1
00:00:01,043 --> 00:00:01,877
VIDELI SMO

2
00:00:02,086 --> 00:00:04,839
Živimo v razburljivih časih.
Zelo razburljivih.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,716
Če boste pričali...

4
00:00:06,757 --> 00:00:09,677
Bom jaz pričala,
da sem posegla v datoteko.

5
00:00:09,719 --> 00:00:12,179
Uvedli smo limanice
na strežniku, CS30.

6
00:00:12,221 --> 00:00:15,891
Rad bi preveril, kaj ste našli
na tem strežniku.

7
00:00:15,933 --> 00:00:19,854
Detektivi hočejo govoriti s tabo.
Na strehi so našli truplo.

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,773
Oba sta poznala pokojno
Sharon Knowles?

9
00:00:22,815 --> 00:00:24,275
Sharon Knowles?

10
00:00:25,443 --> 00:00:27,611
Rodila bo.
V bolnišnico mora.

11
00:00:27,653 --> 00:00:28,988
Povej mi kaj o očetu.

12
00:00:29,155 --> 00:00:31,949
Hotel sem ga objeti
in se mu opravičiti.

13
00:00:31,991 --> 00:00:35,077
Tako močno me je odrinil,
da sem padel skozi okno.

14
00:00:36,537 --> 00:00:40,541
Mojbog, Elliot. Si spet pozabil?
Si pozabil, kdo sem?

15
00:00:40,583 --> 00:00:41,792
Sem tvoja...
Sestra.

16
00:00:48,591 --> 00:00:50,509
Govoriti morava.

17
00:00:53,220 --> 00:00:55,681
Ni se zgodilo že od leta 1904,

18
00:00:55,723 --> 00:00:59,477
ko je John McGraw pobral
svoj kij in odšel domov.

19
00:00:59,518 --> 00:01:03,272
Minilo je 90 let
in zanima me, kaj si mislite o tem,

20
00:01:03,314 --> 00:01:05,316
da l. 94 ni bilo prvenstva.

21
00:01:05,357 --> 00:01:08,861
Tako je. Svetovno prvenstvo
je bilo odpovedano.

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,739
Če bi mi takrat rekli,
ko so igralci odšli,

23
00:01:11,781 --> 00:01:15,367
da bomo danes tu, kjer smo,
bi vam rekel: "Ni šans,

24
00:01:15,409 --> 00:01:17,244
to se ne bo zgodilo."

25
00:01:17,286 --> 00:01:21,332
Motil sem se.
Priznam. Kaj se je zgodilo?

26
00:01:21,957 --> 00:01:23,751
Gospod Robot.

27
00:01:26,086 --> 00:01:27,838
Priporočam Pentium 90.

28
00:01:27,880 --> 00:01:30,591
Zelo hitri so,
nekaj pa jih imamo na zalogi.

29
00:01:30,633 --> 00:01:34,220
800-megabajtni
trdi disk bo čisto v red...

30
00:01:34,261 --> 00:01:37,389
Lahko pa prihranite
z nadgradnjo tega, kar imate.

31
00:01:37,431 --> 00:01:42,228
Lahko pa vam zamenjamo
matično ploščo in bo kot nov.

32
00:01:42,269 --> 00:01:45,606
Prinesite ga sem,
da si ga pogledamo, prav?

33
00:01:45,648 --> 00:01:49,109
Velja. Hvala.
Adijo.

34
00:01:50,069 --> 00:01:52,655
Kaj je bilo?
Vam nova miška ne ustreza?

35
00:01:52,696 --> 00:01:54,365
Vaš sin.
Okradel me je.

36
00:01:56,033 --> 00:01:58,077
Prosim?
Vaš sin me je okradel.

37
00:01:58,244 --> 00:02:01,664
Vzel sem denarnico.
Vem, da sem imel tri bankovce.

38
00:02:01,705 --> 00:02:04,667
Zdaj imam enega.
Z enim sem plačal miško,

39
00:02:04,708 --> 00:02:05,876
dva sta ostala.

40
00:02:05,918 --> 00:02:08,295
Vaš sin je stal za mano,

41
00:02:08,337 --> 00:02:10,422
ko sem denar položil na pult.

42
00:02:10,464 --> 00:02:13,425
Umirite se.
Gotovo obstaja razlaga.

43
00:02:13,467 --> 00:02:15,344
Nočem razlage.

44
00:02:15,386 --> 00:02:18,889
Od vas hočem
samo denar in opravičilo.

45
00:02:19,306 --> 00:02:21,934
Ta ton ni potreben.
Samo rad bi razumel.

46
00:02:21,976 --> 00:02:24,937
Pa veste,
da mi za to ni niti malo mar?

47
00:02:26,146 --> 00:02:29,859
Nimam časa za to.
Mi boste dali denar ali ne?

48
00:02:30,651 --> 00:02:33,571
Naredite to, kar se spodobi.

49
00:02:37,908 --> 00:02:39,451
Ne bom.

50
00:02:40,369 --> 00:02:43,789
Prosim?
Rekel sem ne.

51
00:02:49,086 --> 00:02:52,047
Se morda šalite?

52
00:02:52,089 --> 00:02:53,799
Ne morem vam pomagati.

53
00:02:56,468 --> 00:02:59,138
Boste kar sedeli in se lagali?

54
00:02:59,722 --> 00:03:01,891
Moral bi poklicati policijo.

55
00:03:04,310 --> 00:03:06,478
Res dajete dober zgled.

56
00:03:06,520 --> 00:03:11,108
Jaz služim svoj denar,
vi pa ga učite krasti.

57
00:03:11,275 --> 00:03:14,153
Slab oče ste.
Prosim, da odidete.

58
00:03:14,320 --> 00:03:15,696
Zguba ste.

59
00:03:15,738 --> 00:03:21,619
Moški srednjih let, ki dela to,
kar zna moj butasti nečak.

60
00:03:21,660 --> 00:03:23,913
To je vaše življenje.

61
00:03:25,456 --> 00:03:28,334
Veste, kaj?
Obdržite denar.

62
00:03:28,375 --> 00:03:31,420
Od zdaj naprej
bom kupoval v veletrgovini.

63
00:03:31,462 --> 00:03:32,922
Zaboga.

64
00:03:49,688 --> 00:03:51,649
Pridi sem.

65
00:04:03,953 --> 00:04:07,039
Oče, nisem kriv.

66
00:04:15,005 --> 00:04:17,091
Pa poglejva.

67
00:04:41,532 --> 00:04:43,659
Varuh časa ali Zvezdna vrata?

68
00:04:48,288 --> 00:04:50,833
Ta denar bo dovolj za naju oba.

69
00:04:56,213 --> 00:04:59,174
Šund? Nikoli slišal.

70
00:04:59,341 --> 00:05:01,218
Misliš, da lahko to gledaš?

71
00:05:01,260 --> 00:05:03,387
Dobro, vzemi jakno.

72
00:05:27,953 --> 00:05:29,038
Kaj?

73
00:05:31,582 --> 00:05:34,001
Zakaj nisem v težavah?

74
00:05:38,756 --> 00:05:41,175
Čeprav si naredil
nekaj slabega...

75
00:05:41,341 --> 00:05:42,801
Si še vedno dober fant.

76
00:05:45,763 --> 00:05:49,808
Tisti tip pa je kreten.
In to je bolj pomembno.

