WAT VOORAFGING
Had jij er iets mee te maken dat Vera werd opgepakt?
En wie heeft gezegd dat jullie de sociale media moesten gebruiken?
Mijn ambitieuze broertje.
Iemand zal hier pijn voor lijden.
Wat is er met Angela gebeurd?
Het gaat niet werken met haar.
Niet op dit niveau.
Je had niet voor me op hoeven komen.
Doe dat niet meer.
Dus Euvel Corp wil jou als CTO?
- Je verpest je leven. - Maar jouw leven ook.
Terry Colby was betrokken bij het wegmoffelen
van het bekende gifschandaal.
Sharon, hoe hou je het vol om met hem getrouwd te zijn?
Ik zit hier.
Blijf je hier slapen vannacht?
Dat meisje daar is van mij.
Anders kom je vanavond langs om erover te vertellen?
Shayla?
Soms wordt het universum perfect uitgelijnd.
Ik zit hier opgesloten, maar toch kom je bij mij terecht.
Ik ken het gevoel, vechten of vluchten.
Het gaat niet weg.
Ik moet er één kiezen.
Ik, Elliot Alderson, ben vluchten. Ik ben angst.
Ik ben zenuwen, afschuw, paniek.
Het voelt niet echt.
Je moet wat eten.
Geen honger.
Wat heb ik eigenlijk besteld?
Het spijt me.
Vind je de guisada niet lekker?
Nee, het is lekker. Dank u.
Waar denk je aan?
Toen we elkaar ontmoetten.
Voelt niet zo lang geleden.
En kijk ons nu eens.
Wie had dat gedacht?
Als ik dit ongedaan zou kunnen maken...
Dat kan niet.
Je hebt het me beloofd.
Ik haal je hieruit, oké?
Tijd is om.
- We gaan. - Wacht.
Zitten.
Kom met me mee.
Kom op.
- Hallo? - De herkomst van je naam,
die heb ik voor je opgezocht.
Waar breng je haar heen?
Elliot...
"Dapper en trouw."
Wist je dat "dapper" afstamt van "wild"?
Ik weet niet waar dit volgens jou om gaat.
Maar je moet haar laten gaan.
Grappig. Mijn naam betekent ook zoiets.
"Dappere reiziger, avonturier."
Een wilde reiziger wordt een dappere reiziger.
Zijn we wilden, of zijn we dapper?
Ik weet het niet, maat.
Luister naar me.
Toen ik hoorde dat jij dit had gedaan, was ik niet kwaad.
Ik was onder de indruk.
Je macht. Die wil ik, Elliot.
Zo graag dat ik er een stijve van krijg.
En ik wil hem vandaag.
Wat denk je dat ik kan doen?
Ik kan je de gevangenis niet uithacken.
Niet alle gevangenissen zijn online, en al is die van jou dat wel,
dan nog kost het me weken.
Het moet vanavond. Ik sta onder schot.
Als ik er niet uit kom, ben ik dood.
En daar is het nog geen tijd voor.
Doe je ding, maat.
Je vraagt het onmogelijke.
Als we elkaar vanavond zien, Elliot, krijg je een knuffel.
Luister, man. Shayla.
Dit komt door mij.
Je moet haar laten gaan.
Dat? Het gaat goed met haar, vertrouw me maar.
Zij is er vanavond ook. Iedereen blij.
Hé, Elliot.
Ik houd van je, maat.
- Waar is Shayla? - Ik zeg het niet nog eens.
Stel niet zoveel vragen.
Kom op.
Vera is misschien knettergek.
Maar, ja, het is mogelijk om een gevangenisnetwerk te hacken.
De meeste gebruiken normale industriële controlesystemen.
Ik weet niet wat Vera in die gast ziet.
Amen. Technisch computer hacker genie, mijn Dominicaanse reet.
Als je die onder controle hebt,
controleer je de celdeuren.
Maar wat deze idioten niet weten,
is dat het bijna onmogelijk is zonder onderzoek.
Van je reet af en aan het werk.
Onze enige regel: "Doe wat we zeggen."
Als je die bepaling overtreedt,
vermoorden we je liefje.
Hé, Isaac, hoe is mijn be-paal-ing?
Bek dicht, sukkel.
