Steel Mountain, hakerska dilema.
Što raditi kad gomilu datoteka koju želiš uništiti...
...ne nađeš na mreži.
U PRETHODNIM EPIZODAMA
Pozdrav, Evil Corp. Mi smo fsociety.
Slavljenik, naklon molim.
Dark Army. Bez kodeksa. Hakiraju za bilo koga.
Ušli smo
- Teroriste, Južnu Koreju, Iran, Rusiju. - Pala mi je prodaja albuma.
- Kupite moj CD. - Ollie, ima moje bankovne račune.
Ne možemo zbog toga zaraziti Allsafe mrežu.
Možemo li čuti plan? Kako stojimo sa Steel Mountain?
Znam kako srušiti backup bez da uništim cjevovod.
Što normalni ljudi čine kad ih uhvati tuga? Obrate se prijateljima, ili obitelji.
Ja morfiju.
Tu je.
Nakon potrage, grebanja, čišćenja, ostalo je samo ovo.
Jedna crta.
Posljednja crta.
Posljedice uhićenja Vera, upoznavanja g. Robota, stvaranja vas...
...svega do sada, ovog trenutka.
Sâm sam odabrao.
Sve su to moji izbori.
Postrojenje za pohranu podataka, Steel Mountain, otvorenog formata.
Temperatura između 16 I 35.
Željezov oksid u magnetskoj vrpci, spaja se s poliuretanom pomoću veziva.
Ako uvjeti klimatizacije pređu plafon, 35 stupnjeva...
...poliuretan se modificira I podaci na traci postaju nečitljivi.
Ovako ćemo to učiniti.
Ploča sklopa je instalirana iza termostata...
...gdje ćemo postaviti asimetrični ulaz...
...i VPN mrežu na Steel Mountain intranet...
Svi znamo što je Raspberry Pi. Na što ciljaš?
Želi hakirati kontrolni sustav klimatizacije Steel Mountaina...
...podići temperaturu postrojenja dovoljno da uništi sve trake.
Misliš ako ovo postavimo iza termostata, moći ćemo to postići?
Pomoću posebno izrađenog softwarea.
Pregledat ću podatke I početi ciljati termostate kojim je najlakše pristupiti.
Sve je to lijepo I dobro, ali još uvijek trebamo uči u postrojenje.
Tu, duboko u Adirondacks planinama...
...u bivšem rudniku vapnenca.
Čelične dveri od tri tone, 24 satna naoružana straža...
...nadzorne kamere, kontrolna soba.
Lakše je da sve dignemo u zrak?
Treba nam samo jedan sigurnosni propust.
Pogledaj to postrojenje. Izgrađeno je bez propusta.
Vidim šestoricu na straži.
Jesi li dobro?
Kog' vraga? Kuda si krenuo?
Završili smo, zar ne?
U to vrijeme nastupila je apstinencijska kriza.
Znam. Prekršio sam vlastito pravilo.
Ali ostao sam bez Suboxonea.
A što mi ostaje: Klinička depresija, društvena anksioznost...
...dnevni posao, noćni posao, zbunjujući odnosi...
...osobe ovisne o meni...
...rušenje najveće korporacije na svijetu.
Jer tako sam odabrao.
Ta crta htjela je zavladati cijelim mojem životom.
Biosinteza iz nekog meksičkog labosa pretvorena u tabletu...
...izvezena u SAD gdje je pakirana, brandirana...
...i oporezovana. Ukrade je neki podmićeni čuvar...
...proda Verinim ljudima koji je preprodaju Shayli, a ona meni.
Jedno bez drugoga ne možemo.
Trenutak određen sudbinom, moje odluke sve su me više približavale toj crti.
Ovoj crti.
Posljednjoj crti.
Obećavam.
Danas će biti najgore.
Ako izdržim idućih par dana, očistit ću se.
Što želite?
Ja sam. Otvori.
Poštedjela bih te šetnje...
...ali nije ti drago kad provaljujem u tvoj stan.
Zašto si ovdje?
Romero je razjasnio tvoj plan I trebat ćeš nam.
- Okej, idemo. - Što se događa s tobom?
- Užasno izgledaš. - Dobro sam.
Gle, plan nam neće uspjeti.
Zašto?
Promatrao sam Steel Mountain I uočio problem. Veliki problem.
Evil Corp unapređuje svoje sigurnosne protokole.
