1
00:00:01,001 --> 00:00:05,798
Dodatne kopije v njihovem centru
na Kitajskem pokriva Dark Army.

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,050
Zdaj lahko gremo.
Če gremo, oni pa ne,

3
00:00:08,092 --> 00:00:11,262
bo Kitajska obdržala podatke.
Ne bi imelo smisla.

4
00:00:11,303 --> 00:00:14,974
Če bi govorili z Whiteroseom...
Ne bo za srečanje.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,475
Želja se vam je izpolnila.

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,811
Ne vem, zakaj,
ampak srečanje bo.

7
00:00:18,853 --> 00:00:21,939
Rekel bi, da bodi previdna,
ampak vem, da ne boš.

8
00:00:21,981 --> 00:00:24,817
Sistemski administrator
je preveril strežnik.

9
00:00:24,859 --> 00:00:28,446
Ničesar ni našel.
Ne vem, kaj bi lahko bilo sumljivo.

10
00:00:28,487 --> 00:00:30,072
Zakaj imaš mojo izkaznico?

11
00:00:30,114 --> 00:00:34,243
Zlonamerni CD sem dal v službeni
računalnik. Naredi nekaj zame.

12
00:00:34,285 --> 00:00:37,371
Naš novi glavni tehnolog.

13
00:00:37,413 --> 00:00:38,622
Scott Knowles.

14
00:00:38,664 --> 00:00:39,874
Zvečer se dobiva.

15
00:00:39,915 --> 00:00:41,500
Na strehi.

16
00:00:41,542 --> 00:00:45,087
Kamere že od marca ne delajo.
Nihče ne bo vedel.

17
00:00:48,466 --> 00:00:50,301
Nehaj!

18
00:01:20,122 --> 00:01:22,625
Kaj, če bi vse izginilo?

19
00:01:23,167 --> 00:01:25,044
Mesto,

20
00:01:25,085 --> 00:01:26,921
denar,

21
00:01:27,338 --> 00:01:29,215
vse skupaj.

22
00:01:29,256 --> 00:01:32,259
Kot kakšna zombijevska
apokalipsa?

23
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
Bolj kot revolucija.

24
00:01:35,679 --> 00:01:38,974
Zadnjič sva se dogovorila,
da ne bova o politiki.

25
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Srednjega razreda ni več.

26
00:01:41,060 --> 00:01:43,312
Samo bogati in revni.

27
00:01:43,354 --> 00:01:46,816
Pretežka tema za navsezgodaj.
V službo moram.

28
00:01:46,857 --> 00:01:52,488
Seveda. Težave v svetu
rešuješ eno preglednico za drugo.

29
00:01:52,530 --> 00:01:56,617
Ali kravatarji, kot sem jaz,
ali pa vlada. Zanje pa vemo.

30
00:01:56,659 --> 00:01:59,036
Zakaj svet
ne more sam poskrbeti zase?

31
00:01:59,078 --> 00:02:01,831
Ker je poln neumnih ljudi.

32
00:02:01,872 --> 00:02:03,958
Meni pa dobro plačajo,
da sem pameten.

33
00:02:05,084 --> 00:02:06,669
Hej.

34
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
Niso samo bogati in revni.

35
00:02:10,714 --> 00:02:12,508
Na sredini si ti.

36
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
Popolna preživela.

37
00:03:15,863 --> 00:03:18,240
Alexander Jones,
magister ekonomije

38
00:03:47,102 --> 00:03:50,189
Na baletu sem.

39
00:03:52,399 --> 00:03:54,652
Ne morem govoriti.

40
00:03:57,613 --> 00:03:59,531
Me ne zanima, Ollie.

41
00:04:01,492 --> 00:04:05,746
Ne zanima me,
koga si srečal in kaj je rekel.

42
00:04:16,173 --> 00:04:17,216
Oprosti.

43
00:04:17,758 --> 00:04:20,219
Saj ga ne boš vzela nazaj?

44
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Kje pa.

45
00:04:22,596 --> 00:04:25,557
Ne, nekaj v zvezi s službo je.

46
00:04:26,100 --> 00:04:27,476
Si govorila z Elliotom?

47
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
Včeraj.

48
00:04:29,561 --> 00:04:33,732
Očitno se spravlja k sebi,
ampak saj ga poznaš.

49
00:04:33,774 --> 00:04:36,819
Kar naprej me skrbi zanj.

50
00:04:36,860 --> 00:04:39,446
Ja. Težak mesec je za njim.

51
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
Ali pa kar 20 let.
Kakor vzameš.

52
00:04:42,700 --> 00:04:46,537
Zakaj smo potem
zmeraj me tiste pod stresom?

53
00:04:47,037 --> 00:04:50,040
Zamisli si,
da se zbudiš v svoji otroški sobi,

54
00:04:50,082 --> 00:04:55,337
potem pa se dve voziš uri z vlakom,
da bi bila ob 7h na uri baleta.

55
00:04:56,839 --> 00:05:00,092
Vsaj en plus je bil.
Mene si videla.

56
00:05:00,134 --> 00:05:03,053
Začnimo, prvi položaj.

57
00:05:26,869 --> 00:05:30,831
Kristo sem prizadel.
Hudo mi je zato.

58
00:05:30,873 --> 00:05:33,000
Upam, da nisi jezen name.

59
00:05:33,042 --> 00:05:36,670
Ampak moraš priznati,
da je takšna kot vsi drugi.

60
00:05:36,712 --> 00:05:41,717
Boji se pogledati čez zidove,
da ne bi videla kaj neprijetnega.

61
00:05:51,560 --> 00:05:54,688
Ne jaz. Jaz prav to delam.

62
00:05:56,065 --> 00:05:57,232
Pogledam.

63
00:05:58,275 --> 00:05:59,735
AirDream - napredno merjenje

64
00:06:15,793 --> 00:06:18,295
Si dobil vse?

65
00:07:09,054 --> 00:07:11,140
Reci mu, naj vnese prave ukaze,

66
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
Sicer se postopek ne bo sprožil.

67
00:07:24,736 --> 00:07:27,364
Imajo program,
ki smo ga podtaknili z Raspberry Pijem.

68
00:07:27,406 --> 00:07:29,658
Kristus.
Kako dolgo že veš to?

69
00:07:29,700 --> 00:07:33,162
Pred 4 tedni sem namestil popravek
in vsak dan spremljam.

70
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Za grešnike ni počitka.