"Be-paal-ing."
Vera's broer, Isaac.
Lets aan hem zit me dwars.
En weet je wat ik graag doe als dat gebeurt?
Isaacs S5 telefoon
Washington gifschandaal: Beschuldigt Colby zichzelf?
Gifstoffen in grond-en drinkwater
veroorzaken gezondheidsklachten.
De lucht kan leiden tot burger
secundaire materialen
MILIEUBESCHERMING HOOFDSTUK 28. RESTAFVAL
Advocaten Beckett
Hoi, ik probeer Mr Beckett te bereiken.
Beckett en Lattimer - Advocaten
Wanneer is Mr Lattimer bereikbaar?
Ik kan vandaag langskomen.
Ik heb al gezegd waar het over gaat.
Beckett en Lattimer - Advocaten
Ik bel nogmaals voor Mrs Nayar.
Over het Washington Township-schandaal.
Ik heb misschien informatie gevonden.
Zet me niet in de wacht.
Fijne maandag, Angela.
Wat leuk.
Bedankt.
(201) 555-0183 Onbekend
Ik ben de dochter van Emily Moss.
- Angela Moss. Ik heb gebeld... - Zes keer.
Ja. Ik wil het hebben over de Washington Township-zaak.
Ik luister.
U stond de families van de slachtoffers bij.
26 families, waaronder de mijne.
Ik dacht, met het laatste nieuws in de data dumps,
het Terry Colby-schandaal,
het storten van chemisch afval...
Vermoedelijk.
Nou, en documenten.
Oppervlakkig.
Maar als we met deze sterkere, concretere zaak komen.
U ziet dat ik het bewijs uit de data dumps heb
met nog meer onderzoek...
Gele briefjes? Je hebt gemarkeerd en onderstreept.
Dit is serieus.
Dus je wilt met internetgeruchten naar een landelijke rechtbank
om het te gebruiken tegen het machtigste bedrijf aller tijden.
Die man in het pak.
Twee keer veroordeeld wegens seksueel geweld,
dit weekend weer aangeklaagd.
Verkrachtte zijn zwangere vriendin, sloeg haar de kop in met een Xbox.
Zei dat ze vals speelde met Halo.
Toch maak ik met hem een betere kans.
U hebt teruggebeld.
Ik heb elke advocaat van deze zaak gebeld.
U bent de enige die terugbelde.
Gratis eTunes t.w.v. $100
KLIK HIER
Welke muziek vind je leuker? Rock Rap
Welk rapgenre vind je leuker? Hip Hop Hardcore
Favoriet Wu-Tang Clan lid? RZA Ol Dirty Bastard Method Man
MALWARE GEBLOKKEERD
Bedreiging geblokkeerd. Geen verdere actie nodig.
Shit...
"Verbinding op afstand verbroken."
Maar we hadden beet. Ik zat erin.
Het programma was opgestart en toen...
- Was het de code? - Hoe zit het nou?
- Ik moet met haar naar buiten. - Waarom?
Omdat ze anders op de vloer pist.
Wat kan mij jouw vloer schelen?
Ik zit je maar te dollen. Neem haar maar mee.
Hoorde je me?
Neem haar maar mee, zei ik.
Kom op.
- Hij is uit. - Komt goed.
Vond ze mijn speeltje leuk?
Heb je dat programma zelf geschreven?
Ik had een uur.
Heb je gewoon wat code van Rapid9 getrokken of zo?
Sinds wanneer ben jij een scriptkiddie?
Nogmaals, ik had een uur.
Malware detectie heeft hem gepakt. Je hebt me genaaid.
Het is niet mijn schuld.
Dit slaat nergens op en je hebt me niet genoeg tijd gegeven.
Ik maak een ICS met de grond gelijk met het juiste witboek en tijd.
Waar ga jij heen?
Ik durf die twee klootviolen best te vertellen
dat een betere oplossing nog even op zich laat wachten.
Je snapt het niet. Die gasten zijn...
Eikels? Ja, ik zeg ze de waarheid.
Dat is de waarheid, meisje. Kom, we gaan.
Dus niemand heeft teruggebeld? Zelfs Lattimer niet?
Watjes. Ze hebben die data dumps vast niet eens gelezen.
