1
00:00:01,001 --> 00:00:03,254
Čelična planina.
Hakerska dilema.

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,298
Što učiniti kada je gomila
podataka koje želiš uništiti

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,217
u potpunosti van mreže?

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,386
U PRETHODNIM EPIZODAMA

5
00:00:10,428 --> 00:00:13,097
Pozdrav, Evil Corp.
Mi smo fsociety.

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,975
Čovjek dana.
Naklonite mu se.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,227
Mračna vojska? Oni nemaju kodeksa.
Hakuju za svakoga.

8
00:00:18,269 --> 00:00:19,353
Ulazimo

9
00:00:19,395 --> 00:00:22,606
Teroriste, Sjevernu Koreju, Iran, Rusiju.
- Upravo sam izbacio album.

10
00:00:22,648 --> 00:00:25,192
Molim vas, kupite moj CD.
On ima moj bankovni račun, Ollie.

11
00:00:25,234 --> 00:00:28,446
Ne možemo zaraziti mrežu
AllSafea radi ovoga.

12
00:00:28,988 --> 00:00:32,199
Možemo li čuti plan?
Gdje smo stali s Čeličnom planinom?

13
00:00:32,908 --> 00:00:36,412
Znam kako da uništim kopije,
bez uništavanja gasovoda.

14
00:00:38,080 --> 00:00:41,917
Što rade normalni ljudi kad su potišteni?
Posegnu za prijateljima ili porodicom.

15
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
Ja koristim morfij.

16
00:01:12,406 --> 00:01:13,657
Evo je.

17
00:01:13,699 --> 00:01:18,078
Nakon svih pretraživanja, grebanja,
prašenja, to je sve što je ostalo.

18
00:01:18,120 --> 00:01:19,497
Jedna linija.

19
00:01:19,538 --> 00:01:21,332
Posljednja linija.

20
00:01:21,373 --> 00:01:25,419
Posljedice hapšenja Vere, susreta
sa G. Robotom, stvaranja tebe,

21
00:01:25,461 --> 00:01:28,214
sve do sada, do ovog trenutka.

22
00:01:28,255 --> 00:01:29,965
Izabrao sam ovo.

23
00:01:30,007 --> 00:01:32,218
Izabrao sam sve ovo.

24
00:01:35,262 --> 00:01:41,227
Objekti za čuvanje podataka kao Čelična
planina su linear-tape otvoreni standard 9.

25
00:01:41,268 --> 00:01:44,688
Temperatura se kreće
između 16 I 35.

26
00:01:44,730 --> 00:01:49,735
Oksid željeza u magnetnoj traci
vezuje se za poliuretan.

27
00:01:56,242 --> 00:01:59,578
Ako klimatski uslovi prijeđu
gornji prag od 35 stepeni,

28
00:02:00,037 --> 00:02:03,791
poliuretanski ljepak omekša
I podaci na traci postaju nečitljivi.

29
00:02:25,187 --> 00:02:26,939
To je ono što radimo.

30
00:02:26,981 --> 00:02:30,401
Ova ploča, ako je
instaliramo iza termostata,

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,987
omogućava nam da postavimo
asimetričan zadnji ulaz,

32
00:02:33,028 --> 00:02:36,115
a zatim kreiramo VPN
u intranetu Čelične planine.

33
00:02:36,574 --> 00:02:40,202
Dobro, svi znamo što je Raspberry Pi.
Koja je tvoja poenta?

34
00:02:43,289 --> 00:02:46,208
On želi hakirati kontrolni sistem
klimatizacije Čelične planine,

35
00:02:46,876 --> 00:02:50,170
dovoljno podižući temperaturu
objekta da uništi sve trake.

36
00:02:51,297 --> 00:02:54,174
I ti misliš sve to učiniti
ubadanjem toga iza termostata?

37
00:02:56,510 --> 00:02:59,054
Sa pravim, posebno
dizajniranim softverom.

38
00:02:59,096 --> 00:03:03,309
Pogledaću svoje istraživanje kompleksa
I naciljati najpogodnije termostate.

39
00:03:03,767 --> 00:03:07,438
Da, sve je to divno I krasno, ali još
uvijek moramo ući u prokleti kompleks.

40
00:03:08,939 --> 00:03:11,859
Tu. Duboko u
Adirondacks planinama.

41
00:03:11,901 --> 00:03:14,862
Na preko 60 hektara
nekadašnjeg rudnika krečnjaka.

42
00:03:14,904 --> 00:03:19,617
Čelična vrata od tri tone,
naoružani čuvari,

43
00:03:19,658 --> 00:03:22,369
zatvoreni krug kamera,
NOC osoblje.

44
00:03:23,329 --> 00:03:25,247
Sigurno ga ne želiš
jednostavno raznijeti?

45
00:03:30,586 --> 00:03:34,048
Sve što trebamo je
jedan sigurnosni propust.

46
00:03:34,089 --> 00:03:36,592
Pogledaj ovo mjesto, čovječe.
Izgrađeno je da nema nijedan.

47
00:03:39,178 --> 00:03:42,014
Vidim oko...
šestoro koji šetaju okolo.

48
00:03:50,397 --> 00:03:52,274
Jesi li dobro čovječe?

49
00:03:56,654 --> 00:03:58,864
Što dovraga? Kamo ćeš?

50
00:04:00,324 --> 00:04:02,368
Završili smo, zar ne?

51
00:04:03,202 --> 00:04:06,872
To je otprilike bilo vrijeme kada je
počela apstinentska kriza. Sjećaš se?

52
00:04:11,377 --> 00:04:14,046
Znam, prekršio sam
vlastito pravilo.

53
00:04:14,088 --> 00:04:16,006
Ali ja nemam Suboxone.

54
00:04:16,048 --> 00:04:19,885
Ono što imam je klinička depresija,
socijalna anksioznost,

55
00:04:19,927 --> 00:04:23,472
dnevni posao, noćni posao,
zbunjujuće veze,

56
00:04:23,514 --> 00:04:25,557
druge zavisne od mene

57
00:04:25,599 --> 00:04:28,978
I rušenje najveće
korporacije na svijetu.

58
00:04:29,019 --> 00:04:30,145
Sve to sam izabrao.

59
00:04:31,814 --> 00:04:34,108
Ova linija želi da me
posjeduje cijeli moj život.

