ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT
Cópias redundantes no centro de dados na China, a Dark Army dá-nos cobertura.
- Vamos agora. - Se continuarmos e eles não,
a China ainda vai ficar com a informação toda. Vai ser inútil.
- Se falarmos com o Whiterose... - Ele não te vai encontrar pessoalmente.
Conseguiram o que queriam.
Não sei a razão, mas vai haver uma reunião.
Dizia para teres cuidado, mas é a última coisa que vais fazer.
O administrador SYS verificou o servidor de novo.
Claro que não tinha nada. Não faço ideia do que havia de suspeito.
Porque estás com o meu crachá?
Botei um CD malicioso no computador do trabalho. Preciso de um favor.
O nosso novo Chefe de Tecnologia,
Scott Knowles.
Vai ter comigo hoje à noite,
no terraço.
As câmaras foram tiradas desde março. Ninguém vai saber.
Para!
E se tudo isto acabasse?
A cidade,
o dinheiro,
tudo.
Como um apocalipse zumbi ou uma coisa assim?
Ou como uma revolução.
Da última vez, concordámos em não falar de política.
Já não há classe média.
Só ricos e pobres.
Isso é muito pesado para mim assim tão cedo. Tenho de ir trabalhar.
Certo. Resolver os problemas do mundo com uma folha de cálculo de cada vez.
São executivos como eu ou o governo. E sabemos como eles tratam das coisas.
Porque é que o mundo não toma conta dele próprio?
Porque está cheio de pessoas estúpidas...
...e sou bem pago para ser inteligente.
Não há só ricos e pobres.
Existes tu, no meio de algum sítio.
A sobrevivente perfeita.
Alexander Jones Master de Administração de Negócios
Agora estou na aula de balé.
Ollie, não posso falar sobre isso agora.
Não quero saber, Ollie.
Não quero saber quem encontraste nem o que te disse.
Desculpa.
Diz-me que não vais voltar para ele.
Jesus, não.
Não, só coisas do trabalho.
Falaste com o Elliot?
Ontem.
Parece que está a recuperar um pouco, mas sabes como ele é.
Parece que estou sempre preocupada com ele.
É. Ele teve um mês de merda.
Ou 20 anos. Escolhe.
Então porque fomos nós que acabámos stressadas?
Tenta acordar no teu quarto de infância,
e apanhar 2h de trânsito em Jersey para chegar às aulas de balé às 7h.
Se vires pelo lado bom, tu 'vês-me'.
Muito bem, pessoal. Posição inicial.
Magoei a Krista. Não me sinto bem com isso.
Espero que não esteja chateada comigo.
Mas tens que admitir, ela é como toda a gente.
Com medo de espreitar por cima da parede, com receio do que possa ver.
Eu não. É isso o que faço.
Eu espreito.
Conseguiste reunir o pessoal todo?
Diz-lhe para seguir os comandos certos,
ou a sequência não arranca.
A utilizar a backdoor que pusemos com o nosso Raspberry Pi.
Há quanto tempo estás a fazer isso?
Instalei o programa há quatro semanas e tenho monitorizado todos os dias.
Não há descanso para os ímpios.
Queria garantir que estava tudo atualizado na Steel Mountain
- antes do encontro com o Whiterose. - Os tipos da Airdream são tão burros.
Quem tem todos os termóstatos na mesma rede?
Vou sincronizar as cinco localizações para que aqueçam ao mesmo tempo.
Sem ofensa, mas eu trato disso. Tratem dos alarmes,
para não haver sinal do aumento de temperatura.
Não, redireciona o tráfego da AirDream.
Certifica-te de apagar os sinais da nossa actividade.
A ALLSAFE FOI HACKEADA
- Onde estiveste? - Só uma palavra.
- Tenho de ir para o trabalho. - Não acho isso inteligente.
O que é isto?
Andam a seguir-me e, provavelmente, a ti também.
Estavam no metro.
O Cisco avisou-me. Estes tipos são perigosos, Elliot.
A reunião com o Whiterose talvez não saia como planeámos.
Sim. Nem sei como usar uma arma.