77
00:05:52,186 --> 00:05:56,482
Greva. Film se začne čez 15 minut.
Rad bi kupil kokice. Greva.

78
00:06:22,674 --> 00:06:26,762
ODDAMO POSLOVNI PROSTOR

79
00:06:26,804 --> 00:06:29,306
ČISTILNICA BERGEN

80
00:06:29,473 --> 00:06:33,060
Washington Township ROŽE

81
00:06:33,102 --> 00:06:35,771
TETOVAŽE
NEEDLE TIME

82
00:06:35,813 --> 00:06:39,108
BANKA E

83
00:06:43,862 --> 00:06:46,740
To je res on.

84
00:06:53,664 --> 00:06:55,749
To si res ti.

85
00:07:01,839 --> 00:07:04,675
Nisem še bil
v tvojem stanovanju.

86
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
Lepo je.

87
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
Razmetano je...

88
00:07:10,973 --> 00:07:13,058
A to ni nič novega.

89
00:07:13,100 --> 00:07:16,311
Nikoli nisi maral
pospravljati svoje sobe.

90
00:07:21,108 --> 00:07:24,278
Ljubi bog.

91
00:07:25,988 --> 00:07:28,532
Ne morem verjeti, da si ti.

92
00:07:29,534 --> 00:07:33,537
Spraševal sem se,
kdaj me boš prepoznal.

93
00:07:34,288 --> 00:07:38,417
To, da tudi Darlene
nisi več prepoznal...

94
00:07:39,376 --> 00:07:41,628
Iskren bom.
To je zaskrbljujoče.

95
00:07:45,757 --> 00:07:47,926
Zakaj nisi nič rekel?

96
00:07:47,968 --> 00:07:49,887
Zakaj mi nisi povedal?
Elliot.

97
00:07:49,928 --> 00:07:52,973
Ves ta čas.
Elliot. V slabem stanju si.

98
00:07:53,515 --> 00:07:56,351
Hotel sem biti nežen.

99
00:07:58,353 --> 00:08:00,314
Nežen?

100
00:08:00,355 --> 00:08:02,149
Nežen?

101
00:08:02,608 --> 00:08:04,109
Nežen?

102
00:08:05,360 --> 00:08:08,030
So bili taki zadnji trije meseci?

103
00:08:08,071 --> 00:08:09,072
Ne.

104
00:08:10,782 --> 00:08:13,660
Hoteli smo naredili
nekaj pomembnega.

105
00:08:13,702 --> 00:08:16,246
In to še vedno hočemo.

106
00:08:17,456 --> 00:08:19,333
Umrl si.

107
00:08:19,374 --> 00:08:20,584
Umrl si.

108
00:08:22,211 --> 00:08:23,754
Mrtev si!

109
00:08:26,506 --> 00:08:28,217
Stišaj glas.

110
00:08:33,263 --> 00:08:34,640
Utišam naj se?

111
00:08:34,681 --> 00:08:38,685
Hočeš, da se utišam,
po tem, ko se pojaviš pri meni

112
00:08:38,727 --> 00:08:42,898
dvajset let
po svoji domnevni smrti?

113
00:08:44,566 --> 00:08:48,320
Mislim, da je glasnost

114
00:08:48,362 --> 00:08:50,280
naravnost popolna!

115
00:08:55,535 --> 00:08:58,497
Elliot, nočeš, da naju slišijo.

116
00:08:59,289 --> 00:09:03,752
Sploh zato, ker me je
sinoči nenapovedano obiskal Tyrell.

117
00:09:07,256 --> 00:09:11,885
Elliot, obstajajo ljudje,
ki nočejo, da delava skupaj.

118
00:09:15,722 --> 00:09:17,766
Mi zato sledijo?

119
00:09:19,643 --> 00:09:22,854
Mi sledijo zaradi tebe?

120
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
Razmisli.

121
00:09:25,899 --> 00:09:27,025
Ne spomniš se me.

122
00:09:27,067 --> 00:09:29,152
Še sestre se ne spomniš.

123
00:09:29,194 --> 00:09:32,447
Hodiš k psihiatrinji,
jemlješ zdravila.

124
00:09:32,614 --> 00:09:34,449
Kar je bil tudi njihov namen.

125
00:09:34,616 --> 00:09:36,785
Da zameglijo to, kar je ostalo.

126
00:09:36,827 --> 00:09:39,830
Da pozabiš to,
kar hočejo, da pozabiš.

127
00:09:39,871 --> 00:09:42,082
Hočejo te nadzirati, Elliot.

128
00:09:42,124 --> 00:09:44,876
To je bil ves čas njihov namen.

129
00:09:44,918 --> 00:09:47,921
To je noro.
Jaz sem nor.

130
00:09:47,963 --> 00:09:50,507
Jaz sem nor.
Ti si nor. To je noro.

131
00:09:50,674 --> 00:09:54,386
O čem govoriš?
Kdo me hoče nadzirati?

132
00:09:54,428 --> 00:09:57,848
Ljudje tam zunaj,
ki me hočejo mrtvega.

133
00:09:57,889 --> 00:09:59,975
Ljudje, ki se nas bojijo.

134
00:10:00,934 --> 00:10:04,313
Zdaj moramo biti
še bolj previdni.

135
00:10:04,354 --> 00:10:05,605
Darlene.

136
00:10:06,273 --> 00:10:08,734
Vedela je za to.

137
00:10:09,609 --> 00:10:12,821
Elliot, vse ti bom razložil.

138
00:10:12,863 --> 00:10:16,116
Toda zdaj, nocoj,
se morava držati načrta.

139
00:10:17,242 --> 00:10:19,119
Se šališ?

140
00:10:19,161 --> 00:10:21,538
Hočeš, da počakam s tem?

141
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Se ti je čisto zmešalo?

142
00:10:24,041 --> 00:10:26,335
Tukaj ni varno govoriti o tem.

143
00:10:26,376 --> 00:10:29,046
Briga me!

144
00:10:30,339 --> 00:10:32,924
Povej mi, kaj hudiča, se dogaja.

145
00:10:36,011 --> 00:10:39,389
Prav. Pojdiva.

146
00:10:39,431 --> 00:10:40,682
Kam?

147
00:10:44,311 --> 00:10:46,063
Hočeš odgovore?

148
00:10:46,104 --> 00:10:48,190
Nehaj spraševati
in pojdi z mano.

149
00:11:00,452 --> 00:11:03,455
Hvala, a ne morem.
Preveč hitiš.

150
00:11:03,497 --> 00:11:06,166
Verjemi, da težava ni v tem.

151
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
Hej.

152
00:11:08,585 --> 00:11:11,004
Vem,
da včeraj nisi hotel govoriti.

153
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
Ne, Harry. Zdaj ne morem. Moram...
Dihati.

154
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
In z mano pojesti
zajtrk v postelji.

155
00:11:31,691 --> 00:11:34,111
Ali sploh uživaš v hrani?

156
00:11:37,447 --> 00:11:40,117
Dragi, cenim to. Jaz...

157
00:11:40,992 --> 00:11:43,954
Ko bi le vedel.
Povej mi. Hočem vedeti.

158
00:11:43,995 --> 00:11:47,499
Vdrli so nam v sistem.
Saj veš. Na vseh poročilih je.

