1
00:00:01,001 --> 00:00:03,254
"Стийл Маунтън".
Дилемата на всеки хакер.

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,298
Какво правиш, когато искаш
да унищожиш данни,

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,217
които са напълно недостъпни?

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,386
ДОСЕГА В "ГОСПОДИН РОБОТ"

5
00:00:10,428 --> 00:00:13,097
Здравейте, "Дяволска корпорация".
Ние сме "Долу обществото".

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,975
Героят на деня.
Поклони се.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,227
Мрачната армия. Нямат чест.
Хакват за всички.

8
00:00:18,269 --> 00:00:19,353
Вътре сме

9
00:00:19,395 --> 00:00:22,606
Терористи, Сев. Корея, Иран, Русия.
Албумът ми тъкмо излезе.

10
00:00:22,648 --> 00:00:25,192
Купете си диска ми.
Има банковата ми сметка, Оли.

11
00:00:25,234 --> 00:00:28,446
Не можем да заразим
мрежата на "Олсейф".

12
00:00:28,988 --> 00:00:32,199
Може ли да чуем плана?
Докъде сме със "Стийл Маунтън"?

13
00:00:32,908 --> 00:00:36,412
Знам как да унищожим копията,
без да взривим газопровода.

14
00:00:38,080 --> 00:00:41,917
Какво правят нормалните хора,
когато са толкова тъжни?

15
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
Аз взимам морфин.

16
00:01:12,406 --> 00:01:13,657
Ето я.

17
00:01:13,699 --> 00:01:18,078
След цялото търсене, стъргане
и събиране остана само това.

18
00:01:18,120 --> 00:01:19,497
Една линия.

19
00:01:19,538 --> 00:01:21,332
Последната линия.

20
00:01:21,373 --> 00:01:25,419
Последиците от ареста на Вера,
срещата с г-н Робот, ти,

21
00:01:25,461 --> 00:01:28,214
всичко досега, до този момент.

22
00:01:28,255 --> 00:01:29,965
Изборът беше мой.

23
00:01:30,007 --> 00:01:32,218
Аз избрах всичко това.

24
00:01:35,262 --> 00:01:41,227
Подобни съоръжения за съхранение
на данни използват магнитни ленти.

25
00:01:41,268 --> 00:01:44,688
Температурата е
между 16 и 31 градуса.

26
00:01:44,730 --> 00:01:49,735
Железният оксид в магнитните ленти
се залепва към полиуретана.

27
00:01:56,242 --> 00:01:59,578
Ако температурата
се покачи над 35 градуса,

28
00:02:00,037 --> 00:02:03,791
свързващото вещество се размеква
и данните не могат да се прочетат.

29
00:02:25,187 --> 00:02:26,939
Точно това ще направим.

30
00:02:26,981 --> 00:02:30,401
Ако поставим тази платка
зад термостат,

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,987
ще ни позволи да създадем
асиметричен таен вход

32
00:02:33,028 --> 00:02:36,115
и ВПН в мрежата
на "Стийл Маунтън".

33
00:02:36,574 --> 00:02:40,202
Знаем какво е едноплатков компютър.
Какво точно искаш да кажеш?

34
00:02:43,289 --> 00:02:46,208
Иска да проникне в климатичната
инсталация на "Стийл Маунтън"

35
00:02:46,876 --> 00:02:50,170
и да увеличи температурата,
за да унищожи всички ленти.

36
00:02:51,297 --> 00:02:54,174
Мислиш ли, че ще успеем,
ако я сложим зад термостата?

37
00:02:56,510 --> 00:02:59,054
Да, ако използваме
специално създаден софтуер.

38
00:02:59,096 --> 00:03:03,309
Ще проуча кои са
най-уязвимите термостати.

39
00:03:03,767 --> 00:03:07,438
Звучи добре, но все пак
трябва да проникнем вътре.

40
00:03:08,939 --> 00:03:11,859
Там, дълбоко в планината Адирондак,

41
00:03:11,901 --> 00:03:14,862
в стара мина за варовик
с площ 580 декара.

42
00:03:14,904 --> 00:03:19,617
Тритонни стоманени врати,
денонощна въоръжена охрана,

43
00:03:19,658 --> 00:03:22,369
камери за наблюдение,
център за мрежови операции.

44
00:03:23,329 --> 00:03:25,247
Сигурен ли си, че не искаш
просто да го взривим?

45
00:03:30,586 --> 00:03:34,048
Трябва ни само едно
слабо звено в сигурността.

46
00:03:34,089 --> 00:03:36,592
Погледни това място, човече.
Всичко е безупречно.

47
00:03:39,178 --> 00:03:42,014
Аз виждам да се разхождат
поне шест слаби места.

48
00:03:50,397 --> 00:03:52,274
Добре ли си?

49
00:03:56,654 --> 00:03:58,864
Какво става?
Къде отиваш?

50
00:04:00,324 --> 00:04:02,368
Приключихме, нали?

51
00:04:03,202 --> 00:04:06,872
По това време започна
абстиненцията, помниш ли?

52
00:04:11,377 --> 00:04:14,046
Знам, че наруших
собственото си правило.

53
00:04:14,088 --> 00:04:16,006
Но нямам "Субоксон".

54
00:04:16,048 --> 00:04:19,885
Но пък имам клинична депресия,
социално разстройство,

55
00:04:19,927 --> 00:04:23,472
дневна работа, нощна работа,
объркващи взаимоотношения.

56
00:04:23,514 --> 00:04:25,557
Другите разчитат на мен

57
00:04:25,599 --> 00:04:28,978
да унищожа най-голямата
корпорация на света.

58
00:04:29,019 --> 00:04:30,145
И аз избрах всичко това.