Nem sei se sou eu com quem eles se querem encontrar.
És tu com quem eles se querem encontrar, sem dúvida.
E quando se encontrarem, tens de ter cuidado.
Estou a falar a sério, Elliot.
O que estás a fazer?
A ligar para o meu telemóvel. Assim temos o número um do outro.
Espera, nós não fazemos isso.
É para proteger a FSociety.
Mas temos de nos proteger agora.
PLANETÁRIO INTERGALÁCTICO
Elimina o número da Darlene. É uma regra por alguma razão.
Não te preocupes, não o vou usar.
Ela tem razão sobre uma coisa. É contigo com que eles querem falar.
Não podemos permitir nenhuma distração.
O meu chefe convidou-me para outro retiro. Ele é tão óbvio.
Porque não me mata já?
Jesus, Blake! Estás com os pés em bico?
Merda, olha o que fizeste. Vê por onde andas!
- Mas tu... - Bom dia.
Agora não, Elizabeth.
Cancela as reuniões e chamadas. Hoje estou ocupado.
Mas, Sr. Wellick, o Gideon Goddard está aqui para o ver.
Desculpe, ele foi muito persistente, não quer ir embora.
Está bem.
Não, está tudo bem. Obrigado.
Quer que eu...
Claro, adorava um café.
A minha funcionária confessou ter violado a cadeia de custódia
com o arquivo DAT do Colby.
Infelizmente, essa confissão vai tornar a prova inadmissível
e o Colby livre de acusações.
Antes que diga alguma coisa, quero garantir
que a Allsafe dobrou os seus esforços para encontrar os hackers,
seja para confirmar o envolvimento do Colby
ou para descobrir os verdadeiros autores.
Isolámos a sua rede privada,
implementámos um honeypot, reconfigurámos todos os firewalls
- e sistematicamente... - Espere!
Um honeypot? Para quê?
Um servidor específico envolvido no último ataque da FSociety.
CS30? Eu sei que verificámos,
mas se houver alguma hipótese dos hackers estarem na rede,
o isco vai garantir que não causem nenhum dano.
Vão entrar no 'servidor-isco' que fizemos, pensando que estão na rede principal.
E estou a tratar pessoalmente de todo o tráfego.
Então têm toda a nossa atenção.
LIGUE PARA O ESCRITÓRIO A REDE INTEIRA CAIU
Bem...
Agradeço a sua transparência.
- Então entende? - Claro.
Aliás, gostava de analisar as suas descobertas,
especialmente esse servidor.
- Por favor, envie-me a pesquisa. - Claro.
Obrigado por me receber.
PERMISSÃO NEGADA
Sr. Wellick?
- Sr. Wellick? - Eu pedi para não ser perturbado.
Eu sei, mas...
O que é?
A Polícia.
É horrível.
- O que se passa com a Polícia? - Encontraram um corpo no terraço.
Um corpo? De quem?
Não disseram, mas chegaram uns detectives. Querem falar consigo.
Comigo?
Estão a falar com todos aqueles que estiveram ontem na receção.
Claramente que isso é trágico, mas o trabalho continua.
- Mas não acha... - Diz para marcarem uma hora.
Vou ficar feliz por falar com eles.
Elizabeth, preciso que me ligues com a torre de servidores de Dulles.
Vou atender no telemóvel.
Os dados do cliente não estão acessíveis até ficarmos online.
A tratar disso agora.
Verifique os registos do firewall ASA. Quero um relatório completo.
Ollie, vendas. Todos os compromissos estão cancelados até novo aviso.
Isto não pode sair.
Certo. Vamos trabalhar.
Este hack está longe de ser devastador.
Já estão em cima de nós.
Não andam à procura de nada valioso.
Isto é mais uma distração.
Mas do que andam a tentar distrair?
Então, mano.
Sempre tagarela.
Estás a suar.
Estou?
Talvez um pouco. Ando a correr.
Preciso que me faças uma coisa. O que estás a fazer?
- A reverter a engenharia do malware. - Preciso que pares de fazer isso
e leves esses discos corrompidos à Blank Disk Recovery na 36ạ com a 5ạ.