159
00:11:47,541 --> 00:11:51,878
Običajna firma si lahko opomore.
Mi pa nudimo spletno varovanje.

160
00:11:51,920 --> 00:11:55,549
Sploh veš, kako slabo je to?

161
00:11:55,757 --> 00:11:58,427
Zdaj nam gre res za nohte.

162
00:12:00,512 --> 00:12:01,555
Kdo ve?

163
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
Morda je z nami že konec,

164
00:12:05,392 --> 00:12:08,562
jaz pa se oklepam bilk.

165
00:12:13,942 --> 00:12:15,735
Zguba sem.

166
00:12:17,362 --> 00:12:18,738
Poglej me.

167
00:12:23,326 --> 00:12:26,663
Poglej človeka, ki te ljubi.

168
00:12:26,705 --> 00:12:30,375
Ki bi ta hip umrl srečen,
ker je imel ta trenutek.

169
00:12:30,417 --> 00:12:34,921
Naju. In ta zajtrk.

170
00:12:34,963 --> 00:12:37,841
Mislim, da to dokazuje,
da ti ni spodletelo.

171
00:12:51,396 --> 00:12:55,108
Preglej vso e-pošto.
Od leta 91 to do leta 95.

172
00:12:55,150 --> 00:12:58,153
Naredimo tabelo,
ki se ujema z našim koledarjem.

173
00:12:58,820 --> 00:13:02,324
Živjo.
Lepo te je videti.

174
00:13:02,365 --> 00:13:03,492
Lahko si ponosna.

175
00:13:03,533 --> 00:13:05,744
Colbyjevo priznanje
je v vseh novicah.

176
00:13:05,911 --> 00:13:08,538
Posel nam cveti.

177
00:13:08,580 --> 00:13:13,251
Kaj bo dobrega?
Prišla sem pomagat.

178
00:13:17,297 --> 00:13:18,590
Lahko to skenirate?

179
00:13:18,632 --> 00:13:21,343
Meni in Royu
po e-pošti pošljite PDF-je.

180
00:13:21,384 --> 00:13:22,928
Zakaj nisi v službi?

181
00:13:22,969 --> 00:13:24,888
Dala sem odpoved.

182
00:13:30,310 --> 00:13:34,231
Angela, ne moreš delati tukaj.

183
00:13:34,272 --> 00:13:36,650
Vsemu sem se odrekla
za ta primer.

184
00:13:36,691 --> 00:13:38,527
Nočem, da delaš tukaj.

185
00:13:39,778 --> 00:13:43,114
Ne bom ti pomagala
najti smisla življenja.

186
00:13:43,156 --> 00:13:45,700
Če bi kaj počela,
se vpiši na tečaj,

187
00:13:45,742 --> 00:13:47,577
tukaj pa ne moreš delati.

188
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
Po tem, kar sem naredila,

189
00:13:51,373 --> 00:13:54,292
ne bom našla
računalniške službe.

190
00:13:54,334 --> 00:13:55,752
Brez denarja sem.

191
00:13:55,794 --> 00:13:57,712
Na odškodnino bom dolgo čakala.

192
00:13:57,879 --> 00:14:00,715
Vzemi to, kar dobiš.

193
00:14:00,882 --> 00:14:04,010
A to ni tukaj.
Ne moreš delati za nas.

194
00:14:07,264 --> 00:14:08,390
Prosim?

195
00:14:08,431 --> 00:14:11,184
John.
Ja, ja. Kar povej.

196
00:14:13,144 --> 00:14:15,981
Štiri? Ne, ne.
To ne pride v poštev.

197
00:14:16,022 --> 00:14:18,149
Nikakor.

198
00:14:18,191 --> 00:14:21,903
Nič ne bo.
Ali šest ali pa nič.

199
00:14:28,535 --> 00:14:29,661
Kdo je?

200
00:14:29,703 --> 00:14:32,789
Jaz sem. Iščem Elliota.
Ni ga v službi.

201
00:14:32,831 --> 00:14:35,750
Mislim, da se mu spet meša.
Kako to misliš?

202
00:14:35,917 --> 00:14:38,753
Včeraj me je hotel poljubiti.

203
00:14:39,838 --> 00:14:42,591
Našla si ga zadnjič,
ko je bil v tem stanju.

204
00:14:42,632 --> 00:14:44,593
Rabim tvojo pomoč.

205
00:14:47,304 --> 00:14:49,723
Prav. Kje si?

206
00:15:07,407 --> 00:15:09,034
Ni ga tukaj.

207
00:15:09,576 --> 00:15:13,622
Še malo razmisliva.
Kaj se je zgodilo?

208
00:15:13,663 --> 00:15:17,542
Včasih sva se tukaj skrivala.
Vedno je prišel sem.

209
00:15:18,209 --> 00:15:21,546
Prav, napniva možgane.

210
00:15:21,588 --> 00:15:23,632
Ne morem ti pomagati.

211
00:15:24,799 --> 00:15:26,426
Kaj to pomeni?

212
00:15:26,468 --> 00:15:27,510
To, da...

213
00:15:28,136 --> 00:15:30,639
Elliota ne poznam več.

214
00:15:31,681 --> 00:15:34,142
Tokrat se mu je
res odpeljalo, Angela.

215
00:15:34,184 --> 00:15:37,145
Za nujen primer gre.
Morava govoriti z njim.

216
00:15:37,187 --> 00:15:39,272
Vendar on noče govoriti z nama.

217
00:15:39,314 --> 00:15:42,233
Ko pa govori, se običajno laže.

218
00:15:42,275 --> 00:15:45,570
Ne moreva ga ščititi
pred njim samim, Darlene.

219
00:15:45,612 --> 00:15:49,866
Kolikokrat naju je rešil,
ti pa boš taka do njega?

220
00:15:49,908 --> 00:15:51,951
Zakaj ti je sploh mar?

221
00:15:52,911 --> 00:15:56,998
Kaj naj bi to pomenilo?
Da si nista bila nikoli blizu.

222
00:15:57,499 --> 00:16:02,045
Dokler se nisi vrnila v mesto,
mu je šlo čisto dobro.

223
00:16:04,422 --> 00:16:07,092
Zakaj si sploh tukaj?

224
00:16:07,133 --> 00:16:10,303
Zakaj se zadnje čase
tako veliko družita?

225
00:16:10,345 --> 00:16:12,263
Ustavi se, ljubica.

226
00:16:12,305 --> 00:16:14,516
Moj brat je, hočem mu pomagati.

227
00:16:14,557 --> 00:16:16,142
To ne rabi razlage.

228
00:16:16,184 --> 00:16:19,437
Ne rabiš mi povedati,
za kaj gre v resnici.

229
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
Toda potem me ne prosi za pomoč.

230
00:16:35,620 --> 00:16:38,832
Bo prispel na peron 2B.

231
00:16:38,873 --> 00:16:41,251
Na voljo so vlaki
do postaje Secaucus,

232
00:16:41,292 --> 00:16:44,462
severozahodnega koridorja...

233
00:16:45,505 --> 00:16:47,173
V redu bo.

234
00:16:51,052 --> 00:16:54,681
Se spomniš tega?
Seveda se.

235
00:16:54,723 --> 00:16:59,436
Mislim, da lahko potrdim...
Spomnim se svoje igre.