71
00:07:34,538 --> 00:07:38,083
Hotel sem se prepričati, da je na
lokacijah Steel Mountaina ažurno,

72
00:07:38,125 --> 00:07:42,045
preden bo sestanek z Whiteroseom.
AirDreamovi ljudje so res zabiti.

73
00:07:42,087 --> 00:07:45,507
Kdo ima vse termostate
na isti mreži?

74
00:07:45,549 --> 00:07:49,094
Sinhroniziral bom vseh pet lokacij,
da se bodo grele enako hitro.

75
00:07:49,136 --> 00:07:52,055
Brez zamere, ampak to bom jaz.
Poskrbi za alarme,

76
00:07:52,097 --> 00:07:54,600
da ne bo signala,
da temperatura narašča.

77
00:07:54,641 --> 00:07:57,186
Ne, preusmeri AirDreamov promet.

78
00:07:57,227 --> 00:07:58,812
In zbriši sledi za nami.

79
00:07:58,854 --> 00:08:00,063
Vdor v Allsafe

80
00:08:04,067 --> 00:08:05,694
Kje si bila?
Pogovoriva se.

81
00:08:05,736 --> 00:08:08,238
Na delo moram.
Mislim, da to ni pametno.

82
00:08:10,240 --> 00:08:11,450
Kaj je to?

83
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
Sledijo mi in najbrž tudi tebi.

84
00:08:14,453 --> 00:08:15,787
Na podzemni so bili.

85
00:08:15,829 --> 00:08:19,791
Cisco me je opozorila.
To so nevarni ljudje, Elliot.

86
00:08:19,833 --> 00:08:23,253
Sestanek z Whiteroseom mogoče
ne bo potekal, kot smo si zamislili.

87
00:08:24,296 --> 00:08:28,508
Ja.
Pištole ne znam uporabljati.

88
00:08:29,718 --> 00:08:32,512
Poleg tega ni rečeno,
da se hočejo dobiti z mano.

89
00:08:32,554 --> 00:08:35,182
Zagotovo hočejo tebe.

90
00:08:35,224 --> 00:08:37,601
In ko se boste dobili,
bodi previden.

91
00:08:38,644 --> 00:08:40,938
Resno mislim, Elliot.

92
00:08:42,147 --> 00:08:43,357
Kaj delaš?

93
00:08:43,398 --> 00:08:46,151
Kličem se s tvojega mobija,
da bova imela številki.

94
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
Darlene, tega ne bova.

95
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
To je za zaščito fsociety.

96
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Zdaj pa morava
zaščititi drug drugega.

97
00:09:11,760 --> 00:09:12,928
MEDGALAKTIČNI PLANETARIJ

98
00:09:24,439 --> 00:09:27,693
Izgubi Darlenino številko.
To je z razlogom pravilo.

99
00:09:27,734 --> 00:09:30,487
Ne skrbi, ne bom je uporabil.

100
00:09:30,946 --> 00:09:35,200
Glede nečesa ima prav.
S tabo hočejo govoriti.

101
00:09:35,617 --> 00:09:38,495
Ne moremo si privoščiti motenj.

102
00:10:04,938 --> 00:10:08,025
Šef me je spet povabil na počitnice.
Kako je očiten.

103
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
Kar umrla bom.

104
00:10:11,653 --> 00:10:14,448
Kristus, Blake!
Kako si se prikradel.

105
00:10:14,990 --> 00:10:17,784
Hudiča. Poglej, kaj si naredil.
Pazi, kod hodiš.

106
00:10:17,826 --> 00:10:19,536
Ampak saj si ti...
Dobro jutro.

107
00:10:19,578 --> 00:10:23,332
Ne zdaj, Elizabeth. Zadrži klice,
odpovej sestanke. Zaseden sem.

108
00:10:23,373 --> 00:10:26,710
Ampak g. Wellick,
Gideon Goddard je prišel.

109
00:10:26,752 --> 00:10:30,339
Žal mi je,
vztrajal je in ni hotel oditi.

110
00:10:30,922 --> 00:10:32,132
Prav.

111
00:10:32,966 --> 00:10:35,344
Prav, v redu. Hvala.

112
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
Naj vam...

113
00:10:42,768 --> 00:10:45,771
Ja, z veseljem bi kavo.

114
00:11:02,954 --> 00:11:05,957
Eden uslužbencev je priznal,
da je prekinil skrbniško verigo

115
00:11:05,999 --> 00:11:07,918
Colbyjeve podatkovne datoteke.

116
00:11:07,959 --> 00:11:11,671
Žal bo zaradi tega priznanja
dokaz izločen,

117
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
Colby pa bo oproščen.

118
00:11:13,465 --> 00:11:15,842
Preden karkoli rečete,
bi vam rad zagotovil,

119
00:11:15,884 --> 00:11:18,887
da je Allsafe podvojil trud,
da bi našel hekerje.

120
00:11:18,929 --> 00:11:21,598
Bodisi da potrdimo
Colbyjevo vpletenost

121
00:11:21,640 --> 00:11:23,475
ali pa odkrijemo prave storilce.

122
00:11:23,517 --> 00:11:25,852
Z zračno režo
smo zaščitili vašo zasebno mrežo,

123
00:11:25,894 --> 00:11:29,689
namestili limanice,
na novo konfigurirali požarne zidove

124
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
in sistematično...
Počasi, počasi.

125
00:11:31,983 --> 00:11:34,111
Limanice? Za kaj?

126
00:11:34,945 --> 00:11:38,824
Za strežnik, vključen v zadnji
napad fsocietyja.

127
00:11:38,865 --> 00:11:41,410
CS30.
Vem, da smo ga preverili,

128
00:11:41,451 --> 00:11:44,663
ampak če je še možnost,
da so hekerji še v mreži,

129
00:11:44,704 --> 00:11:47,707
bodo limanice poskrbele,
da ne bodo naredili škode.

130
00:11:47,749 --> 00:11:51,378
Prijavili se bodo na lažni strežnik,
misleč, da so na glavni mreži.

131
00:11:51,420 --> 00:11:54,172
Osebno spremljam ves promet,

132
00:11:54,214 --> 00:11:56,591
tako da boste imeli
vso našo pozornost.

133
00:11:56,842 --> 00:11:58,301
Nujno! Mreža je padla.

134
00:11:58,343 --> 00:11:59,761
Torej...

135
00:12:00,887 --> 00:12:03,306
Cenim vašo jasnost.

136
00:12:03,348 --> 00:12:06,017
Potem ste razumeli?
Seveda.

137
00:12:06,977 --> 00:12:09,855
Rad bi pregledal
vaše ugotovitve.