60
00:04:34,775 --> 00:04:38,570
Sintetisana u nekoj laboratoriji
u Meksiku, zapakovana u pilule,

61
00:04:38,612 --> 00:04:41,573
dostavlja se u Ameriku
gdje joj se stavlja logo

62
00:04:41,615 --> 00:04:44,451
I oporezuje od države,
ukradena od strane podmitljivog čuvara

63
00:04:44,493 --> 00:04:47,955
I prodata Verinom čovjeku,
preprodaje se Shayli, pa onda meni.

64
00:04:48,789 --> 00:04:52,167
Treba me isto onoliko
koliko ja trebam nju.

65
00:04:52,209 --> 00:04:56,922
Trenutak je predodređen, svaki izbor
me nosi bliže ovoj jednoj liniji.

66
00:04:56,964 --> 00:04:58,465
Ovoj liniji.

67
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
Ovoj posljednjoj liniji.

68
00:05:00,467 --> 00:05:01,760
Obećavam.

69
00:05:11,395 --> 00:05:13,272
Danas će biti najgore.

70
00:05:13,313 --> 00:05:16,608
Izguraću nekoliko narednih dana
I onda ću biti čist.

71
00:05:35,544 --> 00:05:37,379
Što hoćete?

72
00:06:10,370 --> 00:06:12,748
Otvori, ja sam.

73
00:06:16,919 --> 00:06:18,587
Poštedjela bih te cimanja

74
00:06:18,629 --> 00:06:21,131
ali ti si protiv
mog provaljivanja unutra.

75
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
Zašto si ovdje?

76
00:06:27,471 --> 00:06:30,557
Romero ima neke ideje u vezi
tvog plana I treba nam tvoja pažnja.

77
00:06:31,975 --> 00:06:34,353
Dobro, idemo.
Što se to događa sa tobom?

78
00:06:35,604 --> 00:06:38,899
Izgledaš kao govno.
Dobro sam.

79
00:06:49,827 --> 00:06:51,745
Vidi, čovječe,
ovaj plan neće uspjeti.

80
00:06:52,871 --> 00:06:54,164
Zašto? Zašto je tako?

81
00:06:55,666 --> 00:06:59,795
Izviđao sam Čeličnu planinu
I primetio veliki, ogromni problem.

82
00:06:59,837 --> 00:07:02,089
Evil Corp je podigao svoj
sigurnosni protokol.

83
00:07:02,589 --> 00:07:04,842
Ako pitate mene,
pretjerali su, ali je opravdano.

84
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
Već sam ti rekao da oni
imaju svoje slabosti.

85
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
Što će biti poslije hakiranja
Njujorškog objekta?

86
00:07:10,722 --> 00:07:15,227
Tada moramo napasti Nashville,
onda Kolorado, a zatim San Joze

87
00:07:15,727 --> 00:07:17,563
I onda prokleti Tallahassee.

88
00:07:19,731 --> 00:07:21,191
Ovo izgleda loše.

89
00:07:21,233 --> 00:07:22,651
Stvarno loše.

90
00:07:22,693 --> 00:07:25,696
Oni fizički kopiraju
I šalju sve analogne kopije.

91
00:07:26,071 --> 00:07:29,199
Pet zajebanih rezervnih
utvrđenja širom države.

92
00:07:29,241 --> 00:07:31,869
A ako možda,
a to je veliko možda,

93
00:07:31,910 --> 00:07:34,997
uspijemo ući u jednu,
nema šanse da uđemo u sve njih.

94
00:07:35,038 --> 00:07:39,751
Minut nakon što spržimo jedno postrojenje
zakrpiće svaki klimatski kontrolni sistem.

95
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
Bez obzira kako ga okrenete,
plan je mrtav u start...

96
00:07:42,171 --> 00:07:45,132
Odakle ti ovo?
Kako to misliš?

97
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
Još uvijek smo
u mreži Evil Corpa.

98
00:07:48,886 --> 00:07:50,596
Sranje.

99
00:07:51,513 --> 00:07:54,057
O ovome je Tyrell pričao.

100
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
Što si to rekao?

101
00:07:56,268 --> 00:08:00,439
Tyrell? Kao Tyrell Wellick?
Da.

102
00:08:02,274 --> 00:08:05,611
Otkad ste ti I prokleti
direktor Evil Corpa

103
00:08:05,652 --> 00:08:06,945
postali ortaci?

104
00:08:08,238 --> 00:08:10,574
Piše da se to neće
dogoditi sve do 1. aprila.

105
00:08:11,450 --> 00:08:13,076
Tek je 29.

106
00:08:14,912 --> 00:08:17,748
Još uvijek imamo nekoliko dana.
Imamo vremena.

107
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
Sve njihove trake još uvijek su
u Njujorškom postrojenju.

108
00:08:22,377 --> 00:08:25,005
To jednostavno znači
da krećemo danas.

109
00:08:29,218 --> 00:08:30,844
Nismo ni blizu spremnog.

110
00:08:31,595 --> 00:08:34,806
Već smo preuzeli sve potrebne
PDF planove

111
00:08:34,848 --> 00:08:37,184
I možemo ciljati termostate.

112
00:08:37,226 --> 00:08:40,229
To će zahtijevati nešto planiranja,
ali ništa što ne mogu učiniti u autu.

113
00:08:40,270 --> 00:08:43,982
Neće mi trebati dugo da preuzmem
kontrolu nad SCADA mrežom.

114
00:08:45,317 --> 00:08:49,112
Vi momci, put pod noge,
dok će Trenton pomagati meni.

115
00:08:49,154 --> 00:08:53,033
Bićemo brži. Možete preuzeti
softver sa FTP servera čim stignete.

116
00:08:53,075 --> 00:08:56,119
Što ćemo sa Kinom?
Moramo izvršiti hakiranje prije utorka.

117
00:08:56,161 --> 00:08:57,829
Ne brini zbog Kine.

118
00:08:57,871 --> 00:09:01,333
Cimnuću moj kontakt sa Mračnom
vojskom prije nego što izađete iz grada.

119
00:09:01,750 --> 00:09:04,962
Ma da, tek tako ćeš cimnuti najopasniju
hakersku zajednicu na svijetu?