236
00:17:00,145 --> 00:17:05,233
Izračunal sem statistiko
varnosti vsakega vagona na vlaku,

237
00:17:05,275 --> 00:17:07,485
na podlagi
pogostosti iztirjenja.

238
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
Vedno sem si izbral
najvarnejši vagon,

239
00:17:10,780 --> 00:17:14,325
ker sem se veselil
najinih izletov v mesto.

240
00:17:14,868 --> 00:17:18,163
Na poti nazaj
sem izbral najnevarnejšega,

241
00:17:19,873 --> 00:17:22,250
ker se nisem maral vrniti domov.

242
00:17:25,170 --> 00:17:27,839
Ni je več tam, Elliot.

243
00:17:28,631 --> 00:17:31,801
Ne vem, kam greva,
a najti morava Darlene.

244
00:17:31,843 --> 00:17:33,678
Morda potem...

245
00:17:40,351 --> 00:17:42,562
Se mi je zdelo, da si ti.

246
00:17:46,149 --> 00:17:49,861
Mojbog,
celo večnost te nisem videla.

247
00:17:54,032 --> 00:17:57,702
Ne moreva se dobiti z Darlene.
Prenevarno je.

248
00:17:59,662 --> 00:18:02,290
Vem, da si zmeden, Elliot.
Pokazal ti bom.

249
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
Pokazal ti bom,
kje sem bil ves ta čas.

250
00:18:20,725 --> 00:18:24,604
Pomiri se.
Se bom že znašel.

251
00:18:24,646 --> 00:18:26,815
Vem, da mi ne zaupaš.
Prav je tako.

252
00:18:26,856 --> 00:18:31,027
Toda povem ti, da se sčasoma
spominjam vedno več stvari.

253
00:18:31,069 --> 00:18:35,490
Kar je dobro.
Vse se vrača.

254
00:18:35,532 --> 00:18:39,953
In ko dobiva vse odgovore,
se bom vrnil v normalo.

255
00:18:40,453 --> 00:18:43,456
A ostaja dejstvo,
da moj mrtvi oče ni mrtev

256
00:18:43,498 --> 00:18:46,042
in sedi nasproti mene.

257
00:19:01,599 --> 00:19:05,019
Stopila bom ven,
da bosta lahko sama.

258
00:19:05,061 --> 00:19:07,522
Kasneje ga bova
skušali spet nahraniti.

259
00:19:07,564 --> 00:19:09,315
V red...

260
00:19:17,574 --> 00:19:22,078
Nisem mislila,
da je mogoče nekoga imeti tako rad.

261
00:19:25,039 --> 00:19:26,541
Spominja me nanjo.

262
00:19:28,626 --> 00:19:30,044
Koga?

263
00:19:31,379 --> 00:19:33,423
Bila je deklica, a vseeno.

264
00:19:35,091 --> 00:19:37,176
Podobna sta si.

265
00:19:41,973 --> 00:19:43,808
O kom govoriš?

266
00:19:46,477 --> 00:19:48,897
Imela sem 15 let.

267
00:19:49,856 --> 00:19:51,816
Bilo je tako...

268
00:19:53,693 --> 00:19:56,821
Uradno.

269
00:19:58,364 --> 00:20:00,825
Veliko obrazcev...

270
00:20:01,326 --> 00:20:03,202
In podpisov.

271
00:20:05,705 --> 00:20:10,209
Kot bi sklenila račun za telefon.

272
00:20:13,504 --> 00:20:15,423
Njeni starši so bili prijazni.

273
00:20:17,300 --> 00:20:19,093
Vsaj takrat so bili.

274
00:20:20,929 --> 00:20:23,014
Upam, da se to ni spremenilo.

275
00:20:25,183 --> 00:20:27,060
Zakaj mi nisi povedala?

276
00:20:28,227 --> 00:20:30,897
Nisem povedala nikomur,
ki ni rabil vedeti.

277
00:20:34,025 --> 00:20:37,362
Vsak dan se trudim to izbrisati.

278
00:20:41,783 --> 00:20:44,202
Kar sem naredila, je bilo kruto.

279
00:20:45,954 --> 00:20:48,665
Skušam si oprostiti.
Skušam pozabiti.

280
00:20:49,540 --> 00:20:51,960
Nič od tega se ne zdi verjetno.

281
00:20:57,799 --> 00:20:59,968
Joanna, morala bi mi povedati.

282
00:21:01,219 --> 00:21:02,762
Tvoj mož sem.
Ljubim te.

283
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
Ne dotikaj se me.

284
00:21:08,226 --> 00:21:09,560
Nočem te več.

285
00:21:13,147 --> 00:21:14,691
Kaj govoriš?

286
00:21:14,983 --> 00:21:17,944
Nočem biti več poročena s tabo.

287
00:21:19,237 --> 00:21:22,323
Joanna.
Vem, da sem bil nepreviden.

288
00:21:22,949 --> 00:21:25,743
A ni še konec.

289
00:21:26,452 --> 00:21:28,496
Razumi to.

290
00:21:29,664 --> 00:21:31,874
Če hočeš ostati v tej družini,

291
00:21:32,375 --> 00:21:34,293
boš to popravil.

292
00:21:48,391 --> 00:21:51,060
Nikogar ne spuščamo.
Poznam lastnika.

293
00:21:52,186 --> 00:21:54,814
Si v redu? In vsi drugi?
Kaj se je zgodilo?

294
00:21:54,856 --> 00:21:58,067
Tudi jaz bi rad vedel.
En dan me ni bilo.

295
00:21:58,109 --> 00:22:01,654
Pravijo, da gre za elektriko.
Kličem na zavarovalnico.

296
00:22:01,696 --> 00:22:05,575
Pizduni igrajo igrice.
Ja, na čakanju sem bil.

297
00:22:05,616 --> 00:22:08,286
Ne, čakajte.
Ne že spet.

298
00:22:09,996 --> 00:22:13,499
Prišel sem po diske,
ki jih je tu pustil moj zaposleni.

299
00:22:13,541 --> 00:22:17,754
Škoda poti.
Vse je izginilo.

300
00:22:31,976 --> 00:22:33,770
Tyrell.

301
00:22:34,771 --> 00:22:36,814
Kaj imaš? Fantka?

302
00:22:38,107 --> 00:22:39,692
Ja.

303
00:22:40,193 --> 00:22:43,112
Dobro.
Hvala za rože, gospod.

304
00:22:43,154 --> 00:22:47,909
Če sem iskren,
jih je poslal Anwar.

305
00:22:47,950 --> 00:22:50,203
Spozna se na njih.

306
00:22:53,748 --> 00:22:55,458
Tyrell.

307
00:22:56,334 --> 00:23:00,171
Ni razloga za okolišenje,
zato bom kar povedal.

308
00:23:00,588 --> 00:23:02,381
Sedi.

309
00:23:02,799 --> 00:23:08,304
Veš, da smo trenutno
v občutljivem stanju.

310
00:23:08,346 --> 00:23:13,101
In veš, da je to,
kar se je zgodilo Sharon Knowles...

311
00:23:13,142 --> 00:23:14,268
Grozljivo.

312
00:23:14,435 --> 00:23:17,230
Scotta je to uničilo.

313
00:23:18,147 --> 00:23:21,150
Sočustvujem z njim.
Ne vem, kaj bi, če...

