!
Avast! Prijetnja blokirana.
Sranje, sranje, sranje.
Neuspjelo spajanje
"Spajanje zaustavljeno"? Riba je bila u mreži. Bio sam unutra.
Pokrene se a onda...
- Je li u pitanju kôd? - Buraz, kako ide?
- Moram je odvesti u šetnju. - Zašto?
- Popišat će se po podu. - Jebe mi se za tvoj pod.
Samo se šalim, buraz.
Možeš je izvesti.
Čuo si što sam rekao? Možeš je izvesti.
Idemo.
- Ugasila se. - Okej.
Je li joj se svidjela moja mala igračka?
Jesi li ti ono napisala?
Imala sam sat vremena.
Izvukla si kôd iz rapid 9 printa?
Od kada ti koristiš skripte?
Ponavljam, imala sam sat vremena.
Ulovio ga antivirusni program.
- Zajebala si me. - Ne krivi mene.
Sranje od posla I ne daš mi vremena da ga odradim kako treba.
Daj mi vremena I materijala I mogu kružiti oko ICS-a.
Kuda si krenula?
Nemam problema reći onoj dvojici da se nose...
- ...dok ne nađemo bolje rješenje. - Ne razumiješ. Ti su tipovi...
Seronje? Sve ću im sasuti u face.
Tako, curo?
Idemo.
Nitko ti se nije javio? Ni Lattimer? Pičkice.
Nisu si truda dali pročitati materijale.
Ali ti jesi.
Osam godina sam iz početka gradila karijeru nakon gubitka našeg slučaja.
Ma koliko mislila da je tvrtka inkarnirano zlo...
...a vjeruj, jeste...
...ipak nije vrijedno.
Što nam je potrebno?
Hipotetski, što nam treba da dokažemo naš slučaj?
Hipotetski, pouzdanog svjedoka očevidca.
Kad bi nekim čudom našla nekoga iznutra da promijeni stranu...
...nekoga tko je bio prisutan kad se odluka donosila...
...da se falsificiraju podaci o kemijskom otpadu.
Dakle, osim ako nisi na Facebooku s nekim od tih seronja...
...sve ostaje na hipotetski.
Pusti se toga.
Gdje radiš ovih dana?
Imaš dečka?
Kako je tvoj tata?
Radim za tvrtku koja me ne poštuje.
Moj me dečko nedavno prevario.
A tata mi se guši u dugovima.
- Vidimo se idući puta. - Okej.
Fluorescentna rasvjeta je pakao.
Je li promijenio raspored? Nije li Spencer na redu?
Ti su ti intervjui čisti gubitak vremena.
Do detalja si upoznat s našom regulativom I IP problemima.
Mislio sam markirati ostatak dana, zapaliti.
Je li to Vacheron?
Patek Philippe Tourbillon. Dar princa od...
Je li uopće važno?
Nije.
Ali neću otkazati preostale intervjue.
Gle.
Znam da misliš da je mjesto CO-a trebalo biti tvoje...
...i da si bijesan.
Vjerojatno mi želiš da padnem pod vlak.
Pa da dalje ne duljimo?
Bojim se da te potpuno obuzela paranoja...
...no ipak se ispričavam.
Ostavit ću te na miru da provjeriš bilješke za Spencera. I hvala na večeri.
Večer je bila božanstvena. Hrana, vino, tvoja divna Sharon.
Molim te, pozdravi je.
Jesi li uživao u pogledu?
Što?
Mislio si da mi neće reći?
- Ne znam što pokušavaš... - Želiš I mene gledati kako piškim.
Popio sam par čaša vode.
- Scotte, nesporazum. - Rado ću izvući pimpek...
...ako se na to pališ, gledati kako obitelj Knowles piški.
Vraga...
...mogao bih I brata pozvati iz Miamija.
Taj ima golem mjehur.
Polomio bi oko gledajući njega kad piša.
Ne znam što ti je rekla, na tvom mjestu, ja bih joj rekao...
...da nađe pristojnije načine kako da udovolji mašti.
Tyrell, prihvati golu istinu, sada, tu ispred mene.
Nikada nećeš biti CTO.
Želim gledati taj izraz tvoga lica.
To je jedini način kako ćeš prestati igrati te bedaste igrice.
Scotte, svjestan sam da si ti CTO.
Nisam siguran što više ti ponuditi.
Čekaj.
Evo.
Ipak me peče savjest, čekate bebu, trebat će ti sva pomoć koju možeš dobiti.
Ovo bi vjerojatno otplatilo tvoj hipotekarni kredit.
Još si u onom dvosobnom stanu u Chelseau?
Eto.
To je izraz lica koji sam želio vidjeti.
