1
00:00:01,043 --> 00:00:03,129
WAT VOORAFGING

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,964
Had jij er iets mee te maken
dat Vera werd opgepakt?

3
00:00:05,089 --> 00:00:07,633
En wie heeft gezegd dat jullie
de sociale media moesten gebruiken?

4
00:00:07,842 --> 00:00:09,885
Mijn ambitieuze broertje.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,430
Iemand zal hier pijn voor lijden.

6
00:00:12,596 --> 00:00:13,723
Wat is er met Angela gebeurd?

7
00:00:13,848 --> 00:00:15,141
Het gaat niet werken met haar.

8
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
Niet op dit niveau.

9
00:00:16,726 --> 00:00:18,227
Je had niet voor me op hoeven komen.

10
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
Doe dat niet meer.

11
00:00:19,478 --> 00:00:21,772
Dus Euvel Corp wil jou als CTO?

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
- Je verpest je leven.
- Maar jouw leven ook.

13
00:00:26,444 --> 00:00:28,612
Terry Colby was betrokken
bij het wegmoffelen

14
00:00:28,779 --> 00:00:31,866
van het bekende gifschandaal.

15
00:00:32,158 --> 00:00:35,411
Sharon, hoe hou je het vol
om met hem getrouwd te zijn?

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
Ik zit hier.

17
00:00:39,915 --> 00:00:41,125
Blijf je hier slapen vannacht?

18
00:00:41,792 --> 00:00:43,461
Dat meisje daar is van mij.

19
00:00:43,586 --> 00:00:45,755
Anders kom je vanavond langs
om erover te vertellen?

20
00:00:50,092 --> 00:00:51,218
Shayla?

21
00:00:51,635 --> 00:00:54,013
Soms wordt het universum
perfect uitgelijnd.

22
00:00:54,680 --> 00:00:58,768
Ik zit hier opgesloten,
maar toch kom je bij mij terecht.

23
00:01:08,319 --> 00:01:11,071
Ik ken het gevoel, vechten of vluchten.

24
00:01:11,280 --> 00:01:13,115
Het gaat niet weg.

25
00:01:13,824 --> 00:01:15,034
Ik moet er één kiezen.

26
00:01:16,243 --> 00:01:21,123
Ik, Elliot Alderson, ben vluchten.
Ik ben angst.

27
00:01:21,415 --> 00:01:24,210
Ik ben zenuwen, afschuw, paniek.

28
00:01:42,394 --> 00:01:44,021
Het voelt niet echt.

29
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
Je moet wat eten.

30
00:01:52,279 --> 00:01:53,489
Geen honger.

31
00:01:53,614 --> 00:01:54,949
Wat heb ik eigenlijk besteld?

32
00:01:58,494 --> 00:01:59,578
Het spijt me.

33
00:02:10,130 --> 00:02:11,715
Vind je de guisada niet lekker?

34
00:02:12,132 --> 00:02:15,010
Nee, het is lekker. Dank u.

35
00:02:27,940 --> 00:02:29,316
Waar denk je aan?

36
00:02:32,403 --> 00:02:33,779
Toen we elkaar ontmoetten.

37
00:02:36,323 --> 00:02:37,741
Voelt niet zo lang geleden.

38
00:02:40,995 --> 00:02:42,580
En kijk ons nu eens.

39
00:02:43,539 --> 00:02:44,665
Wie had dat gedacht?

40
00:02:48,669 --> 00:02:50,504
Als ik dit ongedaan zou kunnen maken...

41
00:02:50,754 --> 00:02:51,797
Dat kan niet.

42
00:02:54,967 --> 00:02:56,468
Je hebt het me beloofd.

43
00:02:57,219 --> 00:02:59,013
Ik haal je hieruit, oké?

44
00:02:59,305 --> 00:03:00,556
Tijd is om.

45
00:03:01,348 --> 00:03:02,766
- We gaan.
- Wacht.

46
00:03:04,143 --> 00:03:05,144
Zitten.

47
00:03:13,444 --> 00:03:14,653
Kom met me mee.

48
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
Kom op.

49
00:03:48,812 --> 00:03:50,564
- Hallo?
- De herkomst van je naam,

50
00:03:50,731 --> 00:03:52,149
die heb ik voor je opgezocht.

51
00:03:52,274 --> 00:03:53,609
Waar breng je haar heen?

52
00:03:54,485 --> 00:03:55,611
Elliot...

53
00:03:55,736 --> 00:03:57,780
"Dapper en trouw."

54
00:03:59,156 --> 00:04:02,576
Wist je dat "dapper" afstamt van "wild"?

55
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
Ik weet niet waar dit
volgens jou om gaat.

56
00:04:05,079 --> 00:04:06,580
Maar je moet haar laten gaan.

57
00:04:06,747 --> 00:04:09,833
Grappig. Mijn naam betekent ook zoiets.

58
00:04:10,376 --> 00:04:13,629
"Dappere reiziger, avonturier."

59
00:04:13,879 --> 00:04:17,049
Een wilde reiziger
wordt een dappere reiziger.

60
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
Zijn we wilden, of zijn we dapper?

61
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
Ik weet het niet, maat.

62
00:04:23,430 --> 00:04:24,765
Luister naar me.

63
00:04:27,309 --> 00:04:30,729
Toen ik hoorde dat jij dit had gedaan,
was ik niet kwaad.

64
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
Ik was onder de indruk.

65
00:04:33,691 --> 00:04:36,568
Je macht. Die wil ik, Elliot.

66
00:04:37,111 --> 00:04:39,113
Zo graag dat ik er een stijve van krijg.

67
00:04:39,279 --> 00:04:40,406
En ik wil hem vandaag.

68
00:04:41,365 --> 00:04:42,950
Wat denk je dat ik kan doen?

69
00:04:43,117 --> 00:04:44,618
Ik kan je de gevangenis niet uithacken.

70
00:04:45,911 --> 00:04:48,831
Niet alle gevangenissen zijn online,
en al is die van jou dat wel,

71
00:04:49,039 --> 00:04:51,041
dan nog kost het me weken.

72
00:04:51,667 --> 00:04:54,878
Het moet vanavond. Ik sta onder schot.

73
00:04:55,295 --> 00:04:57,172
Als ik er niet uit kom, ben ik dood.

74
00:04:57,339 --> 00:04:59,008
En daar is het nog geen tijd voor.

75
00:04:59,758 --> 00:05:01,802
Doe je ding, maat.

76
00:05:02,011 --> 00:05:04,096
Je vraagt het onmogelijke.

77
00:05:04,263 --> 00:05:07,683
Als we elkaar vanavond zien, Elliot,
krijg je een knuffel.

78
00:05:09,268 --> 00:05:12,396
Luister, man. Shayla.

79
00:05:12,771 --> 00:05:13,772
Dit komt door mij.

80
00:05:13,897 --> 00:05:16,316
Je moet haar laten gaan.