314
00:23:21,192 --> 00:23:23,694
Ja, ja. Saj vem.

315
00:23:23,736 --> 00:23:25,822
Stvar je v tem...

316
00:23:26,656 --> 00:23:30,743
Policija naju je
s Scottom obvestila,

317
00:23:31,828 --> 00:23:35,248
da si med osumljenimi.

318
00:23:36,415 --> 00:23:39,710
To pa je zaradi tega,
kar jim je povedal Scott,

319
00:23:39,752 --> 00:23:43,798
in sicer, da si osvajal Sharon.

320
00:23:44,924 --> 00:23:46,300
Poslušaj, Tyrell...

321
00:23:46,342 --> 00:23:51,305
Zavedam se, da sta bila
s Scottom zelo tekmovalna.

322
00:23:51,514 --> 00:23:55,685
Človek ti je pred nosom
ukradel položaj direktorja.

323
00:23:55,726 --> 00:23:58,354
Prepričam sem,
da to počne zaradi stresa,

324
00:23:58,521 --> 00:24:01,023
Ti pa si lahka tarča.

325
00:24:01,065 --> 00:24:05,319
Seveda dvomim,
da si imel prste vmes,

326
00:24:05,361 --> 00:24:06,821
ampak...

327
00:24:10,324 --> 00:24:13,369
Težava ostaja.

328
00:24:16,414 --> 00:24:19,375
Scott bo še naprej delal tukaj...

329
00:24:19,542 --> 00:24:22,962
Ti pa žal ne.

330
00:24:38,436 --> 00:24:41,647
Mislim,
da vas ne razumem, Phillip.

331
00:24:46,652 --> 00:24:49,572
Jaz pa mislim, da me.

332
00:24:51,824 --> 00:24:56,329
Phillip,
tega ne morete narediti.

333
00:24:56,370 --> 00:24:58,915
Ne morete.

334
00:24:58,956 --> 00:25:02,752
Ne morete!
Garal sem za to firmo!

335
00:25:02,793 --> 00:25:05,880
Napredoval sem
hitreje kot drugi!

336
00:25:08,549 --> 00:25:12,887
Veš,
predstavljal sem si tvoj odziv.

337
00:25:13,512 --> 00:25:16,432
Čeprav nimam časa za take reči.

338
00:25:16,474 --> 00:25:19,769
Radoveden sem bil,
ker bi lahko šlo v katerokoli smer,

339
00:25:19,810 --> 00:25:24,899
vse te verzije so mi
bile zanimive, priznam,

340
00:25:26,067 --> 00:25:28,861
a zdaj, ko sem to doživel...

341
00:25:30,446 --> 00:25:33,074
Moram reči, da sem razočaran.

342
00:25:34,367 --> 00:25:37,745
Phillip, ne delajte tega.

343
00:25:37,787 --> 00:25:39,997
Bil sem uspešen.

344
00:25:50,675 --> 00:25:56,639
Pred kratkim
je prišlo do trenutka, točke...

345
00:25:57,390 --> 00:26:01,686
Ko te je napaka, vzgib,
odločitev, nekaj...

346
00:26:01,727 --> 00:26:05,523
Pripeljalo ravno sem, kjer si.

347
00:26:06,190 --> 00:26:10,820
Svetujem, da najdeš tisto točko.

348
00:26:12,530 --> 00:26:14,031
In jo razumeš.

349
00:26:16,951 --> 00:26:21,664
Samo tako se boš
sprijaznil z neuspehom.

350
00:26:23,541 --> 00:26:27,378
Prosim, ne delajte tega.

351
00:26:28,004 --> 00:26:29,922
Rotim vas.

352
00:26:31,882 --> 00:26:33,426
Jaz...

353
00:26:35,553 --> 00:26:37,888
Obožujem to firmo.

354
00:27:02,413 --> 00:27:04,457
G. Wellick,
ne ignorirajte nas.

355
00:27:04,498 --> 00:27:07,460
Če imate vprašanja,
pokličite mojega odvetnika.

356
00:27:07,501 --> 00:27:10,796
Če imate dokaze zoper mene,
me obtožite.

357
00:27:20,264 --> 00:27:22,224
Vem, da sva spet v Townshipu,

358
00:27:22,266 --> 00:27:25,102
a obisk naše stare hiše
ni bil del načrta.

359
00:27:25,144 --> 00:27:27,396
Greva.
Ti ljudje bojo kmalu doma.

360
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
Zdaj ni čas za vlom.
Tu se je zgodilo, kajne?

361
00:27:30,983 --> 00:27:32,526
Kaj se je zgodilo tukaj?

362
00:27:34,070 --> 00:27:36,530
Se spomniš tega okna?

363
00:27:36,697 --> 00:27:40,368
Daj, Elliot.
Morala bova iti.

364
00:27:40,409 --> 00:27:42,870
Elliot, kaj delaš?
Umiri se!

365
00:27:45,039 --> 00:27:48,417
Potisnil si me skozi to okno.
In tudi na sprehajališču.

366
00:27:48,459 --> 00:27:50,878
Morda si ti na vrsti,
da te potisnem.

367
00:27:50,920 --> 00:27:53,923
Nesreča je bila.
Lažeš. Star sem bil 8 let.

368
00:27:53,964 --> 00:27:56,592
Mislil si, da si to zaslužim.
To si rekel.

369
00:27:56,634 --> 00:28:00,596
Preden si me spet potisnil!
Ne. Ti si mislil, da si to zaslužiš.

370
00:28:00,638 --> 00:28:04,517
Vse življenje se kriviš,
ker si izdal mojo skrivnost.

371
00:28:04,683 --> 00:28:07,436
Nisi bil jezen name.
Nase si bil jezen.

372
00:28:07,478 --> 00:28:08,813
Prosim, Elliot.

373
00:28:08,854 --> 00:28:11,273
Ne rabiš več biti jezen nase.

374
00:28:11,315 --> 00:28:12,525
Odnehaj.

375
00:28:12,566 --> 00:28:15,486
Prosim, izpusti to jezo.
Prav imaš.

376
00:28:15,528 --> 00:28:17,655
Bil sem jezen.
Bil sem jezen nase.

377
00:28:17,822 --> 00:28:21,200
Sovražil sem se,
ker sem to storil.

378
00:28:23,244 --> 00:28:25,454
Čas je, da to izpustim.

379
00:28:38,801 --> 00:28:40,594
Colbyju grozi obtožnica

380
00:28:41,679 --> 00:28:43,013
Colby in člani odbora

381
00:28:43,889 --> 00:28:45,224
Ni dokazov za tožbo

382
00:28:46,434 --> 00:28:47,726
Vdor: Colbyjev propad

383
00:29:04,452 --> 00:29:07,246
Malo bom delal na vrtu.

384
00:29:07,288 --> 00:29:09,957
Lepo bi bilo, če bi mi pomagala.

385
00:29:12,710 --> 00:29:15,671
Nisi mi povedala,
da je Darlene spet v mestu.

386
00:29:15,838 --> 00:29:18,382
Že nekaj časa je nisem videl.

387
00:29:18,424 --> 00:29:21,135
Kaj si rekel?
Darlene.

388
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
Vsaj mislim, da je bila ona.

389
00:29:23,971 --> 00:29:27,558
Videl si jo?
Kje?