Razmišljam punom snagom, ali bez koristi.
Trebam pomoć.
Elliote, jesi li kod kuće?
Sranje. Zašto je ovdje?
Elliote!
Pusti me unutra!
Elliote, jesi li tu?
Mala plava.
Elliot, portafon!
Znam da si kod kuće.
Idi je ušutkaj I otjeraj je.
Elliote, portafon. Odmah.
- A Darlene? - Ona ostaje s nama.
Promatramo te pa ne pokušavaj ništa glupo, glupane.
'Pas mater.
Razumiješ li zašto si ljut?
Jer znaš da sam u pravu.
Znao je sve.
Rekla sam ti da je opasan.
Imao sam je. Raširila mi je noge.
Očigledno, ne dovoljno.
Ugrozio sam sebe, I nas.
Ne možemo natrag.
Pretjerao sam, moram se povući.
Biti strpljiv.
Gubiš kontrolu.
Strpljiv da, ali kukavica, to nikako.
Zapravo, ona nam je možda pomogla.
Kako?
Sada znamo što želi.
Što?
Da bude poželjna.
- Hej. - Hej.
Pokušala sam te naći one večeri nakon Gideona. Gdje si bio?
Morao sam razmisliti.
Znali smo čime se Evil Corp bavi.
Nismo imali dokaze...
...ali smo znali.
Cijelo smo vrijeme bili u pravu.
One vijesti nisu bile potvrda, bile su podsjetnik.
Na to koliko sam bijesna.
Sjećaš li se Nayar?
Odvjetnice sa slučaja.
Otišla sam do nje.
- Angela, nije vrijeme... - Imam ideju kako promijeniti svijet.
Znam da glupo zvuči, ali...
Znam kako to učiniti.
Mislim da bi moglo upaliti.
- Ne mogu ti je reći, jer... - Evil Corp, Angela, Vera...
...njegov brat, Darlene, Shayla...
Previše.
Trebao bih joj reći što želi čuti.
Angela, vjeruj u sebe.
Učinit ćeš što je pravedno.
Samo mi je to trebalo.
Usput, kako je Shayla?
Ona...
Znaš...
Pozdravi je u moje ime.
Nemaš vremena izvesti to što radiš.
- Zašto si ovdje? Kako si saznao? - Darlene. Ovi se ne šale.
Ubit će te. Opameti se I hajdemo.
Darlene je unutra. Ne možemo.
Onda pozovimo policiju.
Nema drugog izbora, to je jedini izlaz.
Ne mogu zvati policiju. Ubit će Shaylu.
Znala je točno u što se uvalila.
Misliš da oni koji rade za njega dugo žive?
Bila je mrtva trenutka kad je počela raditi za tog manijaka.
Zaboravi. Ništa od toga.
To je besmislena igra.
Procijeni ishode.
Ako ne izvedeš ovo čudo, a sve govori da nećeš...
...ubit će tebe I Shaylu. U to smo sigurni.
No ako uspiješ izvući Veru iz zatvora.
Tko garantira da neće ubiti tebe, Shaylu I Darlene?
To mu je u interesu.
Kako bilo, svi ćete biti ubijeni.
Samo tako Vera pobjeđuje.
Besmisleno, Elliote. Igraš već izgubljenu igru.
Znaš da sam u pravu.
Mora postojati način.
Mogu ga pronaći.
Razumijem, mali.
Želiš pomoći ljudima, zaštititi ih.
Najbolje što možeš učiniti za Shaylu je prepustiti je sjećanjima.
Ne.
Istinska hrabrost je biti iskren prema sebi...
...naročito u teškim trenucima.
Nema plana u kojem I ti I Shayla preživite.
Smislit ću način.
Taj novi svijet koji smo tako blizu stvoriti nikada neće biti.
Taj novi svijet je uspjeh.
Fsociety je uspjeh. Vidi što si postigao sa Steel Mountain.
- To nas nikuda nije odvelo. - Pobijedio si ih.
Dobio si tu bitku.
Ovo? Ovo je neuspjeh.
Ovo je stari Elliot.
Onaj koji je na morfiju I drogama u trenucima slabosti.
Kukavica koji se plaši istine...
...makar mu pod nosom bila.
Opet onaj osjećaj.
Borba ili bijeg.
U pitanju su tri života, uključujući moj.
Ja, Elliot Alderson sam...
Što?
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen?
Nemaš Drakea, Pitbulla, ništa? Što je tebi?
Koji kurac?
Što te muči, njofra?
Spreman sam izvući Veru.
Mogu se ubaciti u mrežu.
Ali odmah moramo krenuti prema zatvoru.