Porquê eu? Chama um dos tipos das TI.
Estão todos atolados, Elliot.
Meu, isto não é um debate.
Sempre quis que as coisas estivessem bem entre nós,
mas sou teu superior.
Então...
Aqui estão os discos.
O teu compromisso é às 14:00.
Não te podes atrasar.
Na verdade, que tal saíres agora?
São só 12:00.
Elliot, mano. Faz-me esse favor.
Ele não está só stressado, está com medo.
Vamos lá ver o que anda a esconder.
Uma Conta. Toda a Internet.
Enviar Email - Para: Angela Moss Chega! Este hack é culpa tua!!!
Estou quase a chorar - c-era isto que querias?!?!
O que tem a Angela a ver com isto?
- Chega! - Este hack é culpa tua!!!
Porque estás em casa? A festa é esta noite. Não tens muito tempo.
A chantagem é muito imprevisível. Não há garantias.
Ela tirou-te a confiança assim tão facilmente?
Só dormiste com ela, não pode ter sido assim tão assustador.
Presumo que tiraste as fotografias necessárias.
Temos de reavaliar o nosso foco. Encontrar outra maneira.
Nós temos uma maneira.
O Scott sabe que a empresa não vai permitir outro escândalo
ainda mais durante o relatório de ganhos.
Planeámos isto na perfeição.
Ele vai recusar a posição
e o Price não vai ter outra opção a não ser nomear-te DT.
Não há necessidade de complicar isto.
Trabalhámos no duro para chegar até aqui.
Não fracasses agora.
Porque não me disseste?
Dizer o quê?
"Elliot, existem fotografias minhas nua que um anormal quer espalhar"?
- Podia ter ajudado. - Não estavas por perto.
Pois.
Tive um mês complicado.
Desculpa.
Diz-me o que aconteceu.
Estávamos a ser pressionados.
Por quem?
Um tipo qualquer.
Ele deu ao Ollie um CD que corrompeu o laptop dele,
roubou-lhe as fotografias, os e-mails e o histórico de navegação.
Ele disse para instalar o disco na Allsafe, ou publicava tudo online.
Foi há um tempo atrás. Pensei que ele já se tinha esquecido de nós.
Tinha razão. O hack foi uma distração.
Isto é sobre mim. Este é o encontro.
Devias ter vindo até mim.
Já te disse, não estavas disponível. Já nem andas disponível.
Passa-se alguma coisa contigo, Elliot.
Não tens sido o mesmo nestes últimos meses,
e isso começou antes da Shayla.
- Estás enganada. - Estás a mentir.
Já nem falas comigo.
Diz-me só o que faço agora...
...porque a única solução que vejo é desistir.
Deus, diz qualquer coisa.
Tens razão.
Já nem falamos.
É muito estranho.
Sinto muita falta de nós.
Porque é tão estranho?
Porque nunca imaginei que ia sentir falta.
Hackers.
É-nos inerente não confiar em ninguém, incluindo aos dois.
Nunca vou conseguir dizer-lhe.
Vai sempre haver esta divisão,
a minha parede que ela não consegue ver através.
E ela sabe isso.
Problemas de confiança.
A Dark Army tomou medidas extraordinárias
para garantir que este encontro ocorresse exactamente como queriam.
É por isso que o infame Whiterose é uma lenda?
Porque é mais paranoico que todos nós?
Sou o Elliot Alderson.
Uma Gaiola de Faraday.
Uma sala especialmente planeada para prevenir interferências eletromagnéticas.
Sem rádio, sem sinal,
sem Wifi, nada para penetrar.
Acho que estou aqui para o ver.
Devo segui-lo?
Vai ficar aí em pé ou quer dar-me esses drivers?
Este encontro começou.
Planeio o meu tempo com muita cautela, Sr. Alderson.
Cada bip indica um minuto do meu tempo que passou.
Disponibilizei não mais do que três minutos para si.
Vai realmente fazer isso?
Sugiro que escolha melhores temas de conversa.
Tenho mais 17 itens na minha agenda de hoje.
O hack da Evil Corp, devíamos continuar desta vez.