120
00:09:08,131 --> 00:09:11,176
Svi ste se pogubili I zagubili
svoju kolektivnu svijest.

121
00:09:11,218 --> 00:09:13,095
Mi ovo planiramo mjesecima.

122
00:09:13,136 --> 00:09:15,681
Sada ćemo se istrčati
samo zato što on tako kaže?

123
00:09:15,722 --> 00:09:16,765
Ovaj plan je sranje.

124
00:09:18,517 --> 00:09:19,726
Plan će uspjeti.

125
00:09:20,477 --> 00:09:24,147
I kada stignemo tamo, ja I dalje
moram pripremiti socijalni inženjering.

126
00:09:24,189 --> 00:09:26,566
Osim toga, nemamo pojma
ko će fizički ući tamo.

127
00:09:32,114 --> 00:09:35,117
To je moj plan. Ja ću ući.

128
00:09:35,617 --> 00:09:37,411
Gledaj, čovječe, ti...

129
00:09:38,245 --> 00:09:42,332
Možda to možeš sakriti od ovih štrebera
ali ja znam ovisnika kada ga vidim.

130
00:09:42,374 --> 00:09:44,960
U tvom stanju nećeš uraditi
ništa spektakularno,

131
00:09:45,002 --> 00:09:48,213
osim što ćeš se ispovraćati
ili se prodati za još jednu doz...

132
00:09:48,255 --> 00:09:51,591
Kao što si rekao, za tri dana
jedna Čelična planina postaje pet.

133
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
To nije dobro ni za jedan plan.

134
00:09:57,097 --> 00:09:58,932
Nešto nije u redu
u vezi sa ovim likom.

135
00:10:00,017 --> 00:10:02,728
Šta ćeš.
Doveo nas je dovde.

136
00:10:02,769 --> 00:10:04,646
I dalje mu ne vjerujem.

137
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
Ne radi se o povjerenju,
sjećaš se?

138
00:10:13,196 --> 00:10:15,073
Hvala ti, mama.

139
00:10:20,078 --> 00:10:22,873
To je to.
U red...

140
00:10:23,582 --> 00:10:25,834
Dođi tatici.

141
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
Ej, čovječe.

142
00:11:00,535 --> 00:11:02,204
Reći ćeš nešto u vezi ovoga?

143
00:11:03,914 --> 00:11:07,376
Što reći? Čini se da
sve držiš pod kontrolom.

144
00:11:07,417 --> 00:11:09,252
Da. Dobro.

145
00:11:12,464 --> 00:11:15,092
Ovo nije moja operacija.

146
00:11:25,685 --> 00:11:27,979
Rekao sam ti ranije,

147
00:11:28,313 --> 00:11:31,024
ti si ključ za cijelu stvar.

148
00:11:31,066 --> 00:11:33,151
Ti si jedina sila prirode
koja vlada ovdje.

149
00:11:45,455 --> 00:11:47,374
Postoji izreka:

150
00:11:48,458 --> 00:11:51,461
"Ðavo je najjači
dok mi skrećemo pogled."

151
00:11:52,087 --> 00:11:56,842
Kao program koji tiho radi u pozadini,
dok smo mi zauzeti raznoraznim sranjima.

152
00:11:58,969 --> 00:12:00,720
Zovu ih demoni.

153
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
Oni izvršavaju radnje
bez korisničke interakcije.

154
00:12:04,182 --> 00:12:06,518
Nadgledanje, prijavljivanje,
obavijesti.

155
00:12:06,560 --> 00:12:08,103
Albany 154 - Montreal 508
Buffalo 605

156
00:12:08,687 --> 00:12:12,774
Osnovni nagoni, potisnuta
sjećanja, nesvjesne navike.

157
00:12:13,442 --> 00:12:16,319
Oni su uvijek tu, uvijek aktivni.

158
00:12:17,154 --> 00:12:20,365
Možemo pokušati biti u pravu,
možemo pokušati biti dobri,

159
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
možemo pokušati doprinositi,
ali sve je to sranje.

160
00:12:24,286 --> 00:12:26,204
Jer namjere su nebitne.

161
00:12:26,246 --> 00:12:29,499
One ne upravljaju nama.
To rade demoni.

162
00:12:29,541 --> 00:12:32,961
A ja, imam ih više od većine.

163
00:12:35,922 --> 00:12:38,967
Samo se trebam malo odmoriti, u redu?
Biću dobro.

164
00:12:39,009 --> 00:12:43,180
Gluposti, za par sati poželjećeš
da se osjećaš usrano kao sada.

165
00:12:43,221 --> 00:12:45,015
Čekaj dok počnu grčevi.

166
00:12:45,056 --> 00:12:47,726
Bolovi u cijelom tijelu,
curenje sa svih strana.

167
00:12:47,767 --> 00:12:50,312
A onda...
Preosjetljivost na svjetlo I zvuk.

168
00:12:50,353 --> 00:12:54,149
Nakon toga, ogromna paranoja
praćena najmračnijim depresijama.

169
00:12:54,191 --> 00:12:58,820
Simptomi mogu trajati I dvije sedmice,
uz pretpostavku da izdržim toliko.

170
00:12:59,488 --> 00:13:01,364
Da, znam što slijedi.

171
00:13:01,406 --> 00:13:04,409
Romero je u pravu. Nećeš biti
ni za što dok ne preguraš ovo.

172
00:13:09,706 --> 00:13:10,957
Peče me.

173
00:13:13,126 --> 00:13:17,797
Ne ljuti se na mene, znam da sam pokleknuo,
ali uskoro ću promjeniti svijet.

174
00:13:18,381 --> 00:13:21,009
Uskoro ću promjeniti svijet.

175
00:13:45,784 --> 00:13:47,327
Sranje.

176
00:13:49,913 --> 00:13:52,457
To je način na koji
volim ustati ujutro.

177
00:13:53,458 --> 00:13:58,755
Zajebi kafu ili doručak u krevetu. Ako
će prva stvar koju ću gledati svaki dan

178
00:13:58,797 --> 00:14:02,008
biti tvoje slako dupe,
tada sam najsretniji frajer u grad...

179
00:14:04,177 --> 00:14:06,221
Krenula si negdje, dušo?
Da.

180
00:14:06,263 --> 00:14:08,056
Naći ću se sa tatom na ručku.