138
00:12:09,896 --> 00:12:11,523
Zlasti za ta strežnik.

139
00:12:13,650 --> 00:12:16,695
Pošljite mi izsledke.
Seveda.

140
00:12:16,736 --> 00:12:19,197
Še enkrat hvala,
da ste me sprejeli.

141
00:12:53,356 --> 00:12:54,608
Dostop zavrnjen

142
00:13:09,748 --> 00:13:11,583
G. Wellick?

143
00:13:13,835 --> 00:13:17,339
G. Wellick?
Naročil sem, da me nihče ne moti.

144
00:13:17,380 --> 00:13:19,132
Vem, ampak...

145
00:13:19,174 --> 00:13:20,842
Kaj je?

146
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
Policija.

147
00:13:22,677 --> 00:13:24,721
Grozno je.

148
00:13:25,222 --> 00:13:29,643
Kaj je s policijo?
Na strehi so našli truplo.

149
00:13:29,684 --> 00:13:31,353
Truplo? Čigavo?

150
00:13:31,394 --> 00:13:34,606
Niso povedali. Detektivi so tukaj.
Radi bi govorili z vami.

151
00:13:35,315 --> 00:13:36,525
Z mano?

152
00:13:36,566 --> 00:13:39,653
Zaslišujejo vse,
ki so bili včeraj na sprejemu.

153
00:13:47,869 --> 00:13:51,623
Zadeva je seveda tragična,
ampak delo ne more čakati.

154
00:13:51,665 --> 00:13:56,253
Se vam ne zdi...
Naj se dogovorijo za termin.

155
00:13:56,294 --> 00:13:58,713
Takrat bom z veseljem
govoril z njimi.

156
00:14:02,634 --> 00:14:06,179
Še nekaj, Elizabeth.
Pokliči farmo strežnikov v Dullesu.

157
00:14:06,221 --> 00:14:08,348
Prevzel bom na mobilniku.

158
00:14:10,850 --> 00:14:14,145
Pa deljenje? Podatki so nedostopni,
dokler nismo povezani.

159
00:14:14,187 --> 00:14:15,981
Takoj se lotim.

160
00:14:16,022 --> 00:14:19,234
Preveri prijave na ASA požarni zid.
Pripravi poročilo.

161
00:14:19,276 --> 00:14:23,405
Ollie, prodaje. Vsi sestanki
na Allsafeu so do preklica odpovedani.

162
00:14:23,446 --> 00:14:25,699
To se ne sme razvedeti.

163
00:14:25,740 --> 00:14:27,867
Zdaj pa na delo.

164
00:14:41,047 --> 00:14:43,675
Ta vdor še zdaleč ni poguben.

165
00:14:43,717 --> 00:14:45,093
Posedujejo nas že.

166
00:14:45,135 --> 00:14:47,637
Ničesar vrednega ne iščejo.

167
00:14:47,679 --> 00:14:49,806
To je zgolj odvračanje pozornosti.

168
00:14:49,848 --> 00:14:53,143
Ampak pred čim?

169
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
Živjo, stari.

170
00:15:05,697 --> 00:15:07,449
Vedno tako zgovoren.

171
00:15:07,949 --> 00:15:09,159
Potiš se.

172
00:15:09,200 --> 00:15:10,869
Res?

173
00:15:10,910 --> 00:15:13,955
Mogoče malo. Tekam okrog.

174
00:15:14,456 --> 00:15:17,834
Nekaj mi boš pomagal.
Kaj pa delaš?

175
00:15:17,876 --> 00:15:22,339
Razbrati hočem zlonamerni program.
To bo počakalo.

176
00:15:22,380 --> 00:15:27,093
Nesi te okvarjene diske
na Blank's Disk Recovery.

177
00:15:27,135 --> 00:15:29,304
Zakaj jaz?
Prosi koga od informatikov.

178
00:15:29,346 --> 00:15:33,516
Vsi imajo dela čez glavo.

179
00:15:35,769 --> 00:15:40,815
Stari, to ni pregovarjanje.

180
00:15:40,857 --> 00:15:44,444
Hotel sem, da se dobro razumeva,

181
00:15:45,403 --> 00:15:47,030
ampak po položaju sem nad tabo.

182
00:15:47,072 --> 00:15:48,698
Zato...

183
00:15:50,367 --> 00:15:52,035
Tukaj so diski.

184
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Termin imaš ob dveh.

185
00:15:54,245 --> 00:15:56,331
Ne smeš zamuditi.

186
00:15:57,374 --> 00:16:01,544
Lahko bi kar takoj krenil.

187
00:16:02,128 --> 00:16:03,254
Šele poldan je.

188
00:16:03,630 --> 00:16:09,844
Elliot, stari,
naredi, kot je treba.

189
00:16:23,024 --> 00:16:26,653
Ni bil samo stres.
Bil je prestrašen.

190
00:16:27,112 --> 00:16:28,530
Poglejmo, kaj skriva.

191
00:16:37,622 --> 00:16:40,667
Kaj ima Angela s tem?

192
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
Dovolj! Vdor je tvoja krivda!

193
00:16:45,630 --> 00:16:49,509
Kako, da si doma?
Zvečer je sprejem. Nimaš veliko časa.

194
00:16:49,843 --> 00:16:54,514
Izsiljevanje je preveč nepredvidljivo.
Nobenega jamstva ni.

195
00:16:55,181 --> 00:16:58,017
Ti je tako zlahka
omajala samozavest?

196
00:16:58,059 --> 00:17:01,020
Saj si samo spal z njo.
Ni bilo tako strašno.

197
00:17:01,396 --> 00:17:03,189
Upam, da si naredil
potrebne posnetke.

198
00:17:03,606 --> 00:17:07,569
Razmisliti morava,
najti drugo pot.

199
00:17:07,902 --> 00:17:09,404
Saj jo imava.

200
00:17:10,447 --> 00:17:13,074
Scott ve, da podjetje ne bo dopustilo
še enega škandala.

201
00:17:13,324 --> 00:17:16,661
Sploh v času zaključnega poročila ne.
Dober trenutek sva izbrala.

202
00:17:17,162 --> 00:17:18,580
Zavrnil bo položaj

203
00:17:19,122 --> 00:17:21,499
in Price bo hote ali ne
moral imenovati tebe.

204
00:17:21,541 --> 00:17:22,709
Nobenega zapleta ne bo.

205
00:17:38,808 --> 00:17:41,895
Garala sva, da sva to dosegla.

206
00:17:43,062 --> 00:17:45,607
Glej, da ne boš vsega pokvaril.