Maar u hebt ze gelezen.
Het kostte me acht jaar om mijn carrière weer op te bouwen
nadat onze zaak was afgewezen.
Dus,
ook al vind ik dit bedrijf het kwaad zelve,
en geloof me, dat is zo...
Het is het niet waard.
Wat is er voor nodig?
Hypothetisch,
wat hebben we nodig om onze zaak te bewijzen?
Hypothetisch, een betrouwbare ooggetuige.
Als je op miraculeuze wijze iemand vindt
die erbij was toen de beslissing werd genomen
om informatie over giftig afval te vervalsen...
Tenzij je Facebookvrienden bent
met één van die klootzakken...
Dan blijft het hypothetisch.
Laat maar zitten.
Waar werk je tegenwoordig?
Heb je een vriendje?
Hoe is het met je vader?
Ik werk voor een bedrijf dat me niet respecteert,
mijn vriendje is vreemdgegaan
en mijn vader verzuipt in de schulden.
- Tot de volgende keer. - Oké.
Wat zijn tl-buizen toch naar, hè?
Is de planning veranderd?
Ik dacht dat ik nu Spencer had.
Die gesprekken zijn maar tijdsverspilling.
Je kent onze problemen van binnen en van buiten.
Zullen we anders lekker gaan golfen?
Is dat een Vacheron?
Patek Philippe Tourbillon.
Een geschenk van de prins van...
Maakt het wat uit?
Nee.
Maar ik blaas de rest van mijn gesprekken niet af.
Kijk,
jij dacht dat je zo technisch directeur zou worden
en je bent kwaad...
Je zou me voor de trein willen duwen.
Als je nou eens gewoon eerlijk bent?
Ik ben bang dat je paranoia je parten speelt,
maar als je me wilt excuseren.
Dan kun je je aantekeningen doornemen voor Spencer er is.
En nog bedankt voor het etentje.
De hele avond was betoverend, het eten, de wijn...
Je wonderschone Sharon.
Doe haar de groeten.
Wat vond je van het uitzicht?
Wat?
Dacht je dat ze me niets zou vertellen?
Ik weet niet zo goed wat je me wilt...
Wil je mij ook zien plassen?
Ik heb al een paar glazen water op.
Scott, een misverstand.
Ik haal mijn pik tevoorschijn, als je het leuk vindt
om de familie Knowles te zien urineren.
Weet je wat?
Ik laat mijn broer overkomen uit Miami.
Die heeft de blaas van een klein kind.
Je gaat vast uit je dak als je hem een plas ziet doen.
Ik weet niet wat ze gezegd heeft,
maar zeg haar dat ze haar verbeelding onder controle houdt.
Tyrell,
ik wil dat je de harde waarheid accepteert.
Jij wordt geen technisch directeur.
Ik wil die blik in je ogen zien.
Dan weet ik pas zeker dat je ophoudt
met die rare spelletjes van je.
Ik weet maar al te goed dat jij technisch directeur bent, Scott.
Ik weet niet wat ik je nog meer kan bieden.
Wacht.
Hier.
Ik heb met je te doen. Er is immers een kleine op komst,
je kunt wel wat hulp gebruiken.
Sterker nog,
hier kun je de rest van je hypotheek mee afbetalen.
Woonde jij niet in dat appartementje in Chelsea?
Daar.
Die blik zocht ik.
Ik blijf het met brute kracht proberen, maar het werkt niet.
Ik heb hulp nodig.
Elliot, ben je daar?
Shit. Wat doet zij hier?
Elliot.
Laat me erin.
Elliot, ben je daar?
Klein blond mokkel.
Elliot, doe de deur open.
Ik weet dat je er bent.
Ga. Laat haar haar kop houden en stuur haar weg.
Elliot. Deur. Nu.
En Darlene?
Die blijft bij ons. En we houden je in de gaten,
dus doe niets doms, domoor.
Verdomme.
Begrijp je waarom je boos bent?
Omdat je weet dat ik gelijk heb.
Hij wist alles.
Ik zei toch dat hij gevaarlijk was.
Ik had haar. Ze had haar benen voor me open.
Blijkbaar niet ver genoeg.
Ik heb mezelf, en ons, in gevaar gebracht.