Está a tornar-se numa grande deceção.
Estávamos prontos. Tínhamos tudo preparado.
Pensar no passado é tão ineficiente.
Você é que saltou for a da última vez.
A desperdiçar mais tempo, a dizer coisas que já sei.
- Mas estávamos preparados. - Essa é a 3ạ vez que menciona isso.
Ela está a puxar por mim.
Não avançou com esta conversa.
Tem intenção de avançar?
Desde o último mês, a Evil Corp moveu as fitas para cinco...
Cinco centros de backup,
- e tem planos para destruí-los. - Sim.
Finalmente, repassou alguma informação.
Está preparada ou não?
Você é que não está preparado.
Foi você quem falhou o tempo todo.
O que faltou foi concentração.
Desviou-se do hack para tornar o Terry Colby no alvo.
Isso levantou vulnerabilidade, suspeitas, especificamente pelo Gideon Goddard.
Por isso é que invadiu a Allsafe.
Para monitorizar as actividades dele.
E foi assim que descobrimos que ele transformou o servidor que você infetou
num honeypot.
60 segundos e este encontro acaba.
- Espere. - O conceito de espera confunde-me.
Há sempre prazos, há sempre relógios a fazer tique-taque.
É por isso que precisa de planear o seu tempo.
Vou descobrir uma maneira de remover o honeypot.
Há 16 segundos, nem sabia do honeypot.
- Isso não inspira confiança. - Espere.
- Essa palavra outra vez. - Vamos tratar disso.
Podia-nos ter contado sobre a honeypot há semanas.
Todos os hackers têm a sua fixação.
Você hackeia pessoas, e eu o tempo.
Então deve saber que, quando coloco um limite, há uma razão.
Tem 50 horas e 23 minutos.
Nesse momento, com todos preparados, começamos o ataque.
Vamos fazê-lo.
- Talvez, da próxima vez... - Entenda uma coisa, Sr. Alderson.
Depois de sair daqui, nunca mais me vai ver.
Há poucas pessoas na minha vida...
que tive tempo suficiente para ver mais de uma vez, e você não é uma delas.
Acredite.
Isso não vai ter importância.
Porque anda a fazer isto tudo?
Hackear?
Porque vai trabalhar connosco?
Ainda faltam 50 horas e 20 minutos. Vou ter que resolver isto.
O Gideon andou a espiar-me o tempo todo.
Ordem de serviço de honeypot, merda. Tenho que fazer isso agora.
Código de segurança. Telemóvel do Gideon. Preciso dele.
Faltam 50 horas e 19 minutos.
Ela afetou-me com essa paranoia do tempo.
Todos vivemos nas paranoias uns dos outros.
Não se pode discutir isso.
Será que é por isso que todos se evitam?
Tenho de me acalmar.
Queria ser um observador, como tu.
Então podia pensar com mais calma.
Isto é confortável.
Menos stressante.
Por acaso, até sinto que consigo ver tudo e saber tudo desta maneira.
Sabes mais do que eu?
Isso não seria justo.
O meu amigo imaginário a saber mais do que eu.
E o que fazias agora?
Precisamos de uma distração para apanhar o telemóvel do Gideon.
Darlene, preciso que me faças um favor.
Ela pode ajudar.
O meu chefe está na Allsafe, o Gideon...
Às vezes é difícil ouvir uma explicação,
mesmo quando sou eu a falar.
Especialmente se for eu a falar.
Seria bem mais fácil só prestar atenção quando fosse necessário.
De apenas
chegar à conclusão.
É isso que fazes?
Cem mil arquivos MMS do telemóvel do Gideon, retirados.
AGORA
A ganância corporativa é um desejo peculiar
que chega até ao fim da cadeia alimentar.
- E para quê? Riqueza? Poder? - Mas que merda!
É uma fábula patética. Vocês da Allsafe defendem essa lamentável avareza.
Merda, a FSociety conhece-nos.
Mas o vosso doce sonho acabou e o pesadelo vai começar.
- Avisámos os que são complacentes... - O que se passa agora?
...quem ajuda os tiranos...
