1
00:00:01,001 --> 00:00:01,460
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

2
00:00:01,502 --> 00:00:05,798
Cu copiile de rezervă din China
ne acoperă Dark Army.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,050
- O putem face.
- Dacă noi acţionăm şi ei nu,

4
00:00:08,092 --> 00:00:11,262
China rămâne cu informaţiile redundante.
Ar fi inutil.

5
00:00:11,303 --> 00:00:14,974
- Dac-am putea vorbi cu Whiterose...
- Nu acceptă o întâlnire faţă în faţă.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,475
Vi s-a îndeplinit dorinţa.

7
00:00:16,517 --> 00:00:18,811
Nu ştiu de ce,
dar întâlnirea a fost stabilită.

8
00:00:18,853 --> 00:00:21,939
Ţi-aş spune să fii atentă,
dar ştiu că ţi-e imposibil.

9
00:00:21,981 --> 00:00:24,817
I-am cerut administratorului
să verifice din nou serverul.

10
00:00:24,859 --> 00:00:28,446
N-a găsit nimic. Nu ştiu ce-ar fi
putut să-mi trezească bănuieli.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,072
De ce ai legitimaţia mea?

12
00:00:30,114 --> 00:00:34,243
Am pus un CD cu un virus pe computer.
Am nevoie să-mi faci un serviciu.

13
00:00:34,285 --> 00:00:37,371
Noul nostru director tehnic,

14
00:00:37,413 --> 00:00:38,622
Scott Knowles.

15
00:00:38,664 --> 00:00:39,874
Să ne vedem diseară.

16
00:00:39,915 --> 00:00:41,500
Pe acoperiş.

17
00:00:41,542 --> 00:00:45,087
Camerele sunt picate din martie.
Nu va şti nimeni.

18
00:00:48,466 --> 00:00:50,301
Termină!

19
00:01:20,122 --> 00:01:22,625
Dacă toate astea ar dispărea?

20
00:01:23,167 --> 00:01:25,044
Oraşul,

21
00:01:25,085 --> 00:01:26,921
banii,

22
00:01:27,338 --> 00:01:29,215
totul.

23
00:01:29,256 --> 00:01:32,259
Ce, ca după o apocalipsă zombi
sau ceva asemănător?

24
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
Mai degrabă, o revoluţie.

25
00:01:35,679 --> 00:01:38,974
Ultima dată când ne-am cuplat,
am convenit să lăsăm politica la uşă.

26
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Nu mai există clasă de mijloc.

27
00:01:41,060 --> 00:01:43,312
Numai bogaţi şi săraci.

28
00:01:43,354 --> 00:01:46,816
Bun, e o chestie prea grea pentru mine
la or a asta. Mă duc la muncă.

29
00:01:46,857 --> 00:01:52,488
Aşa e. Să rezolvi problemele omenirii,
tabel după tabel.

30
00:01:52,530 --> 00:01:56,617
Ori şefii ca mine, ori guvernul.
Ştim cu toţii cât de bine se descurcă.

31
00:01:56,659 --> 00:01:59,036
De ce nu poate omenirea
să-şi poarte de grijă?

32
00:01:59,078 --> 00:02:01,831
Pentru că e plină de proşti,

33
00:02:01,872 --> 00:02:03,958
iar eu sunt plătit gras
ca să fiu deştept.

34
00:02:05,084 --> 00:02:06,669
Hei.

35
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
Nu există numai bogaţi şi săraci.

36
00:02:10,714 --> 00:02:12,508
Mai sunteţi şi voi, undeva, în mijloc.

37
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
Desăvârşiţii supravieţuitori.

38
00:03:15,863 --> 00:03:18,240
Alexander Jones
Master în Administrarea Afacerilor.

39
00:03:47,102 --> 00:03:50,189
Sunt la or a de balet.

40
00:03:52,399 --> 00:03:54,652
Ollie, nu pot să vorbesc
cu tine acum.

41
00:03:57,613 --> 00:03:59,531
Nu mă interesează, Ollie.

42
00:04:01,492 --> 00:04:05,746
Nu mă interesează peste cine ai dat
sau ce ţi-a zis.

43
00:04:16,173 --> 00:04:17,216
Scuze.

44
00:04:17,758 --> 00:04:20,219
Spune-mi că nu te împaci cu el.

45
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Dumnezeule! Nu.

46
00:04:22,596 --> 00:04:25,557
Nu, doar probleme de serviciu
restante.

47
00:04:26,100 --> 00:04:27,476
Ai vorbit cu Elliot?

48
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
Ieri.

49
00:04:29,561 --> 00:04:33,732
Pare că şi-a mai revenit,
dar îl ştii cum e.

50
00:04:33,774 --> 00:04:36,819
Am impresia că mereu îmi fac griji
pentru el, ştii?

51
00:04:36,860 --> 00:04:39,446
Da. A avut o lună mizerabilă.

52
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
Sau douăzeci de ani.
Cum vrei s-o iei.

53
00:04:42,700 --> 00:04:46,537
Atunci, de ce suntem noi cele care
ajung să fie atât de stresate?

54
00:04:47,037 --> 00:04:50,040
Încearcă să te trezeşti
în camera copilăriei tale

55
00:04:50,082 --> 00:04:55,337
şi apoi să mergi două ore cu trenul
ca să ajungi în oraş la balet la 7:00.

56
00:04:56,839 --> 00:05:00,092
Cel puţin ai putut
să mă vezi pe moi.

57
00:05:00,134 --> 00:05:03,053
Bun, toată lumea, poziţia numărul unu.

58
00:05:26,869 --> 00:05:30,831
Am rănit-o pe Krista.
Nu mă bucur pentru asta.

59
00:05:30,873 --> 00:05:33,000
Sper că nu te-ai supărat pe mine.

60
00:05:33,042 --> 00:05:36,670
Dar trebuie să recunoşti,
ea e exact ca oricare alta.

61
00:05:36,712 --> 00:05:41,717
Prea temătoare să se uite peste propriile
ziduri, de teama a ceea ce poate vedea.

62
00:05:51,560 --> 00:05:54,688
Nu e cazul meu. Aşa sunt eu.

63
00:05:56,065 --> 00:05:57,232
Eu mă uit.

64
00:05:58,275 --> 00:05:59,735
Contor Avansat AirDream

65
00:06:15,793 --> 00:06:18,295
I-ai adus pe toţi înapoi?

66
00:07:09,054 --> 00:07:11,140
Spune-i să respecte comenzile,

67
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
altfel secvenţa nu se va iniţia.

68
00:07:24,736 --> 00:07:27,364
Folosesc uşa
pe care am creat-o cu Raspberry Pi.

69
00:07:27,406 --> 00:07:29,658
De când munceşti la toate astea?

70
00:07:29,700 --> 00:07:33,162
Am instalat patch-ul de patru săptămâni
şi I-am supravegheat zilnic.

71
00:07:33,203 --> 00:07:34,413
Cei răi n-au odihnă.