59
00:04:31,814 --> 00:04:34,108
Тази линия винаги е
искала да стигне до мен.

60
00:04:34,775 --> 00:04:38,570
Синтезирана в лаборатория
в Мексико, превърната в хапче,

61
00:04:38,612 --> 00:04:41,573
изпратена в САЩ,
където са й сложили лого

62
00:04:41,615 --> 00:04:44,451
и са я обложили с данък,
открадната от подкупен пазач,

63
00:04:44,493 --> 00:04:47,955
продадена на хората на Вера,
препродадена на Шейла и на мен.

64
00:04:48,789 --> 00:04:52,167
Нуждае се от мен
колкото и аз от нея.

65
00:04:52,209 --> 00:04:56,922
Това е съдба. Всеки избор ме е
приближавал все повече до нея.

66
00:04:56,964 --> 00:04:58,465
Тази линия.

67
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
Последната линия.

68
00:05:00,467 --> 00:05:01,760
Обещавам.

69
00:05:11,395 --> 00:05:13,272
Днес ще е най-зле.

70
00:05:13,313 --> 00:05:16,608
Преживея ли следващите
няколко дни, ще се изчистя.

71
00:05:35,544 --> 00:05:37,379
Какво искате?

72
00:06:10,370 --> 00:06:12,748
Аз съм. Отвори ми.

73
00:06:16,919 --> 00:06:18,587
Щях да ти спестя усилията,

74
00:06:18,629 --> 00:06:21,131
но нали не искаш
да ти разбивам вратата.

75
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
Какво правиш тук?

76
00:06:27,471 --> 00:06:30,557
Ромеро откри слабост
в плана ти и се нуждаем от теб.

77
00:06:31,975 --> 00:06:34,353
Добре, да вървим.
Какво ти е?

78
00:06:35,604 --> 00:06:38,899
Изглеждаш ужасно.
Добре съм.

79
00:06:49,827 --> 00:06:51,745
Планът няма да проработи.

80
00:06:52,871 --> 00:06:54,164
Защо?
Какво има?

81
00:06:55,666 --> 00:06:59,795
Натъкнах се на голям проблем,
докато проучвах "Стийл Маунтън".

82
00:06:59,837 --> 00:07:02,089
"Дяволската корпорация" иска
да подобри протокола си за сигурност.

83
00:07:02,589 --> 00:07:04,842
Според мен е прекалено,
но ще го направят.

84
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
Вече ти казах, че са уязвими.

85
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
Какво ще стане, когато хакнем
съоръжението в Ню Йорк?

86
00:07:10,722 --> 00:07:15,227
Ще трябва да се разходим
до Нашвил, Колорадо, Сан Хосе

87
00:07:15,727 --> 00:07:17,563
и Талахаси, по дяволите!

88
00:07:19,731 --> 00:07:21,191
Това не ми харесва.

89
00:07:21,233 --> 00:07:22,651
Въобще не ми харесва.

90
00:07:22,693 --> 00:07:25,696
Копират физически и разпращат
всичките си аналогови архиви.

91
00:07:26,071 --> 00:07:29,199
В пет недосегаеми
хранилища из цялата страна.

92
00:07:29,241 --> 00:07:31,869
Може би, само може би,

93
00:07:31,910 --> 00:07:34,997
ще проникнем в едно от тях,
но не и в останалите.

94
00:07:35,038 --> 00:07:39,751
Ударим ли ги, веднага ще поправят
всичките си климатични системи.

95
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
Откъдето и да го погледнеш,
планът е обречен.

96
00:07:42,171 --> 00:07:45,132
Откъде го научи?
Какво искаш да кажеш?

97
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
Още сме в мрежата
на "Дяволската корпорация".

98
00:07:48,886 --> 00:07:50,596
По дяволите.

99
00:07:51,513 --> 00:07:54,057
Това е имал предвид Тайрел.

100
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
Какво каза?

101
00:07:56,268 --> 00:08:00,439
Тайрел? Тайрел Уелик?
Да.

102
00:08:02,274 --> 00:08:05,611
Откога сте приятели
с проклетия технически директор

103
00:08:05,652 --> 00:08:06,945
на "Дяволската корпорация"?

104
00:08:08,238 --> 00:08:10,574
Ще започнат на първи април.

105
00:08:11,450 --> 00:08:13,076
Днес е 29-ти.

106
00:08:14,912 --> 00:08:17,748
Имаме няколко дни.
Имаме време.

107
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
Цялата им информация
все още е в Ню Йорк.

108
00:08:22,377 --> 00:08:25,005
Трябва да действаме още днес.

109
00:08:29,218 --> 00:08:30,844
Въобще не сме готови.

110
00:08:31,595 --> 00:08:34,806
Изтеглих всички
необходими чертежи,

111
00:08:34,848 --> 00:08:37,184
за да стигнем до термостатите.

112
00:08:37,226 --> 00:08:40,229
Ще трябва да го планираме,
но мога да го направя в колата.

113
00:08:40,270 --> 00:08:43,982
Бързо ще вляза в мрежата,
особено с малко помощ.

114
00:08:45,317 --> 00:08:49,112
Тръгвайте, а Трентън ще ми помогне
да довърша дистрибуцията.

115
00:08:49,154 --> 00:08:53,033
ФТП сървърът ще е на ваше
разположение, когато стигнете.

116
00:08:53,075 --> 00:08:56,119
Ами Китай?
Трябва да го направим преди вторник.

117
00:08:56,161 --> 00:08:57,829
Не се тревожи за Китай.

118
00:08:57,871 --> 00:09:01,333
Ще се свържа с контакта си
в Мрачната армия.

119
00:09:01,750 --> 00:09:04,962
Просто ще се обадиш на
най-опасните хакери на света?

120
00:09:08,131 --> 00:09:11,176
Всички ли си изгубихте ума?