81
00:05:17,067 --> 00:05:21,030
Dat? Het gaat goed met haar,
vertrouw me maar.

82
00:05:21,655 --> 00:05:25,409
Zij is er vanavond ook. Iedereen blij.

83
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Hé, Elliot.

84
00:05:31,248 --> 00:05:32,583
Ik houd van je, maat.

85
00:05:53,729 --> 00:05:55,856
- Waar is Shayla?
- Ik zeg het niet nog eens.

86
00:05:56,065 --> 00:05:57,816
Stel niet zoveel vragen.

87
00:05:59,777 --> 00:06:00,778
Kom op.

88
00:06:05,908 --> 00:06:08,035
Vera is misschien knettergek.

89
00:06:08,077 --> 00:06:11,121
Maar, ja, het is mogelijk
om een gevangenisnetwerk te hacken.

90
00:06:11,830 --> 00:06:14,249
De meeste gebruiken
normale industriële controlesystemen.

91
00:06:18,462 --> 00:06:20,506
Ik weet niet wat Vera in die gast ziet.

92
00:06:20,547 --> 00:06:24,218
Amen. Technisch computer hacker genie,
mijn Dominicaanse reet.

93
00:06:26,845 --> 00:06:28,806
Als je die onder controle hebt,

94
00:06:28,972 --> 00:06:31,141
controleer je de celdeuren.

95
00:06:34,103 --> 00:06:36,105
Maar wat deze idioten niet weten,

96
00:06:36,897 --> 00:06:39,942
is dat het bijna onmogelijk is
zonder onderzoek.

97
00:06:40,359 --> 00:06:42,319
Van je reet af en aan het werk.

98
00:06:43,737 --> 00:06:46,949
Onze enige regel: "Doe wat we zeggen."

99
00:06:47,199 --> 00:06:48,700
Als je die bepaling overtreedt,

100
00:06:48,826 --> 00:06:50,410
vermoorden we je liefje.

101
00:06:50,786 --> 00:06:53,497
Hé, Isaac, hoe is mijn be-paal-ing?

102
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
Bek dicht, sukkel.

103
00:06:57,126 --> 00:06:58,627
"Be-paal-ing."

104
00:07:05,008 --> 00:07:07,136
Vera's broer, Isaac.

105
00:07:07,302 --> 00:07:09,513
Lets aan hem zit me dwars.

106
00:07:09,555 --> 00:07:11,390
En weet je wat ik graag
doe als dat gebeurt?

107
00:07:17,604 --> 00:07:19,398
Isaacs S5 telefoon

108
00:07:24,069 --> 00:07:26,488
Washington gifschandaal:
Beschuldigt Colby zichzelf?

109
00:07:27,573 --> 00:07:29,158
Gifstoffen in grond-en drinkwater

110
00:07:29,324 --> 00:07:30,951
veroorzaken gezondheidsklachten.

111
00:07:37,082 --> 00:07:38,167
De lucht kan leiden tot burger

112
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
secundaire materialen

113
00:07:39,835 --> 00:07:41,545
MILIEUBESCHERMING
HOOFDSTUK 28. RESTAFVAL

114
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
Advocaten Beckett

115
00:07:49,344 --> 00:07:51,722
Hoi, ik probeer Mr Beckett te bereiken.

116
00:07:52,139 --> 00:07:53,557
Beckett en Lattimer - Advocaten

117
00:07:53,682 --> 00:07:55,184
Wanneer is Mr Lattimer bereikbaar?

118
00:07:55,350 --> 00:07:56,894
Ik kan vandaag langskomen.

119
00:07:57,060 --> 00:07:58,937
Ik heb al gezegd waar het over gaat.

120
00:07:59,104 --> 00:08:00,397
Beckett en Lattimer - Advocaten

121
00:08:00,522 --> 00:08:02,191
Ik bel nogmaals voor Mrs Nayar.

122
00:08:03,650 --> 00:08:05,777
Over het Washington Township-schandaal.

123
00:08:05,986 --> 00:08:07,863
Ik heb misschien informatie gevonden.

124
00:08:08,030 --> 00:08:09,281
Zet me niet in de wacht.

125
00:08:24,213 --> 00:08:25,589
Fijne maandag, Angela.

126
00:08:27,591 --> 00:08:28,634
Wat leuk.

127
00:08:30,886 --> 00:08:32,179
Bedankt.

128
00:08:38,185 --> 00:08:39,561
(201) 555-0183 Onbekend

129
00:09:14,513 --> 00:09:16,390
Ik ben de dochter van Emily Moss.

130
00:09:17,182 --> 00:09:19,977
- Angela Moss. Ik heb gebeld...
- Zes keer.

131
00:09:21,103 --> 00:09:24,856
Ja. Ik wil het hebben
over de Washington Township-zaak.

132
00:09:28,902 --> 00:09:30,112
Ik luister.

133
00:09:32,239 --> 00:09:34,157
U stond de families van
de slachtoffers bij.

134
00:09:34,324 --> 00:09:36,118
26 families, waaronder de mijne.

135
00:09:36,660 --> 00:09:38,829
Ik dacht, met het laatste nieuws
in de data dumps,

136
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
het Terry Colby-schandaal,

137
00:09:40,706 --> 00:09:42,332
het storten van chemisch afval...

138
00:09:42,541 --> 00:09:43,583
Vermoedelijk.

139
00:09:44,376 --> 00:09:46,169
Nou, en documenten.

140
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
Oppervlakkig.

141
00:09:48,046 --> 00:09:51,383
Maar als we met deze sterkere,
concretere zaak komen.

142
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
U ziet dat ik het bewijs
uit de data dumps heb

143
00:09:55,637 --> 00:09:57,055
met nog meer onderzoek...

144
00:09:57,222 --> 00:10:00,767
Gele briefjes?
Je hebt gemarkeerd en onderstreept.

145
00:10:01,643 --> 00:10:02,811
Dit is serieus.

146
00:10:07,190 --> 00:10:10,527
Dus je wilt met internetgeruchten
naar een landelijke rechtbank

147
00:10:11,320 --> 00:10:14,948
om het te gebruiken tegen het
machtigste bedrijf aller tijden.

148
00:10:28,337 --> 00:10:29,546
Die man in het pak.

149
00:10:30,964 --> 00:10:33,133
Twee keer veroordeeld
wegens seksueel geweld,

150
00:10:33,342 --> 00:10:34,843
dit weekend weer aangeklaagd.

151
00:10:35,218 --> 00:10:38,555
Verkrachtte zijn zwangere vriendin,
sloeg haar de kop in met een Xbox.

152
00:10:38,930 --> 00:10:40,766
Zei dat ze vals speelde met Halo.

153
00:10:41,683 --> 00:10:44,061
Toch maak ik met hem een betere kans.

154
00:10:57,366 --> 00:10:58,408
U hebt teruggebeld.