72
00:07:34,454 --> 00:07:38,083
M-am asigurat ca totul să fie actualizat
în punctele din Steel Mountain

73
00:07:38,125 --> 00:07:42,045
- ...până la întâlnirea cu Whiterose.
- Tipii de la AirDream sunt tembeli.

74
00:07:42,087 --> 00:07:45,507
Cine-şi mai setează toate termostatele
să comunice în aceeaşi reţea?

75
00:07:45,549 --> 00:07:49,094
Am sincronizat toate cele cinci puncte
ca să emită căldură exact la fel.

76
00:07:49,136 --> 00:07:52,055
Nu te supăra, dar de asta mă ocup eu.
Ai grijă de alarme,

77
00:07:52,097 --> 00:07:54,600
să nu semnalizeze
temperaturile crescute.

78
00:07:54,641 --> 00:07:57,186
Ba nu, redirijează traficul
pentru AirDream

79
00:07:57,227 --> 00:07:59,062
şi şterge-ne urma.

80
00:07:59,104 --> 00:08:00,147
Allsafe a fost spart

81
00:08:04,067 --> 00:08:05,694
- Unde ai fost?
- Vreau să vorbim.

82
00:08:05,736 --> 00:08:08,238
- Trebuie să ajung la muncă.
- N-ar fi înţelept.

83
00:08:10,240 --> 00:08:11,450
Ce naiba e asta?

84
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
Mă urmăresc,
probabil că şi pe tine.

85
00:08:14,453 --> 00:08:15,787
Erau în metro...

86
00:08:15,829 --> 00:08:19,791
Cisco m-a avertizat.
Tipii ăştia sunt periculoşi, Elliot.

87
00:08:19,833 --> 00:08:23,253
Întâlnirea cu Whiterose s-ar putea
să nu decurgă cum vrem noi.

88
00:08:24,296 --> 00:08:28,508
Da. Mă rog, nici nu ştiu
cum să umblu cu o armă.

89
00:08:29,718 --> 00:08:32,512
Şi nu sunt sigur că
eu sunt cel cu care vrea să se vadă.

90
00:08:32,554 --> 00:08:35,182
Tu eşti fără îndoială
cel cu care vrea să se vadă.

91
00:08:35,224 --> 00:08:37,601
Iar când vă veţi vedea,
trebuie să ai grijă.

92
00:08:38,644 --> 00:08:40,938
Vorbesc serios, Elliot.

93
00:08:42,147 --> 00:08:43,357
Ce faci?

94
00:08:43,398 --> 00:08:46,151
Mă sun de pe telefonul tău.
Să avem numărul celuilalt.

95
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
Darlene, noi nu procedăm aşa.

96
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
Ca să apărăm fsociety, înţeleg.

97
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Dar acum trebuie
să ne apărăm între noi.

98
00:09:11,760 --> 00:09:12,928
PLANETARIUL
INTERGALACTIC

99
00:09:24,439 --> 00:09:27,693
Şterge numărul lui Darlene.
Regula asta are un rost.

100
00:09:27,734 --> 00:09:30,487
Nu-ţi face griji, n-o să-l folosesc.

101
00:09:30,946 --> 00:09:35,200
Are dreptate într-o privinţă.
Tu eşti cel cu care vrea să discute.

102
00:09:35,617 --> 00:09:38,495
Nu ne putem permite nimic
care să ne distragă.

103
00:10:04,938 --> 00:10:08,025
Şeful iar m-a invitat la un hotel.
Se dă la mine pe faţă.

104
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
De ce nu mă omori în clipa asta?

105
00:10:11,653 --> 00:10:14,448
Dumnezeule, Blake!
Ce naiba, mergi pe vârfuri?

106
00:10:14,990 --> 00:10:17,784
Fir-ar să fie, uite ce-ai făcut.
Uită-te pe unde mergi!

107
00:10:17,826 --> 00:10:19,536
- Dar...
- Bună dimineaţa.

108
00:10:19,578 --> 00:10:23,332
Nu acum, Elizabeth. Preia toate apelurile,
anulează întâlnirile, am treabă.

109
00:10:23,373 --> 00:10:26,710
Dar, domnule Wellick, Gideon Goddard
a venit ca să vă vedeţi.

110
00:10:26,752 --> 00:10:30,339
Mă iertaţi, a fost foarte insistent,
n-a vrut să plece.

111
00:10:30,922 --> 00:10:32,132
Bine.

112
00:10:32,966 --> 00:10:35,344
Bine, nu, nu-i nimic. Mulţumesc.

113
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
Vreţi să...?

114
00:10:42,768 --> 00:10:45,771
A, da, ar fi bună o cafea.

115
00:11:02,954 --> 00:11:05,957
O angajată a mărturisit
că a compromis lanţul de custodie

116
00:11:05,999 --> 00:11:07,292
cu fişierul DAT al lui Colby.

117
00:11:07,959 --> 00:11:11,671
Din nefericire, mărturisirea asta
va face ca dovada să fie inadmisibilă,

118
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
iar Colby, scos de sub acuzare.

119
00:11:13,465 --> 00:11:15,842
Înainte de a spune ceva,
vreau să vă asigur

120
00:11:15,884 --> 00:11:18,887
că Allsafe şi-a dublat eforturile
de prindere a hackerilor,

121
00:11:18,929 --> 00:11:21,598
fie c-ar însemna
reconfirmarea implicării lui Colby,

122
00:11:21,640 --> 00:11:23,475
sau găsirea adevăraţilor făptuitori.

123
00:11:23,517 --> 00:11:25,852
V-am ermetizat reţeaua privată,

124
00:11:25,894 --> 00:11:29,689
am implementat un server momeală,
am reconfigurat toate firewall-urile

125
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
- ...şi sistematic...
- Staţi, staţi, staţi.

126
00:11:31,983 --> 00:11:34,111
Un server momeală? Pentru ce?

127
00:11:34,945 --> 00:11:38,824
Pentru un anume server implicat
în cel mai recent atac al fsociety.

128
00:11:38,865 --> 00:11:41,410
CS30? Ştiu că am verificat,

129
00:11:41,451 --> 00:11:44,663
dar dacă există vreo şansă
ca hackerii să fie încă în reţea,

130
00:11:44,704 --> 00:11:47,707
un server momeală va garanta
că nu mai pot provoca pagube.

131
00:11:47,749 --> 00:11:51,378
Se conectează la falsul server
crezând că e reţeaua voastră principală.

132
00:11:51,420 --> 00:11:54,172
Iar eu personal stau cu ochii
pe tot traficul,

133
00:11:54,214 --> 00:11:56,591
aşa că beneficiaţi
de întreaga noastră atenţie.

134
00:11:56,842 --> 00:11:58,301
Sună la birou! Urgenţă
Reţea căzută

135
00:11:58,343 --> 00:11:59,761
Ei bine,

136
00:12:00,887 --> 00:12:03,306
vă sunt recunoscător
pentru transparenţă.

137
00:12:03,348 --> 00:12:06,017
- Aşadar, înţelegeţi, da?
- Desigur.

138
00:12:06,977 --> 00:12:09,855
Mi-ar plăcea să arunc o privire
pe ce-aţi descoperit,

139
00:12:09,896 --> 00:12:11,523
în mod special, pe acest server.