121
00:09:11,218 --> 00:09:13,095
Планираме го от месеци.

122
00:09:13,136 --> 00:09:15,681
А сега ще се разбързаме
заради него?

123
00:09:15,722 --> 00:09:16,765
Планът не струва.

124
00:09:18,517 --> 00:09:19,726
Ще се получи.

125
00:09:20,477 --> 00:09:24,147
А когато отидем, ще ме чака
и социалното инженерство.

126
00:09:24,189 --> 00:09:26,566
И нямаме представа
кой от нас ще влезе вътре.

127
00:09:32,114 --> 00:09:35,117
Планът е мой.
Аз ще го направя.

128
00:09:35,617 --> 00:09:37,411
Виж...

129
00:09:38,245 --> 00:09:42,332
Може и да успя да заблудиш другите,
но аз познавам наркоманите.

130
00:09:42,374 --> 00:09:44,960
В това състояние
няма да направиш нищо,

131
00:09:45,002 --> 00:09:48,213
освен да си изповръщаш червата
или да просиш поредната доза.

132
00:09:48,255 --> 00:09:51,591
Сам каза, че след три дни
"Стийл Маунтън" ще се раздели на пет.

133
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
И тогава край с плана.

134
00:09:57,097 --> 00:09:58,932
Нещо не е наред с този тип.

135
00:10:00,017 --> 00:10:02,728
Да, но ни помогна да стигнем дотук.

136
00:10:02,769 --> 00:10:04,646
Все пак не му вярвам.

137
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
Това няма значение.

138
00:10:13,196 --> 00:10:15,073
Благодаря, мамче.

139
00:10:20,078 --> 00:10:22,873
Заповядай.
Благодаря.

140
00:10:23,582 --> 00:10:25,834
Ела при татко.

141
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
Ей, човече.

142
00:11:00,535 --> 00:11:02,204
Нищо ли няма да кажеш?

143
00:11:03,914 --> 00:11:07,376
Защо? Изглежда,
че всичко е под контрол.

144
00:11:07,417 --> 00:11:09,252
Да, добре.

145
00:11:12,464 --> 00:11:15,092
Операцията не е моя.

146
00:11:25,685 --> 00:11:27,979
Както ти казах и преди,

147
00:11:28,313 --> 00:11:31,024
ти си ключът към всичко.

148
00:11:31,066 --> 00:11:33,151
Всичко зависи от теб.

149
00:11:45,455 --> 00:11:47,374
Поговорката гласи:

150
00:11:48,458 --> 00:11:51,461
"Дяволът е най-силен,
когато си затваряме очите".

151
00:11:52,087 --> 00:11:56,842
Като програма, която работи тайно,
докато правим други неща.

152
00:11:58,969 --> 00:12:00,720
Наричат ги "демони".

153
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
Извършват действия
без знанието на потребителя.

154
00:12:04,182 --> 00:12:06,518
Следят, записват, уведомяват.

155
00:12:06,560 --> 00:12:08,103
Олбъни 96 - Монреал 316
Бъфало 376

156
00:12:08,687 --> 00:12:12,774
Първични пориви, потиснати
спомени, несъзнателни навици,

157
00:12:13,442 --> 00:12:16,319
винаги са там и са активни.

158
00:12:17,154 --> 00:12:20,365
Може да искаме да постъпваме
правилно, да сме добри,

159
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
може да се опитваме да променим
света, но това са глупости.

160
00:12:24,286 --> 00:12:26,204
Намеренията ни нямат значение.

161
00:12:26,246 --> 00:12:29,499
Не ни мотивират те, а демоните.

162
00:12:29,541 --> 00:12:32,961
А аз имам повече от другите.

163
00:12:35,922 --> 00:12:38,967
Трябва само малко да си почина.
Ще се оправя.

164
00:12:39,009 --> 00:12:43,180
Глупости. Скоро ще ти се иска
да се чувстваш както сега.

165
00:12:43,221 --> 00:12:45,015
Почакай да започнат гърчовете.

166
00:12:45,056 --> 00:12:47,726
Ще те боли цялото тяло,
ще течеш отвсякъде.

167
00:12:47,767 --> 00:12:50,312
А после - свръхчувствителност
към светлина и звуци.

168
00:12:50,353 --> 00:12:54,149
След това - непреодолима параноя
и ужасно тежка депресия.

169
00:12:54,191 --> 00:12:58,820
Симптомите продължават
до две седмици, ако въобще оцелея.

170
00:12:59,488 --> 00:13:01,364
Да, знам какво ме чака.

171
00:13:01,406 --> 00:13:04,409
Няма да можеш да ни помогнеш,
докато не се справиш с това.

172
00:13:09,706 --> 00:13:10,957
Изгарям.

173
00:13:13,126 --> 00:13:17,797
Не ми се сърди. Знам, че сгреших,
но съм на път да променя света.

174
00:13:18,381 --> 00:13:21,009
Ще променя света.

175
00:13:45,784 --> 00:13:47,327
По дяволите.

176
00:13:49,913 --> 00:13:52,457
Така искам да се будя сутрин.

177
00:13:53,458 --> 00:13:58,755
Не искам кафе или закуска в леглото.
Ако може всеки ден

178
00:13:58,797 --> 00:14:02,008
да започва със сладкото ти дупе,
ще съм най-щастливият мъж.

179
00:14:04,177 --> 00:14:06,221
Отиваш ли някъде, скъпа?
Да.

180
00:14:06,263 --> 00:14:08,056
Ще закуся с татко.

181
00:14:08,098 --> 00:14:11,518
Какво? Не, скъпа,
исках да закусим заедно.

