WAT VOORAFGING
Hij wil het klimaatbeheersysteem van Steel Mountain hacken,
de temperatuur in de faciliteit verhogen en alle banden vernietigen.
Dit is wat we gaan doen.
Ik klop wel aan bij m'n contactpersonen bij Dark Army.
Je gaat aankloppen bij de gevaarlijkste hackersgroep ter wereld?
Hij heeft mijn bankrekeningnummer.
We kunnen Allsafes netwerk niet infecteren.
Dan ben ik mijn baan kwijt.
Euvel Corp scherpt haar veiligheidsprotocol aan.
Ze zijn de analoge back-ups fysiek aan het kopiëren en verzenden.
We moeten vandaag gaan.
Haar man, Scott Knowles.
Het bestuur schijnt hem al doorgelicht te hebben.
Dan moeten we zo snel mogelijk met hen gaan eten.
Ik wil dat jij bent waar je thuishoort. Hier bij mij.
Ik ben tevreden met hoe het nu is.
Stel me niet teleur, oké?
Dat meisje daar is van mij.
Had jij er iets mee te maken dat Vera werd opgepakt?
Hij wordt aangeklaagd voor moord, hoor.
Het is mijn plan, ik ga wel.
Misschien zien deze nerds het niet,
maar ik herken een junkie meteen.
Ik ben alleen.
Nee, dat ben je niet.
Ik ga nergens heen, jongen.
Ik wou dat ik beter nieuws had, Fernando,
maar dit is geen vrijlatingsgesprek.
Meer kon ik niet dragen.
Het OM heeft nog meer.
Hoelang gaat dit duren?
Jaren.
Grapje, zeker? Je krijgt onze mensen vrij. Dat is jouw nut.
Ze hebben een sterke zaak.
Voor elke aanklacht hebben ze dit soort mappen,
je Twitter-account, je Instagram.
- Ze zouden er niet achter komen. - Dat kan ook niet.
Echt, het was waterdicht, V.
Jongens, dit is niet The Imitation Game.
Deze code is niet zo ingewikkeld.
En wie heeft gezegd dat jullie de sociale media moesten gebruiken?
Mijn ambitieuze broertje.
Weet je hoeveel geld we vorig jaar hebben bespaard?
De hele operatie is veel efficiënter. We waren voorzichtig.
Je hebt getweet over elke zakelijke transactie.
Niet voorzichtig dus.
Geen wonder dat een anonieme tip je erbij lapte.
Van wie kwam die tip?
Dat bedoelen ze met anoniem.
Het ligt nu op straat.
Het is bekend geworden en nu maken ze een vuist.
Ze willen niet schikken.
Ze leggen je moord ten laste.
Ik ga toch niet schikken. Men kan mij niet straffen.
Dat is een kosmische verantwoordelijkheid.
Iemand zal hier pijn voor lijden.
Zo maken we het goed met het universum.
Fernando, we moeten een plan bedenken.
- Je wilt geen zwaarbeveiligde gevangenis. - Nee...
Als ze me opsluiten, maakt het soort deur niet meer uit.
Dus dat ben jij.
Zo ben jij.
Ik ken jou.
Excuseer. Pardon. Ik heb al betaald.
Ik wil alleen even bedanken. Dank je.
Sorry, man. Sorry.
Ik wil alleen even bedanken.
Hé, uitstekende koffie. Goeie bediening.
Koop er iets moois van.
Systeemlink geslaagd
Schrijf-en leesblok geslaagd
Steel Mountain.
We willen binnenkomen bij een databeveiligingsbedrijf
met de slogan...
STEEL MOUNTAIN BV ONDOORDRINGBAAR
Niks is echt ondoordringbaar.
Dit soort plekken komen in de buurt,
maar het is nog steeds door mensen gebouwd.
En als je de juiste persoon kunt hacken,
heb je ineens een krachtige malware.
Mensen zijn altijd het beste uit te buiten.
Ik heb het nooit moeilijk gevonden om mensen te hacken.
Als je naar ze luistert, naar ze kijkt,
dan zijn hun kwetsbaarheden overduidelijk.