Ako mene pitaš, rasturit ćemo ih, I to legitimno.
Već sam rekao da su ranjivi.
Što nakon što hakiramo postrojenje u New Yorku?
Morat ćemo za Nashville, Colorado, San Jose...
...pa u Tallahassee.
Ovo izgleda jako loše.
Jako loše.
Fizički kopiraju I šalju sve analogne backupove.
Pet velikih tvrđava diljem zemlje.
Možda, a uvijek je bilo, veliko "možda"...
...upadnemo u jednu, ali u sve nije moguće.
Čim spržimo jedno postrojenje, osigurat će sve sustave klimatizacije koje koriste.
Kako bilo, propali smo na samom početku.
- Odakle ti ovo? - Kako to misliš?
Još smo u mreži Evil Corpa.
Sranje.
O tome je Tyrell govorio.
Što si rekao?
- Tyrell? Tyrell Wellick? - Da.
Od kada glavni tehnolog Evil Corpa I ti...
...zajedno tikve sadite?
Kaže da se neće dogoditi prije 1. travnja.
Danas je 29.
Ostaje nam par dana. Još imamo vremena.
Trake su još uvijek u New Yorku.
Samo moramo krenuti danas.
Nismo spremni.
Već sam skinuo sve potrebne PDF-ove...
...nacrta da odredimo termostate.
Trebat će planirati. Sve to mogu obaviti u autu.
Uz malo pomoći, brzo ću doći do SCADA mreže.
Vi krenite. Meni će Trenton pomoći da završim.
Ubacit ćemo u veću brzinu. Kad stignete, bit će vam na FTP server...
A Kina? To moramo prije utorka.
Ne brini za Kinu.
Razgovarat ću sa svojom Dark Army vezom čim krenete.
Razgovarat ćeš s najopasnijim hakerima na svijetu?
Svi ste izgubili zdravi razum.
Mjesecima planiramo.
Krećemo u tu ludoriju samo zato jer on tako kaže?
Plan je sranje.
Plan će uspjeti.
A kad stignemo, još moram završiti tehničke pripreme.
A ne znamo ni tko će provaliti unutra.
Plan je moj, ja ću.
Čovječe, ti...
Možeš se skrivati od ovih štrebera, ali ja znam prepoznati narkića.
U tvom stanju, sposoban si samo...
...da bljuješ I da ga drkaš drugima za još jedan fiks.
Ti si rekao, za tri dana, imat ćemo pet postrojenja umjesto jednog.
To nije dobro.
Nešto nije kako treba s njime.
Doveo nas je do ovdje.
Nemam povjerenja u njega.
Ne radi se o povjerenju, sjećaš se?
Hvala, mamice.
- Tu je. - U red...
Dođi tatici.
Hej.
Imaš li što reći?
Što se ima reći? Čini se da sve imaš pod kontrolom.
Da, okej.
To nije moj zadatak.
Već sam ti rekao...
...ti si ključan za sve.
Ti si jedina snaga prirode koja ovdje djeluje.
Kaže se:
"Vrag je najjači kada pogled okreneš na drugu stranu."
Poput programa koji tiho radi u pozadini dok smo mi zauzeti drugim stvarima.
Daemoni, tako ih zovu.
Rade a da ih korisnik nije pokrenuo.
Nadgledaju, logiraju, šalju poruke.
Osnovni porivi, potištena sjećanja, nesvjesne navike...
...uvijek su tu, uvijek aktivni.
Pokušavamo biti pravedni, pokušavamo biti dobri...
...pokušavamo promijeniti stvari, ali sve je uzalud.
Jer namjere su beznačajne.
Ne pokreću nas namjere, pokreću nas daemoni.
Naročito mene.
Moram samo malo odmoriti. Bit ću dobro.
Ne seri. Za par ćeš se sati osjećati loše kao I sada.
Čekaj kad počne grčenje.
Bol po cijelom tijelu. Curiš na sve strane.
- Potom... - Preosjetljivost na svijetlo I zvuk.
Potom te hvata paranoja koju prati mrka depresija.
Simptomi mogu trajati dva tjedna, ukoliko toliko izdržim.
Da, znam što me čeka.
Nisi ni za što dok to ne prevladaš.
Peče.
Ne ljuti se na mene, znam da sam zeznuo, ali spremam se promijeniti svijet.
Spremam se promijeniti svijet.
Sranje.
Ovako buđenje volim.