182
00:14:11,560 --> 00:14:15,855
Знам, че нещата между нас
не са наред в момента,

183
00:14:15,897 --> 00:14:19,359
но няма да ми се размине
толкова лесно.

184
00:14:20,068 --> 00:14:22,404
Ще те глезя непрекъснато,

185
00:14:22,445 --> 00:14:25,782
докато ти се реванширам.

186
00:14:26,241 --> 00:14:28,451
Може да измислим
нещо за довечера.

187
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
Идеално.
Добре.

188
00:14:35,375 --> 00:14:37,544
Здрасти.

189
00:14:37,586 --> 00:14:41,339
Тук ли е Елиът? Писах му,
но не ми отговори.

190
00:14:41,673 --> 00:14:44,259
Няма да го има цял ден.
Затова се грижа за Флипър.

191
00:14:46,636 --> 00:14:48,805
Къде е?
Нямам представа.

192
00:14:48,847 --> 00:14:50,473
Не го разпитвам,

193
00:14:50,515 --> 00:14:53,351
а и ми казва само каквото иска.

194
00:14:53,393 --> 00:14:56,730
Ясно.
Ще му кажа, че си се отбила.

195
00:15:01,067 --> 00:15:02,485
Искаш ли да се разходиш с нас?

196
00:15:04,946 --> 00:15:07,324
Флипър обича да има публика,
когато пишка.

197
00:15:10,994 --> 00:15:15,081
Да, и без това отивам към метрото.

198
00:15:15,665 --> 00:15:17,417
Не планираме маршрута си.

199
00:15:17,459 --> 00:15:21,338
Отиваме там,
където ни отведе съдбата.

200
00:15:23,089 --> 00:15:26,301
Хайде, преди да избухне.

201
00:15:30,805 --> 00:15:33,141
Може би всичко това е нарочно.

202
00:15:33,183 --> 00:15:35,435
Подсъзнанието ми
работи незабелязано

203
00:15:35,477 --> 00:15:38,772
и ме кара да се съмнявам в това,
в което убедих другите.

204
00:15:38,813 --> 00:15:42,525
Превръща ме във физическа
проява на страха ми да...

205
00:15:42,567 --> 00:15:45,487
Проклета загуба на време.
Дай му до утре да се възстанови.

206
00:15:45,528 --> 00:15:48,156
Имаме още един ден.
Нужна му е поне седмица.

207
00:15:48,198 --> 00:15:51,618
Няма да си губя времето
и да се грижа за него.

208
00:15:51,660 --> 00:15:56,456
Трябва да измислим друг план.
Заекът е в системата.

209
00:15:56,498 --> 00:16:00,043
Неутрализирай го.
Какво става? Отговорете ми.

210
00:16:00,085 --> 00:16:04,547
Заек, който се копира, претоварва
файла и се разпространява като рак.

211
00:16:04,589 --> 00:16:07,050
Рак?
Холивудски простотии.

212
00:16:07,092 --> 00:16:08,802
Занимавам се с това от 27 г.

213
00:16:08,843 --> 00:16:12,055
Още не съм виждал
анимационен пеещ вирус.

214
00:16:12,097 --> 00:16:15,100
Нито пък съм летял в
директория като от "Трон".

215
00:16:15,141 --> 00:16:18,186
Обзалагам се, че в момента
някой сценарист създава сериал,

216
00:16:18,228 --> 00:16:21,022
който ще обърка представите
на това поколение за хакерите.

217
00:16:56,057 --> 00:16:57,767
Щях да ти го дам, клептоманке.

218
00:17:00,395 --> 00:17:01,563
Актуализирах ФТП-то.

219
00:17:02,313 --> 00:17:05,233
Всички файлове са готови.
Обадиха ли се?

220
00:17:07,402 --> 00:17:10,864
За бога, минаха 24 часа.
Къде са, по дяволите?

221
00:17:12,782 --> 00:17:14,284
Имаш ли "Адвил"?

222
00:17:18,538 --> 00:17:22,250
Явно не си се свързала.
Не.

223
00:17:22,292 --> 00:17:24,961
Може би планът е
твърде амбициозен.

224
00:17:25,795 --> 00:17:28,798
Ще почакаме да се върнат
и ще го премислим.

225
00:17:28,840 --> 00:17:31,050
Да стоя безпомощно,
докато се проваляме?

226
00:17:31,092 --> 00:17:33,803
Няма да стане.
Дори и да хакнат "Стийл Маунтън",

227
00:17:33,845 --> 00:17:36,473
трябва да ударим
и центровете за данни в Китай.

228
00:17:36,514 --> 00:17:39,434
Нищо не можем да направим,
ако Мрачната армия не ни помогне.

229
00:17:42,520 --> 00:17:43,897
Божичко.

230
00:17:43,938 --> 00:17:45,273
По дяволите!

231
00:17:45,315 --> 00:17:49,486
Съвсем забравих, че е неделя.
Знам къде ще е моят човек.

232
00:17:49,527 --> 00:17:53,823
Разумно ли е?
Не са особено разбрани.

233
00:17:53,865 --> 00:17:57,118
Ако искаше да се свърже с теб...
Важното е какво искам аз!

234
00:17:59,662 --> 00:18:02,582
Ще дойда с теб.
Не, благодаря.

235
00:18:02,916 --> 00:18:05,460
Стой тук и чакай връзката от момчетата.

236
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
Трентън.

237
00:18:32,403 --> 00:18:33,738
Заповядай.

238
00:18:36,407 --> 00:18:39,369
Какво е това?
Останаха ми само две.

239
00:18:41,079 --> 00:18:43,915
Това "екстази" ли е?
Не, яснота.

240
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
Ще ти помогне да преодолееш
всичко, което ти тежи.

241
00:18:48,837 --> 00:18:53,299
Извинявай, не искам да съм груба.
Не взимам наркотици.