Mobley is een vreetzak die geen rem kent.
Ik wil geen insecten, die verspreiden ziektes.
Romero is een betweter en een hypochonder.
Bill Harper is ons eerste doelwit.
Hij zal niet veel argwaan wekken. Hij brengt ons wel naar Niveau Een.
Maar Niveau Twee zal niet lukken.
En daar moeten we heen.
Je moet vragen of je zijn supervisor, Wendy, kunt spreken.
Zij brengt ons wel waar we moeten zijn.
Dan kunnen we haar dumpen vanuit het busje.
Daarna verbind je de Raspberry Pi aan de climate control
en een kind kan de was doen.
Nu horen wij jou en jij hoort ons.
Mr Robot? Zijn fout is dat hij knettergek is.
Maar dan ook echt krankzinnig.
Als men zegt: "Spring je van de brug als je vrienden dat doen?"
Dan doet hij dat zonder aarzelen. Gewoon om iets te bewijzen.
Als hij naar binnen gaat, blaast hij de boel zo op,
zoals hij vanaf het begin al wilde.
Wil je het plan niet nog een keer bespreken?
- Ik snap het. - Oké, James Bond.
- We gaan de boel verknallen. - Boem, boem.
Ja, ik heb ook veiligheidsfouten. Ik ben niet graag buiten.
- Ik hield teveel van morfine. - Mr Sepiol?
Ik praat nu met jullie en jullie bestaan niet.
Sam Sepiol?
Sir?
Dat ben jij, Elliot.
- Oké. - Sorry voor het wachten.
Zoals je ziet, is het erg druk.
Waar kan ik je mee helpen?
Je wilt een rondleiding. Niet uitweiden.
Een rondleiding.
Oké.
Bij de receptie hebben ze vast gezegd dat je daar een afspraak voor moet maken.
Mijn baas zeurt daar altijd over.
Ik ben Sam Sepiol.
Zoek me maar op.
Oké. Niet bepaald elegant, maar we kunnen er wel iets mee.
Laat je bedrijf even bellen met Nieuwe Accounts,
dan maken we een afspraak aan het eind van de week.
Vraag naar Bill Harper.
Ze weten me wel te vinden.
"Luister, Bill, denk je dat je baas nu zeurt?
"Je krijgt het pas echt zwaar als ik hier wegloop.
"Ik maak geen andere afspraak, Bill.
"Als ik naar buiten loop, kom ik nooit meer terug.
"Jouw fout, Bill."
Ik denk echt dat je me even moet opzoeken.
Zo werkt het gewoon niet. Het spijt me.
Het ga je goed.
Ik kom naar buiten, dit werkt niet.
Het lukt wel. Houd vol.
Ik deed te raar.
Net als iedere andere tech-miljardair.
Rustig aan, het komt wel.
Geen wonder dat Wikipedia nooit klopt, iedereen kan het aanpassen.
Nou ja, niet iedereen.
Nerds als Mobley verdienen door de jaren heen veel
met 20.000 aanpassingen.
En toch vertrouwen mensen erop.
Aanschouw alle Mobleys ter wereld voor hun informatie.
Mr Sepiol? Mr Sepiol.
Ik heb goed nieuws.
Houd op. Wil je even vijf minuten stoppen met inpakken?
Kunnen we dit niet uitpraten als volwassenen?
Ik houd van je.
Je weet niet eens waarom je huilt.
Laten we gaan trouwen.
Ollie, houd op, zeg.
Angela, je kunt het niet zomaar opgeven.
Heb je hier wel over nagedacht?
Wat ga je doen? Bij je vader in Jersey wonen?
Kom op.
- Je verpest je leven. - Misschien.
Maar jouw leven ook.
Waarom heb je mijn werk-ID?
Heb je... Weet je...
Weet je wat er gaat gebeuren?
Dit heeft consequenties en ik ga het vertellen.
Ik heb jouw computer gebruikt.
Dus vertel ze maar wat je wilt.
Heb je wel echt...
Heb je wel nagedacht over hoe dit mij raakt?