155
00:11:00,118 --> 00:11:02,079
Ik heb elke advocaat
van deze zaak gebeld.

156
00:11:02,245 --> 00:11:04,122
U bent de enige die terugbelde.

157
00:11:38,740 --> 00:11:39,783
Gratis eTunes t.w.v. $100

158
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
KLIK HIER

159
00:11:42,160 --> 00:11:45,205
Welke muziek vind je leuker? Rock Rap

160
00:11:45,414 --> 00:11:47,624
Welk rapgenre vind je leuker?
Hip Hop Hardcore

161
00:11:51,545 --> 00:11:54,172
Favoriet Wu-Tang Clan lid?
RZA Ol Dirty Bastard Method Man

162
00:11:54,214 --> 00:11:55,465
MALWARE GEBLOKKEERD

163
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
Bedreiging geblokkeerd.
Geen verdere actie nodig.

164
00:12:00,846 --> 00:12:02,222
Shit...

165
00:12:07,519 --> 00:12:09,980
"Verbinding op afstand verbroken."

166
00:12:10,147 --> 00:12:11,773
Maar we hadden beet. Ik zat erin.

167
00:12:12,983 --> 00:12:14,776
Het programma was opgestart en toen...

168
00:12:15,652 --> 00:12:17,737
- Was het de code?
- Hoe zit het nou?

169
00:12:25,704 --> 00:12:27,622
- Ik moet met haar naar buiten.
- Waarom?

170
00:12:29,124 --> 00:12:30,542
Omdat ze anders op de vloer pist.

171
00:12:30,709 --> 00:12:32,419
Wat kan mij jouw vloer schelen?

172
00:12:41,344 --> 00:12:44,097
Ik zit je maar te dollen.
Neem haar maar mee.

173
00:12:47,726 --> 00:12:48,768
Hoorde je me?

174
00:12:49,102 --> 00:12:50,896
Neem haar maar mee, zei ik.

175
00:13:01,656 --> 00:13:02,657
Kom op.

176
00:13:15,086 --> 00:13:16,922
- Hij is uit.
- Komt goed.

177
00:13:38,610 --> 00:13:40,362
Vond ze mijn speeltje leuk?

178
00:13:41,821 --> 00:13:43,657
Heb je dat programma zelf geschreven?

179
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
Ik had een uur.

180
00:13:46,660 --> 00:13:48,912
Heb je gewoon wat code
van Rapid9 getrokken of zo?

181
00:13:49,079 --> 00:13:50,956
Sinds wanneer ben jij een scriptkiddie?

182
00:13:51,790 --> 00:13:53,708
Nogmaals, ik had een uur.

183
00:13:54,751 --> 00:13:58,338
Malware detectie heeft hem gepakt.
Je hebt me genaaid.

184
00:13:58,755 --> 00:14:00,298
Het is niet mijn schuld.

185
00:14:00,465 --> 00:14:03,552
Dit slaat nergens op
en je hebt me niet genoeg tijd gegeven.

186
00:14:03,760 --> 00:14:07,514
Ik maak een ICS met de grond gelijk
met het juiste witboek en tijd.

187
00:14:09,683 --> 00:14:10,767
Waar ga jij heen?

188
00:14:11,476 --> 00:14:13,562
Ik durf die twee klootviolen
best te vertellen

189
00:14:13,770 --> 00:14:16,481
dat een betere oplossing
nog even op zich laat wachten.

190
00:14:16,648 --> 00:14:18,149
Je snapt het niet. Die gasten zijn...

191
00:14:18,316 --> 00:14:20,610
Eikels? Ja, ik zeg ze de waarheid.

192
00:14:24,739 --> 00:14:28,326
Dat is de waarheid, meisje.
Kom, we gaan.

193
00:14:39,087 --> 00:14:41,881
Dus niemand heeft teruggebeld?
Zelfs Lattimer niet?

194
00:14:42,632 --> 00:14:45,927
Watjes. Ze hebben die data dumps
vast niet eens gelezen.

195
00:14:46,177 --> 00:14:47,262
Maar u hebt ze gelezen.

196
00:14:48,763 --> 00:14:51,433
Het kostte me acht jaar
om mijn carrière weer op te bouwen

197
00:14:51,474 --> 00:14:53,518
nadat onze zaak was afgewezen.

198
00:14:54,352 --> 00:14:55,478
Dus,

199
00:14:55,937 --> 00:14:59,274
ook al vind ik dit
bedrijf het kwaad zelve,

200
00:14:59,482 --> 00:15:01,192
en geloof me, dat is zo...

201
00:15:02,193 --> 00:15:03,778
Het is het niet waard.

202
00:15:09,117 --> 00:15:10,327
Wat is er voor nodig?

203
00:15:11,995 --> 00:15:13,330
Hypothetisch,

204
00:15:14,664 --> 00:15:16,750
wat hebben we nodig
om onze zaak te bewijzen?

205
00:15:16,916 --> 00:15:18,960
Hypothetisch, een
betrouwbare ooggetuige.

206
00:15:19,669 --> 00:15:22,714
Als je op miraculeuze wijze iemand vindt

207
00:15:23,340 --> 00:15:26,134
die erbij was
toen de beslissing werd genomen

208
00:15:26,343 --> 00:15:29,596
om informatie over giftig
afval te vervalsen...

209
00:15:30,430 --> 00:15:33,475
Tenzij je Facebookvrienden bent

210
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
met één van die klootzakken...

211
00:15:36,019 --> 00:15:38,521
Dan blijft het hypothetisch.

212
00:15:41,858 --> 00:15:43,026
Laat maar zitten.

213
00:15:43,860 --> 00:15:45,195
Waar werk je tegenwoordig?

214
00:15:46,529 --> 00:15:47,739
Heb je een vriendje?

215
00:15:48,239 --> 00:15:49,324
Hoe is het met je vader?

216
00:15:51,076 --> 00:15:53,953
Ik werk voor een bedrijf
dat me niet respecteert,

217
00:15:54,663 --> 00:15:56,915
mijn vriendje is vreemdgegaan

218
00:15:57,415 --> 00:16:01,586
en mijn vader verzuipt in de schulden.

219
00:16:08,593 --> 00:16:10,387
- Tot de volgende keer.
- Oké.

220
00:16:17,894 --> 00:16:19,187
Wat zijn tl-buizen toch naar, hè?

221
00:16:23,108 --> 00:16:24,192
Is de planning veranderd?

222
00:16:24,901 --> 00:16:26,277
Ik dacht dat ik nu Spencer had.

223
00:16:27,946 --> 00:16:31,324
Die gesprekken zijn
maar tijdsverspilling.

224
00:16:31,616 --> 00:16:34,828
Je kent onze problemen
van binnen en van buiten.

225
00:16:35,787 --> 00:16:38,373
Zullen we anders lekker gaan golfen?

226
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
Is dat een Vacheron?