242
00:18:53,341 --> 00:18:57,387
Пуша трева, но...
Не можеш да ми го върнеш.

243
00:18:57,428 --> 00:18:59,722
А и не искаш ли
да си решиш проблемите?

244
00:19:02,350 --> 00:19:05,812
Понякога, когато имам проблем,

245
00:19:05,854 --> 00:19:09,941
предпочитам да го забравя за малко.

246
00:19:29,502 --> 00:19:30,879
Хайде.

247
00:19:49,272 --> 00:19:52,317
Сериозно ли пиеш газирана вода?

248
00:19:52,942 --> 00:19:56,362
Щях да те сритам,
ако не беше с шала ми.

249
00:19:59,782 --> 00:20:01,701
По-добре да си вървим.

250
00:20:02,243 --> 00:20:05,580
Повярвай ми, идва всяка неделя.

251
00:20:05,622 --> 00:20:07,206
Ще се появи.

252
00:20:14,130 --> 00:20:15,924
За бога, какво ще правим?

253
00:20:15,965 --> 00:20:19,886
Да го зарежем в някоя болница.
Ще измислим друг план.

254
00:20:19,928 --> 00:20:22,472
Нямаме друг избор.
Не, никакви болници.

255
00:20:22,513 --> 00:20:24,265
Тогава да се разделим.
Майната му.

256
00:20:24,307 --> 00:20:28,227
Непрекъснато повтаряш,
че при революцията има жертви.

257
00:20:28,269 --> 00:20:31,814
Крайният резултат е най-важен.
Той само ще ни пречи.

258
00:20:31,856 --> 00:20:33,733
Добре! Върви си, щом искаш.

259
00:20:36,694 --> 00:20:38,029
Майната му.

260
00:20:55,213 --> 00:20:58,424
Трябва да се надрусам.
Ще се оправя.

261
00:20:58,466 --> 00:21:00,843
Ще ми помогне да се съвзема.
Не мога да ти позволя.

262
00:21:03,513 --> 00:21:07,016
Само една доза,
за да се изправя на крака.

263
00:21:08,393 --> 00:21:12,647
Нямаме време.
Трябва да действаме.

264
00:21:14,482 --> 00:21:16,025
Само една доза.

265
00:21:25,785 --> 00:21:27,245
Хайде.

266
00:21:28,705 --> 00:21:30,498
Да вървим.

267
00:21:34,252 --> 00:21:35,920
Извинявай, приятел.

268
00:21:35,962 --> 00:21:37,839
Търсите ли нещо?

269
00:21:37,880 --> 00:21:40,591
Има нужда от помощ.

270
00:21:41,050 --> 00:21:43,970
Може да влезе, но само той.

271
00:21:44,012 --> 00:21:46,222
Не, трябва да дойда с него.

272
00:21:46,264 --> 00:21:47,724
Само ако си платиш.

273
00:21:47,765 --> 00:21:50,101
Иначе само той.

274
00:21:54,355 --> 00:21:56,107
Вземи.

275
00:21:56,149 --> 00:21:57,817
Трийсет.

276
00:21:57,859 --> 00:21:59,318
Трийсет.

277
00:22:01,738 --> 00:22:04,866
Човекът вътре ще ви помогне.

278
00:22:04,907 --> 00:22:08,286
Ако не ви убие.

279
00:22:09,996 --> 00:22:14,625
Свърши си работата и се махай.

280
00:22:14,667 --> 00:22:17,837
Не гледай и не разговаряй с никого.

281
00:22:17,879 --> 00:22:20,339
Погрижи се и се върни тук.

282
00:22:20,381 --> 00:22:21,883
Разбра ли?

283
00:22:21,924 --> 00:22:24,260
Кимни, ако ме разбираш.

284
00:22:54,749 --> 00:22:56,209
Какво искаш?

285
00:22:58,419 --> 00:22:59,796
Ей.

286
00:23:00,338 --> 00:23:02,006
Големите очи.

287
00:23:05,009 --> 00:23:06,886
Няма страшно.

288
00:23:07,261 --> 00:23:10,640
Хайде, ела.
Трябва ми морфин.

289
00:23:10,681 --> 00:23:12,934
Хапчета?
Не.

290
00:23:12,975 --> 00:23:15,269
Това е всичко, което имаме.

291
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
По-добро е.

292
00:23:18,147 --> 00:23:19,816
Повярвай ми.

293
00:23:23,528 --> 00:23:24,821
Хайде.

294
00:23:24,862 --> 00:23:27,740
Точно така.

295
00:23:27,990 --> 00:23:29,534
Ще ти помогна.

296
00:23:31,160 --> 00:23:32,870
Всичко ще е наред.

297
00:23:33,162 --> 00:23:34,705
Ще ти помогна.

298
00:23:37,375 --> 00:23:39,669
...181 на 55.

299
00:23:39,710 --> 00:23:41,087
И...

300
00:23:41,129 --> 00:23:43,005
Толкова ниско ли паднах?

301
00:23:43,047 --> 00:23:44,966
Какво ли си мислиш за мен?

302
00:23:45,007 --> 00:23:47,760
Пролет ли е?
Време ли е за избори?

303
00:23:47,802 --> 00:23:49,804
Трябва ли да поспя?

304
00:23:49,846 --> 00:23:51,430
Запознахме ли се?

305
00:23:51,472 --> 00:23:53,266
Вярваме в парите.

306
00:23:53,307 --> 00:23:55,643
Не, аз създадох...

307
00:23:55,685 --> 00:23:57,145
Стига.

308
00:23:57,186 --> 00:23:59,147
Не мога да контролирам мислите си.

309
00:23:59,188 --> 00:24:00,606
Нужно ми е.