Ja.
Om je een idee van de grootte te geven.
We hebben onze eigen brandweer.
In het gebouw. Alleen voor ons.
En geen brandweer zonder een brandweerwagen.
En geen brandweerwagen zonder wegen.
Die hebben we allemaal.
Binnen. Stel je voor.
Elliot, nu moeten we Bill zien te lozen.
Er is zoveel informatie...
Oké, nu moeten de handen uit de mouwen.
Je moet Bill vernietigen om bij zijn baas te komen.
We hebben één kluis van ruim 185.000 vierkante meter.
Zo groot als een winkelcentrum.
En dat is er maar één.
Bill, waar zijn die grote kluizen?
Op Niveau Twee. Maar die horen niet bij de rondleiding.
Zelfs ik mag daar niet komen.
Je krijgt geen ijsje van hem. Hij moet verdwijnen.
Bill zit niet in dit plan.
En hier hebben we...
Alles goed, sir?
We moeten Bill stukje voor stukje slopen.
Die glimlach moet van zijn gezicht.
Alles in orde?
Je zegt... Je zegt niks.
Ga ervoor, Elliot.
Niemand kan dit beter dan jij, Elliot.
Jij weet hoe het is als iemand je klein laat voelen.
Jij begrijpt wat er gebeurt als iemand datgene blootlegt wat jij
het beangstigendst aan jezelf vindt.
Geef antwoord.
Sta op.
Sta...
Ik haat je.
Jij bent niks.
Je bent waardeloos.
Denk daar eens over na.
Waarover?
Als jij doodgaat, zou dat iemand kunnen schelen?
Zou het ze echt wat doen?
Ja, misschien huilen ze een dag,
maar wees nou eerlijk, het zou niemand iets uitmaken.
Nee.
Die handvol mensen die zich verplicht voelen naar je begrafenis te komen,
ergeren zich vast en gaan zo snel mogelijk weer weg.
Dat ben jij,
zo ben jij.
Jij bent voor niemand belangrijk.
Helemaal niemand.
Denk na, Bill.
Want als je jezelf dat toestaat,
weet je dat ik de waarheid spreek.
Dus verspil mijn tijd niet langer
en bel iemand die er wel toe doet.
Want, Bill...
Jij doet er niet toe.
Ik...
Ik bel mijn baas wel.
Daarom is Bill Harper zo makkelijk uit te buiten.
Wanhopig genoeg om de regels te buigen en mij binnen te laten.
Eenzaam genoeg om te breken.
Ik heb een supervisor nodig in L-1, S-3.
Begrepen.
Geen excuses.
Je bent er bijna. Goed gedaan.
Als Wendy er is, sturen we haar een sms
om te laten weten dat haar vrouw aan het bevallen is.
Als zij weg is, heb je genoeg tijd om de Pi te planten. Goed?
Trudy Davis, Accounts Supervisor. Is er een probleem?
- Mr Sepiol... - Trudy?
...vraagt om een belangrijker begeleider dan ik.
Ik heb uw naam niet staan.
Ik ben Sam Sepiol?
Is dat een vraag?
Trudy? Wendy.
We hebben alleen op Wendy gerekend. Waar is Wendy?
Ik zoek Wendy.
Hoe ken je Wendy?
Zij is er vandaag niet.
Wat wil je, Mr Sepiol?
Ik wil graag een rondleiding door Niveau Twee.
Ik weet niet wat je verteld is, maar dat mag niet.
Ik breng u naar buiten. Ga maar, Bill.
Volg mij maar naar de lobby.
Die vrouw is een spook. Dit is ze allemaal niet.
Geen Facebook, geen Linkedln.
Ze is dertig jaar getrouwd.
Alleen een mobiel nummer van haar man,
hij heeft zelfs geen foto's.
Geen hobby's, kinderen, geldproblemen of rare seksdingen. Geen hypotheek.
Ik moet... Ik moet even nadenken.
De lift is er bijna.
Ja, zo gaat dat als je op de knop drukt.
Oké.
Mensen... Mensen zijn maar gewoon mensen.