227
00:16:46,047 --> 00:16:47,465
Patek Philippe Tourbillon.

228
00:16:47,632 --> 00:16:51,261
Een geschenk van de prins van...

229
00:16:54,973 --> 00:16:56,391
Maakt het wat uit?

230
00:17:00,103 --> 00:17:01,438
Nee.

231
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
Maar ik blaas
de rest van mijn gesprekken niet af.

232
00:17:06,276 --> 00:17:07,694
Kijk,

233
00:17:09,279 --> 00:17:12,031
jij dacht
dat je zo technisch directeur zou worden

234
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
en je bent kwaad...

235
00:17:16,202 --> 00:17:19,038
Je zou me voor de trein willen duwen.

236
00:17:20,415 --> 00:17:22,584
Als je nou eens gewoon eerlijk bent?

237
00:17:24,961 --> 00:17:27,130
Ik ben bang dat je
paranoia je parten speelt,

238
00:17:27,297 --> 00:17:29,883
maar als je me wilt excuseren.

239
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
Dan kun je je aantekeningen doornemen
voor Spencer er is.

240
00:17:33,261 --> 00:17:35,388
En nog bedankt voor het etentje.

241
00:17:38,099 --> 00:17:40,727
De hele avond was betoverend,
het eten, de wijn...

242
00:17:40,935 --> 00:17:42,187
Je wonderschone Sharon.

243
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
Doe haar de groeten.

244
00:17:49,152 --> 00:17:50,904
Wat vond je van het uitzicht?

245
00:17:55,575 --> 00:17:56,618
Wat?

246
00:17:58,119 --> 00:18:00,288
Dacht je dat ze me niets zou vertellen?

247
00:18:03,458 --> 00:18:05,001
Ik weet niet zo goed wat je me wilt...

248
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
Wil je mij ook zien plassen?

249
00:18:07,086 --> 00:18:08,546
Ik heb al een paar glazen water op.

250
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
Scott, een misverstand.

251
00:18:09,923 --> 00:18:13,134
Ik haal mijn pik tevoorschijn,
als je het leuk vindt

252
00:18:13,468 --> 00:18:15,678
om de familie Knowles te zien urineren.

253
00:18:16,137 --> 00:18:17,263
Weet je wat?

254
00:18:18,014 --> 00:18:20,433
Ik laat mijn broer overkomen uit Miami.

255
00:18:20,600 --> 00:18:22,352
Die heeft de blaas van een klein kind.

256
00:18:23,019 --> 00:18:25,396
Je gaat vast uit je dak
als je hem een plas ziet doen.

257
00:18:26,439 --> 00:18:28,316
Ik weet niet wat ze gezegd heeft,

258
00:18:28,483 --> 00:18:32,362
maar zeg haar dat ze haar verbeelding
onder controle houdt.

259
00:18:34,072 --> 00:18:35,114
Tyrell,

260
00:18:35,907 --> 00:18:39,702
ik wil dat je de harde
waarheid accepteert.

261
00:18:41,329 --> 00:18:44,707
Jij wordt geen technisch directeur.

262
00:18:48,044 --> 00:18:50,380
Ik wil die blik in je ogen zien.

263
00:18:51,714 --> 00:18:54,384
Dan weet ik pas zeker dat je ophoudt

264
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
met die rare spelletjes van je.

265
00:19:00,139 --> 00:19:03,184
Ik weet maar al te goed
dat jij technisch directeur bent, Scott.

266
00:19:04,352 --> 00:19:06,813
Ik weet niet wat ik je
nog meer kan bieden.

267
00:19:09,440 --> 00:19:10,650
Wacht.

268
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
Hier.

269
00:19:16,781 --> 00:19:19,576
Ik heb met je te doen.
Er is immers een kleine op komst,

270
00:19:19,826 --> 00:19:21,286
je kunt wel wat hulp gebruiken.

271
00:19:21,411 --> 00:19:22,620
Sterker nog,

272
00:19:22,787 --> 00:19:25,206
hier kun je
de rest van je hypotheek mee afbetalen.

273
00:19:26,541 --> 00:19:30,461
Woonde jij niet
in dat appartementje in Chelsea?

274
00:19:34,799 --> 00:19:35,800
Daar.

275
00:19:40,096 --> 00:19:41,890
Die blik zocht ik.

276
00:19:52,108 --> 00:19:54,903
Ik blijf het met brute kracht proberen,
maar het werkt niet.

277
00:19:57,155 --> 00:19:58,448
Ik heb hulp nodig.

278
00:20:12,170 --> 00:20:13,922
Elliot, ben je daar?

279
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
Shit. Wat doet zij hier?

280
00:20:18,801 --> 00:20:20,345
Elliot.

281
00:20:22,722 --> 00:20:24,682
Laat me erin.

282
00:20:26,726 --> 00:20:28,102
Elliot, ben je daar?

283
00:20:30,438 --> 00:20:31,773
Klein blond mokkel.

284
00:20:32,315 --> 00:20:34,150
Elliot, doe de deur open.

285
00:20:36,903 --> 00:20:38,279
Ik weet dat je er bent.

286
00:20:38,404 --> 00:20:41,491
Ga. Laat haar haar kop houden
en stuur haar weg.

287
00:20:41,824 --> 00:20:44,452
Elliot. Deur. Nu.

288
00:20:44,702 --> 00:20:45,954
En Darlene?

289
00:20:46,788 --> 00:20:49,082
Die blijft bij ons.
En we houden je in de gaten,

290
00:20:49,248 --> 00:20:52,001
dus doe niets doms, domoor.

291
00:20:57,382 --> 00:20:59,133
Verdomme.

292
00:21:11,562 --> 00:21:13,606
Begrijp je waarom je boos bent?

293
00:21:14,941 --> 00:21:16,359
Omdat je weet dat ik gelijk heb.

294
00:21:17,360 --> 00:21:18,736
Hij wist alles.

295
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
Ik zei toch dat hij gevaarlijk was.

296
00:21:22,740 --> 00:21:25,785
Ik had haar.
Ze had haar benen voor me open.

297
00:21:28,621 --> 00:21:31,040
Blijkbaar niet ver genoeg.

298
00:21:38,089 --> 00:21:40,633
Ik heb mezelf, en ons,
in gevaar gebracht.

299
00:21:41,426 --> 00:21:43,261
Hier kunnen we niet omheen.

300
00:21:44,012 --> 00:21:46,055
Ik ben te ver gegaan.
Ik moet een stap terug doen.

301
00:21:46,681 --> 00:21:47,682
Geduld hebben.

302
00:21:53,271 --> 00:21:57,400
Je raakt de controle kwijt.

303
00:21:58,860 --> 00:22:01,946
Wees geduldig, maar niet laf.

304
00:22:02,530 --> 00:22:04,824
Haar actie kan ons van pas komen.