390
00:29:27,600 --> 00:29:30,936
Povem vam,
da nisem poslal zahteve.

391
00:29:30,978 --> 00:29:33,689
Varnostni strežnik mora ostati
limanice, nepovezan.

392
00:29:33,731 --> 00:29:35,441
Zahtevo smo dobili včeraj.

393
00:29:35,483 --> 00:29:38,444
Včeraj so nam vdrli v omrežje.

394
00:29:38,486 --> 00:29:41,280
Nisem poslal zahteve.
Nekdo drug jo je.

395
00:29:41,322 --> 00:29:44,617
Strežnik umaknite z omrežja,
preden se kaj zgodi.

396
00:29:44,658 --> 00:29:45,993
Ne morem, gospod.

397
00:29:46,035 --> 00:29:49,371
Tyrell Wellick nam je naročil,
naj upoštevamo prošnjo.

398
00:29:49,413 --> 00:29:51,540
To nima smisla.

399
00:29:51,582 --> 00:29:53,667
Hočem govoriti
z vašim nadzornikom.

400
00:30:02,885 --> 00:30:04,595
Halo?

401
00:30:06,514 --> 00:30:08,724
Je kdo tukaj?

402
00:30:22,571 --> 00:30:24,365
Halo?

403
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
Kristus.

404
00:30:28,786 --> 00:30:30,746
Nisem vedela,
kje bi ga iskala...

405
00:30:30,913 --> 00:30:33,666
Zato sem prišla sem,
kjer nikoli ne bi bil.

406
00:30:33,832 --> 00:30:35,209
Motila sem se.

407
00:30:35,251 --> 00:30:37,836
O, bog.

408
00:30:38,587 --> 00:30:41,465
Tukaj nisem bila več let.

409
00:30:42,466 --> 00:30:46,178
Družina, ki živi tu,
je res čudaška.

410
00:30:46,220 --> 00:30:48,639
Zlasti oče.

411
00:30:51,475 --> 00:30:53,727
Niso veliko spremenili.

412
00:30:55,479 --> 00:30:57,356
Si v redu?

413
00:30:58,023 --> 00:30:59,483
Sem.

414
00:31:00,067 --> 00:31:03,946
Drek.
Čudni očka se je vrnil.

415
00:31:20,629 --> 00:31:23,465
Mimogrede, žal mi je.

416
00:31:23,507 --> 00:31:25,217
Za?

417
00:31:26,343 --> 00:31:28,929
Morala bi biti bolj
iskrena do tebe.

418
00:31:29,763 --> 00:31:31,724
Družina si mi.

419
00:31:35,185 --> 00:31:39,565
Dobro, dobro.
Nikar se ne razneži.

420
00:31:45,237 --> 00:31:47,031
Vidiš to?

421
00:31:48,782 --> 00:31:50,367
Ni bila to Elliotova soba?

422
00:31:58,417 --> 00:32:00,419
Skoraj sva prispela.

423
00:32:00,794 --> 00:32:04,340
Skoraj sva tu.
Zakaj sva tukaj?

424
00:32:04,381 --> 00:32:07,593
Rekel si, da greva
nekam, kjer je varno.

425
00:32:08,594 --> 00:32:10,554
Elliot!

426
00:32:10,596 --> 00:32:12,556
Elliot!

427
00:32:12,598 --> 00:32:14,391
Drek.

428
00:32:14,433 --> 00:32:16,518
Kaj počneta tukaj?

429
00:32:17,061 --> 00:32:18,103
Kmalu bo.

430
00:32:19,188 --> 00:32:22,358
Hotel sem te zaščititi,
a sta naju našli.

431
00:32:22,399 --> 00:32:24,818
O čem govoriš?

432
00:32:24,860 --> 00:32:27,154
Tisto sta Darlene in Angela.

433
00:32:27,196 --> 00:32:30,115
Verjemi, sin.
Hotel sem ti prej povedati.

434
00:32:30,157 --> 00:32:32,409
Stvari so se prehitro odvijale.

435
00:32:32,451 --> 00:32:33,661
Moraš mi verjeti.

436
00:32:34,453 --> 00:32:37,539
Ne bom te zapustil.
Ni važno, kaj hočeta storiti.

437
00:32:37,581 --> 00:32:41,794
Vedno bom tu. Razumeš?
Ne bosta naju spet ločili.

438
00:32:41,960 --> 00:32:43,420
Kaj se dogaja?
Reci mi.

439
00:32:43,462 --> 00:32:45,339
Nimava veliko časa.

440
00:32:45,381 --> 00:32:48,550
Hoteli se me bosta znebiti.
Ne pusti jima.

441
00:32:48,592 --> 00:32:51,553
Zakaj bi to hoteli?
Prosim, poslušaj me.

442
00:32:51,595 --> 00:32:53,347
Nikoli te ne bom zapustil.

443
00:32:54,181 --> 00:32:56,308
Nikoli več te
ne bom pustil samega.

444
00:32:59,144 --> 00:33:01,271
Rad te imam, sin.

445
00:33:12,950 --> 00:33:17,454
O čem govori?
O čem govori?

446
00:33:17,496 --> 00:33:19,665
Hej, hočem vedeti.

447
00:33:19,707 --> 00:33:20,958
Hočem vedeti.

448
00:33:22,126 --> 00:33:24,253
Hočem vedeti!

449
00:33:24,294 --> 00:33:27,965
Elliot, s kom si govoril?

450
00:33:30,509 --> 00:33:32,594
Kako to misliš?
Govorim z...

451
00:33:40,853 --> 00:33:43,981
Stopita nazaj.
Stopita nazaj.

452
00:33:46,233 --> 00:33:47,901
Elliot, krvaviš.

453
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
Elliot.

454
00:34:02,916 --> 00:34:05,669
Elliot, kaj delaš tukaj?

455
00:34:07,004 --> 00:34:08,964
Ga nista videli?

456
00:34:10,924 --> 00:34:12,760
Koga?

457
00:34:16,847 --> 00:34:18,015
To se ne dogaja.

458
00:34:18,182 --> 00:34:21,018
To se ne dogaja.
To se ne dogaja.

459
00:34:30,027 --> 00:34:32,529
To se dogaja, kajne?

460
00:34:37,534 --> 00:34:40,537
Ves čas si vedel, kajne?

461
00:34:48,796 --> 00:34:50,380
Elliot.

462
00:34:51,965 --> 00:34:54,676
S kom si mislil, da govoriš?

463
00:34:56,887 --> 00:34:59,765
Prisilil me boš,
da rečem, kajne?

464
00:35:03,811 --> 00:35:05,979
Jaz sem gospod Robot.

465
00:35:11,568 --> 00:35:14,071
Pozor vsem potnikom...

466
00:35:22,162 --> 00:35:24,206
V redu boš.

467
00:35:27,209 --> 00:35:30,879
Niti približno nisem v red...

468
00:35:33,549 --> 00:35:35,968
Ne razumi me narobe...

469
00:35:37,261 --> 00:35:39,429
A zavidam ti.

470
00:35:42,266 --> 00:35:45,185
Jaz bi tudi rada
spet govorila z mamo.

471
00:35:46,228 --> 00:35:47,980
Tudi, če ni resnična.

472
00:36:10,961 --> 00:36:13,046
Pazi nase.