Uiteindelijk is iedereen hetzelfde. Ze houden van iets.
Ze willen iets, zijn ergens bang voor.
Details helpen, maar iedereen is op een bepaalde manier kwetsbaar.
Details veranderen alleen de manier waarop we toegang hebben tot die kwetsbaarheden.
(1) sms-aanval één telefoonnummer 2) massale sms-aanval
(99) terug naar nep-sms-menu
Ik moet gaan.
Sorry. Ik moet naar mijn kantoor.
De receptioniste loopt wel verder mee.
- Wat heb je gedaan? - Een nep-sms van haar man.
IK KREEG JE NIET TE PAKKEN.
BEN IN HET ZIEKENHUIS. WAAR WE ALTIJD AL BANG VOOR WAREN.
- Een handafdrukscanner. - Wegwezen.
Er is één deur handmatig gesloten.
Een brandmaatregel. Die krijg je wel open.
Waar?
Aan het eind van de gang, naar het noorden in L-1.
De trap gaat naar de parkeergarage.
Je bent aan de verkeerde kant van het gebouw.
Je moet teruggaan
via de deur waar je binnen kwam en dan rennen.
Elliot?
Ik dacht al dat ik je zag. Wat doe je hier?
Bedankt. Kom nog eens terug naar Wingstravaganza.
Heel belangrijk: Wingstravaganza staat voor "wings" en "extravaganza".
Weet je wat "extravaganza" betekent?
- Ja, iets buitensporigs. - Precies.
Je kijkt gespannen.
Heb je er zin in?
- Ja, hoor. - Oké. Je schaduwt mij deze week.
Geen zorgen. Dit is een doorsnee serveerbaantje.
Ik ben nog nooit eerder serveerster geweest.
Dit is een nieuw begin voor mij.
Wat heb je hiervoor gedaan?
Farmaceutische verkoop.
Chic. Dan ben je vast binnengelopen.
Wat is er gebeurd?
Obamacare.
Deze kant op.
Welkom bij Steel Mountains datacentrum.
Onze faciliteit voldoet aan diamantspecificaties
en heeft een 10-rangs bouw en ontwerp,
wat u een veilig, rotsvast fort geeft voor uw data-wensen.
Al onze faciliteiten gebruiken uitgebreide veiligheidsmaatregelen,
inclusief strenge achtergrondchecks...
Precies.
Dus, ja. Elliot.
- Leuk u te ontmoeten. - U ook.
- Doe je vrouw de groeten van me. - Goed.
Die mannen met wie ik net handen schudde,
zijn geldschieters van Hezbollah en IS.
Niet staren.
Wist hij dat ik hier zou zijn?
Weet hij waarom ik hier ben? Shit, hij gaat me vermoorden.
Zoals je zei...
Een routinecheck van gegevensverwerking.
Die doet Allsafe heel vaak.
Maar waarom sturen ze jou?
Dat soort dingen worden toch niet gedaan door engineers?
We hebben nu vaak dubbele taken.
Voor het budget.
Blijkbaar wilden we vandaag allebei buiten de deur werken.
Wat toevallig.
Zullen we gaan lunchen?
Oké... Goed. Ik eet lunch.
Dus je bent toch net als wij?
Kom mee.
Hij is gepakt. We moeten gaan.
Nee, dit verandert niks.
Wat wil je eten, Elliot?
Ze hebben hier zo veel.
Hij is kwetsbaar.
Hij is een arrogante eikel en daar is hij trots op.
Hij vindt het belangrijk wat je van hem vindt,
hoewel hij dat vast vreselijk vindt.
Tyrell Wellicks grootste pluspunt is zijn hoogmoed,
maar dat is ook zijn fout. En dat kun je uitbuiten.
...zou fijn zijn.
Eet je hier?
Op deze plek?
Is dat je plan? Hem kwaad maken?
Nee, wacht, man. Wacht.
Vergeet niet, Elliot, dat je geen signaal hebt op Niveau Twee.
Elliot?
Elliot? Zeg iets als je ons kunt horen.
Wat goed dat je hier bent.