305
00:22:06,117 --> 00:22:07,410
Hoe dan in vredesnaam?

306
00:22:08,619 --> 00:22:10,163
Nu weten we wat ze wil.

307
00:22:12,206 --> 00:22:13,207
Wat?

308
00:22:15,460 --> 00:22:17,503
Ze wil begeerd worden.

309
00:22:25,720 --> 00:22:26,846
- Hoi.
- Hoi.

310
00:22:29,057 --> 00:22:31,142
Ik was laatst naar je op zoek,

311
00:22:31,309 --> 00:22:32,310
waar zat je?

312
00:22:34,353 --> 00:22:36,397
Ik moest even nadenken.

313
00:22:38,733 --> 00:22:41,652
We hebben altijd geweten
wat Euvel Corp heeft gedaan.

314
00:22:43,279 --> 00:22:44,781
We hadden geen bewijs,

315
00:22:45,865 --> 00:22:46,908
maar we wisten het.

316
00:22:49,118 --> 00:22:50,745
We hadden al die tijd gelijk.

317
00:22:50,912 --> 00:22:54,248
Dat nieuwsbericht was geen bevestiging,

318
00:22:54,457 --> 00:22:55,875
het was een herinnering...

319
00:22:57,001 --> 00:22:58,377
Aan hoe boos ik ben.

320
00:23:02,882 --> 00:23:03,925
Ken je Nayar nog?

321
00:23:05,134 --> 00:23:06,511
De advocaat die de zaak deed.

322
00:23:07,428 --> 00:23:09,388
Ik ben bij haar geweest, Elliot.

323
00:23:09,597 --> 00:23:10,932
Luister, Angela, ik heb nu geen...

324
00:23:11,057 --> 00:23:12,558
Mijn idee zal de wereld veranderen.

325
00:23:15,937 --> 00:23:17,230
Ik weet dat het stom klinkt.

326
00:23:17,355 --> 00:23:18,773
Maar,

327
00:23:20,858 --> 00:23:22,318
ik weet hoe ik het moet doen.

328
00:23:23,569 --> 00:23:25,196
Ik denk dat het kan werken.

329
00:23:28,783 --> 00:23:30,201
Ik zeg niet wat het is, omdat...

330
00:23:30,409 --> 00:23:32,662
Euvel Corp, Angela, Vera, zijn broer,

331
00:23:32,829 --> 00:23:34,163
Darlene, Shayla,

332
00:23:34,330 --> 00:23:36,040
- dit is te veel.
- Ik wil het doen, Elliot.

333
00:23:36,165 --> 00:23:37,792
Ik moet haar zeggen wat ze horen wil.

334
00:23:38,876 --> 00:23:40,419
Angela,

335
00:23:41,295 --> 00:23:42,547
vertrouw op jezelf.

336
00:23:43,881 --> 00:23:45,299
Je zult het juiste doen.

337
00:23:54,559 --> 00:23:56,060
Meer had ik niet nodig.

338
00:23:57,478 --> 00:23:59,480
Hoe is het trouwens met Shayla?

339
00:24:00,815 --> 00:24:01,899
Ze is...

340
00:24:04,068 --> 00:24:05,194
Je weet wel...

341
00:24:07,446 --> 00:24:08,823
Doe haar de groeten.

342
00:24:21,043 --> 00:24:23,546
Je hebt geen tijd
voor waar je mee bezig bent.

343
00:24:23,754 --> 00:24:25,256
Wat doe je hier? Hoe weet je het?

344
00:24:25,423 --> 00:24:26,465
Darlene.

345
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Die gasten maken geen grap,
ze vermoorden je.

346
00:24:28,843 --> 00:24:30,052
Wees verstandig en ga mee.

347
00:24:30,178 --> 00:24:31,846
Darlene is daarbinnen.
We kunnen niet weg.

348
00:24:35,516 --> 00:24:37,560
Goed, dan bellen we de politie.

349
00:24:37,727 --> 00:24:40,229
Er is geen andere keus.

350
00:24:40,646 --> 00:24:42,690
Dat kan niet. Dan gaat Shayla eraan.

351
00:24:42,732 --> 00:24:45,318
Ze wist waar ze aan begon.

352
00:24:45,526 --> 00:24:47,820
Denk je dat zijn werknemers
lang te leven hebben?

353
00:24:48,070 --> 00:24:50,573
Ze was dood
zodra ze met die maniak ging werken.

354
00:24:50,781 --> 00:24:52,450
Vergeet het, het gaat niet gebeuren.

355
00:24:53,409 --> 00:24:56,495
Dit is een nulsomspel.
Bereken alle uitkomsten.

356
00:24:57,330 --> 00:24:58,998
Als jij geen wonder verricht,

357
00:24:59,165 --> 00:25:01,417
ga jij eraan en Shayla ook.

358
00:25:01,459 --> 00:25:02,752
Dat weten we zeker.

359
00:25:02,877 --> 00:25:04,754
Maar ga er eens vanuit dat het wel lukt

360
00:25:04,921 --> 00:25:06,339
en Vera vrij komt.

361
00:25:06,505 --> 00:25:08,758
Waarom zou hij jou, Shayla of Darlene
niet vermoorden?

362
00:25:08,925 --> 00:25:10,968
Dat zou in zijn belang zijn.

363
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
Hoe dan ook zijn jullie allemaal dood.

364
00:25:13,554 --> 00:25:15,473
Anders wint Vera niet.

365
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
Nulsom, Elliot.

366
00:25:17,183 --> 00:25:18,768
Je hebt het spel al verloren.

367
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
Je weet dat ik gelijk heb.

368
00:25:20,394 --> 00:25:22,438
Nee, er moet een manier zijn.

369
00:25:23,314 --> 00:25:24,815
Ik kan een manier bedenken.

370
00:25:26,317 --> 00:25:30,446
Ik snap het wel.
Je wilt mensen helpen, op ze passen.

371
00:25:31,280 --> 00:25:35,368
Het beste dat je voor Shayla kan doen,
is haar een herinnering laten worden.

372
00:25:36,994 --> 00:25:38,079
Nee.

373
00:25:40,289 --> 00:25:42,875
Ware moed is eerlijk zijn tegen jezelf,

374
00:25:44,585 --> 00:25:46,128
vooral als het moeilijk is.

375
00:25:47,797 --> 00:25:50,216
Jij en Shayla kunnen
niet allebei overleven.

376
00:25:53,552 --> 00:25:55,263
Ik kan een manier bedenken.

377
00:25:55,680 --> 00:25:59,183
De nieuwe wereld waar we zo
dichtbij zitten zal er nooit komen.

378
00:25:59,892 --> 00:26:03,562
Die nieuwe wereld is succes,
fdemaatschappij is succes.

379
00:26:04,105 --> 00:26:05,523
Wat heb je bij Steel Mountain bereikt?

380
00:26:05,690 --> 00:26:06,899
Daar schoten we niets mee op.