310
00:24:00,648 --> 00:24:03,776
Знам, че обещах повече
да не се друсам, но...

311
00:24:09,991 --> 00:24:11,617
Затвори очи.

312
00:24:26,007 --> 00:24:27,383
Спри!

313
00:24:28,342 --> 00:24:29,635
Ти...

314
00:24:35,516 --> 00:24:37,101
Да вървим.

315
00:24:38,603 --> 00:24:40,354
Сряда, четвъртък и петък...

316
00:24:40,396 --> 00:24:43,274
Това е прогнозата за следващите
седем дни за района на трите щата.

317
00:24:43,316 --> 00:24:46,235
Днес ще е облачно, а в четвъртък -
предимно слънчево,

318
00:24:46,277 --> 00:24:48,446
като температурата
ще достигне 26 градуса.

319
00:24:48,487 --> 00:24:52,158
Ще забележите, че влажността
ще е леко неприятна...

320
00:24:53,618 --> 00:24:57,038
Скъпи братя и сестри,
време е да отворите очите си.

321
00:24:57,872 --> 00:25:00,124
Ако все още не сте се събудили

322
00:25:00,166 --> 00:25:02,543
и не виждате истината
за забогатяването и заробването,

323
00:25:03,002 --> 00:25:06,005
дано осъзнаете,
че времето ви бързо изтича.

324
00:25:06,047 --> 00:25:07,673
Световните правителства

325
00:25:07,715 --> 00:25:10,551
корпоративните им господари
не искат да говорим.

326
00:25:11,052 --> 00:25:13,387
Защо?
Защото казваме истини.

327
00:25:13,429 --> 00:25:14,722
Разкриваме злодеи.

328
00:25:14,764 --> 00:25:16,349
Прогонваме демони.

329
00:25:16,390 --> 00:25:18,851
Граждани на света,
тук сме, за да ви помогнем.

330
00:25:18,893 --> 00:25:21,854
Ако искате да се събудите,

331
00:25:21,896 --> 00:25:24,649
да си върнете изгубените,
унищожени или откраднати спомени,

332
00:25:24,982 --> 00:25:26,317
ние ще ви помогнем.

333
00:25:26,359 --> 00:25:27,735
Можете да разчитате на нас.

334
00:25:27,777 --> 00:25:29,320
Ние сме "Долу обществото".

335
00:25:59,350 --> 00:26:01,269
Какво отключва?

336
00:26:03,980 --> 00:26:06,190
Вече ти принадлежи.

337
00:26:06,524 --> 00:26:08,442
Ориенталска е.

338
00:26:08,484 --> 00:26:11,028
Ще ти е точно по мярка.

339
00:26:15,741 --> 00:26:19,161
Сега намерете чудовището си
и върнете ключа.

340
00:26:19,203 --> 00:26:23,374
Но първо нека чуем
корпоративните си господари!

341
00:26:24,709 --> 00:26:27,378
Ако виждате логото ни,
можете да сте сигурни,

342
00:26:27,420 --> 00:26:31,632
че купувате най-добрата храна,
дрехи, жилища, транспорт,

343
00:26:31,674 --> 00:26:35,511
хигиена, електроника
и продукти от първа необходимост.

344
00:26:45,187 --> 00:26:49,483
404
СЕМЕЙСТВО ОЛДЪРСЪН

345
00:27:08,252 --> 00:27:11,797
Грешка 404 Не е намерено

346
00:27:23,934 --> 00:27:25,478
Здравей.

347
00:27:26,354 --> 00:27:27,438
Здравей, приятелко.

348
00:27:29,690 --> 00:27:31,108
Но ние не сме приятели.

349
00:27:33,986 --> 00:27:37,031
Можеш ли да ми кажеш
какво е станало с тази къща?

350
00:27:39,158 --> 00:27:42,411
Първо ти ми кажи нещо.
Какво е чудовището ти?

351
00:27:48,793 --> 00:27:50,461
Мисля, че го изпусна.

352
00:28:20,991 --> 00:28:22,410
Не се срамувай.

353
00:28:23,911 --> 00:28:26,455
Можеш да се приближиш.

354
00:28:32,420 --> 00:28:35,047
Знам, че е притеснително.

355
00:28:35,089 --> 00:28:37,716
Разговаряш с рибката си.

356
00:28:38,426 --> 00:28:40,302
Но времето е пари, Елиът.

357
00:28:40,344 --> 00:28:41,637
Имаш ли нужда от нещо?

358
00:28:43,305 --> 00:28:45,641
Водата ти за сменяне ли е?

359
00:28:45,683 --> 00:28:49,395
Когато живееш в аквариум,
нищо не се променя.

360
00:28:49,437 --> 00:28:51,772
Прекарах целия си живот в това нещо.

361
00:28:51,814 --> 00:28:54,859
Светът ми е масичката ти.

362
00:28:54,900 --> 00:28:58,028
Всеки ден едно и също.

363
00:28:58,070 --> 00:29:01,115
Осветлението, мебелите,
даже и звуците.

364
00:29:01,157 --> 00:29:02,741
Все едно и също.

365
00:29:02,783 --> 00:29:04,076
Всичко се повтаря.

366
00:29:04,118 --> 00:29:06,370
И няма да спре, докато не умра.

367
00:29:07,371 --> 00:29:10,291
Уморих се от този свят.

368
00:29:10,958 --> 00:29:12,918
Какво да направя?
Искам да ти помогна.

369
00:29:12,960 --> 00:29:14,462
Мисля, че е очевидно.

370
00:29:14,962 --> 00:29:18,382
Можеш да направиш само
едно за приятел в аквариум.

371
00:29:19,592 --> 00:29:20,634
Какво?

372
00:29:21,010 --> 00:29:23,888
Премести ме до прозореца!