Hier kunnen we niet omheen.
Ik ben te ver gegaan. Ik moet een stap terug doen.
Geduld hebben.
Je raakt de controle kwijt.
Wees geduldig, maar niet laf.
Haar actie kan ons van pas komen.
Hoe dan in vredesnaam?
Nu weten we wat ze wil.
Wat?
Ze wil begeerd worden.
- Hoi. - Hoi.
Ik was laatst naar je op zoek,
waar zat je?
Ik moest even nadenken.
We hebben altijd geweten wat Euvel Corp heeft gedaan.
We hadden geen bewijs,
maar we wisten het.
We hadden al die tijd gelijk.
Dat nieuwsbericht was geen bevestiging,
het was een herinnering...
Aan hoe boos ik ben.
Ken je Nayar nog?
De advocaat die de zaak deed.
Ik ben bij haar geweest, Elliot.
Luister, Angela, ik heb nu geen...
Mijn idee zal de wereld veranderen.
Ik weet dat het stom klinkt.
Maar,
ik weet hoe ik het moet doen.
Ik denk dat het kan werken.
Ik zeg niet wat het is, omdat...
Euvel Corp, Angela, Vera, zijn broer,
Darlene, Shayla,
- dit is te veel. - Ik wil het doen, Elliot.
Ik moet haar zeggen wat ze horen wil.
Angela,
vertrouw op jezelf.
Je zult het juiste doen.
Meer had ik niet nodig.
Hoe is het trouwens met Shayla?
Ze is...
Je weet wel...
Doe haar de groeten.
Je hebt geen tijd voor waar je mee bezig bent.
Wat doe je hier? Hoe weet je het?
Darlene.
Die gasten maken geen grap, ze vermoorden je.
Wees verstandig en ga mee.
Darlene is daarbinnen. We kunnen niet weg.
Goed, dan bellen we de politie.
Er is geen andere keus.
Dat kan niet. Dan gaat Shayla eraan.
Ze wist waar ze aan begon.
Denk je dat zijn werknemers lang te leven hebben?
Ze was dood zodra ze met die maniak ging werken.
Vergeet het, het gaat niet gebeuren.
Dit is een nulsomspel. Bereken alle uitkomsten.
Als jij geen wonder verricht,
ga jij eraan en Shayla ook.
Dat weten we zeker.
Maar ga er eens vanuit dat het wel lukt
en Vera vrij komt.
Waarom zou hij jou, Shayla of Darlene niet vermoorden?
Dat zou in zijn belang zijn.
Hoe dan ook zijn jullie allemaal dood.
Anders wint Vera niet.
Nulsom, Elliot.
Je hebt het spel al verloren.
Je weet dat ik gelijk heb.
Nee, er moet een manier zijn.
Ik kan een manier bedenken.
Ik snap het wel. Je wilt mensen helpen, op ze passen.
Het beste dat je voor Shayla kan doen, is haar een herinnering laten worden.
Nee.
Ware moed is eerlijk zijn tegen jezelf,
vooral als het moeilijk is.
Jij en Shayla kunnen niet allebei overleven.
Ik kan een manier bedenken.
De nieuwe wereld waar we zo dichtbij zitten zal er nooit komen.
Die nieuwe wereld is succes, fdemaatschappij is succes.
Wat heb je bij Steel Mountain bereikt?
Daar schoten we niets mee op.
Je hebt ze onderuit gehaald. Je hebt die strijd gewonnen.
Dit? Dit is falen.
Dit is de oude Elliot, die morfine nodig heeft,
die drugs neemt als hij zich zwak voelt.
Een lafaard die de waarheid niet aankan, al is het nog zo duidelijk.
Daar is dat gevoel weer.
Vechten of vluchten.
Drie levens op het spel, waaronder het mijne.
Ik, Elliot Alderson, ben...
Wat?
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen...
Je hebt geen Drake, geen Pitbull,
niets. Waar slaat dat op?
Wat krijgen we nou...
Wat is er, Rain Man?
Ik ben klaar om Vera eruit te halen.
Ik kan het netwerk in.
We moeten nu naar de gevangenis.
Zij blijft hier.
Ik laat je niet in de steek.