381
00:26:07,024 --> 00:26:09,860
Je hebt ze onderuit gehaald.
Je hebt die strijd gewonnen.

382
00:26:10,653 --> 00:26:12,280
Dit? Dit is falen.

383
00:26:14,198 --> 00:26:17,535
Dit is de oude Elliot,
die morfine nodig heeft,

384
00:26:17,743 --> 00:26:19,370
die drugs neemt als hij zich zwak voelt.

385
00:26:19,745 --> 00:26:24,000
Een lafaard die de waarheid niet aankan,
al is het nog zo duidelijk.

386
00:26:26,877 --> 00:26:28,629
Daar is dat gevoel weer.

387
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
Vechten of vluchten.

388
00:26:30,423 --> 00:26:32,758
Drie levens op het spel,
waaronder het mijne.

389
00:26:33,884 --> 00:26:35,803
Ik, Elliot Alderson, ben...

390
00:26:38,806 --> 00:26:39,890
Wat?

391
00:26:42,852 --> 00:26:45,521
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen...

392
00:26:46,355 --> 00:26:48,399
Je hebt geen Drake, geen Pitbull,

393
00:26:48,566 --> 00:26:49,984
niets. Waar slaat dat op?

394
00:26:50,359 --> 00:26:51,652
Wat krijgen we nou...

395
00:26:54,905 --> 00:26:56,157
Wat is er, Rain Man?

396
00:26:57,366 --> 00:26:58,868
Ik ben klaar om Vera eruit te halen.

397
00:26:59,660 --> 00:27:00,870
Ik kan het netwerk in.

398
00:27:01,537 --> 00:27:03,581
We moeten nu naar de gevangenis.

399
00:27:05,958 --> 00:27:07,168
Zij blijft hier.

400
00:27:07,335 --> 00:27:08,627
Ik laat je niet in de steek.

401
00:27:08,669 --> 00:27:11,630
Geen zorgen, hij deelt
hier geen bevelen uit.

402
00:27:14,925 --> 00:27:16,260
We gaan, meisje.

403
00:27:18,763 --> 00:27:21,724
Weet je nog dat de paniek opkwam
en we een oplossing hadden?

404
00:27:22,308 --> 00:27:24,268
Dat mis ik eerlijk gezegd wel.

405
00:27:24,435 --> 00:27:26,854
Het leven is zoveel makkelijker
als je verdoofd bent.

406
00:27:29,398 --> 00:27:30,691
Wat is het plan, loopjongen?

407
00:27:33,736 --> 00:27:35,529
Eerst Shayla, nu Darlene.

408
00:27:36,822 --> 00:27:39,241
- Hé, wat...
- Elliot, wat doe je?

409
00:27:41,452 --> 00:27:44,747
Als een harde schijf met kortsluiting
is mijn geest gerafeld,

410
00:27:45,039 --> 00:27:46,540
bijna uitgebrand.

411
00:27:47,124 --> 00:27:49,168
Ik voel de storing door
mijn hersens gaan.

412
00:27:49,335 --> 00:27:50,878
Serotoninereceptoren maken overuren.

413
00:27:51,045 --> 00:27:52,129
HUIS VAN BEWARING

414
00:27:52,505 --> 00:27:53,839
Ik heb meer tijd nodig.

415
00:27:58,219 --> 00:28:00,596
Vanavond.

416
00:28:00,805 --> 00:28:02,973
Meer tijd nu.

417
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
Ik werk nu aan ons project,

418
00:28:05,059 --> 00:28:08,062
dus het is in jouw belang
om met mij te blijven praten.

419
00:28:08,354 --> 00:28:12,650
Bij de beveiliging draait mijn mobieltje
een onzichtbare signaalzoeker

420
00:28:12,942 --> 00:28:15,903
die elk draadloos signaal zal opvangen.

421
00:28:16,112 --> 00:28:19,990
Als ik dit gebouw verlaat,
is het netwerk van mij.

422
00:28:21,659 --> 00:28:24,203
Goed gedaan. Dapper.

423
00:28:25,413 --> 00:28:26,580
Maar dom.

424
00:28:28,833 --> 00:28:32,420
Je hebt je gezicht laten zien
en als ik er vanavond vandoor ga...

425
00:28:32,628 --> 00:28:34,171
Wie denk je dat ze gaan aanwijzen?

426
00:28:34,213 --> 00:28:36,006
Ik open iedere cel.

427
00:28:36,173 --> 00:28:38,342
Zo kunnen ze het niet
naar jou of mij terugleiden.

428
00:28:41,846 --> 00:28:43,431
Ja, maat,

429
00:28:44,598 --> 00:28:46,267
dat vind ik nou leuk.

430
00:28:46,684 --> 00:28:47,810
Ja.

431
00:28:49,061 --> 00:28:50,521
Ik zei het toch?

432
00:28:51,021 --> 00:28:52,857
Het universum
heeft grootse plannen met ons.

433
00:28:53,357 --> 00:28:54,900
Ga weer zitten.

434
00:29:05,035 --> 00:29:07,538
Als je buiten bent,
snap ik dat je ervandoor moet.

435
00:29:07,580 --> 00:29:09,748
Je kunt niet in het
driestatengebied blijven.

436
00:29:10,916 --> 00:29:13,085
Dit is schitterend. Ga door.

437
00:29:13,627 --> 00:29:17,089
Waar je ook heengaat,
je hebt geld nodig om te overleven.

438
00:29:17,298 --> 00:29:20,050
Je operatie moet dus
nog steeds geld verdienen.

439
00:29:20,593 --> 00:29:22,428
Kom op, Elliot, zeg het me.

440
00:29:22,678 --> 00:29:24,180
Ik heb Isaacs telefoon gehackt.

441
00:29:26,932 --> 00:29:30,519
Hij had alles, je mensen,
ladingen, de hele onderneming.

442
00:29:30,811 --> 00:29:32,938
Ik heb alles gepakt.
Jouw wereld is van mij.

443
00:29:39,737 --> 00:29:42,448
Je moet me beloven, als het zover is,

444
00:29:42,615 --> 00:29:44,366
dat Shayla en ik vrijuit gaan.

445
00:29:44,825 --> 00:29:46,911
Je laat ons met rust. Voor altijd.

446
00:29:47,912 --> 00:29:51,749
Als iemand ons iets wil aandoen, als
ik één van jouw mensen ons zie volgen,

447
00:29:51,999 --> 00:29:54,001
dan lek ik alles.

448
00:29:54,877 --> 00:29:56,170
Je zegt dit terwijl je weet...

449
00:29:56,337 --> 00:29:58,255
Dat je me kan doden wanneer je wilt? Ja.

450
00:29:59,590 --> 00:30:02,218
Daarom wordt het lek
automatisch verstuurd na 24 uur,

451
00:30:02,384 --> 00:30:04,053
tenzij ik het telkens uitzet.