207
00:18:15,303 --> 00:18:16,846
Zakaj mi nisi povedala?

208
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
Kaj naj bi rekla?

209
00:18:19,432 --> 00:18:23,228
Da obstaja kup mojih golih slik,
ki jih hoče nekdo dati na splet?

210
00:18:23,269 --> 00:18:25,605
Lahko bi ti pomagal.
Ni te bilo.

211
00:18:26,731 --> 00:18:28,358
Ja.

212
00:18:28,775 --> 00:18:31,486
Težak mesec je za mano.

213
00:18:32,654 --> 00:18:34,405
Žal mi je.

214
00:18:35,698 --> 00:18:37,283
Povej mi, kaj se je zgodilo.

215
00:18:38,409 --> 00:18:40,078
Pritiskali so na naju.

216
00:18:40,745 --> 00:18:42,288
Kdo?

217
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
Neki tip.

218
00:18:44,332 --> 00:18:47,544
Ollieju je dal CD,
ki je okužil njegov prenosnik.

219
00:18:47,585 --> 00:18:51,714
Ukradel mu je fotografije,
e-pošto, zgodovino ogledov.

220
00:18:52,215 --> 00:18:56,553
Hotel je, da disk namesti na Allsafeu,
ali pa bo vse objavil.

221
00:18:57,428 --> 00:19:00,640
Tega je že dolgo.
Mislila sem, da je pozabil.

222
00:19:00,682 --> 00:19:03,643
Prav sem imel.
Vdor je bil odvračanje pozornosti.

223
00:19:03,685 --> 00:19:06,104
Zame gre. To je ta sestanek.

224
00:19:07,856 --> 00:19:10,066
Morala bi priti k meni.

225
00:19:10,108 --> 00:19:15,613
Saj pravim, da te ni bilo.
Nikoli več te ni.

226
00:19:16,948 --> 00:19:19,158
Nekaj se dogaja s tabo, Elliot.

227
00:19:19,200 --> 00:19:21,452
Zadnje mesece
si sploh nisi podoben.

228
00:19:21,494 --> 00:19:23,538
To se je zgodilo že pred Shaylo.

229
00:19:23,580 --> 00:19:25,164
Motiš se.
Lažeš.

230
00:19:25,999 --> 00:19:28,751
Ne pogovarjaš se več z mano.

231
00:19:28,793 --> 00:19:30,420
Samo povej, kaj naj naredim.

232
00:19:30,461 --> 00:19:33,882
Kot edino rešitev vidim to,
da vržem puško v koruzo.

233
00:19:42,307 --> 00:19:44,726
Kristus, reci kaj.

234
00:19:48,688 --> 00:19:50,481
Prav imaš.

235
00:19:51,357 --> 00:19:53,776
Res se ne pogovarjava več.

236
00:20:03,119 --> 00:20:05,622
Kako čudno.

237
00:20:06,414 --> 00:20:08,833
Pogrešam najina druženja.

238
00:20:10,460 --> 00:20:13,004
Zakaj je to čudno?

239
00:20:16,716 --> 00:20:19,636
Nisem mislila,
da se bo to zgodilo.

240
00:20:22,388 --> 00:20:24,349
Hekerji.

241
00:20:24,390 --> 00:20:28,937
Nikomur ne zaupamo,
niti drug drugemu ne.

242
00:20:28,978 --> 00:20:30,730
Nikoli ji ne bom mogel povedati.

243
00:20:30,772 --> 00:20:32,941
Vedno bo obstajala pregrada,

244
00:20:32,982 --> 00:20:36,069
zid,
čez katerega ne more pogledati.

245
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
In ona to ve.

246
00:20:44,285 --> 00:20:47,872
BLANK'S DISK
Servis okvarjenih diskov

247
00:20:47,914 --> 00:20:49,540
Težko zaupa.

248
00:20:49,582 --> 00:20:52,043
Dark Army so poskrbeli,

249
00:20:52,085 --> 00:20:55,338
da bo sestanek potekal tako,
kot so si zamislili.

250
00:20:55,380 --> 00:20:58,883
Je zato zloglasni Whiterose
takšna legenda?

251
00:20:58,925 --> 00:21:02,595
Ker ga bolj kot nas
muči preganjavica?

252
00:21:11,562 --> 00:21:14,565
Elliot Alderson sem.

253
00:21:37,463 --> 00:21:40,174
Faradayeva kletka.

254
00:21:40,216 --> 00:21:43,970
Soba, ki je zamišljena tako,
da ni elektromagnetnih motenj.

255
00:21:44,345 --> 00:21:46,889
Ni radia, telefonskega signala,

256
00:21:46,931 --> 00:21:49,350
WiFi-ja,
nikamor ne moreš vdreti.

257
00:21:53,771 --> 00:21:56,232
Mislim, da sem k vam prišel.

258
00:22:02,030 --> 00:22:04,824
Naj grem za vami?

259
00:22:09,662 --> 00:22:13,124
Boste kar stali
ali mi boste predali diske?

260
00:22:17,795 --> 00:22:19,505
Sestanek se je začel.

261
00:22:19,547 --> 00:22:22,508
Svoj čas skrbno upravljam,
g. Alderson.

262
00:22:22,550 --> 00:22:25,595
Vsak pisk označi
pretečeno minuto.

263
00:22:25,636 --> 00:22:28,097
Namenila sem vam tri minute.

264
00:22:33,227 --> 00:22:34,812
Boste res to naredili?

265
00:22:34,854 --> 00:22:37,815
Predlagam,
da izberete boljšo temo razgovora.

266
00:22:37,857 --> 00:22:40,401
Na urniku imam še 17 stvari.

267
00:22:40,443 --> 00:22:43,321
Tokrat bi morali zares
vdreti v Ego Corp.

268
00:22:43,362 --> 00:22:45,573
Pokazali ste se
kot veliko razočaranje.

269
00:22:45,615 --> 00:22:47,825
Bili smo pripravljeni.
Vse je bilo na mestu.

270
00:22:47,867 --> 00:22:50,161
Premlevanje stvari
je zelo neučinkovito.

271
00:22:50,203 --> 00:22:51,746
Zadnjič ste se vi umaknili.

272
00:22:51,788 --> 00:22:54,665
Samo čas tratite,
če govorite, kar že vem.

273
00:22:56,501 --> 00:23:00,004
Bili smo pripravljeni.
To ste povedali že tretjič.

274
00:23:00,046 --> 00:23:01,464
Preizkuša me.

275
00:23:02,673 --> 00:23:05,134
Razgovor ne napreduje.