181
00:14:08,098 --> 00:14:11,518
Što? Ne, dušo.
Hteo sam te ja odvesti na ručak.

182
00:14:11,560 --> 00:14:15,855
Mislim, znam da su trenutno
stvari u redu između nas,

183
00:14:15,897 --> 00:14:19,359
ali ja neću dozvoliti
da se lako izvučem, u redu?

184
00:14:20,068 --> 00:14:22,404
Bićeš služena vinom I večerom

185
00:14:22,445 --> 00:14:25,782
sve dok ne osjetim da sam
se izbavio iz nemilosti.

186
00:14:26,241 --> 00:14:28,451
Možemo nešto uraditi večeras.

187
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
Savršeno.
Dobro.

188
00:14:35,375 --> 00:14:37,544
Ćao.

189
00:14:37,586 --> 00:14:41,339
Je li Elliot tu? Poslala sam mu poruku.
Nije mi odgovorio.

190
00:14:41,673 --> 00:14:44,259
Danas ga nema,
što znači da ja čuvam Flipper.

191
00:14:46,636 --> 00:14:48,805
Znaš li gdje je?
Ubij me ako znam.

192
00:14:48,847 --> 00:14:50,473
Mislim, ne pitam za detalje,

193
00:14:50,515 --> 00:14:53,351
ali ionako mi govori
samo ono što hoće.

194
00:14:53,393 --> 00:14:56,730
Tako.
Reći ću da si dolazila.

195
00:15:01,067 --> 00:15:02,485
Želiš li prošetati sa nama?

196
00:15:04,946 --> 00:15:07,324
Flipper voli publiku kada piški.

197
00:15:10,994 --> 00:15:15,081
Naravno. Da, u svakom slučaju
moram natrag ka metro...

198
00:15:15,665 --> 00:15:17,417
Mi ne planiramo putanju.

199
00:15:17,459 --> 00:15:21,338
Mislim, mi samo raširimo krila I
idemo gdje nas vjetar nosi.

200
00:15:23,089 --> 00:15:26,301
Hajde, prije nego što pukne.

201
00:15:30,805 --> 00:15:33,141
Možda je sve ovo
bilo sa namjerom.

202
00:15:33,183 --> 00:15:35,435
Moja podsvijest radi u pozadini,

203
00:15:35,477 --> 00:15:38,772
stvara mi sumnje u sve
što sam ostale ubijedio.

204
00:15:38,813 --> 00:15:42,525
Pretvara me u fizičku manifestaciju
mog straha da ću postati...

205
00:15:42,567 --> 00:15:45,487
Prokleto traćenje vremena.
Neka se oporavi preko noći, u redu?

206
00:15:45,528 --> 00:15:48,156
Još uvijek imamo sutra.
Ovo sranje će trajati sedam dana.

207
00:15:48,198 --> 00:15:51,618
Odbijam trošiti vrijeme kao medicinska
sestra. Moramo se vratiti, pregrupisati,

208
00:15:51,660 --> 00:15:56,456
početi smišljati drugi plan.
Zec je u sistemu uprave.

209
00:15:56,498 --> 00:16:00,043
Pošalji vakcinu protiv gripa.
Zec, vakcina protiv gripa, pričajte.

210
00:16:00,085 --> 00:16:04,547
Zec će se razmnožavati dok ne prepuni
fajl, a onda će se raširiti kao rak.

211
00:16:04,589 --> 00:16:07,050
Rak?
Hollywoodsko hakersko sranje.

212
00:16:07,092 --> 00:16:08,802
U ovoj igri sam 27 godina.

213
00:16:08,843 --> 00:16:12,055
Ni jednom nisam naletio na
animirani raspjevani virus.

214
00:16:12,097 --> 00:16:15,100
Tek trebam letjeti kroz Tron
gradsku strukturu direktorija.

215
00:16:15,141 --> 00:16:18,186
Kladim se da upravo sada neki pisac
naporno radi na TV seriji

216
00:16:18,228 --> 00:16:21,022
koja će zabrljati generacijsku
ideju hakerske kulture.

217
00:16:56,057 --> 00:16:57,767
Samo si trebala pitati,
kleptomanko.

218
00:17:00,395 --> 00:17:01,563
Ažurirala sam FTP.

219
00:17:02,313 --> 00:17:05,233
Svi fajlovi su spremni.
Ima li vijesti sa puta?

220
00:17:07,402 --> 00:17:10,864
Isuse, prošlo je punih 24 sata.
Gdje bi dovraga mogli biti?

221
00:17:12,782 --> 00:17:14,284
Imaš nešto za glavu?

222
00:17:18,538 --> 00:17:22,250
Pretpostavljam da nisi uspostavila kontakt.
- Ne.

223
00:17:22,292 --> 00:17:24,961
Izgleda da je ovaj
plan malo preambiciozan.

224
00:17:25,795 --> 00:17:28,798
Sačekaćemo dok se ostali
ne vrate I tada sve preispitati.

225
00:17:28,840 --> 00:17:31,050
Da sjedimo ovdje bespomoćne
dok se ne srušimo I sagorimo?

226
00:17:31,092 --> 00:17:33,803
To nije za mene.
Čak I da su hakirali Čeličnu planinu,

227
00:17:33,845 --> 00:17:36,473
moramo simultano napasti
kineske centre podataka.

228
00:17:36,514 --> 00:17:39,434
Ako Mračna vojska nije saglasna,
onda ne možemo mnogo učiniti.

229
00:17:42,520 --> 00:17:43,897
Bože.

230
00:17:43,938 --> 00:17:45,273
Sranje.

231
00:17:45,315 --> 00:17:49,486
Toliko sam prsla da sam zaboravila da je
nedjelja. Znam gdje će biti moj čovjek.

232
00:17:49,527 --> 00:17:53,823
Da li je to pametno?
Ti likovi nisu poznati po razumijevanju.

233
00:17:53,865 --> 00:17:57,118
Pod pretpostavkom da želi kontakt.
Što je sa onim što ja želim?

234
00:17:59,662 --> 00:18:02,582
Idem sa tobom.
Neka hvala.

235
00:18:02,916 --> 00:18:05,460
Motaj se ovuda, sačekaj
da momci izvrše transfer fajla.