452
00:30:05,262 --> 00:30:06,972
Niemand anders heeft toegang.

453
00:30:07,223 --> 00:30:09,850
Als mij iets overkomt, of Shayla,

454
00:30:10,518 --> 00:30:12,895
wordt je geld gewist.

455
00:30:17,775 --> 00:30:19,318
De tijd is om, Vera, kom op.

456
00:30:26,116 --> 00:30:27,868
Denk eraan,

457
00:30:28,786 --> 00:30:30,246
ik geef je een knuffel.

458
00:30:55,354 --> 00:30:56,522
Wat wil je?

459
00:30:59,149 --> 00:31:00,901
Ik wil Terry Colby spreken.

460
00:31:05,739 --> 00:31:07,575
Wie is dat? Weer zo'n verslaggever?

461
00:31:09,827 --> 00:31:11,370
Geen commentaar. Begrepen?

462
00:31:16,417 --> 00:31:17,585
Ken ik jou?

463
00:31:24,717 --> 00:31:27,177
Blijf weg van mijn huis.

464
00:31:35,144 --> 00:31:37,313
WPA2 Wifi. Shit.

465
00:31:37,938 --> 00:31:41,525
Bijna niet te hacken.
Dat kan nog dagen duren.

466
00:31:42,359 --> 00:31:44,069
Het net sluit zich.

467
00:31:52,244 --> 00:31:54,079
Auto 365

468
00:32:04,340 --> 00:32:06,258
De mobiele feed van de camera's.

469
00:32:06,425 --> 00:32:09,970
Ik hoef geen WPA2 te hacken
als er dedicated 4G is.

470
00:32:23,359 --> 00:32:26,111
Het komt goed, dit gaat me lukken.

471
00:32:29,198 --> 00:32:30,449
- Stap in.
- Kom op, meisje.

472
00:32:30,574 --> 00:32:31,825
Nee, alleen hij.

473
00:32:33,535 --> 00:32:35,537
- Isaac, wat doe je?
- Het komt goed.

474
00:32:35,704 --> 00:32:37,456
Ik wil even een persoonlijk gesprek.

475
00:32:38,123 --> 00:32:39,208
Kom op, het is goed.

476
00:32:40,292 --> 00:32:42,294
We hebben geen tijd.
Ik moet aan de slag.

477
00:32:42,461 --> 00:32:44,046
Stap in die auto.

478
00:32:52,888 --> 00:32:54,098
Waar ga je heen? Doe niet dom.

479
00:32:54,223 --> 00:32:55,849
We gaan alleen praten.

480
00:32:55,891 --> 00:32:57,267
Elliot, ben je...

481
00:33:11,073 --> 00:33:13,033
Waarom doe je dit?
Ik kan je broer vrij krijgen.

482
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
Ik heb het uitgevogeld.

483
00:33:14,368 --> 00:33:15,994
Dit was je dag niet, maat.

484
00:33:16,161 --> 00:33:18,831
Ik heb je hele operatie gehackt.
Als je me vermoordt...

485
00:33:18,872 --> 00:33:21,583
Je snapt het niet. Het was je dag niet.

486
00:33:26,088 --> 00:33:27,172
Stop.

487
00:33:34,263 --> 00:33:37,015
Een kogel in je kop
geeft ergens ook rust.

488
00:33:44,690 --> 00:33:46,692
Je wilt niet dat ik Vera vrijlaat.

489
00:33:49,862 --> 00:33:51,947
Daarom kan de operatie je niet schelen.

490
00:33:52,156 --> 00:33:53,866
Ik zou betere laatste woorden kiezen.

491
00:33:54,408 --> 00:33:57,786
Je probeert hem om te brengen.
Daarom wil Vera vanavond weg.

492
00:33:59,121 --> 00:34:01,165
Dat zat me aan je dwars.

493
00:34:01,498 --> 00:34:03,417
Je hebt nooit gewild
dat ik hem uit zou breken.

494
00:34:03,876 --> 00:34:05,919
Je beste kans
is om hem in de bak te vermoorden,

495
00:34:06,086 --> 00:34:08,380
anders ben jij dood.

496
00:34:10,132 --> 00:34:11,675
Door jou zit Vera opgesloten

497
00:34:11,800 --> 00:34:13,385
en hij weet het.

498
00:34:14,303 --> 00:34:15,679
Het maakt ook niet uit.

499
00:34:16,263 --> 00:34:19,767
Vera was aan het opscheppen
over hoe hij de juiste mensen kende,

500
00:34:19,975 --> 00:34:21,977
hoe hij sommige mannen
om de tuin heeft geleid.

501
00:34:23,604 --> 00:34:25,814
Hij maakt zich geen zorgen,
hij heeft bescherming.

502
00:34:26,356 --> 00:34:27,357
Onzin.

503
00:34:27,733 --> 00:34:29,818
Jij zit nu met een nulsomspel.

504
00:34:29,985 --> 00:34:32,863
Als je hem niet uit de bak krijgt,
laat hij je vermoorden.

505
00:34:32,905 --> 00:34:36,366
Jij wint alleen als je
hem eerst vermoordt.

506
00:34:37,451 --> 00:34:39,453
En dat lukt niet meer als hij vastzit.

507
00:34:39,661 --> 00:34:42,623
Houd je bek, klootzak.

508
00:34:44,374 --> 00:34:46,710
Laat me hem bevrijden.

509
00:34:48,045 --> 00:34:50,214
Als ik Vera vanavond uitbreek,

510
00:34:50,380 --> 00:34:52,591
kun je met je broer doen wat je wilt.

511
00:34:53,217 --> 00:34:56,804
Dat is de enige uitkomst
waarbij je het misschien overleeft.

512
00:35:00,015 --> 00:35:01,266
Het is je beste kans.

513
00:35:02,518 --> 00:35:05,312
Waarom denk je
dat ik je daarna niet alsnog vermoord?

514
00:35:09,900 --> 00:35:11,151
Dat denk ik niet.

515
00:35:12,653 --> 00:35:14,738
Ik neem alleen mijn beste kans.

516
00:35:42,099 --> 00:35:45,018
Ik heb 30 tot 40 seconden nodig
met de bluetooth van de politieauto

517
00:35:45,227 --> 00:35:46,979
om het programma op de PLC te draaien.

518
00:35:48,146 --> 00:35:49,231
En dan?

519
00:35:49,606 --> 00:35:51,400
Het plan gaat door om 21.49.

520
00:35:53,443 --> 00:35:55,279
Alle celdeuren zouden open moeten gaan.

521
00:35:57,197 --> 00:35:59,449
Hé, ik wilde je iets vragen.

522
00:36:00,409 --> 00:36:02,119
- Waarover dan?
- Jou.