- Ona ostaje ovdje. - Ne, ne ideš bez mene.
Nemaš brige. Nije u položaju naređivati.
Idemo, curo.
Sjećaš se kada bi prošla panika I došli bi do rješenja?
Iskreno, nedostaje mi to.
Život je puno lakši kad otupiš.
Kakav je plan?
Prije Shayla, sada Darlene.
- Hej, koji... - Elliote, što radiš?
Kao kada visoki napon sprži disk...
...tako je spržen I moj mozak, pečen.
Osjećam napon kako mi prolazi kroz mozak. Serotonin receptori rade prekovremeno.
ZATVOR GRADA NEW YORKA
Trebam više vremena.
Večeras.
- Večeras. Večeras. - Više vremena.
Radim na tome dok razgovaramo.
U tvom je interesu da nastavimo razgovarati.
Na porti, moj mobitel šalje neuhvatljiv...
...signal koji će locirati sve bežične mreže u okolini.
Kad izađem iz zgrade, imat ću sve mreže.
Dobro za tebe.
Hrabro...
...ali glupo.
Pokazao si lice, a onda ja večeras odmaglim.
- Što misliš, na koga će sumnjati? - Otvorit ću sve ćelije.
Ne mogu to povezati sa mnom ili s tobom.
To, buraz.
O tome ti ja pričam.
Rekoh ti, nisam li?
Svemir ima velike planove za nas,
Sjedni.
Kad izađeš, znam da ćeš bježati.
Morat ćeš napustiti državu.
Sve mi se više sviđa. Nastavi.
Ma kuda otišao, trebat ćeš novac da preživiš.
Što znači da tvoj posao mora I dalje donositi zaradu.
Daj, Elliote, istresi.
Hakirao sam Isaacov telefon.
Sve je u njemu. Tvoja ekipa, pošiljke, cijeli pothvat.
Sve sam uzeo. Imam cijeli tvoj svijet.
Dat ćeš mi riječ, nakon ovoga, Shayla I ja smo slobodni.
Zauvijek ćeš nas ostaviti na miru.
Pokuša li nam netko nanijeti zlo, ako primijetim da me tvoji prate...
...sve će procuriti.
- Ovo govoriš a znaš... - Da me možeš ubiti kad poželiš? Da.
Postavio sam podatke na automatsko slanje svaka 24 sata.
Osim ako ja to ne spriječim.
Nitko drugi nema pristup.
Dogodi li se nešto meni ili Shayli...
...tvoj će novac biti izbrisan.
Vrijeme Vera. Idemo.
Upamti...
...zagrlit ću te.
Što ti hoćeš?
Došla sam vidjeti Terryja Colbyja.
Tko je? Još jedan prokleti novinar?
Nemam komentara, razumijete?
Poznajemo li se?
Ne prilazi mojoj kući. Ne prilazi mom domu.
WPA2 Wi-Fi. Sranje.
Nemoguće hakirati.
Trebat će dani.
Omča se steže.
ZATVOR GRADA NEW YORKA
Bluetooth Samsung Galaxy S5 Vozilo 365
ZATVOR
Mobilni pristup kamerama.
Ne trebam hakirati WPA2 kad imam 4G vezu.
Vozilo 365
Dobro je.
Mogu to riješiti.
- Ulazi. - Idemo, curo.
Ne, samo on.
- Isaac, što izvodiš? - Ne brini, buraz.
Samo privatni razgovor s njime. Nemaš brige.
Nemamo vremena.
- Moram se baciti na posao. - Ulazi u auto.
- Kuda ideš? - Sve pet. Samo ćemo razgovarati.
Jesi li...?
Zašto to činiš? Mogu ti osloboditi brata.
- Znam kako. - Nije tvoj dan, buraz.
Hakirao sam sve tvoje poslove. Ako me ubiješ...
Nisi shvatio. Rekoh ti, nije tvoj dan.
Stani.
Metak u glavu je na svoj način odlazak u miru.
Ne želiš da oslobodim Veru.
Zato te nije briga za akciju.
Odaberi bolje zadnje riječi.
Namjeravaš ga ubiti. Zato Vera želi večeras pobjeći.
Zbog toga sam imao onaj osjećaj o tebi.
Nisi želio da ga izvučem, Tvoj nagon za opstanak...
...je da ga ubiješ u zatvoru, jer si u protivnom, mrtav.
Ti si razlog zašto je Vera u zatvoru a on to zna.
Ionako nije bitno.
Vera je ionako govorio kako se skompao s pravom ekipom...
...i doskočio nekim ljudima.
Nimalo nije zabrinut. Sada ima zaštitu.
- Sereš. - A tebi ostaje čista nula.