Kakva kava ili doručak u krevetu, kad svaki dan, prvo vidim...
...tvoju slatku guzu, u gradu nema sretnijeg od mene.
- Ideš nekuda, dušo? - Da.
Idem s tatom na gablec.
Što? Pa ja sam te trebao voditi na gablec.
Znam da smo trenutno u dobroj fazi...
...ali ne želim se tek tako izvući.
Idemo na piće I iće...
...dok ne osjetim da sam izašao iz svojih problema.
Možda možemo večeras nešto organizirati.
- Savršeno. - Okej.
Hej.
Je li Elliot tu? Šaljem mu poruke ali mi ne odgovara.
Nema ga danas. Zato ja čuvam Flippera.
- Gdje je? - Ne znam.
Nisam ga pitala za detalje...
...jer mi ionako nikada ništa ne kaže.
- Da. - Reći ću mu da si navratila.
Ideš s nama u šetnju?
Flipper voli društvo kad ide na pišanje.
Može, ionako moram natrag do podzemne.
Mi ne planiramo put.
Jednostavno krenemo pa kuda nas noge odnesu.
Idemo prije nego li pukne.
Možda je sve ovo namjerno.
Moja podsvijest radi u pozadini...
...i tjera da posumnjam u sve što sam druge uvjeravao.
Tjerajući me da fizički pokažem svoj strah od...
- Prokleto gubljenje vremena. - Daj mu noć da se oporavi.
- Još nam ostaje sutrašnji dan. - Ovako će tjedan dana.
Neću gubiti vrijeme na njega. Moramo se regrupirati...
...i počnemo raditi na planu B. Zec je ubačen.
- Šalji virus. - Zec, virus, recite nešto.
Zec se razmnožava sve dok ne preplavi datoteku I proširi se kao tumor.
- Tumor? - Sranja iz hollywoodskih filmova.
27 godina sam u ovoj igri.
Nikada nisam naišao na animiran virus koji pjeva.
Još moram preletjeti strukturu Tron Cityja.
Kladim se da neki pisac piše scenarij za TV seriju...
...koja će unerediti hakersku kulturu novog naraštaja.
Lopove, trebala si samo pitati.
Updejtala sam FTP.
- Svi su fajlovi spremni. - Ima li vijesti s terena?
Isuse, već je prošlo 24 sata. Gdje bi mogli biti?
Imaš Advil tablete?
- Nije ti se javio? - Nije.
Možda je plan malo preambiciozan.
Čekat ćemo da se vrate pa ćemo vidjeti.
Da sjedimo ovdje bespomoćni?
- Nije to za mene. - Čak I da upadnu u Steel Mountain...
...morali bi istovremeno pogoditi kineske data centre.
Ako Dark Army nije u suglasnosti, ništa ne možemo učiniti.
O, Bože.
Sranje.
Zaboravila sam da je nedjelja. Znam gdje će tip biti.
Je li to mudro? Ti tipovi nisu poznati po ljubaznosti.
- Da je želio kontaktirati... - A što s time što ja želim?
- Idem s tobom. - Ne, hvala.
Ostani. Čekaj dečke.
Hej, Trenton.
Evo.
- Što je to? - Zadnje dvije koje imam.
- Da li je to Ecstasy? - Ne, to je jasnoća.
Pomoći će da prebrodiš sve što te tišti.
Ne želim te uvrijediti, ali ja se ne drogiram.
- Mislim, travu sam pušila. - Žalim, nema vraćanja.
Osim toga, ne želiš li si olakšati?
Ja ponekad kad me nešto tišti, moram...
...ne znam, zaboraviti na kratko.
Hajde.
Ti ozbiljno piješ mineralnu vodu?
Da ne nosiš moju maramu, dala bih ti nogom u guzicu.
Trebale bi otići.
Vjeruj mi, ovdje je svake nedjelje.
Pojavit će se.
Isuse Kriste. Što da radimo?
Odvezimo ga u bolnicu. Smislimo alternativi plan.
- To nam je jedina opcija. - Ne. Ne u bolnicu.
Onda se raziđimo.
Stalno ponavljaš, svaka revolucija nosi svoje žrtve.
Bitan je samo krajnji rezultat. Nemamo vremena nositi mrtav teret.
Ako želiš otići, idi.
Fućkaš ovo.
Trebam dozu. Bit će mi bolje.