Het is afgelopen met Allsafe, maar jij laat het niet los.
Wij zijn hetzelfde. Perfectionisten.
Ik zie onze ober hier al zeven jaar.
Hij is in de vijftig.
Misschien heeft hij kinderen, gescheiden, tweede vrouw, nog meer kinderen.
Wat denkt hij wel niet van zichzelf?
Hij heeft zijn volledige potentieel bereikt met $30.000 per jaar.
Een auto die hij nog moet afbetalen.
Een appartement met twee slaapkamers, alimentatie, kortingsbonnen.
Dat zou ik niet kunnen. Zo'n leven.
Het leven van een gewone kakkerlak
wiens grootste waarde is om mij een salade te serveren.
...als back-up.
Ik krijg nu een signaal door.
Ik ga even naar het toilet.
Verdraaide ontwenningsverschijnselen.
Of komt het door Tyrell? Speelt hij een spelletje met me?
Wat voor spel spelen we?
Ben ik zijn malware?
Ik moest mijn gezicht wassen.
Ik kan hier moeilijk ademhalen.
Ik weet dat je Terry Colby erin hebt geluisd.
Nee... Nee, hoor.
Je vader werkte voor zijn dood bij Euvel Corp.
Dat is algemeen bekend.
Ik ga je niet aangeven, als je dat soms denkt.
Ik heb zelfs geen bewijs
en al had ik dat wel, het maakt me niet uit.
Ik wilde alleen je zwakte weten en die weet ik nu.
Wraak.
Wat gewoontjes.
Net als onze ober.
Maar zelfs buitengewone mensen,
en ik denk dat jij dat bent, worden gedreven door menselijke banaliteiten.
En helaas zijn we allemaal menselijk.
Behalve ik, natuurlijk.
Grapje, Elliot. Geniet van de lange rit naar huis.
Ik ga met de helicopter terug naar New York.
Pas goed op jezelf, Elliot.
Fdemaatschappijkunnen we de scripts in 30 seconden draaien?
Je snapt het niet
wat niet?
Heeft fdemaatschappij eruit gegooit
fdemaatschappij is uit £da7Q-9RnPjm gegooid
I verbinden met £da7Q-9RnPjm
je bent verbannen
I verbinden met £da7Q-9RnPjm
je bent verbannen
Nee. Onzin.
- Gast. Onzin. - Wat zeiden ze?
Weet ik veel. Gewoon dat ze een stelletje kloothommels zijn.
- Waar ga je heen? - Het oplossen.
Dat doet niemand anders.
Darlene, wacht.
Je moet niet blijven pushen.
Of ik fix het, of ik verbreek het.
Hun keuze.
Dag, schat.
Dag, papa.
Waarom ben je niet op je werk?
Het is uit met Ollie.
Dat weet ik. Hij belde net.
Kom op.
Hij huilde.
Ik moest tegen je zeggen
dat hij altijd van je zou houden en dat je terug moest komen.
Hij kan het je wel vergeven.
Jezus.
Wat heb jij gezegd?
Dat ik vond dat je het lang geleden al uit had moeten maken
- en heb opgehangen. - Mooi.
Wat bedoelde hij eigenlijk?
Werk-en gelddingen.
En hij is vreemdgegaan.
Dat ook.
Dat laatste verbaast me niks.
Ik wil je geen rotgevoel aanpraten, maar kom op,
die jongen is een eikel.
- Wat dat geld betreft... - Pap, nee.
Ik geef je wel wat geld.
- Voor professionele ontwikkeling. - Pap.
Noem het een lening.
Maar betaal me niet terug.
Je blijft hier en reist op en neer tot je een appartement hebt.
- Dat kan ik niet van je vragen. - Dat doe je ook niet.
Dat wil ik.
Heb je honger?
- Ja. - Nee. Blijf zitten. Ontspan je.
Wat wil je eten?
Je hoeft niet voor me te koken.
Wentelteefjes, ze komen eraan.
Door die idioot komen we te laat.
Dat zij dan zo, ze wachten wel.
Heb ik hem eerder ontmoet?