276
00:23:05,176 --> 00:23:06,552
Se boste potrudili?

277
00:23:06,594 --> 00:23:09,764
Od prejšnjega meseca
je Ego Corp preselil trakove...

278
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
V pet objektov za kopije,

279
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
ki jih nameravate zrušiti.
Ja.

280
00:23:14,393 --> 00:23:17,021
Končno ste nekaj povedali.

281
00:23:17,063 --> 00:23:18,898
Ste pripravljeni ali ne?

282
00:23:18,940 --> 00:23:21,651
Vi niste pripravljeni.

283
00:23:21,692 --> 00:23:24,153
Vam je vedno spodletelo.

284
00:23:24,195 --> 00:23:26,030
Niste bili zbrani.

285
00:23:26,072 --> 00:23:28,658
Odstopili ste od vdora,
da bi napadli Colbyja.

286
00:23:28,699 --> 00:23:35,456
Postali ste ranljivi, sumljivi,
zlasti Gideonu Goddardu.

287
00:23:37,166 --> 00:23:38,876
Zato ste vdrli v Allsafe.

288
00:23:38,918 --> 00:23:41,087
Da bi nadzorovali
njegovo dejavnost.

289
00:23:41,129 --> 00:23:44,715
Takrat smo odkrili,
da je vaš okuženi strežnik

290
00:23:44,757 --> 00:23:46,425
spremenil v limanice.

291
00:23:48,761 --> 00:23:51,305
Še 60 sekund
in sestanka bo konec.

292
00:23:51,347 --> 00:23:54,517
Počakajte.
Čakanje me resnično bega.

293
00:23:54,559 --> 00:23:58,187
Vedno obstajajo roki,
minute vedno tečejo.

294
00:23:58,229 --> 00:24:00,731
Zato mora človek znati
upravljati s svojim časom.

295
00:24:00,773 --> 00:24:02,775
Našel bom način
za odstranitev limanic.

296
00:24:02,817 --> 00:24:05,820
Do pred 16 sekundami
zanje niti vedeli niste.

297
00:24:05,862 --> 00:24:08,739
To ni prav spodbudno.
Počakajte.

298
00:24:08,781 --> 00:24:11,200
Spet ta beseda.
Uredili bomo to.

299
00:24:11,242 --> 00:24:13,452
Že pred tedni
bi nam lahko povedali za limanice.

300
00:24:14,078 --> 00:24:16,247
Vsak heker ima svoje področje.

301
00:24:16,289 --> 00:24:18,749
Vaše področje so ljudje,
moje pa čas.

302
00:24:18,791 --> 00:24:23,087
Ko postavim rok,
vedite, da je to z razlogom.

303
00:24:23,129 --> 00:24:26,299
Imate 50 ur in 23 minut.

304
00:24:26,340 --> 00:24:30,511
Takrat, ko bodo vsi pripravljeni,
bomo začeli vdor.

305
00:24:31,345 --> 00:24:32,972
Uspelo nam bo.

306
00:24:35,183 --> 00:24:38,603
Mogoče naslednjič...
Vedite nekaj, g. Alderson.

307
00:24:38,644 --> 00:24:42,106
Ko bom odšla,
me ne boste nikoli več videli.

308
00:24:42,148 --> 00:24:44,192
Malo je ljudi v mojem življenju,

309
00:24:44,233 --> 00:24:47,945
za katere imam čas,
da jih vidim večkrat. Vi to niste.

310
00:24:52,909 --> 00:24:54,744
Verjemite mi.

311
00:24:55,620 --> 00:24:57,747
Saj ne bo pomembno.

312
00:25:00,249 --> 00:25:01,751
Zakaj to delate?

313
00:25:02,168 --> 00:25:03,878
Vdirate?

314
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
Zakaj delate z nami?

315
00:25:18,100 --> 00:25:21,854
Še 50 ur in 20 minut.
To moram rešiti.

316
00:25:21,896 --> 00:25:24,148
Gideon je ves čas
vohunil za mano.

317
00:25:24,190 --> 00:25:27,443
Naročilo odprave limanic,
pa kaj še. To moram narediti takoj.

318
00:25:27,485 --> 00:25:31,447
Varnostni žeton, Gideonov telefon.
Njegov telefon potrebujem.

319
00:25:31,489 --> 00:25:34,283
Še 50 ur in 19 minut. Prekleto.

320
00:25:34,325 --> 00:25:36,786
Okužila me je
s časovno paranojo.

321
00:25:36,827 --> 00:25:38,913
Vsi živimo
v paranoji drug drugega.

322
00:25:38,955 --> 00:25:41,540
Temu ne morete oporekati.

323
00:25:41,582 --> 00:25:44,001
Se zato vsi
izogibajo drug drugemu?

324
00:25:44,043 --> 00:25:45,294
Umiriti se moram.

325
00:25:45,336 --> 00:25:47,505
Želim si,
da bi bil opazovalec kot ti.

326
00:25:47,546 --> 00:25:50,216
Potem bi lahko mirneje razmišljal.

327
00:25:59,684 --> 00:26:01,894
Prijetno je.

328
00:26:02,144 --> 00:26:03,729
Manj stresno.

329
00:26:03,771 --> 00:26:09,151
Občutek imam,
da tako vse vidim, vse vem.

330
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
Veš ti več kot jaz?

331
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
To ne bi bilo pošteno.

332
00:26:15,116 --> 00:26:18,202
Da moj namišljeni prijatelj
ve več kot jaz.

333
00:26:18,244 --> 00:26:20,663
Kaj bi ti storil?

334
00:26:20,705 --> 00:26:24,041
Nekdo mora zamotiti Gideona,
da dobim njegov telefon.

335
00:26:30,673 --> 00:26:33,884
Darlene, naredi nekaj zame.

336
00:26:33,926 --> 00:26:35,136
Ona lahko pomaga.

337
00:26:35,177 --> 00:26:36,721
Moj šef Gideon...

338
00:26:36,762 --> 00:26:39,765
Včasih je težko
poslušati pojasnilo,

339
00:26:39,807 --> 00:26:41,934
čeprav prihaja iz mojih ust.

340
00:26:41,976 --> 00:26:44,645
Zlasti kadar prihaja
iz mojih ust.

341
00:26:44,687 --> 00:26:49,442
Veliko laže bi bilo biti pozoren
samo takrat, ki bi bilo treba.

342
00:26:49,483 --> 00:26:50,526
Samo...

343
00:26:53,738 --> 00:26:56,365
Priti do zaključka.