140
00:12:13,650 --> 00:12:16,695
- Vă rog să-mi trimiteţi analiza.
- Sigur că da. Sigur că da.

141
00:12:16,736 --> 00:12:19,197
Vă mulţumesc din nou
pentru că m-aţi primit.

142
00:12:53,356 --> 00:12:54,608
Acces refuzat

143
00:13:09,748 --> 00:13:11,583
Domnule Wellick?

144
00:13:13,835 --> 00:13:17,339
- Domnule Wellick?
- Am cerut anume să nu fiu deranjat.

145
00:13:17,380 --> 00:13:19,132
Ştiu, dar...

146
00:13:19,174 --> 00:13:20,842
Ce este?

147
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
Poliţia.

148
00:13:22,677 --> 00:13:24,721
E îngrozitor.

149
00:13:25,222 --> 00:13:29,643
- Ce e cu poliţia?
- Au găsit un cadavru pe acoperiş.

150
00:13:29,684 --> 00:13:31,353
Un cadavru? Al cui?

151
00:13:31,394 --> 00:13:34,606
N-au spus, dar detectivii au venit aici,
vor să discute cu dv.

152
00:13:35,315 --> 00:13:36,525
Cu mine?

153
00:13:36,566 --> 00:13:39,653
Îi interoghează pe toţi cei care
au fost la recepţia de aseară.

154
00:13:47,869 --> 00:13:51,623
Sigur că e tragic, dar, din nefericire,
munca trebuie să meargă mai departe.

155
00:13:51,665 --> 00:13:56,253
- Dar nu credeţi...?
- Spune-le că pot să se programeze.

156
00:13:56,294 --> 00:13:58,713
O să vorbesc atunci bucuros cu ei.

157
00:14:02,634 --> 00:14:06,179
Şi, Elizabeth, vreau să-mi faci legătura
cu Dulles Server Farm.

158
00:14:06,221 --> 00:14:08,348
O preiau pe telefonul mobil.

159
00:14:10,850 --> 00:14:14,145
Datele clientului sunt inaccesibile
până revenim online.

160
00:14:14,187 --> 00:14:15,981
Mă ocup chiar acum.

161
00:14:16,022 --> 00:14:19,234
Verifică jurnalele din firewall-ul ASA,
vreau un raport complet.

162
00:14:19,276 --> 00:14:23,405
Ollie, vânzările şi toate întâlnirile
sunt anulate până la noi ordine.

163
00:14:23,446 --> 00:14:25,699
Să nu se afle nimic despre asta.

164
00:14:25,740 --> 00:14:27,867
Foarte bine, hai să ne apucăm.

165
00:14:41,047 --> 00:14:43,675
Atacul acesta e departe
de a fi devastator.

166
00:14:43,717 --> 00:14:45,093
Deja ne-au bătut.

167
00:14:45,135 --> 00:14:47,637
Nu umblă după ceva de valoare.

168
00:14:47,679 --> 00:14:49,806
Asta e mai mult o distragere.

169
00:14:49,848 --> 00:14:53,143
Dar oare de la ce
vor să ne distragă?

170
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
Hei, frăţioare.

171
00:15:05,697 --> 00:15:07,449
Mereu vorbăreţ.

172
00:15:07,949 --> 00:15:09,159
Ai transpirat.

173
00:15:09,200 --> 00:15:10,869
A, da?

174
00:15:10,910 --> 00:15:13,955
Poate, puţin. Am tot alergat.

175
00:15:14,456 --> 00:15:17,834
Aş avea nevoie să te ocupi
de ceva. Ce faci aici?

176
00:15:17,876 --> 00:15:22,339
- Încerc să reconstitui malware-ul.
- Bine. Trebuie să laşi asta

177
00:15:22,380 --> 00:15:27,093
şi să duci hardurile astea infectate
la Blank's Disk Recovery, pe 36 cu 5.

178
00:15:27,135 --> 00:15:29,304
De ce eu?
Trimite pe cineva de la IT.

179
00:15:29,346 --> 00:15:33,516
Toţi sunt cam ocupaţi, Elliot.

180
00:15:35,769 --> 00:15:40,815
Omule, asta nu e, cum să zic,
o dezbatere.

181
00:15:40,857 --> 00:15:44,444
Totdeauna am vrut ca treburile
să fie ca lumea între noi,

182
00:15:45,403 --> 00:15:47,030
dar îţi sunt superior în rang.

183
00:15:47,072 --> 00:15:48,698
Aşadar...

184
00:15:50,367 --> 00:15:52,035
iată hardurile.

185
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Programarea ta e la or a 14:00.

186
00:15:54,245 --> 00:15:56,331
N-ai voie să întârzii.

187
00:15:57,374 --> 00:16:01,544
De fapt, ce-ar fi să pleci chiar acum?

188
00:16:02,128 --> 00:16:03,254
E abia 12.

189
00:16:03,630 --> 00:16:09,844
Elliot, frăţioare,
fă-mi serviciul ăsta, bine?

190
00:16:23,024 --> 00:16:26,653
Nu e doar stresat. E speriat.

191
00:16:27,112 --> 00:16:28,530
Hai să vedem ce ascunde.

192
00:16:29,948 --> 00:16:30,990
Un cont. Tot Internetul

193
00:16:32,409 --> 00:16:34,577
Mesaj trimis - Către: Angela Moss
Atacul e din vina ta!!!

194
00:16:34,619 --> 00:16:36,496
Mai am puţin şi plâng
c-asta ai vrut?!

195
00:16:37,622 --> 00:16:40,667
Ce să aibă Angela de-a face cu astea?

196
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
- Ajunge!
- Atacul e din vina ta!!!

197
00:16:45,630 --> 00:16:49,509
De ce eşti acasă? Gala e diseară.
Nu prea ai timp.

198
00:16:49,843 --> 00:16:54,514
Şantajul e prea imprevizibil.
Nu ai nicio garanţie.

199
00:16:55,181 --> 00:16:58,017
A reuşit să-ţi zdruncine încrederea
atât de uşor?

200
00:16:58,059 --> 00:17:01,020
Doar te-ai culcat cu ea,
nu putea să fie prea înfricoşător.

201
00:17:01,396 --> 00:17:03,189
Presupun că ai făcut fotografii.

202
00:17:03,606 --> 00:17:07,569
Trebuie să ne reevaluăm ţinta.
Să găsim altă cale.

203
00:17:07,902 --> 00:17:09,404
Avem o cale.

204
00:17:10,447 --> 00:17:13,074
Scott ştie că firma
nu-şi permite un alt scandal,

205
00:17:13,324 --> 00:17:14,617
mai ales pe perioada bilanţului.

206
00:17:15,118 --> 00:17:16,661
Ne-am coordonat perfect.

207
00:17:17,162 --> 00:17:18,580
El va refuza postul,

208
00:17:19,122 --> 00:17:21,499
iar Price te va numi director tehnic.

209
00:17:21,541 --> 00:17:22,709
Să nu ne complicăm.