373
00:29:26,891 --> 00:29:29,602
"Олсейф".
С какво да ви помогна?

374
00:29:39,653 --> 00:29:42,072
Анджела, той ми е приятел.

375
00:29:42,948 --> 00:29:45,951
Да, и е много вкусен.

376
00:29:49,955 --> 00:29:50,998
Заповядай.

377
00:30:00,049 --> 00:30:02,676
Яж. Отвори уста.

378
00:30:14,647 --> 00:30:17,024
Ужасно е горещ,
затова внимавайте.

379
00:30:17,650 --> 00:30:20,486
Прочутият ни пай с малини.
Добър апетит.

380
00:30:39,421 --> 00:30:42,132
Да.
Да.

381
00:30:42,716 --> 00:30:44,260
Да, Елиът, съгласна съм.

382
00:30:47,471 --> 00:30:49,557
Съгласна съм, Елиът.

383
00:30:49,598 --> 00:30:51,308
Да.

384
00:30:54,603 --> 00:30:56,772
Поздравления.

385
00:31:09,076 --> 00:31:13,122
ИЗХОД
ПУШЕНЕТО ЗАБРАНЕНО

386
00:31:41,483 --> 00:31:42,860
Онези хора вътре...

387
00:31:46,155 --> 00:31:48,240
Просто им казах това,
което искаха да чуят.

388
00:31:52,453 --> 00:31:54,413
Няма да го направиш, нали?

389
00:31:56,749 --> 00:31:58,834
Няма да промениш света.

390
00:31:59,084 --> 00:32:01,587
Не се учудвам.
Роди се само преди месец.

391
00:32:04,923 --> 00:32:05,966
Страхуваш се.

392
00:32:08,469 --> 00:32:10,638
Страхуваш се от чудовището си.

393
00:32:11,347 --> 00:32:12,806
Знаеш ли въобще какво е?

394
00:32:18,228 --> 00:32:19,647
Не ми става.

395
00:32:26,654 --> 00:32:27,905
Защо не?

396
00:32:29,448 --> 00:32:31,033
Не е ли очевидно?

397
00:32:33,327 --> 00:32:36,914
Ти не си Елиът.
Ти си...

398
00:32:41,543 --> 00:32:43,253
Ехо?

399
00:32:45,089 --> 00:32:46,715
Ехо?

400
00:33:07,111 --> 00:33:08,904
Още ли съм сам?

401
00:33:08,946 --> 00:33:11,740
Това ли е лицето на
единствения ми приятел?

402
00:33:11,782 --> 00:33:12,991
Ти ли си чудовището ми?

403
00:33:16,495 --> 00:33:17,996
Тук съм.

404
00:33:18,038 --> 00:33:19,915
Сам си.

405
00:33:33,762 --> 00:33:35,556
Тръгнали са си.

406
00:33:37,099 --> 00:33:38,559
Всички са си тръгнали.

407
00:33:46,483 --> 00:33:47,651
Сам съм.

408
00:33:51,029 --> 00:33:52,156
Сам съм.

409
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
Сам.

410
00:33:57,619 --> 00:33:59,413
Не, не си.

411
00:34:05,711 --> 00:34:08,172
Никъде няма да ходя, хлапе.

412
00:34:08,964 --> 00:34:11,216
Заедно сме до края.

413
00:34:23,604 --> 00:34:26,774
По-добре просто ходи.
Не мисля, че ставаш за балерина.

414
00:34:26,815 --> 00:34:29,109
Какво?
Майната ти, хлапе.

415
00:34:29,151 --> 00:34:31,487
Мога да играя с най-добрите.

416
00:34:31,528 --> 00:34:33,739
Когато не съм пред компютъра,

417
00:34:33,781 --> 00:34:36,033
преподавам движения като тези!

418
00:34:37,701 --> 00:34:39,203
Боже мой.

419
00:34:40,120 --> 00:34:42,498
Благодаря, че ме хвана.
Да.

420
00:34:53,592 --> 00:34:55,928
Съжалявам, че не се появи.

421
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
Да си вървим.

422
00:35:02,559 --> 00:35:05,854
Аз съм заплаха за обществото!

423
00:35:10,484 --> 00:35:11,902
Какво?

424
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
Чакай, къде отиваш?
Това е той.

425
00:35:51,817 --> 00:35:53,527
Дай ми телефона си.
Веднага.

426
00:35:54,403 --> 00:35:55,988
Хайде.

427
00:36:17,092 --> 00:36:18,385
Оли - мобилен телефон

428
00:36:19,928 --> 00:36:21,138
Оли мобилен телефон

429
00:36:21,179 --> 00:36:23,223
Защо не съм се прибрала?

430
00:36:24,892 --> 00:36:28,061
Трябва да съм на работа
след четири часа.

431
00:36:29,271 --> 00:36:32,065
Толкова много неща
ще ми липсват.

432
00:36:33,317 --> 00:36:35,110
Какво мислиш да работиш?

433
00:36:36,361 --> 00:36:38,322
Ще бъда секси сервитьорка.

434
00:36:38,947 --> 00:36:40,240
Но...

435
00:36:40,282 --> 00:36:43,160
Благодаря.
Радвам се, че ти хареса.

436
00:36:44,161 --> 00:36:47,497
Но се радвам, че купонясвах
за последно, преди да се продам.

437
00:36:49,166 --> 00:36:51,877
Не се ли тревожиш?
За какво?

438
00:36:53,295 --> 00:36:56,965
Не знам. Винаги се тревожа,
преди да започна нова работа.

439
00:36:57,758 --> 00:37:01,345
Не, изобщо не се тревожа.

440
00:37:01,386 --> 00:37:04,890
Тревогите са загуба на време.
Ако не става, ще си намеря друга.