344
00:26:58,826 --> 00:27:00,870
Ti tako delaš?

345
00:27:30,566 --> 00:27:34,612
Sto ogromnih MMS sporočil
je izpraznilo Gideonov telefon.

346
00:27:39,992 --> 00:27:41,660
Zdaj

347
00:27:53,089 --> 00:27:55,549
Korporativni pohlep je želja,

348
00:27:55,591 --> 00:27:57,802
ki sega do dna
prehranske verige.

349
00:27:57,843 --> 00:28:01,472
Za kaj? Za bogastvo? Moč?
Kaj, jebela?

350
00:28:01,514 --> 00:28:05,184
Pomilovanja vredna pravljica,
vi, Allsafe, pa branite svoj pohlep.

351
00:28:05,226 --> 00:28:07,061
Sranje, fsociety ve za nas.

352
00:28:07,103 --> 00:28:10,815
Sladkih sanj je konec,
začela se bo vaša mora.

353
00:28:12,024 --> 00:28:15,861
Posvarili smo sokrive...
Kaj, hudiča, se dogaja?

354
00:28:15,903 --> 00:28:17,446
Tisti, ki pomagajo tiranom,

355
00:28:17,488 --> 00:28:21,784
tisti, ki tiranijo sprejemajo,
nimajo v novem redu kaj iskati.

356
00:28:21,826 --> 00:28:24,620
Motnja je samo trenutna.

357
00:28:24,662 --> 00:28:28,290
Upam, da bo dovolj.
Spoznali bodo našo pravico.

358
00:28:28,332 --> 00:28:30,292
Nobene milosti ne bo zanje.

359
00:28:31,168 --> 00:28:35,423
Gideon Goddard,
ti si sluga svojih tajkunov.

360
00:28:35,464 --> 00:28:37,258
Ugasnite to.

361
00:28:37,299 --> 00:28:43,013
Brani tiste, ki so maltretirali nedolžne,
jim služi kot služenj gospodarjev.

362
00:28:43,055 --> 00:28:44,432
Ne odziva se.

363
00:28:44,473 --> 00:28:46,100
Vdrli so v naš televizor.

364
00:28:46,142 --> 00:28:48,769
Čestitke, g. Goddard.
Na našem spletnem mestu je.

365
00:28:48,811 --> 00:28:51,313
In na YouTubu.
Kmalu bo konec z vami.

366
00:28:52,314 --> 00:28:54,650
Čez 90 sekund
se bo šifra spremenila.

367
00:28:54,692 --> 00:28:59,989
Če se do takrat ne prijavim
na svoj računalnik, bom vse izgubil.

368
00:29:00,030 --> 00:29:03,659
Svetu razkrivamo vašo vlogo.
Ne. Naj konča.

369
00:29:03,701 --> 00:29:06,162
In svet je zelo jezen.

370
00:29:14,378 --> 00:29:19,091
Še 60 sekund. Whiterose je imela prav.
Hitimo od enega roka do drugega.

371
00:29:21,010 --> 00:29:22,636
Kje je Elliot?

372
00:29:34,815 --> 00:29:36,066
Kaj delaš?

373
00:29:36,317 --> 00:29:40,571
Varnostno kopijo...
Zakaj nisi tam z nami?

374
00:29:41,989 --> 00:29:45,034
Skrbelo me je, da...
Ne gre skupaj.

375
00:29:45,075 --> 00:29:47,828
Vse se dogaja takrat,
ko se pojaviš, izgineš.

376
00:29:47,870 --> 00:29:49,413
Gideon...
Pozabi.

377
00:29:49,455 --> 00:29:51,081
Nočem slišati.

378
00:29:51,123 --> 00:29:53,375
Vsi zaposleni so tam gledali

379
00:29:53,417 --> 00:29:56,086
najhujšo stvar,
kar se jih je Allsafu zgodilo.

380
00:29:56,128 --> 00:29:59,757
In kje si bil ti?
Pri svoji mizi? In kaj si delal?

381
00:30:03,427 --> 00:30:05,137
Gideon, žal mi je...
Ne zdaj.

382
00:30:05,179 --> 00:30:06,764
Ego Corp kliče.

383
00:30:08,933 --> 00:30:11,101
Vrnil se bom. Nisva še končala.

384
00:30:17,775 --> 00:30:21,028
Vem. Mislil si,
da šifre nisem vnesel pravočasno.

385
00:30:21,070 --> 00:30:24,406
Moral sem hitro skriti,
da Gideon ne bi videl.

386
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
Oprosti.

387
00:30:26,784 --> 00:30:30,579
Odstrani limanice in obnovi povezavo
s strežnikom CS30

388
00:30:35,292 --> 00:30:38,462
Sem ti povedal,
kaj sem videl pri Gideonu?

389
00:30:38,504 --> 00:30:41,423
Ko sem pokukal
v njegove skrivnosti?

390
00:30:41,465 --> 00:30:44,718
Videl sem dobrega,
poštenega človeka.

391
00:30:45,094 --> 00:30:48,806
Gideon se je motil.
Končal sem tukaj.

392
00:30:48,847 --> 00:30:51,308
Nisem dober zanj
niti za to ustanovo.

393
00:30:51,350 --> 00:30:53,477
Samo svoje ljudi je ščitil.

394
00:30:54,228 --> 00:30:58,107
Medtem ko jaz to delam,
da bi zaščitil vse.

395
00:30:58,148 --> 00:30:59,608
Izvršitev v 48 urah

396
00:31:02,611 --> 00:31:05,239
Zadnje čase si zelo zaseden.

397
00:31:08,492 --> 00:31:13,497
Moram vedeti, kaj načrtuješ.
Zaveznika sva.

398
00:31:15,040 --> 00:31:19,086
Mogoče si želiva isto,
in rad bi bil zraven.

399
00:31:19,128 --> 00:31:22,381
Prepričan sem,
da se do konca motiš, prijatelj.

400
00:31:22,423 --> 00:31:25,676
Dvomim, da obstaja kaj,
o čemer bi se strinjala.

401
00:31:27,094 --> 00:31:30,598
Ne vem, kakšno igrico se greš,
predlagam pa, da nehaš.

402
00:31:31,265 --> 00:31:33,809
Če ni nič drugega, sva opravila.

403
00:31:34,518 --> 00:31:37,479
Si pozabil,
da poznam tvojo umazano skrivnost?

404
00:31:38,022 --> 00:31:40,691
Ljudje, ki so ti blizu,
ne bodo veseli,

405
00:31:40,733 --> 00:31:42,568
če bodo izvedeli, kar vem jaz.