Hij heeft vast geen indruk gemaakt.
Is hij die ene die over wijn praat?
En zij?
Waarom vraag je steeds naar haar?
Omdat ik nog niet weet wat ze wil en dat maakt me nerveus.
Niet te veel van denken.
Dit spreekt voor zich. Ze zijn gelukkig.
Ze zijn tevreden. Ze lijken niks te willen.
Daarom ben ik juist zo nerveus.
Hoe ver kunnen we gaan met zo iemand? Bovendien geloof ik het niet.
Niet iedereen is zo ellendig als jij, schat.
En trouwens, al zijn ze tevreden...
...of willen ze niks. Dat komt wel.
Je moet gewoon wegnemen wat ze al hebben.
Waarom trekken ze zich terug?
Dit is een bibliotheek.
Als je dat wilt bespreken, ga je terug naar het IRC-eiland.
Ze hebben me uit het kanaal gezet.
Wat is er gebeurd?
We hebben Steel Mountain gepakt. Ons deel ging perfect.
Kom op, het ging niet perfect.
Dat maakt niet uit, ze hebben het afgeblazen.
Wij hebben ons deel gedaan en nu blazen jullie het gewoon af.
Je hebt je antwoord.
Zeg maar tegen je maat Whiterose
dat hij niet zo'n watje moet zijn,
want er is geen tijd om te blijven dralen.
Ga je hier nu in de openbaarheid over praten?
Maakt het je nog uit wie je hoort?
Wees eerlijk, Darlene, het is voorbij.
Loop weg.
Dat kan ik mijn mensen niet vertellen.
Waarom?
Je zei dat het Duistere Leger achter ons stond.
Tussen ons?
Ik zet het niet op Twitter.
Ze zijn er al voor Steel Mountain uitgestapt.
Ik weet niet waarom. Meer hebben ze niet gezegd.
Ik weet dat je vastberaden was, maar nu moet je het echt loslaten.
Ik ontmoet vooral zakenmensen.
Het is vast spannend om voor de overheid te werken.
Net een spionnenfilm.
Kun je mijn geheime mails lezen?
Nee. Ik doe papierwerk en bureaucratie.
Ze willen altijd meer dan de technologie toestaat.
Ik heb niet eens tijd voor geheime e-mails.
Het is een doekje voor het bloeden. Ik ben rusteloos.
Ik wil altijd iets nieuws.
Er is vaak iets nieuws geweest.
Voor ons allebei.
Hiervoor werkte ik bij een ngo.
En daarvoor heb ik een jaar bij Microsoft gewerkt,
maar dat leek wel tien jaar.
Jullie huis is prachtig.
Ik wou dat ik met de eer kon strijken.
De inrichting is Scotts afdeling.
- Nee? Echt? - Ja.
- Mooi, hoor. - Ja.
Waar komt al het antiek vandaan?
Ze...
Dus ze willen jou als CTO?
Niet zo verrast.
Eerder argwanend.
Ik vroeg me al af wat de reden voor dit diner was.
Er weten maar vier mensen van mijn gesprekken.
Op de een of andere manier ben jij nummer vijf.
Dan ben ik precies goed als jouw rechterhand.
Dus daar gaat dit over?
Alles gaat toch ergens over?
We dachten bijvoorbeeld: is dit baby-bestendig?
Ja, dat is een overweging.
Als jij mij was, zou je jezelf dan vertrouwen als je rechterhand?
Als ik jou was,
had ik mezelf niet eens mijn huis in gelaten.
Hé.
Hé. Met mij. Kun je praten?
- Ja. - Ik ben op mijn nieuwe werk.
Hoe gaat het?
Het is echt hartstikke moeilijk,
maar ik begin het onder knie te krijgen.
Eerst duurde het tijden voordat ik wat met ketchup kon,
maar nu blijk ik erg goed dure cocktails te kunnen verkopen.
Dat verbaast me niks.
En afhaalbestellingen samenstellen
is hetzelfde als XTC in zakjes doen, dus ik ben een expert.
Hoe gaat het met je?