210
00:17:38,808 --> 00:17:41,895
Am trudit mult ca să ajungem aici.

211
00:17:43,062 --> 00:17:45,607
Nu-ţi pierde acum firea.

212
00:18:15,303 --> 00:18:16,846
De ce nu mi-ai spus?

213
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
Să-ţi fi spus ce?

214
00:18:19,432 --> 00:18:23,228
"Sunt nişte fotografii cu mine goală
şi un nemernic vrea să le pună pe net"?

215
00:18:23,269 --> 00:18:25,605
- Puteam să te fi ajutat.
- N-ai fost prin preajmă.

216
00:18:26,731 --> 00:18:28,358
Da.

217
00:18:28,775 --> 00:18:31,486
Am cam avut o lună dificilă.

218
00:18:32,654 --> 00:18:34,405
Îmi pare rău.

219
00:18:35,698 --> 00:18:37,283
Spune-mi ce s-a întâmplat.

220
00:18:38,409 --> 00:18:40,078
Am fost presaţi.

221
00:18:40,745 --> 00:18:42,288
De cine?

222
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
De un tip.

223
00:18:44,332 --> 00:18:47,544
I-a dat lui Ollie un CD
care I-a infectat laptopul.

224
00:18:47,585 --> 00:18:51,714
I-a furat fotografiile, e-mailurile
şi memoria cache a browserului.

225
00:18:52,215 --> 00:18:56,553
A zis să instalăm discul la Allsafe,
altfel o să pună totul online.

226
00:18:57,428 --> 00:19:00,640
A fost acum ceva timp,
crezusem că a uitat de noi.

227
00:19:00,682 --> 00:19:03,643
Am avut dreptate.
Atacul fusese pentru distragere.

228
00:19:03,685 --> 00:19:06,104
Era vorba despre mine.
Asta e întâlnirea.

229
00:19:07,856 --> 00:19:10,066
Trebuia să fi venit la mine.

230
00:19:10,108 --> 00:19:15,613
Ţi-am zis, n-ai fost disponibil.
Nu mai eşti deloc disponibil.

231
00:19:16,948 --> 00:19:19,158
Ceva se întâmplă cu tine, Elliot.

232
00:19:19,200 --> 00:19:21,452
În ultimele luni,
n-ai fost în apele tale,

233
00:19:21,494 --> 00:19:23,538
iar asta s-a întâmplat
înainte de Shayla.

234
00:19:23,580 --> 00:19:25,164
- Te înşeli.
- Minţi.

235
00:19:25,999 --> 00:19:28,751
Nu mai vorbeşti cu mine.

236
00:19:28,793 --> 00:19:30,420
Spune-mi numai ce e de făcut,

237
00:19:30,461 --> 00:19:33,882
fiindcă singura soluţie care-mi
vine în minte e să cedez.

238
00:19:42,307 --> 00:19:44,726
Dumnezeule, spune ceva.

239
00:19:48,688 --> 00:19:50,481
Ai dreptate.

240
00:19:51,357 --> 00:19:53,776
Nu mai vorbim între noi.

241
00:20:03,119 --> 00:20:05,622
E foarte ciudat.

242
00:20:06,414 --> 00:20:08,833
Chiar mi-e dor de noi.

243
00:20:10,460 --> 00:20:13,004
De ce e atât de ciudat?

244
00:20:16,716 --> 00:20:19,636
Fiindcă n-am crezut niciodată
c-o să-mi mai fie dor.

245
00:20:22,388 --> 00:20:24,349
Hackeri.

246
00:20:24,390 --> 00:20:28,937
E inerent să n-avem încredere în nimeni,
inclusiv unul în celălalt.

247
00:20:28,978 --> 00:20:30,730
N-o să pot niciodată să-i spun.

248
00:20:30,772 --> 00:20:32,941
Va exista totdeauna separaţia asta.

249
00:20:32,982 --> 00:20:36,069
Zidul meu peste care
ea nu poate să privească.

250
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
Şi o ştie.

251
00:20:44,285 --> 00:20:47,872
Blank's Disk
CENTRU DE RECUPERARE A DATELOR

252
00:20:47,914 --> 00:20:49,540
Probleme de încredere.

253
00:20:49,582 --> 00:20:52,043
Dark Army a făcut
paşi extraordinar de importanţi

254
00:20:52,085 --> 00:20:55,338
ca să se asigure că întâlnirea asta
decurge cum vor ei.

255
00:20:55,380 --> 00:20:58,883
Oare de-aia infamul Whiterose
e atât de legendar?

256
00:20:58,925 --> 00:21:02,595
Din cauză că e mai paranoic
decât noi toţi, ceilalţi?

257
00:21:11,562 --> 00:21:14,565
Sunt Elliot Alderson.

258
00:21:37,463 --> 00:21:40,174
O cuşcă Faraday.

259
00:21:40,216 --> 00:21:43,970
O încăpere proiectată pentru a împiedica
interferenţele electromagnetice.

260
00:21:44,345 --> 00:21:46,889
Nu tu radio, nu tu semnal,

261
00:21:46,931 --> 00:21:49,350
nu tu Wi-Fi, nimic de spart.

262
00:21:53,771 --> 00:21:56,232
Cred că am venit ca să ne întâlnim.

263
00:22:02,030 --> 00:22:04,824
Ar trebui să te urmez?

264
00:22:09,662 --> 00:22:13,124
Ai de gând să stai aşa,
sau vrei să-mi dai hardurile alea?

265
00:22:17,795 --> 00:22:19,505
Întâlnirea a început.

266
00:22:19,547 --> 00:22:22,508
Mi-am administrat timpul cu mare grijă,
domnule Alderson.

267
00:22:22,550 --> 00:22:25,595
Fiecare semnal sonor indică faptul
că a trecut un minut din timpul me...

268
00:22:25,636 --> 00:22:28,097
Ţi-am alocat
nu mai mult de trei minute.

269
00:22:33,227 --> 00:22:34,812
Chiar aşa vrei să procedezi?

270
00:22:34,854 --> 00:22:37,815
Îţi propun să alegi subiecte
de conversaţie mai bune.

271
00:22:37,857 --> 00:22:40,401
Mai am 17 puncte
pe agenda mea de azi.

272
00:22:40,443 --> 00:22:43,321
Atacul asupra Evil Corp,
ar trebui să-l ducem până la capăt.

273
00:22:43,362 --> 00:22:45,656
Te dovedeşti a fi
o mare dezamăgire.

274
00:22:45,698 --> 00:22:47,825
Eram pregătiţi.
Aveam totul gata.

275
00:22:47,867 --> 00:22:50,161
Să trăieşti în trecut
e extrem de ineficient.

276
00:22:50,203 --> 00:22:51,746
Data trecută te-ai retras.

277
00:22:51,788 --> 00:22:54,665
Pierzi timpul
spunându-mi ceea ce ştiam deja.

278
00:22:56,501 --> 00:23:00,004
- Dar eram pregătiţi.
- E a treia oară când afirmi asta.

279
00:23:00,046 --> 00:23:01,464
Mă provoacă.