406
00:31:48,657 --> 00:31:51,702
Prepametna sva, da bi nama
malenkosti diktirale dejanja.

407
00:31:51,744 --> 00:31:53,245
To je pod najinim nivojem.

408
00:31:53,537 --> 00:31:55,539
Pretehtaj pluse in minuse.

409
00:31:55,581 --> 00:31:57,124
Naredi, kar je treba.

410
00:31:57,166 --> 00:31:59,501
Ko bo tabulacija končana,

411
00:31:59,543 --> 00:32:03,339
ne bo koristilo ne meni ne tebi,
če komu poveš za to.

412
00:32:03,380 --> 00:32:06,717
Videl boš,
da edino, kar lahko narediš,

413
00:32:06,759 --> 00:32:10,304
ko gre zame, je čisto nič.

414
00:32:22,941 --> 00:32:23,984
Kaj je to?

415
00:32:28,656 --> 00:32:32,034
Hotela sem ti čestitati,
ampak zdaj me malo skrbi.

416
00:32:32,660 --> 00:32:33,911
Čestitala bi mi?

417
00:32:34,662 --> 00:32:37,039
Tvoja tajnica je klicala.
Sprejem je odpovedan.

418
00:32:37,456 --> 00:32:39,625
Mislila sem,
da je to tvoje maslo.

419
00:32:40,709 --> 00:32:45,798
Da si sinoči kaj dosegel,
čeprav mi nočeš povedati.

420
00:32:46,256 --> 00:32:48,092
Je zavrnil položaj?

421
00:32:48,342 --> 00:32:51,804
Ni več pomembno.

422
00:32:52,721 --> 00:32:54,848
Ni pomembno?
Ni.

423
00:32:56,725 --> 00:32:57,893
Ni pomembno.

424
00:33:03,232 --> 00:33:07,444
Zaslepljeno sva se usmerila
na napačne igralce.

425
00:33:08,570 --> 00:33:12,908
Pred nekaj meseci sem videl tehnika,
nekoga, za katerega si ne bi mislil,

426
00:33:13,450 --> 00:33:16,912
kako je izkoristil priložnost,
ki so jo drugi ustvarili kot bližnjico.

427
00:33:17,162 --> 00:33:19,081
Bližnjico za kam?

428
00:33:19,123 --> 00:33:20,416
Saj to je tisto.

429
00:33:20,874 --> 00:33:23,210
Najprej sem mislil,
da je samo maščevanje.

430
00:33:24,086 --> 00:33:26,547
Ampak ne, bilo je nekaj večjega.

431
00:33:26,588 --> 00:33:28,590
Veličastnega.
Nekaj čudovitega.

432
00:33:29,007 --> 00:33:31,218
Osredotočala sva se na to,
kar je pred nama.

433
00:33:31,593 --> 00:33:35,723
Nisva pa pogledala, kaj je zgoraj.

434
00:33:37,474 --> 00:33:40,853
In kaj je zgoraj?
Bog.

435
00:33:45,524 --> 00:33:47,484
Povej mi, kaj se dogaja, Tyrell.

436
00:33:49,111 --> 00:33:51,321
Pognala si me do te točke.

437
00:33:53,115 --> 00:33:54,408
Vstani.

438
00:33:55,200 --> 00:33:56,493
Pojdi odpret vrata.

439
00:34:12,968 --> 00:34:15,554
Dober večer, g. Willick.
Sem detektiv Quattlander,

440
00:34:15,596 --> 00:34:17,347
to pa je detektiv Jones.

441
00:34:17,389 --> 00:34:21,727
Kot veste, sva hotela
govoriti z vami že v službi.

442
00:34:21,769 --> 00:34:23,937
Vaša tajnica je rekla,
da vas ni v pisarni.

443
00:34:23,979 --> 00:34:25,230
Za kaj gre?

444
00:34:25,272 --> 00:34:29,610
Preiskujemo umor,
ki se je zgodil pri možu v službi.

445
00:34:30,194 --> 00:34:32,446
Lahko vstopiva, prosim?
Umor?

446
00:34:32,780 --> 00:34:34,198
O čem govori?

447
00:34:34,239 --> 00:34:36,742
Gospa, govorite angleško, prosim.

448
00:34:36,784 --> 00:34:38,202
To se mi zdi neprimerno.

449
00:34:38,243 --> 00:34:42,206
Pridete k meni domov, vznemirjate
mojo ženo. Jutri bom v pisarni...

450
00:34:42,247 --> 00:34:44,666
Kot si lahko mislite,
je čas ključnega pomena.

451
00:34:44,708 --> 00:34:46,960
Samo nekaj vprašanj imava.

452
00:34:47,002 --> 00:34:51,965
Za oba, ker sta bila oba
včeraj na sprejemu.

453
00:34:52,466 --> 00:34:55,260
Lahko vama zagotovim,
da ne veva ničesar.

454
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
Hitro bova.

455
00:34:57,554 --> 00:35:00,098
Oba sta poznala pokojno,
Sharon Knowles.

456
00:35:02,017 --> 00:35:03,352
Saj sta jo poznala?

457
00:35:03,393 --> 00:35:04,770
Sharon Knowles?

458
00:35:07,940 --> 00:35:10,234
Strašno.

459
00:35:11,485 --> 00:35:14,112
Ja, poznala sva jo.

460
00:35:14,154 --> 00:35:15,364
Vstopita, prosim.

461
00:35:25,457 --> 00:35:28,460
Izvolita sesti. Bi čaj, kavo?

462
00:35:28,502 --> 00:35:29,711
Kavo, prosim.

463
00:35:30,254 --> 00:35:33,507
Čaj. Zeliščni, če lahko.

464
00:35:37,678 --> 00:35:43,809
G. Wellick, kdaj ste sinoči
nazadnje videli Sharon?

465
00:35:46,353 --> 00:35:48,063
G. Wellick?

466
00:35:49,064 --> 00:35:50,899
Se dobro počutite?

467
00:35:53,986 --> 00:35:55,654
Joanna?

468
00:36:00,158 --> 00:36:03,620
Mislim, da ima popadke.
V bolnišnico mora.

469
00:36:11,712 --> 00:36:16,008
Ne bom dovolila, da te odpeljejo.
Ne boš naju zapustil.

470
00:36:24,308 --> 00:36:27,102
Kako je šlo z vdorom
v nadzor klime?

471
00:36:29,021 --> 00:36:30,731
Urejeno.

472
00:36:30,772 --> 00:36:33,275
Zelo pametna sem
in obvladam stvari.