236
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
Ćao, Trentone.

237
00:18:32,403 --> 00:18:33,738
Uzmi.

238
00:18:36,407 --> 00:18:39,369
Što je ovo?
Hajde, to su mi zadnja dva.

239
00:18:41,079 --> 00:18:43,915
Da li je to ekstazi?
Ne, to je jasnoća.

240
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
To će ti pomoći da vidiš
izvan onog što te vuče dole.

241
00:18:48,837 --> 00:18:53,299
Žao mi je, ne želim biti gruba,
ali ja ne uzimam droge.

242
00:18:53,341 --> 00:18:57,387
Mislim, pušim travu.
Žao mi je ali nema vraćanja.

243
00:18:57,428 --> 00:18:59,722
Zar ne želiš da razumeš
ta svoja sranja?

244
00:19:02,350 --> 00:19:05,812
Za mene, ponekad kad
prolazim kroz nešto, samo mi treba...

245
00:19:05,854 --> 00:19:09,941
Ne znam...
Da zaboravim na to neko vrijeme.

246
00:19:29,502 --> 00:19:30,879
Hajde.

247
00:19:49,272 --> 00:19:52,317
Je I' ti to ozbiljno u ovim trenucima
piješ prokletu mineralnu vodu?

248
00:19:52,942 --> 00:19:56,362
Da ne nosiš moj šal,
prebila bih te na mrtvo.

249
00:19:59,782 --> 00:20:01,701
Mislim da bi trebali otići.

250
00:20:02,243 --> 00:20:05,580
Vjeruj mi, on je ovdje
svake nedjelje, u redu?

251
00:20:05,622 --> 00:20:07,206
Pojaviće se.

252
00:20:14,130 --> 00:20:15,924
Isuse, što da radimo?

253
00:20:15,965 --> 00:20:19,886
Da ga izbacimo kod bolnice. Smislićemo
alternativni način djelovanja.

254
00:20:19,928 --> 00:20:22,472
To nam je jedina opcija.
Ne, neću u bolnicu.

255
00:20:22,513 --> 00:20:24,265
Onda se podijelimo, zajebi to.

256
00:20:24,307 --> 00:20:28,227
Mislim, govoriš to cijelo vrijeme,
žrtvi ima u svakoj revoluciji.

257
00:20:28,269 --> 00:20:31,814
Sve što je bitno je konačni cilj.
Nemamo vremena vući mrtav teret.

258
00:20:31,856 --> 00:20:33,733
Dobro, želiš otići? Idi.

259
00:20:36,694 --> 00:20:38,029
Zajebi ovo, čovječe.

260
00:20:55,213 --> 00:20:58,424
Treba mi doza. Biće mi bolje.

261
00:20:58,466 --> 00:21:00,843
Samo da preguram ovo.
Ne mogu ti to dozvoliti.

262
00:21:03,513 --> 00:21:07,016
Jedna doza. Samo da
se vratim natrag u kolosijek.

263
00:21:08,393 --> 00:21:12,647
Nemamo vremena za ovo.
Mora se dogoditi sada.

264
00:21:14,482 --> 00:21:16,025
Jedna doza.

265
00:21:25,785 --> 00:21:27,245
Hajde.

266
00:21:28,705 --> 00:21:30,498
Idemo.

267
00:21:34,252 --> 00:21:35,920
Izvini, druškane.

268
00:21:35,962 --> 00:21:37,839
Tražiš nešto?

269
00:21:37,880 --> 00:21:40,591
Dobro bi mu došla pomoć.

270
00:21:41,050 --> 00:21:43,970
U redu, on može ući.
Ali samo on.

271
00:21:44,012 --> 00:21:46,222
Ne može tako, moram sa njim.

272
00:21:46,264 --> 00:21:47,724
Samo ako sudjeluješ.

273
00:21:47,765 --> 00:21:50,101
Inače on ide sam.

274
00:21:54,355 --> 00:21:56,107
Izvoli.

275
00:21:56,149 --> 00:21:57,817
Trideset.

276
00:21:57,859 --> 00:21:59,318
Trideset.

277
00:22:01,738 --> 00:22:04,866
Tip u kući će vas uputiti u sve.

278
00:22:04,907 --> 00:22:08,286
Osim ako vas ne ubije.

279
00:22:09,996 --> 00:22:14,625
Čuj, čim završiš, izlaziš.

280
00:22:14,667 --> 00:22:17,837
Ne gledaj nikog,
ni sa kim ne razgovaraj.

281
00:22:17,879 --> 00:22:20,339
Uradi što treba I izađi.

282
00:22:20,381 --> 00:22:21,883
U redu?

283
00:22:21,924 --> 00:22:24,260
Klimni ako si razumio.

284
00:22:54,749 --> 00:22:56,209
Želiš li?

285
00:22:58,419 --> 00:22:59,796
Hej.

286
00:23:00,338 --> 00:23:02,006
Okati.

287
00:23:05,009 --> 00:23:06,886
Sve je u redu, čovječe.

288
00:23:07,261 --> 00:23:10,640
Hajde.
Ja samo... Treba mi morfij.

289
00:23:10,681 --> 00:23:12,934
Pilule?
Ne, čovječe.

290
00:23:12,975 --> 00:23:15,269
Ovo je sve što imamo.

291
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Bolje je.

292
00:23:18,147 --> 00:23:19,816
Vjeruj mi.

293
00:23:23,528 --> 00:23:24,821
Može?

294
00:23:24,862 --> 00:23:27,740
Hajde. Evo ga, evo ga.

295
00:23:27,990 --> 00:23:29,534
Pomoći ću mu.

296
00:23:31,160 --> 00:23:32,870
Biće sve u red...

297
00:23:33,162 --> 00:23:34,705
Pomoći ću ti.

298
00:23:37,375 --> 00:23:39,669
...81 preko 55.

299
00:23:39,710 --> 00:23:41,087
Dakle...

300
00:23:41,129 --> 00:23:43,005
Jesam li pao tako nisko?

301
00:23:43,047 --> 00:23:44,966
Šta li misliš o meni?

302
00:23:45,007 --> 00:23:47,760
Da li je proljeće?
Izborna godina?

303
00:23:47,802 --> 00:23:49,804
Hoću li u hibernaciju?