Geen zorgen, hij deelt hier geen bevelen uit.
We gaan, meisje.
Weet je nog dat de paniek opkwam en we een oplossing hadden?
Dat mis ik eerlijk gezegd wel.
Het leven is zoveel makkelijker als je verdoofd bent.
Wat is het plan, loopjongen?
Eerst Shayla, nu Darlene.
- Hé, wat... - Elliot, wat doe je?
Als een harde schijf met kortsluiting is mijn geest gerafeld,
bijna uitgebrand.
Ik voel de storing door mijn hersens gaan.
Serotoninereceptoren maken overuren.
HUIS VAN BEWARING
Ik heb meer tijd nodig.
Vanavond.
Meer tijd nu.
Ik werk nu aan ons project,
dus het is in jouw belang om met mij te blijven praten.
Bij de beveiliging draait mijn mobieltje een onzichtbare signaalzoeker
die elk draadloos signaal zal opvangen.
Als ik dit gebouw verlaat, is het netwerk van mij.
Goed gedaan. Dapper.
Maar dom.
Je hebt je gezicht laten zien en als ik er vanavond vandoor ga...
Wie denk je dat ze gaan aanwijzen?
Ik open iedere cel.
Zo kunnen ze het niet naar jou of mij terugleiden.
Ja, maat,
dat vind ik nou leuk.
Ja.
Ik zei het toch?
Het universum heeft grootse plannen met ons.
Ga weer zitten.
Als je buiten bent, snap ik dat je ervandoor moet.
Je kunt niet in het driestatengebied blijven.
Dit is schitterend. Ga door.
Waar je ook heengaat, je hebt geld nodig om te overleven.
Je operatie moet dus nog steeds geld verdienen.
Kom op, Elliot, zeg het me.
Ik heb Isaacs telefoon gehackt.
Hij had alles, je mensen, ladingen, de hele onderneming.
Ik heb alles gepakt. Jouw wereld is van mij.
Je moet me beloven, als het zover is,
dat Shayla en ik vrijuit gaan.
Je laat ons met rust. Voor altijd.
Als iemand ons iets wil aandoen, als ik één van jouw mensen ons zie volgen,
dan lek ik alles.
Je zegt dit terwijl je weet...
Dat je me kan doden wanneer je wilt? Ja.
Daarom wordt het lek automatisch verstuurd na 24 uur,
tenzij ik het telkens uitzet.
Niemand anders heeft toegang.
Als mij iets overkomt, of Shayla,
wordt je geld gewist.
De tijd is om, Vera, kom op.
Denk eraan,
ik geef je een knuffel.
Wat wil je?
Ik wil Terry Colby spreken.
Wie is dat? Weer zo'n verslaggever?
Geen commentaar. Begrepen?
Ken ik jou?
Blijf weg van mijn huis.
WPA2 Wifi. Shit.
Bijna niet te hacken. Dat kan nog dagen duren.
Het net sluit zich.
Auto 365
De mobiele feed van de camera's.
Ik hoef geen WPA2 te hacken als er dedicated 4G is.
Het komt goed, dit gaat me lukken.
- Stap in. - Kom op, meisje.
Nee, alleen hij.
- Isaac, wat doe je? - Het komt goed.
Ik wil even een persoonlijk gesprek.
Kom op, het is goed.
We hebben geen tijd. Ik moet aan de slag.
Stap in die auto.
Waar ga je heen? Doe niet dom.
We gaan alleen praten.
Elliot, ben je...
Waarom doe je dit? Ik kan je broer vrij krijgen.
Ik heb het uitgevogeld.
Dit was je dag niet, maat.
Ik heb je hele operatie gehackt. Als je me vermoordt...
Je snapt het niet. Het was je dag niet.
Stop.
Een kogel in je kop geeft ergens ook rust.
Je wilt niet dat ik Vera vrijlaat.
Daarom kan de operatie je niet schelen.
Ik zou betere laatste woorden kiezen.
Je probeert hem om te brengen. Daarom wil Vera vanavond weg.
Dat zat me aan je dwars.
Je hebt nooit gewild dat ik hem uit zou breken.
Je beste kans is om hem in de bak te vermoorden,
anders ben jij dood.
Door jou zit Vera opgesloten
en hij weet het.