473
00:36:33,317 --> 00:36:35,527
Saj ne, da ti je mar.

474
00:36:46,413 --> 00:36:48,916
Potem pa proslaviva.

475
00:36:57,090 --> 00:37:01,803
Čez točno 43 ur

476
00:37:01,845 --> 00:37:05,223
naš strežnik ne bo več limanice.

477
00:37:06,183 --> 00:37:11,521
In korenski komplet, ki si ga napisala,
bo zrušil Ego Corp.

478
00:37:12,439 --> 00:37:14,483
Uspelo je, Darlene.

479
00:37:15,275 --> 00:37:17,277
Zgodilo se bo.

480
00:37:19,488 --> 00:37:21,698
Se bo res?

481
00:37:31,708 --> 00:37:33,627
Moj bog!

482
00:37:36,797 --> 00:37:39,007
Vesel bodi.

483
00:37:39,049 --> 00:37:41,134
Ti si to naredil.

484
00:37:41,176 --> 00:37:42,761
Ti.

485
00:37:42,803 --> 00:37:46,682
Tako preprosto, Elliot,
in boš spremenil svet.

486
00:37:48,433 --> 00:37:49,851
Midva sva to naredila.

487
00:37:49,893 --> 00:37:53,438
Z veseljem bi si lastila zasluge,

488
00:37:54,106 --> 00:37:55,983
pa si jih ne morem.

489
00:37:56,733 --> 00:37:58,735
Res, to je tvoje delo.

490
00:38:01,655 --> 00:38:07,452
Najboljši človek si,
kar jih poznam. Veš to?

491
00:38:12,416 --> 00:38:14,918
Tako zelo te imam rada.

492
00:38:19,881 --> 00:38:22,217
Moj bog, Elliot! Kaj, jebela?

493
00:38:24,011 --> 00:38:27,931
Žal mi je.
Kaj je narobe s tabo?

494
00:38:28,515 --> 00:38:32,894
Oprosti. Žal mi je.
Mislil sem...

495
00:38:32,936 --> 00:38:34,771
Oprosti.

496
00:38:36,189 --> 00:38:38,358
Moj bog, Elliot.

497
00:38:38,400 --> 00:38:40,694
Si spet pozabil?

498
00:38:41,862 --> 00:38:44,406
Si pozabil, kdo sem?

499
00:38:47,075 --> 00:38:48,827
Kako to misliš?

500
00:38:49,745 --> 00:38:50,787
Kaj sem pozabil?

501
00:38:53,373 --> 00:38:56,835
Elliot, povej mi,
kaj misliš, kdo sem.

502
00:38:58,420 --> 00:39:00,088
O čem govoriš?

503
00:39:00,130 --> 00:39:02,174
Takoj zdaj mi povej.

504
00:39:07,387 --> 00:39:08,930
Kaj govoriš?

505
00:39:09,765 --> 00:39:11,516
Elliot.

506
00:39:14,728 --> 00:39:18,231
Seveda nisem pozabil.

507
00:39:19,399 --> 00:39:20,942
Darlene si.

508
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
Darlene.

509
00:39:30,577 --> 00:39:32,412
Elliot.

510
00:39:33,497 --> 00:39:35,373
Darlene si.

511
00:39:41,755 --> 00:39:44,883
Vem. Vem, kaj je hotela reči.

512
00:39:44,925 --> 00:39:47,219
Sem tvoja...
Sestra.

513
00:39:51,848 --> 00:39:53,767
Moja sestra si.

514
00:40:16,498 --> 00:40:18,792
Z Darlene
sva se skrivala v kinematografih.

515
00:40:18,834 --> 00:40:21,962
Pela je Mojster Jaka,
se vozila s skirojem.

516
00:40:22,003 --> 00:40:25,048
Zmešan sem. V tretjem razredu
je hotela zbežati od doma.

517
00:40:25,090 --> 00:40:28,802
Kako sem pozabil? Spala sva v isti
postelji, kadar je bila mama zlobna.

518
00:40:28,844 --> 00:40:33,265
Zakaj sem to pozabil? Spomnim
se njenega glasu. Nor sem. Nor.

519
00:40:35,976 --> 00:40:39,062
Te je že groza?
Po pravici mi povej.

520
00:40:39,104 --> 00:40:41,064
Si se ves čas zavedal?

521
00:40:41,106 --> 00:40:42,816
Si se?

522
00:40:45,402 --> 00:40:46,736
Napni možgane, hudiča.

523
00:40:46,778 --> 00:40:50,282
Kako sem jo lahko pozabil?
Pozabil osebo, odnos?

524
00:40:50,323 --> 00:40:52,701
Je to izguba spomina?
Česa se še ne spomnim?

525
00:40:52,742 --> 00:40:54,870
Nor sem.
Moral bi jemati zdravila.

526
00:40:54,911 --> 00:40:58,748
Nor sem. Zmešan.
Ne bi te smel ustvariti.

527
00:40:58,790 --> 00:41:00,876
Mar bi poslušal Kristo.

528
00:41:05,255 --> 00:41:08,842
Sam sebi se izogibam. Zakaj?

529
00:41:08,884 --> 00:41:11,511
Bojim se.

530
00:41:11,553 --> 00:41:12,596
Česa?

531
00:41:13,096 --> 00:41:14,264
Da bi odkril preveč.

532
00:41:15,015 --> 00:41:17,309
Premalo. Ničesar.

533
00:41:17,350 --> 00:41:18,602
Ali sploh obstajam?

534
00:41:19,561 --> 00:41:23,940
Poglej me, Elliota Aldersona,
tukaj sem.

535
00:41:27,444 --> 00:41:28,486
Zdaj me ni več.

536
00:41:44,085 --> 00:41:45,128
Vdreti moramo...

537
00:41:46,421 --> 00:41:47,881
V moje podatke.

538
00:41:47,923 --> 00:41:49,716
BRIŠI

539
00:42:01,186 --> 00:42:02,479
Dekripcija uspešna

540
00:42:11,446 --> 00:42:13,073
Nič.

541
00:42:13,740 --> 00:42:15,325
Brez identitete.

542
00:42:15,367 --> 00:42:17,285
Duh sem.

543
00:42:31,508 --> 00:42:33,301
Sem se izbrisal?

544
00:43:07,252 --> 00:43:09,713
Geslo (največ 32 znakov)

545
00:44:27,916 --> 00:44:30,126
Pogovoriti se morava.

546
00:44:58,571 --> 00:45:00,573
Prevod:
Andreja Grm Cesar