441
00:37:05,682 --> 00:37:06,725
Това е всичко.

442
00:37:09,019 --> 00:37:11,313
Ти май доста се тревожиш.

443
00:37:14,858 --> 00:37:16,360
Да.

444
00:37:42,094 --> 00:37:44,012
Погледни в огледалото.

445
00:37:44,846 --> 00:37:46,223
Хайде.

446
00:37:48,684 --> 00:37:51,353
Виждаш ли тази опасна кучка?

447
00:37:52,437 --> 00:37:56,775
Тя е единственият човек,
за когото трябва да се тревожиш.

448
00:38:27,097 --> 00:38:30,183
Знаеш ли колко трудно те намерих?

449
00:38:33,478 --> 00:38:35,022
Ела.

450
00:38:35,063 --> 00:38:37,858
Успокой се.

451
00:38:37,899 --> 00:38:40,569
Върви по дяволите, кретен.

452
00:38:41,236 --> 00:38:43,363
Ето я и нея.

453
00:38:43,405 --> 00:38:46,366
Лъчът светлина в мрачната
бездна на съществуването ми.

454
00:38:46,408 --> 00:38:47,826
Колко поетично.

455
00:38:47,868 --> 00:38:49,286
Но не е извинение.

456
00:38:49,995 --> 00:38:52,205
Не ти дължа извинение.

457
00:38:52,247 --> 00:38:54,833
Защото те зарязах ли?

458
00:38:54,875 --> 00:38:59,171
Започваш да ме ядосваш. Извинявай,
че исках да прекарам живота си с теб.

459
00:38:59,212 --> 00:39:02,424
Ама че съм чудовище.
Случват се разни неща, Сиско.

460
00:39:03,175 --> 00:39:05,635
Трябва да стане утре.
Няма да имаме друг шанс.

461
00:39:06,136 --> 00:39:07,262
Значи въобще не сте имали шанс.

462
00:39:08,346 --> 00:39:10,098
Говоря сериозно, Дарлийн.

463
00:39:10,599 --> 00:39:12,184
Тези хора не се шегуват.

464
00:39:12,225 --> 00:39:15,520
Каквото и да мислите, че правите -
освобождавате света и хората,

465
00:39:15,562 --> 00:39:19,691
тези, за които работя,
изобщо не се вълнуват от това.

466
00:39:20,067 --> 00:39:23,862
Предупреждавам те
за последен път.

467
00:39:29,242 --> 00:39:30,786
Недей.

468
00:39:48,428 --> 00:39:52,349
Знаеш колко е важно това за мен.

469
00:39:53,391 --> 00:39:55,185
Моля те.

470
00:39:55,769 --> 00:39:57,729
Просто говори с тях.

471
00:40:05,195 --> 00:40:08,615
Леля ми Естер излекува
всичките си пороци с това.

472
00:40:08,657 --> 00:40:11,368
Течен антидиариен препарат за...
Сещаш се.

473
00:40:12,452 --> 00:40:16,373
Лимон и сол за електролитите,
деконгестант за носа.

474
00:40:16,832 --> 00:40:19,918
Това е третата чаша.
Още седем и ще се оправиш.

475
00:40:27,467 --> 00:40:30,303
Ще докарам буса.
Трябва да ги изпие.

476
00:40:31,930 --> 00:40:36,184
Благодаря.
Няма проблеми.

477
00:40:37,769 --> 00:40:39,563
Здравей отново.

478
00:40:39,604 --> 00:40:41,398
Отдавна не сме...

479
00:40:41,439 --> 00:40:43,733
Правили това, което правим.

480
00:40:44,025 --> 00:40:45,277
Липсваше ми.

481
00:40:45,318 --> 00:40:47,070
Къде беше?

482
00:40:47,112 --> 00:40:49,239
Ти ли си тръгна или аз?

483
00:40:59,749 --> 00:41:01,585
Може би и двамата.

484
00:41:01,626 --> 00:41:03,295
Или никой.

485
00:41:03,336 --> 00:41:05,172
Няма значение.

486
00:41:21,313 --> 00:41:23,899
Плашат ли ме тези моменти,
изпълнени с надежда?

487
00:41:23,940 --> 00:41:25,692
Разбира се.

488
00:41:25,734 --> 00:41:27,068
Демони, нали помниш?

489
00:41:34,117 --> 00:41:35,327
Ще дойде момент,

490
00:41:35,368 --> 00:41:38,914
когато някое действие без знанието
на потребителя ще ме подкоси.

491
00:41:40,624 --> 00:41:45,337
Върховете и паденията
ще продължат да се повтарят.

492
00:41:45,378 --> 00:41:46,504
Само това знам.

493
00:42:07,859 --> 00:42:08,902
"Олсейф"

494
00:43:49,377 --> 00:43:52,255
Демоните никога не се отказват.

495
00:43:52,297 --> 00:43:54,591
Винаги са активни.

496
00:43:57,052 --> 00:43:58,303
Съблазняват.

497
00:43:58,345 --> 00:43:59,679
Манипулират.

498
00:43:59,721 --> 00:44:01,723
Притежават ни.

499
00:44:05,769 --> 00:44:07,896
И въпреки че си с мен,

500
00:44:07,937 --> 00:44:11,024
въпреки че те създадох,
това не променя нищо.

501
00:44:11,066 --> 00:44:13,151
Сами трябва да се справим с тях.

502
00:44:13,193 --> 00:44:17,405
Можем само да се надяваме,
единственият светъл лъч е,

503
00:44:17,447 --> 00:44:22,369
че когато най-накрая ги преодолеем,
от другата страни ще ни чакат

504
00:44:22,410 --> 00:44:24,829
няколко познати лица.

505
00:44:58,613 --> 00:45:00,615
Превод:
Владислав Иванов