304
00:23:49,846 --> 00:23:51,430
Jesmo li se upoznali?

305
00:23:51,472 --> 00:23:53,266
U novac vjerujemo.

306
00:23:53,307 --> 00:23:55,643
Ne, ja sam stvorio...

307
00:23:55,685 --> 00:23:57,145
Stani.

308
00:23:57,186 --> 00:23:59,147
Ne mogu kontrolisati misli.

309
00:23:59,188 --> 00:24:00,606
Treba mi ovo.

310
00:24:00,648 --> 00:24:03,776
Znam, obećao sam
zadnju liniju, ali...

311
00:24:09,991 --> 00:24:11,617
Zatvori oči.

312
00:24:26,007 --> 00:24:27,383
Stani!

313
00:24:28,342 --> 00:24:29,635
Ti...

314
00:24:35,516 --> 00:24:37,101
Idemo.

315
00:24:38,603 --> 00:24:40,354
Srijeda, četvrtak, petak,

316
00:24:40,396 --> 00:24:43,274
ovo je sedmodnevna
prognoza za tri državna područja.

317
00:24:43,316 --> 00:24:46,235
Mnogo oblaka danas,
ali pretežno sunčano do četvrtka,

318
00:24:46,277 --> 00:24:48,446
sa srednjim temperaturama
od 27 stepeni.

319
00:24:48,487 --> 00:24:52,158
Kao što ste primijetili,
vlažnost će biti blizu neugodnog.

320
00:24:53,618 --> 00:24:57,038
Draga braćo I sestre,
sada je vrijeme da otvorite oči.

321
00:24:57,872 --> 00:25:00,124
Ako se još uvijek niste
probudili u stvarnosti

322
00:25:00,166 --> 00:25:02,543
profita I porobljavanja
na što smo vas upozoravali,

323
00:25:03,002 --> 00:25:06,005
nadam se da ste shvatili
da vam vreme ističe.

324
00:25:06,047 --> 00:25:07,673
Svjetske vlade

325
00:25:07,715 --> 00:25:10,551
I njihovi korporativni
gospodari ne žele da pričamo.

326
00:25:11,052 --> 00:25:13,387
Zašto? Zato što
mi otključavamo istinu.

327
00:25:13,429 --> 00:25:14,722
Mi razotkrivamo zločince.

328
00:25:14,764 --> 00:25:16,349
Mi istjerujemo demone.

329
00:25:16,390 --> 00:25:18,851
Građani svijeta,
mi smo tu da pomognemo.

330
00:25:18,893 --> 00:25:21,854
Ako imate ikakvu želju
da se probudite iz svog drijemeža,

331
00:25:21,896 --> 00:25:24,649
da vratite izgubljeno,
oštećeno ili ukradeno sjećanje,

332
00:25:24,982 --> 00:25:26,317
mi smo tu za vas.

333
00:25:26,359 --> 00:25:27,735
Čuvamo vam leđa.

334
00:25:27,777 --> 00:25:29,320
Mi smo fsociety.

335
00:25:59,350 --> 00:26:01,269
Što otvara?

336
00:26:03,980 --> 00:26:06,190
Sad pripada tebi.

337
00:26:06,524 --> 00:26:08,442
Napravljena je na istoku.

338
00:26:08,484 --> 00:26:11,028
Napravljena je specijalno
za tvoju glavu.

339
00:26:15,741 --> 00:26:19,161
Pronađite svoje čudovište,
vratite ključ.

340
00:26:19,203 --> 00:26:23,374
Ali prije svega,
riječ naših korporativnih gospodara.

341
00:26:24,709 --> 00:26:27,378
Ako vidite naš logo,
to znači da možete biti sigurni

342
00:26:27,420 --> 00:26:31,632
da kupujete najbolju hranu,
odjeću, sklonište, prijevoz,

343
00:26:31,674 --> 00:26:35,511
higijenu, elektroniku I životne
potrepštine koje se novcem mogu kupiti.

344
00:26:45,187 --> 00:26:49,483
404
ALDERSONI

345
00:27:08,252 --> 00:27:11,797
Greška 404 Nije pronađeno.

346
00:27:23,934 --> 00:27:25,478
Zdravo.

347
00:27:26,354 --> 00:27:27,438
Zdravo, prijateljice.

348
00:27:29,690 --> 00:27:31,108
Ali mi nismo prijatelji.

349
00:27:33,986 --> 00:27:37,031
Možeš li mi reći
što se dogodilo toj kući?

350
00:27:39,158 --> 00:27:42,411
Prvo ti meni reci
koje je tvoje čudovište?

351
00:27:48,793 --> 00:27:50,461
Mislim da ti je ovo ispalo.

352
00:28:20,991 --> 00:28:22,410
Nemoj se sramiti.

353
00:28:23,911 --> 00:28:26,455
Možeš prići bliže.

354
00:28:32,420 --> 00:28:35,047
Znam, uznemirujuće.

355
00:28:35,089 --> 00:28:37,716
Tvoj ljubimac, riba borac,
čavrlja sa tobom.

356
00:28:38,426 --> 00:28:40,302
Ali vrijeme je novac, Elliote.

357
00:28:40,344 --> 00:28:41,637
Treba li ti nešto?

358
00:28:43,305 --> 00:28:45,641
Tvoja voda,
treba li je promijeniti?

359
00:28:45,683 --> 00:28:49,395
Kad živiš u akvarijumu, ne postoji
takva stvar kao što je promjena.

360
00:28:49,437 --> 00:28:51,772
Cijeli svoj život proveo
sam u ovoj stvari.

361
00:28:51,814 --> 00:28:54,859
Cijeli moj svijet je na tvom stolu.

362
00:28:54,900 --> 00:28:58,028
Osvrnem li se okolo,
drugi dan isto sranje.

363
00:28:58,070 --> 00:29:01,115
Rasvjeta, namještaj, čak I zvuci.

364
00:29:01,157 --> 00:29:02,741
Uvijek je sve isto.

365
00:29:02,783 --> 00:29:04,076
Ja sam u petlji.

366
00:29:04,118 --> 00:29:06,370
Neću se zaustaviti
dok moj život ne stane.

367
00:29:07,371 --> 00:29:10,291
Iscrpljen sam od ovog svijeta.