...quem aceita a tirania não vai ter lugar na nova ordem.
A distração é momentânea.
- Com sorte, é do que preciso. - Vão conhecer a nossa justiça
e não seremos piedosos.
Gideon Goddard, és um verme dos senhores corporativistas.
Alguém desligue isso.
A sangrar os inocentes. A servi-los, escravos do mestre.
O comando não funciona.
Hackearam a SmartTV.
- Parabéns, Sr. Goddard. - Foi publicado no nosso website.
- E no YouTube. - Em breve estará acabado.
Em 90 segundos, este código vai mudar.
Se não o usar no meu computador antes disso, perco tudo para o tempo.
- Vamos expor o seu papel ao mundo. - Não, deixa-o acabar.
E o mundo anda muito zangado.
60 segundos. Ela tem razão. Corremos de um prazo para outro.
Onde está o Elliot?
O que estás a fazer?
- Estava a verificar os backups locais. - Porque não estavas ali connosco?
- Estava preocupado com... - Isso não faz sentido.
Estes eventos acontecem sempre quando apareces e desapareces.
- Gideon... - Esquece.
Não quero saber.
Os funcionários estavam todos lá
a ver a pior coisa que aconteceu à Allsafe.
E onde é que estavas? No teu cubículo. A fazer o quê?
- Detesto interromper... - Agora não, Ollie.
A Evil Corp está ao telefone.
Eu volto já. Não acabámos aqui.
Eu sei. Pensavas que não punha o código a tempo,
mas tive que escondê-lo depressa, antes que o Gideon o visse.
Desculpa.
Por favor remove o honeypot e restaura o servidor CS30.
Já te contei o que vi quando hackeei o Gideon?
Quando descobri os segredos dele?
Eu vi um homem bom e honesto.
O Gideon estava enganado. Já acabei por aqui.
Não sou bom para ele nem para este sítio.
Ele só estava a proteger o pessoal dele.
Mas eu...
estou a fazer isto para proteger toda a gente.
Por favor aguarde 48 horas para terminar
Parece que andas muito ocupado ultimamente.
Preciso saber o que andas a planear. Devíamos ser aliados.
Podemos andar atrás da mesma coisa, e preciso estar envolvido.
Acho que estás muito enganado, meu amigo.
Não creio que exista alguma coisa em que possamos concordar.
Não sei qual é o teu jogo, mas sugiro que te deixes de tretas.
Se não há mais nada, acho que acabámos por aqui.
Esqueceste que sei o teu pequeno segredo?
Tens pessoas próximas que não ficavam contentes
se soubessem o que sei.
Somos inteligentes para deixar que a mesquinhez controle as nossas acções.
Somos melhores que isso.
Pesa os prós e contras.
Faz o que tens de fazer.
Assim que as tabulações tiverem acabado,
sabes que contar a alguém não será bom para os dois.
Na verdade, vais perceber que, na tua posição,
não me podes fazer nada.
O que é isto?
Ia dar-te os parabéns, mas isso não inspira confiança.
Dar os parabéns?
A tua assistente ligou. O baile foi cancelado.
Pensava que tinhas sido quem o cancelou,
que alguma coisa tinha sido conquistada ontem à noite. Mesmo que não me digas.
Ele vai desistir do cargo?
Isso agora não interessa.
- Não interessa? - Não.
Não interessa.
Estávamos focados nos jogadores errados.
Vi uma coisa há dois meses. Nunca e nem ninguém ia suspeitar.
Tirar vantagem sobre uma oportunidade que outros criaram como um atalho.
Um atalho para quê?
Aí é que está.
Primeiro pensei que seria apenas uma pequena vingança.
Mas não, era um atalho para algo maior.
Algo grande, algo lindo.
Estávamos focados no que estava à nossa frente.
Mas não estávamos a olhar para o que está acima de nós.
- E o que está acima de nós? - Deus.
Diz-me o que se passa, Tyrell.
Forçaste-me até a esse ponto.
Levanta-te.
Vai atender a porta.
Boa noite, Sr. Wellick. Sou o detetive Quattlander.
Este é o detetive Jones.