Het maakt ook niet uit.
Vera was aan het opscheppen over hoe hij de juiste mensen kende,
hoe hij sommige mannen om de tuin heeft geleid.
Hij maakt zich geen zorgen, hij heeft bescherming.
Onzin.
Jij zit nu met een nulsomspel.
Als je hem niet uit de bak krijgt, laat hij je vermoorden.
Jij wint alleen als je hem eerst vermoordt.
En dat lukt niet meer als hij vastzit.
Houd je bek, klootzak.
Laat me hem bevrijden.
Als ik Vera vanavond uitbreek,
kun je met je broer doen wat je wilt.
Dat is de enige uitkomst waarbij je het misschien overleeft.
Het is je beste kans.
Waarom denk je dat ik je daarna niet alsnog vermoord?
Dat denk ik niet.
Ik neem alleen mijn beste kans.
Ik heb 30 tot 40 seconden nodig met de bluetooth van de politieauto
om het programma op de PLC te draaien.
En dan?
Het plan gaat door om 21.49.
Alle celdeuren zouden open moeten gaan.
Hé, ik wilde je iets vragen.
- Waarover dan? - Jou.
ELLIOT (Deze Computer)
Bluetooth Toetsenbord Extern Apparaat
Waarom geef je niet gewoon toe dat je...
Ja, bel me, dan gaan we wat drinken.
- Of praten of zo. - Goed.
Ken je een goede plek in de buurt?
Het programma staat op zijn laptop.
Nu moet ik het in het gevangenisnetwerk leiden.
Zoeken naar proces Proces gevonden: 520 - verplaatsen
Verplaatst
Zoeken naar proces
Nou, dat hoor ik graag.
Alle draden opheffen
Alle draden opgeheven
Dlls laden
Ik heb het programma gepauzeerd. Rijden.
Darlene hoort niet meer bij het plan.
Noodoproep bij de afrit East Side.
Wat krijgen we nou?
Weet je wat, we gaan uit, we nemen wat, we dansen en zien wel wat de nacht brengt.
Weet je zeker dat je die keus nu wilt maken?
Met één druk op de knop draai ik het programma,
met een andere knop gooi ik het hele plan weg.
Dat was mijn zet.
Nu de jouwe.
Shit. Achteruit, miss.
Ik moet meteen terug.
Het zal wel.
Ik moet terug.
Mijn computer is stuk.
Op naar de ontmoeting, DJ.
Een verkeerd commando, één verkeerde toets,
en de celdeuren gaan niet open.
En we weten allebei wat dat betekent.
Heb ik een fout gemaakt?
Nee.
Ik maak geen fouten.
Een minuut voor Vera.
Ondanks zijn gekke, onmenselijke ideeën snapt hij de wereld wel,
de wilde wreedheid van de wereld.
Waar heb je je pistool voor nodig?
De wonderknul gaat alle cellen openmaken.
Als een of andere idioot ons aanvalt,
wil ik er klaar voor zijn.
Wat is dat nou weer?
Overbelasting. Omdat alle celdeuren tegelijk open gaan.
En de beveiliging dan, sirenes?
Volgens het netwerk zijn alle cellen dicht en op slot.
Het alarm is twee minuten stil.
Rennen.
Ja. Dit gevoel.
De gevoel is fijner dan alle kutjes op aarde.
DJ, schiet die smeerlap overhoop.
Mijn eigen broer.
Dat vroeg het universum van mij.
Om mijn broeders hoeder te zijn.
Net als Kaïn na Abel
zal ik een vluchteling zijn en over de aarde zwerven.
Een dappere vluchteling,
een dappere zwerver.
Zie hoe je me geholpen hebt.
Over dat soort dapperheid had ik het no...
Maar nu...
Nu wil ik dat je naar Isaac kijkt.
Kijk.
Het dode bewijs. Mijn onderneming is voorbij.
Dus ga je gang, maak hem kapot, brand hem af.
Maakt niet uit.
Ik ben weg.
Een geest.
Eén met de hemelen, met al het bestaan.
Shayla.
Waar is ze?
Sleutels.
Ik zei dat je haar terug zou krijgen.
Ik had alleen niet door
dat ze al die tijd al bij je was.