368
00:29:10,958 --> 00:29:12,918
Što mogu učiniti?
Želim pomoći.

369
00:29:12,960 --> 00:29:14,462
Mislim da je to
prilično očigledno.

370
00:29:14,962 --> 00:29:18,382
Postoji samo jedna stvar koju možeš
učiniti za brata u akvarijumu.

371
00:29:19,592 --> 00:29:20,634
Što je to?

372
00:29:21,010 --> 00:29:23,888
Premjesti ga do prokletog prozora!

373
00:29:26,891 --> 00:29:29,602
Allsafe.
Kako vam mogu pomoći?

374
00:29:39,653 --> 00:29:42,072
Angela, on je moj prijatelj.

375
00:29:42,948 --> 00:29:45,951
Da. I ukusan je.

376
00:29:49,955 --> 00:29:50,998
Uzmi.

377
00:30:00,049 --> 00:30:02,676
Pojedi ovo. Otvori.

378
00:30:14,647 --> 00:30:17,024
Prilično je vruće,
pa konzumirajte oprezno.

379
00:30:17,650 --> 00:30:20,486
Tatina čuvena pita od malina.
Uživajte.

380
00:30:39,421 --> 00:30:42,132
Da. Da.

381
00:30:42,716 --> 00:30:44,260
Da, Elliote, hoću.

382
00:30:47,471 --> 00:30:49,557
Hoću, Elliote.

383
00:30:49,598 --> 00:30:51,308
Hoću.

384
00:30:54,603 --> 00:30:56,772
Čestitam.

385
00:31:09,076 --> 00:31:13,122
IZLAZ
ZABRANJENO PUŠENJE

386
00:31:41,483 --> 00:31:42,860
Oni ljudi tamo.

387
00:31:46,155 --> 00:31:48,240
Samo sam im rekla
ono što žele čuti.

388
00:31:52,453 --> 00:31:54,413
Nećeš to učiniti, zar ne?

389
00:31:56,749 --> 00:31:58,834
Promijeniti svijet.

390
00:31:59,084 --> 00:32:01,587
Očekivano,
Rođen si prije samo mjesec dana.

391
00:32:04,923 --> 00:32:05,966
Plašiš se.

392
00:32:08,469 --> 00:32:10,638
Plašiš se svog čudovišta.

393
00:32:11,347 --> 00:32:12,806
Znaš li uopšte što je to?

394
00:32:18,228 --> 00:32:19,647
Ne odgovara.

395
00:32:26,654 --> 00:32:27,905
Zašto?

396
00:32:29,448 --> 00:32:31,033
Zar nije očigledno?

397
00:32:33,327 --> 00:32:36,914
Ti nisi Elliot. Ti si...

398
00:32:41,543 --> 00:32:43,253
Halo?

399
00:32:45,089 --> 00:32:46,715
Halo?

400
00:33:07,111 --> 00:33:08,904
Da li sam još uvijek sam?

401
00:33:08,946 --> 00:33:11,740
Da li je ovo lice
mog jedinog prijatelja?

402
00:33:11,782 --> 00:33:12,991
Jesi li ti moje čudovište?

403
00:33:16,495 --> 00:33:17,996
Ovdje sam.

404
00:33:18,038 --> 00:33:19,915
Ti jesi sam.

405
00:33:33,762 --> 00:33:35,556
Svi su otišli.

406
00:33:37,099 --> 00:33:38,559
Svi su otišli.

407
00:33:46,483 --> 00:33:47,651
Sâm sam.

408
00:33:51,029 --> 00:33:52,156
Sâm sam.

409
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
Sâm sam.

410
00:33:57,619 --> 00:33:59,413
Nisi.

411
00:34:05,711 --> 00:34:08,172
Ne idem ja nigdje, mali.

412
00:34:08,964 --> 00:34:11,216
U ovome smo do kraja.

413
00:34:23,604 --> 00:34:26,774
Možda je bolje da hodaš,
čini se da balet nije tvoja vještina.

414
00:34:26,815 --> 00:34:29,109
Šta? Nosi se, mala.

415
00:34:29,151 --> 00:34:31,487
Ova kučka može da radi
plije sa najboljima.

416
00:34:31,528 --> 00:34:33,739
Kad ne visim za tastaturom,

417
00:34:33,781 --> 00:34:36,033
držim časove ortacima
ovakvim pokretima.

418
00:34:37,701 --> 00:34:39,203
O bože.

419
00:34:40,120 --> 00:34:42,498
Zahvaljujem.
Dobro.

420
00:34:53,592 --> 00:34:55,928
Žao mi je što se nije pojavio.

421
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
Hajde da idemo.

422
00:35:02,559 --> 00:35:05,854
Ja sam prijetnja društvu!

423
00:35:10,484 --> 00:35:11,902
Što je?

424
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
Čekaj, gdje ideš?
To je on.

425
00:35:51,817 --> 00:35:53,527
Telefon, odmah.

426
00:35:54,403 --> 00:35:55,988
Hajde.

427
00:36:17,092 --> 00:36:18,385
Ollie mobitel

428
00:36:19,928 --> 00:36:21,138
Ollie mobitel

429
00:36:21,179 --> 00:36:23,223
Zašto sam još uvijek vani?

430
00:36:24,892 --> 00:36:28,061
Moram biti na poslu za četiri sata.

431
00:36:29,271 --> 00:36:32,065
Mnogo toga će mi nedostajati
kod ovog posla.

432
00:36:33,317 --> 00:36:35,110
Kako ćeš se sada
snalaziti za novac?

433
00:36:36,361 --> 00:36:38,322
Pa znaš, biću zgodna konobarica.

434
00:36:38,947 --> 00:36:40,240
Ja sam...

435
00:36:40,282 --> 00:36:43,160
Hvala. Drago mi je
da vam se sviđa.

436
00:36:44,161 --> 00:36:47,497
Drago mi je što sam imala poslijednji
provod prije odlaska u svijet zaposlenih.

437
00:36:49,166 --> 00:36:51,877
Nisi zabrinuta?
Zabrinuta zbog čega?

438
00:36:53,295 --> 00:36:56,965
Ne znam. Uvijek sam zabrinuta
kada započinjem novi posao.

439
00:36:57,758 --> 00:37:01,345
Ne, ja definitivno
nisam zabrinuta.