523
00:36:22,389 --> 00:36:23,515
ELLIOT (Deze Computer)

524
00:36:23,682 --> 00:36:24,850
Bluetooth Toetsenbord
Extern Apparaat

525
00:36:25,767 --> 00:36:27,477
Waarom geef je niet gewoon toe dat je...

526
00:36:28,770 --> 00:36:31,732
Ja, bel me, dan gaan we wat drinken.

527
00:36:31,940 --> 00:36:33,734
- Of praten of zo.
- Goed.

528
00:36:34,776 --> 00:36:37,070
Ken je een goede plek in de buurt?

529
00:36:40,782 --> 00:36:42,409
Het programma staat op zijn laptop.

530
00:36:49,917 --> 00:36:52,169
Nu moet ik het
in het gevangenisnetwerk leiden.

531
00:36:52,336 --> 00:36:53,837
Zoeken naar proces
Proces gevonden: 520 - verplaatsen

532
00:36:54,004 --> 00:36:55,672
Verplaatst

533
00:36:55,797 --> 00:36:57,507
Zoeken naar proces

534
00:36:57,674 --> 00:36:59,426
Nou, dat hoor ik graag.

535
00:36:59,593 --> 00:37:00,594
Alle draden opheffen

536
00:37:00,719 --> 00:37:02,471
Alle draden opgeheven

537
00:37:02,638 --> 00:37:03,847
Dlls laden

538
00:37:04,681 --> 00:37:06,934
Ik heb het programma gepauzeerd. Rijden.

539
00:37:08,018 --> 00:37:09,645
Darlene hoort niet meer bij het plan.

540
00:37:10,395 --> 00:37:12,898
Noodoproep bij de afrit East Side.

541
00:37:15,692 --> 00:37:17,277
Wat krijgen we nou?

542
00:37:18,153 --> 00:37:22,950
Weet je wat, we gaan uit, we nemen wat, we
dansen en zien wel wat de nacht brengt.

543
00:37:23,241 --> 00:37:25,535
Weet je zeker dat je die
keus nu wilt maken?

544
00:37:25,827 --> 00:37:28,038
Met één druk op de knop
draai ik het programma,

545
00:37:28,246 --> 00:37:30,540
met een andere knop
gooi ik het hele plan weg.

546
00:37:30,707 --> 00:37:32,501
Dat was mijn zet.

547
00:37:36,463 --> 00:37:37,798
Nu de jouwe.

548
00:37:44,763 --> 00:37:47,808
Shit. Achteruit, miss.

549
00:37:48,100 --> 00:37:49,476
Ik moet meteen terug.

550
00:37:49,601 --> 00:37:50,644
Het zal wel.

551
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
Ik moet terug.

552
00:38:00,278 --> 00:38:01,363
Mijn computer is stuk.

553
00:38:05,117 --> 00:38:06,618
Op naar de ontmoeting, DJ.

554
00:38:06,994 --> 00:38:09,663
Een verkeerd commando,
één verkeerde toets,

555
00:38:09,705 --> 00:38:11,456
en de celdeuren gaan niet open.

556
00:38:11,832 --> 00:38:13,583
En we weten allebei wat dat betekent.

557
00:38:14,376 --> 00:38:16,044
Heb ik een fout gemaakt?

558
00:38:16,169 --> 00:38:17,212
Nee.

559
00:38:17,754 --> 00:38:19,297
Ik maak geen fouten.

560
00:38:23,760 --> 00:38:25,345
Een minuut voor Vera.

561
00:38:26,263 --> 00:38:30,559
Ondanks zijn gekke, onmenselijke ideeën
snapt hij de wereld wel,

562
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
de wilde wreedheid van de wereld.

563
00:38:41,278 --> 00:38:42,946
Waar heb je je pistool voor nodig?

564
00:38:43,613 --> 00:38:45,741
De wonderknul gaat
alle cellen openmaken.

565
00:38:46,033 --> 00:38:47,576
Als een of andere idioot ons aanvalt,

566
00:38:49,327 --> 00:38:50,579
wil ik er klaar voor zijn.

567
00:39:09,347 --> 00:39:10,766
Wat is dat nou weer?

568
00:39:10,932 --> 00:39:13,769
Overbelasting. Omdat alle celdeuren
tegelijk open gaan.

569
00:39:13,977 --> 00:39:15,812
En de beveiliging dan, sirenes?

570
00:39:15,979 --> 00:39:18,899
Volgens het netwerk
zijn alle cellen dicht en op slot.

571
00:39:19,274 --> 00:39:20,942
Het alarm is twee minuten stil.

572
00:39:42,923 --> 00:39:44,299
Rennen.

573
00:39:59,940 --> 00:40:03,568
Ja. Dit gevoel.

574
00:40:04,069 --> 00:40:06,279
De gevoel is fijner dan
alle kutjes op aarde.

575
00:40:24,047 --> 00:40:25,799
DJ, schiet die smeerlap overhoop.

576
00:40:40,897 --> 00:40:42,190
Mijn eigen broer.

577
00:40:43,942 --> 00:40:46,027
Dat vroeg het universum van mij.

578
00:40:47,696 --> 00:40:49,364
Om mijn broeders hoeder te zijn.

579
00:40:50,782 --> 00:40:52,450
Net als Kaïn na Abel

580
00:40:52,576 --> 00:40:55,162
zal ik een vluchteling zijn
en over de aarde zwerven.

581
00:40:56,663 --> 00:40:58,582
Een dappere vluchteling,

582
00:41:00,709 --> 00:41:02,294
een dappere zwerver.

583
00:41:03,879 --> 00:41:05,463
Zie hoe je me geholpen hebt.

584
00:41:06,756 --> 00:41:08,842
Over dat soort dapperheid
had ik het no...

585
00:41:09,759 --> 00:41:10,969
Maar nu...

586
00:41:13,263 --> 00:41:14,764
Nu wil ik dat je naar Isaac kijkt.

587
00:41:17,267 --> 00:41:18,268
Kijk.

588
00:41:25,775 --> 00:41:28,737
Het dode bewijs.
Mijn onderneming is voorbij.

589
00:41:29,196 --> 00:41:32,073
Dus ga je gang,
maak hem kapot, brand hem af.

590
00:41:32,365 --> 00:41:33,658
Maakt niet uit.

591
00:41:35,076 --> 00:41:36,369
Ik ben weg.

592
00:41:38,455 --> 00:41:39,497
Een geest.

593
00:41:40,290 --> 00:41:44,085
Eén met de hemelen, met al het bestaan.

594
00:41:49,466 --> 00:41:50,550
Shayla.

595
00:41:52,427 --> 00:41:53,637
Waar is ze?

596
00:41:55,263 --> 00:41:56,556
Sleutels.

597
00:41:58,391 --> 00:42:00,602
Ik zei dat je haar terug zou krijgen.

598
00:42:02,395 --> 00:42:03,980
Ik had alleen niet door

599
00:42:04,439 --> 00:42:06,066
dat ze al die tijd al bij je was.