280
00:23:02,673 --> 00:23:05,134
N-ai făcut să înainteze deloc
conversaţia asta.

281
00:23:05,176 --> 00:23:06,552
Ce ai de gând?

282
00:23:06,594 --> 00:23:09,764
De luna trecută, Evil Corp
şi-a mutat înregistrările în...

283
00:23:09,806 --> 00:23:11,140
În 5 depozite de rezervă.

284
00:23:11,182 --> 00:23:14,352
- Tu ai un plan cu care să le spargi.
- Da.

285
00:23:14,393 --> 00:23:17,021
În sfârşit, ai comunicat ceva.

286
00:23:17,063 --> 00:23:18,898
Eşti gata să facem asta sau nu?

287
00:23:18,940 --> 00:23:21,651
Tu eşti cel care nu e gata.

288
00:23:21,692 --> 00:23:24,153
Tu eşti cel care a dat greş mere...

289
00:23:24,195 --> 00:23:26,030
Ţi-a lipsit concentrarea.

290
00:23:26,072 --> 00:23:28,658
Te-ai abătut
ca să-l ţinteşti pe Terry Colby.

291
00:23:28,699 --> 00:23:35,456
Astfel ai generat o vulnerabilitate, o
bănuială, mai precis în Gideon Goddard.

292
00:23:37,166 --> 00:23:38,876
De-asta ai spart Allsafe.

293
00:23:38,918 --> 00:23:41,087
Ca să-i supraveghez activităţile.

294
00:23:41,129 --> 00:23:44,715
Şi atunci am descoperit
că v-a transformat serverul infectat

295
00:23:44,757 --> 00:23:46,425
într-un server momeală.

296
00:23:48,761 --> 00:23:51,305
Mai sunt 60 de secunde
şi întâlnirea se va încheia.

297
00:23:51,347 --> 00:23:54,517
- Aşteaptă.
- Conceptul de aşteptare mă derutează.

298
00:23:54,559 --> 00:23:58,187
Mereu sunt termene limită,
mereu sunt ceasuri care ticăie.

299
00:23:58,229 --> 00:24:00,731
De-asta trebuie să-ţi
administrezi timpul.

300
00:24:00,773 --> 00:24:02,775
O să înlătur cumva serverul momeală.

301
00:24:02,817 --> 00:24:05,820
Până acum 16 secunde nu ştiai
că există un server momeală.

302
00:24:05,862 --> 00:24:08,739
- Asta chiar nu inspiră încredere.
- Aşteaptă.

303
00:24:08,781 --> 00:24:11,200
- Din nou cuvântul ăla.
- O să ne ocupăm de asta.

304
00:24:11,242 --> 00:24:13,452
Puteai să ne spui de săptămâni
despre momeală.

305
00:24:14,078 --> 00:24:16,247
Orice hacker are câte o fixaţie.

306
00:24:16,289 --> 00:24:18,749
Tu controlezi oameni,
eu controlez timpul.

307
00:24:18,791 --> 00:24:23,087
Prin urmare, ar trebui să ştii că,
dacă fixez un termen, există un motiv.

308
00:24:23,129 --> 00:24:26,299
Ai 50 de ore şi 23 de minute.

309
00:24:26,340 --> 00:24:30,511
În acel moment, când toate grupurile
vor fi gata, vom iniţia atacul.

310
00:24:31,345 --> 00:24:32,972
O s-o facem.

311
00:24:35,183 --> 00:24:38,603
- Poate data viitoare...
- Înţelege ceva, domnule Alderson.

312
00:24:38,644 --> 00:24:42,106
După ce plec,
n-o să mă mai vezi niciodată.

313
00:24:42,148 --> 00:24:44,192
Sunt foarte puţini oameni în viaţa mea

314
00:24:44,233 --> 00:24:47,945
pe care am timp să-i văd mai mult
de o dată, iar tu nu eşti printre ei.

315
00:24:52,909 --> 00:24:54,744
Crede-mă.

316
00:24:55,620 --> 00:24:57,747
Asta n-o să mai aibă importanţă.

317
00:25:00,249 --> 00:25:01,751
De ce faci toate astea?

318
00:25:02,168 --> 00:25:03,878
Atacurile?

319
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
De ce lucrezi cu noi?

320
00:25:18,100 --> 00:25:21,854
Cincizeci de ore şi 20 de minute rămase.
Trebuie să-mi dau seama cum să fac.

321
00:25:21,896 --> 00:25:24,148
Gideon m-a spionat tot timpul.

322
00:25:24,190 --> 00:25:27,443
Server momeală. La dracu!
Musai să fac treaba acum.

323
00:25:27,485 --> 00:25:31,447
Codul de securitate, telefonul
lui Gideon, am nevoie de telefonul lui.

324
00:25:31,489 --> 00:25:34,283
Cincizeci de ore şi 19 minute rămase.
Fir-ar să fie.

325
00:25:34,325 --> 00:25:36,786
M-a contaminat de paranoia timpului.

326
00:25:36,827 --> 00:25:38,913
Trăim fiecare în paranoia altuia.

327
00:25:38,955 --> 00:25:41,540
Asta nu se poate contesta.

328
00:25:41,582 --> 00:25:44,001
De-asta încearcă toţi
să se evite între ei?

329
00:25:44,043 --> 00:25:45,294
Trebuie să mă calmez.

330
00:25:45,336 --> 00:25:47,505
Mi-ar plăcea să fiu un observator,
ca tine.

331
00:25:47,546 --> 00:25:50,216
Atunci, aş putea să gândesc
mai cu calm.

332
00:25:59,684 --> 00:26:01,894
E comod.

333
00:26:02,144 --> 00:26:03,729
Mai puţin stresant.

334
00:26:03,771 --> 00:26:09,151
De fapt, simt că aşa pot să văd totul,
să ştiu totul.

335
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
Tu ştii mai multe ca mine?

336
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
N-ar fi corect.

337
00:26:15,116 --> 00:26:18,202
Prietenul meu imaginar
să ştie mai multe ca mine.

338
00:26:18,244 --> 00:26:20,663
Aşadar, tu ce-ai face acum?

339
00:26:20,705 --> 00:26:24,041
Am nevoie de o diversiune
ca să obţin telefonul lui Gideon.

340
00:26:30,673 --> 00:26:33,884
Darlene, am nevoie
să faci ceva pentru mine.

341
00:26:33,926 --> 00:26:35,136
Ea poate să mă ajute.

342
00:26:35,177 --> 00:26:36,721
Şeful meu de la Allsafe...

343
00:26:36,762 --> 00:26:39,765
Uneori îmi e greu să ascult
o explicaţie,

344
00:26:39,807 --> 00:26:41,934
chiar şi dacă vine din partea mea.

345
00:26:41,976 --> 00:26:44,645
Mai ales când vine din partea mea.

346
00:26:44,687 --> 00:26:49,442
Ar fi mult mai uşor să fiu atent
doar atunci când am nevoie.

347
00:26:49,483 --> 00:26:50,526
Doar să...