- Da ovo prebrodim. - Ne mogu ti dopustiti.
Jednu dozu, da se vratim na teren.
Nemamo vremena. Moramo to odraditi.
Jednu doz...
Hajde.
Idemo.
Ispričavam se.
Nešto tražiš?
Treba mu pružiti ruku.
Okej, može unutra, ali samo on.
Moram ja s njime.
Samo ako sudjeluješ.
U suprotnom, ulazi sam.
Evo.
30.
Onaj unutra će te pripremiti.
Ako te prije ne ubije.
Čim završiš, odlaziš.
Ne gledaj okolo I ne razgovaraj ni s kime.
Obavi posao I otiđi.
Okej?
Kimni ako si razumio.
Želiš?
Hej.
Buljooki.
Sve u redu, čovječe.
- Hajde. - Samo trebam morfin.
- Tablete? - Ne.
Ovdje imamo samo to.
Bolje je.
Vjeruj mi.
Super?
Eto. Eto.
Ja ću pomoći.
Bit će dobro.
Ja ću pomoći.
...181 sa 55.
I...
Jesam li tako duboko potonuo?
Što sada misliš o meni?
Je li proljeće? Godina izbora?
Trebam li zimski san?
Jesmo li se upoznali?
U novac mi vjerujemo.
Ne. Ja sam stvorio...
Stani.
Ne mogu kontrolirati misli.
Treba mi ovo.
Znam, obećao sam, moja posljednja crta, ali...
Zatvori oči.
Stani!
Ti...
Pusti.
Srijeda, četvrtak I petak...
...sedmodnevna prognoza za tri države.
Danas oblačno. U četvrtak većinom sunčano...
...s temperaturama oko 30 stupnjeva.
Vlažnost će biti pomalo neugodna...
Draga braćo I sestre, vrijeme je da otvorite oči.
Ako se još niste probudili u stvarnost...
...profiterstva I ropstva...
...nadam se da shvaćate kojom brzinom vam isteče vrijeme.
Vlade svijeta...
...i njihovi korporativni gospodari ne žele čuti naš glas.
Zašto? Jer govorimo istinu.
Raskrinkavamo zločince.
Istjerujemo demone.
Građani svijeta, tu smo da pomognemo.
Ako imate interesa probuditi se iz vašeg sna...
...povratiti izgubljena ili pokradena sjećanja...
...ovdje smo radi vas.
Pokrivamo vam leđa.
Mi smo fsociety.
Što otvara?
Tebi pripada.
Proizvedeno na dalekom istoku.
Proizvedeno samo za tvoju glavu.
Pronađi svoje čudovište I vrati ključ.
No prvo, riječ naših korporativnih gospodara.
Vidite li naš logo, možete biti sigurni...
...da kupujete najbolju hranu, odjeću, kuće, prijevozna sredstva...
...higijenske I životne potrepštine koje novac može kupiti.
404 OBITELJ ALDERSON
Greška 404 Nema datoteke
Zdravo.
Zdravo, prijateljice.
Nismo prijatelji.
Možeš li mi reći što se dogodilo onoj kući?
Prvo ti meni reci koje je tvoje čudovište?
Mislim da ti je ovo ispalo.
Ne srami se.
Možeš prići bliže.
Znam, neugodno.
Tvoj kućni ljubimac, ribica, razgovara s tobom.
Ali novac je vrijeme, Elliote.
Nešto trebaš?
Trebam li ti promijeniti vodu?
Kad živiš u akvariju, promijene ne postoje.
Cijeli život provodim u ovome.
Moj cijeli svijet je na tvom stolu.
Pogledam okolo, uvijek ista sranja samo drugi dan.
Osvjetljenje, namještaj, čak I zvukovi.
Uvijek isto.
Vrtim se u krug.
Stat će kad I moj život.
Umoran sam od ovog svijeta.
Što mogu učiniti? Želim pomoći.
Mislim da je očigledno.
Samo jednu stvar možeš učiniti za brata u akvariju.
Što?
Premjesti me do prokletog prozora.
Allsafe. Kako mogu pomoći?
Angela, prijatelj mi je.
Jeste, I ukusan je.
Evo.
Jedi. Otvori usta
Vruće je, jedite oprezno.
Popova pita od malina. U slast.
Da. Da.
Da, udat ću se za tebe.
Hoću, Elliote.
Hoću.
Čestitamo.