Como deve saber, tentámos falar hoje consigo no seu escritório,
mas a sua assistente disse que estava for a.
É sobre o quê?
Estamos a investigar um assassinato que ocorreu onde o seu marido trabalha.
- Podemos entrar? - Um assassinato?
Do está ele a falar?
Senhora. Pode falar em inglês, por favor?
Isto é inapropriado.
Virem a minha casa, aborrecer a minha esposa. Vou ao escritório amanhã.
Como deve imaginar, esta situação é delicada.
Só precisamos fazer algumas perguntas.
Por acaso, aos dois, já que estavam juntos, na receção de ontem à noite.
Posso assegurar, não temos nenhuma informação.
Só vai levar um momento.
E os dois conheciam a falecida, Sharon Knowles.
Conheciam-na, não?
A Sharon Knowles?
Isso é terrível.
Sim, conhecíamos.
Por favor, entrem.
Sentem-se. Querem alguma coisa? Café? Chá?
Café seria óptimo.
Chá de ervas, se for possível.
Sr. Wellick, a que horas viu Sharon Knowles na noite passada?
Sr. Wellick?
Sente-se bem?
Joanna?
Acho que o bebé está a nascer. Precisamos levá-la ao hospital.
Não vou deixar que te levem. Não nos vais deixar.
Correu tudo bem com o sistema de ventilação?
Dei um jeito.
Sou inteligente e boa com as coisas.
Como se tu ligasses alguma merda.
Devíamos celebrar.
Daqui a 43 horas, exactamente,
o nosso servidor não será mais um honeypot.
E aquele vírus que desenhaste vai deitar abaixo a Evil Corp.
Conseguimos, Darlene.
Vai acontecer.
Estamos mesmo a fazer isto?
Meu Deus!
Fica feliz.
Tu é que fizeste isso.
Sem mais, Elliot. Vais mudar o mundo.
Nós conseguimos isso.
Adorava receber os créditos.
Mas não posso.
Não, a sério. Isto tudo foste tu.
És a melhor pessoa que conheço. Sabias disso?
Amo-te tanto.
Meu Deus, Elliot! Que merda...?
- Desculpa. - O que se passa contigo?
Desculpa. Eu só pensei...
Desculpa.
Meu Deus, Elliot.
Esqueceste outra vez?
Esqueceste quem eu sou?
O que queres dizer?
Esqueci o quê?
Elliot, preciso que me digas quem pensas quem eu sou.
Do que estás a falar?
Diz-me agora mesmo.
O que estás a dizer?
Elliot.
Claro que não esqueci.
És a Darlene.
Elliot.
És a Darlene.
Eu sei. Sei o que ela vai dizer.
- Sou a tua... - Irmã.
És a minha irmã.
A Darlene e eu escondíamo-nos em cinemas.
A Darlene cantava o 'Frére Jacques'. Ela andava de mota em frente à casa.
Eu sou louco. Ela tentou fugir no 4ọ ano.
Como não me lembrava disso?
Dormíamos juntos quando a nossa mãe era má.
Porque esqueci? Lembro da voz dela. Como pude esquecer? Estou louco.
Estás a enlouquecer? Diz-me a verdade.
Estavas envolvido nisto o tempo todo?
Estavas?
Pensa, raios partam. Pensa.
Como posso tê-la esquecido? Uma pessoa. Uma relação.
Isto é amnésia? O que ando a esquecer mais?
Sou louco. Devia ter continuado com os medicamentos.
Sou louco. Eu sabia, não te devia ter criado.
Devia ter ouvido a Krista.
Eu evito-me. Porquê?
Estou com medo. Tudo bem.
Com medo de quê?
De descobrir demais.
Ou de descobrir pouco. Ou nada.
Eu existo?
Olha-me, Elliot Alderson. Estou aqui.
Estou acabado.
Precisamos, hackear...
a mim.
Desencriptar - Sucesso
Nada.
Sem identidade.
Sou um fantasma.
Apaguei-me a mim próprio?
Palavra passe (máx. 32 caracteres)
Acho que devíamos falar.
Tradução: Sérgio Trigo