348
00:26:53,738 --> 00:26:56,365
ajung la concluzie.

349
00:26:58,826 --> 00:27:00,870
Tu asta faci?

350
00:27:27,188 --> 00:27:30,191
Allsafe Securitate Cibernetică

351
00:27:30,566 --> 00:27:34,612
O sută de fişiere multimedia mari în
telefonul lui Gideon I-au secat bateria.

352
00:27:39,992 --> 00:27:41,660
Hai

353
00:27:53,089 --> 00:27:55,549
Lăcomia corporatistă
se prelinge de sus

354
00:27:55,591 --> 00:27:57,802
şi ajunge până la fundul
lanţului trofic.

355
00:27:57,843 --> 00:28:01,472
- Dorinţă pentru ce? Bogăţie? Putere?
- Ce naiba?

356
00:28:01,514 --> 00:28:05,184
E o legendă penibilă. Voi, Allsafe,
sunteţi apărătorii acestei avariţii.

357
00:28:05,226 --> 00:28:07,061
Mama mă-sii,
fsociety ne cunoaşte.

358
00:28:07,103 --> 00:28:10,815
Dar visul vostru frumos s-a sfârşit
şi coşmarul e pe cale să înceapă.

359
00:28:12,024 --> 00:28:15,861
- I-am prevenit pe cei complici...
- Ce naiba se întâmplă?

360
00:28:15,903 --> 00:28:17,446
Cei care-l ajută pe tiran,

361
00:28:17,488 --> 00:28:21,784
cei care acceptă tirania
nu au loc în noua ordine.

362
00:28:21,826 --> 00:28:24,620
Diversiunea e pentru scurt timp.

363
00:28:24,662 --> 00:28:28,290
- Să sperăm că e cât îmi trebuie.
- Ei ne vor cunoaşte judecata

364
00:28:28,332 --> 00:28:30,292
iar noi nu vom arăta îndurare.

365
00:28:31,168 --> 00:28:35,423
Gideon Goddard, eşti un lacheu
pentru seniorii tăi corporatişti.

366
00:28:35,464 --> 00:28:37,258
Să închidă cineva chestia asta.

367
00:28:37,299 --> 00:28:43,013
Apărându-i pe cei care I-au terorizat
pe nevinovaţi, slujindu-l pe stăpân.

368
00:28:43,055 --> 00:28:46,100
Nu reacţionează la telecomandă.
Ne-au virusat televizorul.

369
00:28:46,142 --> 00:28:48,769
- Felicitări, dle Goddard.
- E publicat pe site.

370
00:28:48,811 --> 00:28:51,313
- Şi pe YouTube.
- Curând, vei fi terminat.

371
00:28:52,314 --> 00:28:54,650
În 90 de secunde,
codul acesta se va modifica.

372
00:28:54,692 --> 00:28:59,989
Dacă până atunci nu mă conectez cu el
pe computerul meu, pierd totul.

373
00:29:00,030 --> 00:29:03,659
- Îţi dezvăluim rolul în faţa lumii.
- Nu. Lasă-l să se termine.

374
00:29:03,701 --> 00:29:06,162
Iar lumea e foarte supărată.

375
00:29:14,378 --> 00:29:19,091
Şaizeci de secunde. Whiterose a avut
dreptate: alergăm între două termene.

376
00:29:21,010 --> 00:29:22,636
Unde e Elliot?

377
00:29:34,815 --> 00:29:36,066
Ce faci?

378
00:29:36,317 --> 00:29:40,571
- Lucram la copiile locale...
- De ce nu erai înăuntru, cu noi?

379
00:29:41,989 --> 00:29:45,034
- Eram îngrijorat pentru...
- Pur şi simplu, nu se leagă.

380
00:29:45,075 --> 00:29:47,828
Totul se petrece în preajma
apariţiei sau a dispariţiei tale.

381
00:29:47,870 --> 00:29:49,413
- Gideon...
- Las-o baltă!

382
00:29:49,455 --> 00:29:51,081
Nu vreau să aud.

383
00:29:51,123 --> 00:29:53,375
Absolut toţi membrii companiei
erau acolo

384
00:29:53,417 --> 00:29:56,086
şi urmăreau cea mai mare catastrofă
pentru companie.

385
00:29:56,128 --> 00:29:59,757
Iar tu unde erai?
În cubiculul tău, făcând ce?

386
00:30:03,427 --> 00:30:05,137
- Îmi pare...
- Nu acum, Ollie.

387
00:30:05,179 --> 00:30:06,764
Evil Corp te caută la telefon.

388
00:30:08,933 --> 00:30:11,101
Mă întorc. N-am terminat cu tine.

389
00:30:17,775 --> 00:30:21,028
Ştiu, credeai că n-am
introdus codul la timp,

390
00:30:21,070 --> 00:30:24,406
dar a trebuit să-l ascund repede
ca să nu-l vadă Gideon.

391
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
Scuze.

392
00:30:26,784 --> 00:30:30,579
Te rog înlătură serverul momeală şi refă
conectivitatea normală pe serverul CS30.

393
00:30:35,292 --> 00:30:38,462
Ţi-am zis ce-am văzut
când I-am spart contul lui Gideon?

394
00:30:38,504 --> 00:30:41,423
Când am aruncat o privire
pe secretele lui,

395
00:30:41,465 --> 00:30:44,718
am văzut un om bun, cinstit.

396
00:30:45,094 --> 00:30:48,806
Gideon n-a avut dreptate,
eu am terminat aici.

397
00:30:48,847 --> 00:30:51,308
Nu sunt bun pentru el,
nici pentru compania asta.

398
00:30:51,350 --> 00:30:53,477
El doar îşi apăra oamenii.

399
00:30:54,228 --> 00:30:56,105
Eu, însă,

400
00:30:56,146 --> 00:30:58,107
fac asta ca să apăr pe toată lumea.

401
00:30:58,148 --> 00:30:59,608
Permiteţi 48 de ore
pentru finalizare

402
00:31:02,611 --> 00:31:05,239
Se pare c-ai fost foarte ocupat
în ultimul timp.

403
00:31:08,492 --> 00:31:13,497
Trebuie să ştiu ce pui la cale.
Era vorba să fim aliaţi.

404
00:31:15,040 --> 00:31:19,086
E posibil să vrem exact acelaşi lucru
şi trebuie să fiu implicat.

405
00:31:19,128 --> 00:31:22,381
Sunt convins că te înşeli amarnic
în privinţa asta, prietene.

406
00:31:22,423 --> 00:31:25,676
Nu cred că există vreun capitol
la care să putem fi de acord.

407
00:31:27,094 --> 00:31:30,598
Nu ştiu care e jocul tău,
dar îţi propun să termini cu aiurelile.

408
00:31:31,265 --> 00:31:33,809
Dacă nu mai e nimic,
am terminat discuţia.

409
00:31:34,518 --> 00:31:37,479
Ai uitat cumva că îţi cunosc
micul secret murdar?

410
00:31:38,022 --> 00:31:40,691
Sunt persoane apropiate ţie
care nu s-ar bucura

411
00:31:40,733 --> 00:31:42,568
dac-ar şti ceea ce ştiu eu.