IZLAZ ZABRANJENO PUŠENJE
Onima unutra...
...rekla sam samo što su htjeli ćuti.
Nećeš to učiniti, zar ne?
Promijeniti svijet.
Razumljivo. Rodio si se tek prije mjesec dana.
Strah te je.
Strah svoga čudovišta.
Znaš li uopće što je.
Ne paše.
Zašto?
Nije li očigledno?
Ti nisi Elliot. Ti si...
Halo?
Jesam li još uvijek sam?
Je li ovo lice mog jedinog prijatelja?
Jesi li ti moje čudovište?
Tu sam.
Sam si.
Svi su otišli.
Sâm sam.
Ne, nisi.
Nikuda ja ne idem, mali.
Ostajemo zajedno do kraja.
A da samo hodaš? Balet ti nije na popisu vještina.
Što? Daj se nosi, mala.
Mogu se nositi s najboljima.
Kad ne lupam po tipkovnici...
...podučavam kolege ovakvim pokretima.
Bože moj.
- Imaš reflekse. - Da.
Žao mi je što nije došao.
Hajde, idemo.
Ja sam prijetnja društvu!
Što?
- Čekaj. Kuda ideš? - To je on.
Telefon. Odmah.
Daj.
Ollie mobitel
Zašto sam još vani?
Za 4 sata moram biti na poslu.
Puno će mi nedostajati ova gaža.
Kako ćeš sada zarađivati?
Bit ću seksi konobarica.
Ali...
Hvala. Drago mi je da ti se sviđalo.
Drago mi je za ovaj zadnji put prije odlaska u korporativni svijet.
- Nisi zabrinuta? - Zabrinuta za što?
Ne znam. Ja sam uvijek zabrinuta prije prelaska na novi posao.
Ne. definitivno nisam zabrinuta.
To je gubljenje vremena. Ne valja na jednom poslu, nađeš drugi.
To je sve.
Ti puno brineš, zar ne?
Da.
Pogledaj u zrcalo.
Eto.
Vidiš tu opaku kuju?
To je jedina osoba za koju trebaš brinuti.
Znaš li kako mi je teško bilo pronaći te?
Dođi.
Trebaš se skulirati.
Idi dovraga, seronjo.
Eto tebe...
...sunca sjaj u mračnoj praznini mog postojanja.
Kako poetično.
No, nije to neka isprika.
Nemam se zašto ispričati.
To je zato što sam te nogirala.
Stvarno ćeš me početi živcirati. Oprosti što sam život htio provesti uz tebe.
- Kakvo sam ja čudovište. - Cisco. Krenulo je.
Moramo krenuti sutra. To nam je jedina prilika.
Nikad je niste ni imali.
Ozbiljno mislim, Dariene.
Ti se tipovi ne šale.
Ma što mislila da činite, oslobađate svijet, mase...
...tipovi za koje radim nisu osjetljivi na takve stvari.
Posljednji puta te upozoravam.
Daj.
Znaš koliko mi ovo znači.
Molim te.
Samo razgovaraj s njima.
Moja tetka Esther je preko nas liječila sve svoje navike.
Tekući anti-diarea, za liječenje znaš već čega.
Limun I sol za elektrolite, dekongenstant za cureći nos.
- Ovo je treća. - Još sedam I bit ćeš kao nov.
Idem po kombi. Pobrini se da nastavi piti.
- Hvala. - Super.
Pozdrav, opet.
Dugo se nismo...
Što god to radili.
Nedostajao si mi.
Kuda si otišao?
Jesi li ti otišao, ili ja?
Možda obojica.
Ili niti jedan.
Nije važno.
Plaše li me ti trenuci nade?
Naravno.
Daemoni, sjećate se?
U jednom trenutku...
...rade a da ih korisnik nije pokrenuo I pomest će me.
Kotač lažnih uspjeha I istinitih neuspjeha vrtjet će se I dalje.
Toga sam svjestan.
Daemoni rade I dalje.
Uvijek aktivni.
Zavode.
Manipuliraju.
Vladaju nama.
I makar bio uz mene...
...makar sam te ja stvorio, nema razlike.
Svatko od nas se s njima mora sam nositi.
Najbolje čemu se možemo nadati, jedina svjetla strana u svemu ovome...
...je kad se izvučemo, uvijek nađemo neka poznata lica...
...koja čekaju na drugoj strani.
Prijevod: Damir Pavlisko