473
00:36:13,213 --> 00:36:14,256
Prav?

474
00:36:28,937 --> 00:36:33,275
Vem, da nočeš govoriti o tem.
Prav imaš. Nočem.

475
00:36:34,192 --> 00:36:37,529
Žal moram vedeti, Elliot.

476
00:36:37,571 --> 00:36:40,449
Zaradi tega, kar smo počeli.

477
00:36:41,533 --> 00:36:43,702
Moram vedeti.

478
00:36:46,371 --> 00:36:48,707
Se sploh spomniš?

479
00:36:51,877 --> 00:36:53,921
Česa?

480
00:36:55,005 --> 00:36:57,925
Kako smo ustanovili fsociety.

481
00:37:05,933 --> 00:37:08,185
Je g. Wellick tu?

482
00:37:08,352 --> 00:37:10,938
Dober dan, g. Goddard.

483
00:37:10,979 --> 00:37:14,983
Ne, ni ga. Danes...
Odpustili so ga.

484
00:37:15,567 --> 00:37:17,027
Kaj?

485
00:37:17,778 --> 00:37:19,821
Zakaj?

486
00:37:19,863 --> 00:37:21,239
Ne vem.

487
00:37:22,157 --> 00:37:24,534
Ni bilo ravno
lahko shajati z njim.

488
00:37:24,576 --> 00:37:26,286
Verjamem.

489
00:37:28,121 --> 00:37:31,124
Bi lahko videl Scotta Knowlesa?

490
00:37:31,166 --> 00:37:33,585
Nujno je.
Ne.

491
00:37:33,627 --> 00:37:35,379
Sploh ne zdaj.

492
00:37:35,420 --> 00:37:37,547
Niste slišali?

493
00:38:07,744 --> 00:38:10,205
Oče, kaj se dogaja?

494
00:38:10,247 --> 00:38:12,624
Pogovorita se.

495
00:38:18,296 --> 00:38:21,425
Saj vem, saj vem,
a tudi vi ste bili pri meni.

496
00:38:21,466 --> 00:38:24,386
In zdaj vračam uslugo.

497
00:38:24,970 --> 00:38:26,680
Kaj hočete?

498
00:38:26,722 --> 00:38:29,266
Ponudil vam bom nekaj,
kar bi vas zanimalo.

499
00:38:29,433 --> 00:38:31,018
Pridite sem.

500
00:38:32,310 --> 00:38:35,480
Če gre za primer...
Dajte, no. Za primer mi ni mar.

501
00:38:35,522 --> 00:38:38,191
Sploh ga ne razumem.
Za to imam odvetnike.

502
00:38:39,234 --> 00:38:40,944
Kaj potem?

503
00:38:42,946 --> 00:38:44,197
Počakajta zunaj.

504
00:38:50,203 --> 00:38:52,247
Iskren bom.

505
00:38:52,706 --> 00:38:54,166
Navdušili ste me.

506
00:38:54,332 --> 00:38:58,170
Vaše kariere je sicer konec,
a odigrali ste dobro igro.

507
00:38:58,211 --> 00:39:00,797
Tvegali ste in dobili,
kar ste hoteli.

508
00:39:00,839 --> 00:39:04,342
Toda hoteli ste napačno stvar.

509
00:39:11,308 --> 00:39:13,060
Zakaj vam je mar za to?

510
00:39:13,101 --> 00:39:15,437
Preveril sem vas na Allsafeu.

511
00:39:16,438 --> 00:39:19,316
Veliko bi jih sprejelo
zadovoljstvo mesta nadzornika,

512
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
po vsem, kar ste morali prestati,
vi pa ga niste.

513
00:39:21,818 --> 00:39:26,573
Ste vztrajni in pametni
in to kombinacijo ceni

514
00:39:26,615 --> 00:39:29,576
veliko pomembnežev,
ki jih poznam.

515
00:39:30,577 --> 00:39:32,913
Kaj hočete povedati s tem?

516
00:39:34,164 --> 00:39:39,294
Lahko vam uredim
precej dober posel.

517
00:39:41,671 --> 00:39:43,423
Posel?

518
00:39:44,007 --> 00:39:46,802
Kje?
Na vašem najljubšem kraju.

519
00:39:46,843 --> 00:39:48,637
Kje drugje?

520
00:39:51,973 --> 00:39:55,560
Osebno ste prišli
vso pot do Jerseyja,

521
00:39:55,602 --> 00:39:59,439
da bi mi ponudili delo v firmi,
ki jo tožim?

522
00:39:59,981 --> 00:40:02,025
Za kaj gre v resnici?

523
00:40:02,067 --> 00:40:04,277
Lahko bi bili dobra
poslovna ženska.

524
00:40:04,319 --> 00:40:08,281
Samo za to gre.
Je to šala?

525
00:40:08,323 --> 00:40:10,951
Ni. Mislim,
da lahko veliko nudite.

526
00:40:10,992 --> 00:40:15,038
Ne morete mi ponujati te službe.
Pričali boste zoper njih.

527
00:40:15,080 --> 00:40:16,832
Kmalu boste spoznali,

528
00:40:16,873 --> 00:40:20,001
da v poslu zamere
ne trajajo dolgo.

529
00:40:20,043 --> 00:40:21,294
Preveč osebne so.

530
00:40:21,336 --> 00:40:25,048
Poklicali so me,
ker ste izpeljali to, kar ste.

531
00:40:25,090 --> 00:40:28,135
Za veliko skupinsko tožbo gre.

532
00:40:28,176 --> 00:40:30,137
Izplačali bojo več milijonov.

533
00:40:30,178 --> 00:40:32,764
Med 75 in 100 milijonov.

534
00:40:32,806 --> 00:40:35,225
Odvetniki bojo pristali na to,

535
00:40:35,267 --> 00:40:39,271
ko po sedmih letih porabijo
večino proračuna vaše pravne ekipe.

536
00:40:39,437 --> 00:40:43,692
Ja, za veliko denarja gre.
A za njih je to drobiž.

537
00:40:43,733 --> 00:40:46,278
Po puščanju smo ustanovili fond.

538
00:40:46,319 --> 00:40:47,654
Za take primere.

539
00:40:47,696 --> 00:40:51,449
V fondu je že zdaj
petkrat več denarja.

540
00:40:59,583 --> 00:41:01,418
Prosim, da odidete.

541
00:41:01,585 --> 00:41:04,629
Vas torej priporočim?
Ne bom delala tam.

542
00:41:04,671 --> 00:41:06,256
Ubili so mojo mamo.

543
00:41:06,298 --> 00:41:10,427
Zaradi hitre prehrane
ljudje umirajo za diabetesom.

544
00:41:10,594 --> 00:41:14,014
Zaradi kajenja ljudje
umirajo vsako uro.

545
00:41:14,055 --> 00:41:18,310
Uničili bomo planet
do točke brez vrnitve.

546
00:41:18,476 --> 00:41:21,938
Boste vse začeli jemati osebno?

547
00:41:21,980 --> 00:41:25,025
Morda.
Morda mora biti nekomu mar.

548
00:41:25,066 --> 00:41:28,111
Predlog.
Če bi radi spremenili stvari,

549
00:41:28,153 --> 00:41:32,073
to naredite od znotraj.