412
00:31:48,657 --> 00:31:51,702
Suntem prea inteligenţi ca să lăsăm
meschinăria să ne dicteze acţiunile.

413
00:31:51,744 --> 00:31:53,245
Suntem mai mult decât atât.

414
00:31:53,537 --> 00:31:55,539
Cântăreşte argumentele
pro şi contra.

415
00:31:55,581 --> 00:31:57,124
Fă ceea ce ai de făcut.

416
00:31:57,166 --> 00:31:59,501
Dar, după ce vei fi cântărit totul,

417
00:31:59,543 --> 00:32:03,339
o să ştii că nu-i vei face un bine
niciunuia din noi dacă-i spui cuiva.

418
00:32:03,380 --> 00:32:06,717
De fapt, îţi vei da seama că
singurul lucru de făcut în poziţia ta,

419
00:32:06,759 --> 00:32:10,304
când vine vorba despre mine,
e să nu faci nimic.

420
00:32:22,941 --> 00:32:23,984
Ce-i asta?

421
00:32:28,656 --> 00:32:32,034
Aveam de gând să te felicit,
dar asta nu-mi inspiră încredere.

422
00:32:32,660 --> 00:32:33,911
Să mă feliciţi?

423
00:32:34,662 --> 00:32:37,039
A sunat asistenta ta.
Gala a fost contramandată.

424
00:32:37,456 --> 00:32:39,625
Am crezut că poate a fost mâna ta,

425
00:32:40,709 --> 00:32:45,798
că ai avut succes aseară.
Chiar dacă nu vrei să-mi spui.

426
00:32:46,256 --> 00:32:48,092
A refuzat postul?

427
00:32:48,342 --> 00:32:51,804
N-are importanţă acum.

428
00:32:52,721 --> 00:32:54,848
- N-are importanţă?
- N-are importanţă.

429
00:32:56,725 --> 00:32:57,893
N-are importanţă.

430
00:33:03,232 --> 00:33:07,444
Am fost orbiţi de o concentrare mioapă
asupra cui nu era nevoie.

431
00:33:08,570 --> 00:33:12,908
Acum două luni, am văzut un tehnician.
Unul pe care nu I-ai bănui niciodată

432
00:33:13,450 --> 00:33:16,912
că ar profita de o ocazie
creată de alţii ca o scurtătură.

433
00:33:17,162 --> 00:33:19,081
O scurtătură spre ce?

434
00:33:19,123 --> 00:33:20,416
Tocmai asta e.

435
00:33:20,874 --> 00:33:23,210
La început, am crezut
că e un gest de răzbunare.

436
00:33:24,086 --> 00:33:26,547
Dar nu, era o scurtătură
spre ceva mai măreţ.

437
00:33:26,588 --> 00:33:28,590
Spre ceva mai grandios.
Spre ceva frumos.

438
00:33:29,007 --> 00:33:31,218
Ne-am concentrat asupra
lucrului din faţa noastră.

439
00:33:31,593 --> 00:33:35,723
Dar nu ne-am uitat
la ceea ce e deasupra noastră.

440
00:33:37,474 --> 00:33:40,853
- Şi ce e deasupra noastră?
- Dumnezeu.

441
00:33:45,524 --> 00:33:47,484
Spune-mi ce se petrece, Tyrell.

442
00:33:49,111 --> 00:33:51,321
Tu m-ai împins până în acest punct.

443
00:33:53,115 --> 00:33:54,408
Ridică-te.

444
00:33:55,200 --> 00:33:56,493
Du-te să vezi cine e la uşă.

445
00:34:12,968 --> 00:34:15,554
Bună seara, dle Wellick,
sunt detectivul Quattlander.

446
00:34:15,596 --> 00:34:17,347
El e detectivul Jones.

447
00:34:17,389 --> 00:34:21,727
După cum ştiţi, speram
să vorbim cu dv azi, la birou,

448
00:34:21,769 --> 00:34:23,937
dar asistenta dv
ne-a spus că eraţi plecat.

449
00:34:23,979 --> 00:34:25,230
Despre ce e vorba?

450
00:34:25,272 --> 00:34:29,610
Investigăm o crimă petrecută
la locul de muncă al soţului dv.

451
00:34:30,194 --> 00:34:32,446
- Putem să intrăm, vă rog?
- O crimă?

452
00:34:32,780 --> 00:34:34,198
Ce tot spune acolo?

453
00:34:34,239 --> 00:34:36,742
Doamnă, se poate să vorbiţi
în engleză, vă rog?

454
00:34:36,784 --> 00:34:38,202
E ceva nepotrivit.

455
00:34:38,243 --> 00:34:42,206
Să veniţi aşa acasă la mine, să-mi
necăjiţi soţia. Voi fi mâine la birou...

456
00:34:42,247 --> 00:34:44,666
După cum vă puteţi imagina,
e o problemă urgentă.

457
00:34:44,708 --> 00:34:46,960
Avem nevoie să vă punem
doar câteva întrebări.

458
00:34:47,002 --> 00:34:51,965
De fapt, amândurora, din moment ce
aţi fost amândoi la recepţia de aseară.

459
00:34:52,466 --> 00:34:55,260
Da, pot să vă asigur că n-avem
niciun fel de informaţie.

460
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
Va dura doar câteva clipe.

461
00:34:57,554 --> 00:35:00,098
Şi o cunoşteaţi amândoi pe decedată,
pe Sharon Knowles.

462
00:35:02,017 --> 00:35:03,352
O cunoşteaţi, da?

463
00:35:03,393 --> 00:35:04,770
Sharon Knowles?

464
00:35:07,940 --> 00:35:10,234
E îngrozitor.

465
00:35:11,485 --> 00:35:14,112
Da, da o cunoşteam.

466
00:35:14,154 --> 00:35:15,364
Vă rog, intraţi.

467
00:35:25,457 --> 00:35:28,460
Staţi jos.
Pot să vă ofer ceva? Cafea, ceai?

468
00:35:28,502 --> 00:35:29,711
Aş bea o cafea.

469
00:35:30,254 --> 00:35:33,507
Ceai din plante, dacă se poate, vă rog.

470
00:35:37,678 --> 00:35:43,809
Domnule Wellick, la ce oră aţi văzut-o
ultima dată aseară pe Sharon Knowles?

471
00:35:46,353 --> 00:35:48,063
Domnule Wellick?

472
00:35:49,064 --> 00:35:50,899
Vă simţiţi bine?

473
00:35:53,986 --> 00:35:55,654
Joanna?

474
00:36:00,158 --> 00:36:03,620
Cred că iese copilul.
Trebuie s-o ducem la spital.

475
00:36:11,712 --> 00:36:16,008
N-o să-i las să te ia.
Nu ne vei părăsi.

476
00:36:24,308 --> 00:36:27,102
Cum a mers spargerea
instalaţiei de climatizare?

477
00:36:29,021 --> 00:36:30,731
M-am descurcat.

478
00:36:30,772 --> 00:36:33,275
Întâmplarea face
să fiu pricepută la multe.