Ako ga ne izvučeš iz zatvora, dat će te ubiti.
Možeš se izvući samo ako ti njega prvi ubiješ.
A to ne možeš dok je u zatvoru.
Začepi gubicu. Zaveži.
Dopusti da ga oslobodim.
Kada ga večeras izvučem, čini s njime što te volja.
To ti je jedini izlaz da preživiš.
Tvoj najbolji potez.
Zašto misliš da te neću ubiti kasnije?
Ne mislim.
Samo potežem svoj najbolji potez.
Trebam biti 30 do 40 sekundi povezan bluetoothom s patrolnim kolima...
...kako bih iskoristio njegov PLC.
- A onda? - Plan se pokreće u 21:49.
Vrata svih ćelija bi se trebala otvoriti.
Hej, mogu li nešto pitati?
- O, da. Što? - O tebi.
Bluetooth tipkovnica
Bluetooth ELLIOT Bluetooth tipkovnica (kompjutor) (udaljeni uređaj)
Zašto jednostavno ne priznaš...?
Nazovi me.
Možemo na piće.
- Može. - Znaš neko dobro mjesto u blizini?
Korisnik <184.51.150.177> Root Zaporka:
Korisnik 230 logiran
Ubacio sam se u njegov laptop.
Bluetooth ELLIOT Bluetoot tipkovnica (kompjutor) (udaljeni uređaj)
Vrati se u bazu.
Sad ga moram prisilno ubaciti u zatvorsku mrežu.
Tražim Postupak pronađen: 520 - prebacivanje
Prebacivanje: Tražim
Sviđa mi se to što čujem.
Suspendiranje svih nizova Svi nizovi suspendirani
Lodiranje dll datoteka
Pauzirao sam.
Vozi.
Darline više nije dio plana.
Imamo uzbunu na istočnom izlazu.
Ko'g vraga?
Kažem ti.
Idemo na piće I ples, vidjet ćemo gdje nas noć odvede.
Siguran si da želiš tako?
Trebam pritisnuti jednu tipku za pokretanje...
...ili drugu I prekinuti cijeli plan. To je moj potez.
A tvoj?
Sranje. Gospođice molim vas, odmaknite se.
- Moram hitno natrag. - Kako želiš.
Moram se vratiti, kompjutor mi je podivljao.
Idemo na mjesto sastanka, DJ.
Ako zadam krivu naredbu, pritisnem krivu tipku...
...vrata se neće otvoriti.
Obojica znamo što to znači.
Jesam li pogriješio? Ne.
Ne pravim greške.
21:48
Još minuta I Vera je vani.
Uz sve njegove lude, neljudske ideje, on razumije svijet.
Divljaštvo u svijetu.
Što će ti pucaljka, buraz?
Čudotvorac kaže da će otvoriti sva vrata.
Ako nas neka budala pokuša napasti...
...želim biti spreman.
21:49
Ko'g vraga?
Strujni udar otvorio je sva vrata ćelija istovremeno.
A osiguranje, sirene?
Na mreži vide da su sva vrata zaključana I zatvorena.
Alarmi se neće uključiti dvije minute.
Hej, čovječe...
- Idemo! - Hajde!
- Idemo! - Hajde, idemo!
Bože, požuri.
- Idi, idi, idi. - Idemo!
- U redu, otvaraj to. - Hajde, hajde, hajde.
- Kreni, čovječe. - To.
- Idemo, idemo. - O tome ti ja pričam.
Da.
Da, baš o tome.
Boljeg je ukusa od ijedne pice koju sam imao.
Hej, hajde, hajde, brže.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Zaboravi. Idemo, buraz.
Hajde, samo ostavi.
DJ, ubi kretena.
Moj vlastiti brat.
To je svemir zahtijevao od mene.
Da budem čuvar mom brat...
Poput Kaina I Abela...
...bit ću bjegunac I lutat ću svijetom.
Hrabri bjegunac.
Hrabri lutalica.
Pogledaj kako si mi pomogao.
O takvoj sam ti hrabrosti govorio.
Ali sada...
Želim da pogledaš Isaaca.
Pogledaj ga.
Mrtav dokaz da je mom poslu kraj.
Pa daj, sruši ga, spali ga.
Nije bitno.
Nema me više.
Duh.
Sjedinjen sa nebesima...
...postojanjem.
Shayla.
Gdje je?
Ključeve.
Rekoh ti da ćeš je dobiti natrag.
Samo nisi znao da je cijelo vrijeme bila s tobom.
- Ovuda. Ovuda. - Jasno.
Osiguranje na vrata, ponavljam, osiguranje na vrata.
Ušao sam!
Hajdemo.
Prijevod: Damir Pavlisko