550
00:41:32,824 --> 00:41:36,369
Ker se to dogaja od zunaj.

551
00:41:38,079 --> 00:41:39,789
Ti ljudje ne čakajo,

552
00:41:39,831 --> 00:41:42,375
zato jim sporočite do jutri.

553
00:41:43,877 --> 00:41:45,921
Sam bom šel ven.

554
00:42:10,946 --> 00:42:13,406
Vse so prazne.

555
00:42:13,448 --> 00:42:16,409
Jih napolniš in vržeš proč?

556
00:42:19,204 --> 00:42:20,914
Kje imaš nove recepte?

557
00:42:22,082 --> 00:42:24,251
Je važno?

558
00:42:24,793 --> 00:42:27,170
Ne vem več, kaj je resnično.

559
00:42:30,799 --> 00:42:34,886
Vem, da se slabo počutiš,
a ko boš vzel zdravila...

560
00:42:34,928 --> 00:42:37,389
Morda morava to opustiti, Darlene.

561
00:42:38,265 --> 00:42:40,350
Kaj?

562
00:42:40,392 --> 00:42:42,102
Načrt.

563
00:42:42,143 --> 00:42:46,106
Vdor. Vse.
Morda bi morala odnehati.

564
00:42:46,147 --> 00:42:48,316
Kaj? Zakaj?

565
00:42:48,358 --> 00:42:51,820
Ko se okuženi strežnik
priključi na omrežje, smo uspeli.

566
00:42:51,861 --> 00:42:53,822
To nisem bil jaz.

567
00:42:54,364 --> 00:42:56,408
Ves ta čas.

568
00:42:57,117 --> 00:42:59,828
Tega v resnici nisem jaz naredil.

569
00:42:59,869 --> 00:43:00,870
Elliot.

570
00:43:02,998 --> 00:43:05,166
Razlogi, da to izpeljeva...

571
00:43:05,208 --> 00:43:07,460
Razlogi, da vsi to izpeljemo,

572
00:43:07,502 --> 00:43:09,462
so resnični.

573
00:43:10,547 --> 00:43:14,384
Morda se ne zavedaš,
a to je bila tvoja zamisel.

574
00:43:15,176 --> 00:43:17,387
Ti si se tega spomnil.

575
00:43:18,638 --> 00:43:20,098
Nekje v sebi veš,

576
00:43:20,140 --> 00:43:24,936
zavedaš se,
da delamo pravo stvar.

577
00:43:29,190 --> 00:43:33,236
Po zdravila grem.
Pogovorila se bova, ko se vrnem, prav?

578
00:43:38,241 --> 00:43:39,617
Pridi.

579
00:43:48,793 --> 00:43:51,921
Kaj bi ti storil na mojem mestu?

580
00:43:51,963 --> 00:43:55,216
Vem, da sem uradno nor.

581
00:43:55,258 --> 00:43:57,552
Načrt pa ni.

582
00:43:57,594 --> 00:43:59,054
Ali pač?

583
00:44:08,104 --> 00:44:09,439
Kaj, hudiča...

584
00:44:26,623 --> 00:44:29,834
Čakal sem, da odide.

585
00:44:29,876 --> 00:44:31,753
Nihče ne sme vedeti, da sem tu.

586
00:44:33,171 --> 00:44:35,090
Vem, da si vpleten.

587
00:44:35,131 --> 00:44:36,508
V vse to.

588
00:44:36,549 --> 00:44:41,346
Fsociety, strežnik, Colbyja, Allsafe.

589
00:44:41,388 --> 00:44:44,349
Si stalnica v morju spremenljivk.

590
00:44:52,941 --> 00:44:54,442
Elliot.

591
00:44:59,280 --> 00:45:03,910
Ne vem, kakšen je tvoj načrt,
a moram vedeti in ti mi boš povedal.

592
00:45:14,421 --> 00:45:16,673
Predvčerajšnjim
sem zadavil žensko.

593
00:45:17,757 --> 00:45:20,051
Z golimi rokami.

594
00:45:20,093 --> 00:45:23,138
Čuden občutek je bil.

595
00:45:28,059 --> 00:45:33,148
S preprostim dejanjem
narediš nekaj tako velikega.

596
00:45:35,650 --> 00:45:38,445
Prvih 10 sekund je bilo...

597
00:45:38,486 --> 00:45:39,654
Neprijetnih.

598
00:45:40,655 --> 00:45:42,866
Negotovih.

599
00:45:43,408 --> 00:45:45,994
Potem se mišice napnejo,

600
00:45:46,035 --> 00:45:48,538
ona pa se bojuje...

601
00:45:48,580 --> 00:45:50,874
A to izgine v ozadje,

602
00:45:50,915 --> 00:45:54,210
skupaj z ostalim svetom.

603
00:45:55,295 --> 00:45:59,632
Ostaneta ti in prvinska moč.

604
00:46:01,009 --> 00:46:02,927
Nič drugega.

605
00:46:06,014 --> 00:46:08,391
Ta trenutek je ostal v meni.

606
00:46:13,521 --> 00:46:16,816
Mislil sem,
da me bo razjedala krivda.

607
00:46:17,484 --> 00:46:20,737
A me ne.

608
00:46:22,197 --> 00:46:24,282
Počutim se čudežno.

609
00:46:30,914 --> 00:46:32,207
IGRE

610
00:46:33,958 --> 00:46:35,752
ZABAVA ZA VSE!
THUNDER BALL

611
00:46:46,012 --> 00:46:48,556
Kako dolgo to že poteka?

612
00:46:50,099 --> 00:46:51,893
Ne vem.

613
00:46:58,358 --> 00:47:01,027
In kaj točno počnete?

614
00:47:01,069 --> 00:47:03,780
Šifriramo datoteke.

615
00:47:05,114 --> 00:47:09,661
Dostop do Ego Corpove finančne
evidence ne bo več mogoč.

616
00:47:09,827 --> 00:47:13,540
Ko bo to končano,
se bo šifrirni ključ sam izbrisal.

617
00:47:13,581 --> 00:47:16,668
In varnostne kopije?
Poskrbel sem za njih.

618
00:47:16,709 --> 00:47:18,461
Kitajska...
Steel Mountain.

619
00:47:19,462 --> 00:47:21,631
Seveda,
tudi ko smo imeli redundanco.

620
00:47:21,673 --> 00:47:26,553
Vdrl sem v omrežje AirDream.
V vseh sem bil.

621
00:47:26,594 --> 00:47:28,846
Na vse si mislil.

622
00:47:30,723 --> 00:47:32,642
Kdo je še sodeloval?

623
00:47:35,144 --> 00:47:37,021
Samo jaz.

624
00:47:40,400 --> 00:47:43,736
No, zdaj pa nadaljujeva midva.

625
00:47:43,778 --> 00:47:46,864
Vedel sem,
da bova nekoč sodelovala, Elliot.

626
00:47:50,159 --> 00:47:51,286
A vseeno...

627
00:47:52,787 --> 00:47:54,789
Moram vedeti...

628
00:47:54,956 --> 00:47:56,749
Zakaj si to naredil?

629
00:48:00,628 --> 00:48:04,966
Kaj si upal, da boš dosegel?

630
00:48:09,387 --> 00:48:11,097
Ne vem.

631
00:48:19,188 --> 00:48:21,649
Hotel sem rešiti svet.