479
00:36:33,317 --> 00:36:35,527
Nu că ţi-ar păsa ţie de asta.

480
00:36:46,413 --> 00:36:48,916
Ar fi cazul să sărbătorim, atunci.

481
00:36:57,090 --> 00:37:01,803
Peste 43 de ore, mai precis,

482
00:37:01,845 --> 00:37:05,223
serverul nostru nu va mai fi momeală.

483
00:37:06,183 --> 00:37:11,521
Iar rootkitul pe care I-ai scris
va distruge Evil Corp.

484
00:37:12,439 --> 00:37:14,483
Am reuşit, Darlene.

485
00:37:15,275 --> 00:37:17,277
O să se-ntâmple.

486
00:37:19,488 --> 00:37:21,698
Chiar facem asta?

487
00:37:31,708 --> 00:37:33,627
Of, Dumnezeule!

488
00:37:36,797 --> 00:37:39,007
Bucură-te.

489
00:37:39,049 --> 00:37:41,134
Tu ai făcut asta.

490
00:37:41,176 --> 00:37:42,761
Tu ai făcut-o.

491
00:37:42,803 --> 00:37:46,682
Uite-aşa, Elliot,
o să schimbi lumea.

492
00:37:48,433 --> 00:37:49,851
Noi am făcut-o.

493
00:37:49,893 --> 00:37:53,438
Mi-ar plăcea la nebunie
să-mi asum meritul de data asta.

494
00:37:54,106 --> 00:37:55,983
Dar nu pot.

495
00:37:56,733 --> 00:37:58,735
Nu, serios, tu ai făcut-o.

496
00:38:01,655 --> 00:38:07,452
Eşti, serios vorbind, cel mai bun om
din câţi cunosc. Ştii?

497
00:38:12,416 --> 00:38:14,918
Te iubesc mult de tot.

498
00:38:19,881 --> 00:38:22,217
Ei, ce naiba, Elliot?
Ce mama naibii?

499
00:38:24,011 --> 00:38:27,931
- Iartă-mă.
- Ce naiba te-a apucat?

500
00:38:28,515 --> 00:38:32,894
Iartă-mă. Iartă-mă. Am crezut...
Am zis...

501
00:38:32,936 --> 00:38:34,771
Iartă-mă.

502
00:38:36,189 --> 00:38:38,358
Of, Dumnezeule, Elliot.

503
00:38:38,400 --> 00:38:40,694
Iar ai uitat?

504
00:38:41,862 --> 00:38:44,406
Ai uitat cine sunt?

505
00:38:47,075 --> 00:38:48,827
Cum adică?

506
00:38:49,745 --> 00:38:50,787
Ce să uit?

507
00:38:53,373 --> 00:38:56,835
Elliot, trebuie să-mi spui
cine crezi tu că sunt.

508
00:38:58,420 --> 00:39:00,088
Ce tot vorbeşti?

509
00:39:00,130 --> 00:39:02,174
Spune-mi imediat.

510
00:39:07,387 --> 00:39:08,930
Ce vrei să spui?

511
00:39:09,765 --> 00:39:11,516
Elliot.

512
00:39:14,728 --> 00:39:18,231
Normal că n-am uitat.

513
00:39:19,399 --> 00:39:20,942
Eşti Darlene.

514
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
Tu eşti Darlene.

515
00:39:30,577 --> 00:39:32,412
Elliot.

516
00:39:33,497 --> 00:39:35,373
Tu eşti Darlene.

517
00:39:41,755 --> 00:39:44,883
Ştiu. Ştiu ce-o să spună.

518
00:39:44,925 --> 00:39:47,219
- Sunt...
- Sora mea.

519
00:39:51,848 --> 00:39:53,767
Eşti sora mea.

520
00:40:16,498 --> 00:40:18,792
Eu şi Darlene ne ascundeam
prin cinematografe.

521
00:40:18,834 --> 00:40:21,962
Darlene cânta "Frére Jacques".
Mergea pe scuterul ei.

522
00:40:22,003 --> 00:40:25,048
Sunt nebun. Sunt nebun.
A încercat să fugă prin clasa a treia.

523
00:40:25,090 --> 00:40:26,508
Cum de nu mi-am amintit?

524
00:40:26,550 --> 00:40:28,802
Dormeam în acelaşi pat
când mama era rea cu noi.

525
00:40:28,844 --> 00:40:33,265
De ce-am uitat? Îmi amintesc vocea ei.
Cum am putut să uit? Sunt nebun.

526
00:40:35,976 --> 00:40:39,062
Ai intrat în panică? Spune-mi adevărul.

527
00:40:39,104 --> 00:40:41,064
Ai fost implicat tot timpul?

528
00:40:41,106 --> 00:40:42,816
Ai fost?

529
00:40:45,402 --> 00:40:46,736
Gândeşte, ce dracu!

530
00:40:46,778 --> 00:40:50,282
Cum am putut s-o uit aşa?
O persoană întreagă, o relaţie?

531
00:40:50,323 --> 00:40:52,701
Să fie amnezie?
Şi ce altceva nu-mi amintesc?

532
00:40:52,742 --> 00:40:54,870
Sunt nebun.
Nu trebuia să renunţ la pastile.

533
00:40:54,911 --> 00:40:58,748
Sunt nebun. Mi-am ieşit din minţi.
Ştiam, nu trebuia să te fi creat.

534
00:40:58,790 --> 00:41:00,876
Trebuia s-o fi ascultat pe Krista.

535
00:41:05,255 --> 00:41:08,842
Mă feresc de mine însumi. De ce?

536
00:41:08,884 --> 00:41:11,511
Mi-e teamă. Bun.

537
00:41:11,553 --> 00:41:12,596
Teamă de ce?

538
00:41:13,096 --> 00:41:14,264
De a descoperi prea mult.

539
00:41:15,015 --> 00:41:17,309
Prea puţin. Absolut deloc.

540
00:41:17,350 --> 00:41:18,602
Oare exist, măcar?

541
00:41:19,561 --> 00:41:23,940
Mă vezi, sunt Elliot Alderson,
sunt aici.

542
00:41:27,444 --> 00:41:28,486
Deodată, nu mai sunt.

543
00:41:44,085 --> 00:41:45,128
Trebuie să spargem...

544
00:41:46,421 --> 00:41:47,881
Contul me...

545
00:41:47,923 --> 00:41:49,716
ŞTERGE

546
00:42:01,186 --> 00:42:02,479
Decriptare - Succes

547
00:42:11,446 --> 00:42:13,073
Nimic.

548
00:42:13,740 --> 00:42:15,325
Nicio identitate.

549
00:42:15,367 --> 00:42:17,285
Sunt o fantomă.

550
00:42:31,508 --> 00:42:33,301
M-am şters pe mine însumi?

551
00:43:07,252 --> 00:43:09,713
Parola (max. 32 caract.)

552
00:44:27,916 --> 00:44:30,126
Cred că ar fi cazul să vorbim.

553
00:44:58,571 --> 00:45:00,573
Traducerea:
Adrian Deliu