440
00:37:01,386 --> 00:37:04,890
Briga je traćenje vremena. Mislim, ako
mi ne ide neki posao pronaći ću drugi.

441
00:37:05,682 --> 00:37:06,725
To je sve.

442
00:37:09,019 --> 00:37:11,313
Ti dosta brineš, zar ne?

443
00:37:14,858 --> 00:37:16,360
Da.

444
00:37:42,094 --> 00:37:44,012
Pogledaj u ogledalo.

445
00:37:44,846 --> 00:37:46,223
Evo.

446
00:37:48,684 --> 00:37:51,353
Vidiš tu zajebanu kučku?

447
00:37:52,437 --> 00:37:56,775
To je jedina osoba
zbog koje ikad trebaš brinuti.

448
00:38:27,097 --> 00:38:30,183
Znaš li koliko mi je
bilo teško pronaći te?

449
00:38:33,478 --> 00:38:35,022
Dođi ovamo.

450
00:38:35,063 --> 00:38:37,858
Moraš se smiriti.

451
00:38:37,899 --> 00:38:40,569
Idi dođavola, šupčino.

452
00:38:41,236 --> 00:38:43,363
Evo je,

453
00:38:43,405 --> 00:38:46,366
zrak sunca u mračnoj praznini
mog postojanja.

454
00:38:46,408 --> 00:38:47,826
Kako poetično.

455
00:38:47,868 --> 00:38:49,286
Ali to nije izvinjenje.

456
00:38:49,995 --> 00:38:52,205
Ne izvinjavam se ja ni za što.

457
00:38:52,247 --> 00:38:54,833
To je zato što sam te nogirala.

458
00:38:54,875 --> 00:38:59,171
Stvarno me počinješ živcirati. Izvini
što sam htio provesti život s tobom.

459
00:38:59,212 --> 00:39:02,424
Kakvo sam ja čudovište.
Stvari se događaju, Cisco.

460
00:39:03,175 --> 00:39:05,635
Moramo krenuti sutra.
To nam je jedina šansa.

461
00:39:06,136 --> 00:39:07,262
Onda je nikad nisi ni imala.

462
00:39:08,346 --> 00:39:10,098
Gledaj, ozbiljan sam, Darlene.

463
00:39:10,599 --> 00:39:12,184
Ovi momci se ne zezaju.

464
00:39:12,225 --> 00:39:15,520
Što god misliš da sada radiš,
oslobađaš svijet, oslobađaš mase,

465
00:39:15,562 --> 00:39:19,691
momci za koje radim nisu motivisani
takvim dža-bu sranjima.

466
00:39:20,067 --> 00:39:23,862
Sada te upozoravam.
Po posljednji put.

467
00:39:29,242 --> 00:39:30,786
Ma daj.

468
00:39:48,428 --> 00:39:52,349
Znaš koliko mi ovo znači.

469
00:39:53,391 --> 00:39:55,185
Molim te.

470
00:39:55,769 --> 00:39:57,729
Samo razgovaraj sa njima.

471
00:40:05,195 --> 00:40:08,615
Moja teta Ester je ovim
izliječila sve svoje navike.

472
00:40:08,657 --> 00:40:11,368
Tečnost protiv proljeva za...
znaš već.

473
00:40:12,452 --> 00:40:16,373
Limun I sol za elektrolite,
dekongestiv protiv curenja nosa.

474
00:40:16,832 --> 00:40:19,918
Ovo je treći.
Još sedam I bićeš kao nov.

475
00:40:27,467 --> 00:40:30,303
Idem parkirati kombi ispred.
Pazi da nastavi sa ispijanjem.

476
00:40:31,930 --> 00:40:36,184
Hvala.
Opušteno.

477
00:40:37,769 --> 00:40:39,563
Zdravo ponovo.

478
00:40:39,604 --> 00:40:41,398
Dugo vremena nismo...

479
00:40:41,439 --> 00:40:43,733
Što god da je to što radimo.

480
00:40:44,025 --> 00:40:45,277
Nedostajao si mi.

481
00:40:45,318 --> 00:40:47,070
Gdje si otišao?

482
00:40:47,112 --> 00:40:49,239
Ko je otišao, ti ili ja?

483
00:40:59,749 --> 00:41:01,585
Možda smo oboje.

484
00:41:01,626 --> 00:41:03,295
Ili niko.

485
00:41:03,336 --> 00:41:05,172
Nebitno.

486
00:41:21,313 --> 00:41:23,899
Da li su me obećavajući
trenuci uplašili?

487
00:41:23,940 --> 00:41:25,692
Naravno.

488
00:41:25,734 --> 00:41:27,068
Demoni, sjećaš se?

489
00:41:34,117 --> 00:41:35,327
U nekom trenutku

490
00:41:35,368 --> 00:41:38,914
radnje bez korisničke interakcije
konačno će doći I dotući me.

491
00:41:40,624 --> 00:41:45,337
Ovaj beskonačni krug lažnih uspona I
stvarnih padova se nastavlja.

492
00:41:45,378 --> 00:41:46,504
Toliko znam.

493
00:43:49,377 --> 00:43:52,255
Demoni, oni ne miruju.

494
00:43:52,297 --> 00:43:54,591
Uvijek su aktivni.

495
00:43:57,052 --> 00:43:58,303
Oni zavode.

496
00:43:58,345 --> 00:43:59,679
Oni manipulišu.

497
00:43:59,721 --> 00:44:01,723
Oni nas posjeduju.

498
00:44:05,769 --> 00:44:07,896
Iako si ti sa mnom,

499
00:44:07,937 --> 00:44:11,024
iako sam te ja stvorio,
to ne pravi nikakvu razliku.

500
00:44:11,066 --> 00:44:13,151
Svi se sa njima
moraju obračunati sami.

501
00:44:13,193 --> 00:44:17,405
Najbolje čemu se možemo nadati,
jedina svjetla strana u svemu ovome

502
00:44:17,447 --> 00:44:22,369
je to da ćemo, kada se probijemo,
naći nekoliko poznatih lica

503
00:44:22,410 --> 00:44:24,829
koja nas čekaju sa druge strane.

504
00:44:58,613 --> 00:45:00,615
Prijevod:
Ivana Jaković