Goed.
Wauw. Dat heb ik je nog nooit horen zeggen.
Ik heb vandaag gedaan wat ik moest doen.
Anders kom je vanavond langs om erover te vertellen?
- Ik moet ophangen. - Oké, doei.
Jij weet hoe je wijn drinkt.
Ik heb weinig uitspattingen, maar ik houd wel van wijn.
Jij?
In een vorig leven, toen ik voor één kon drinken.
Zelfs toen had ik een goedkope smaak.
Je mag wel ruiken. Stop je neus er maar in.
Hij ruikt net als iedere andere wijn.
Maar ik zou het graag leren.
Gedroogd rood fruit.
Verse viooltjes.
Citroenschil.
Probeer het nog eens.
Ruik maar. Denk goed na.
Ik ruik de citroen wel.
- Sharon? - Ja?
Hoe hou je het vol om met hem getrouwd te zijn?
Pardon?
Zal ik de vraag herhalen?
Je bent hier te gast.
En heel eerlijk.
Wauw.
Ik zal dit maar opvatten als een slechte grap
en even naar het toilet gaan.
Ik heb hier een prachtige oude wijn.
Ik zou je graag de wikkel laten zien.
Even kijken. Nee.
Nee. Daar is hij.
Hier ben ik eigenlijk heel trots op. Kijk maar eens.
Ik zit hier.
Kan ik je helpen?
Bedankt voor een fijne avond.
Siege and Stormstout.
- We hebben problemen. - Is de Pi online?
Ja, we zitten in het hele systeem.
Als we willen kunnen we alles er nu in stoppen.
- Toch hoor ik geen applaus. - Applaudisseer maar.
Je moet het zeggen.
Wat?
We zijn China kwijt.
- Pardon? - Het Duistere Leger trekt zich terug.
- Waarom? - Die vraag beantwoorden ze niet.
Geen probleem. We halen ze gewoon terug, plannen snel een vergadering...
Verstond je me niet? Ze zijn onvindbaar. Het gaat niet gebeuren.
Ik weet het. Ik snap het, oké, ik heb het verpest.
Dan wachten we niet.
Dan doen we het toch.
Alleen wij. Dan doen we het nu.
Oké? We voeren het nu uit.
Wij doen ons deel en vertrouwen erop dat het Duistere Leger wel volgt.
Waarom stellen zij de voorwaarden? Dat doen wij.
We kunnen het nu doen.
Als wij doorgaan en zij niet,
dan heeft China nog alle overbodige informatie.
Dan is het zinloos.
Als we wachten, is het ook zinloos.
Alles wat jullie vandaag hebben gedaan zou zinloos zijn.
Ben je gek?
Dat heeft geen effect.
- Hun netwerk ligt er wekenlang uit. - Dat herstelt zich wel.
Maar dat doet wel pijn.
We willen ze geen pijn doen, we willen ze afslachten.
Geen van beiden gebeurt als we nu niks doen.
Waar ben je mee bezig?
Nog één stap en dan doe ik het.
Denk even na over wat je doet.
Oké? Goed?
Over een maand zullen ze weer operationeel zijn,
met nog betere beveiliging.
We krijgen geen tweede kans.
Onze beoogde revolutie bestaat dan niet meer.
Klaar, uit, afgelopen.
Dan hebben we gefaald, door jou.
Doe dit alsjeblieft niet.
Is hier iemand die met deze vrouw kan praten?
Alsjeblieft.
Zeg dat ik het mag uitvoeren.
Maar we waren er zo dichtbij.
Het is niet voorbij.
We passen het aan. We bedenken wel iets.
We zijn zo ver gekomen,
we vinden wel een oplossing. Maar niet vanavond.
Dit is allemaal mijn schuld.
Kom mee. Je kunt wel bij mij slapen.
Mijn vader haalde me eens uit school om te spijbelen en naar het strand te gaan.
Het was te koud om het water in te gaan,
dus zaten we op een handdoek en aten pizza.
Toen ik thuiskwam, zat er zand in mijn schoenen
en dat dumpte ik op de grond in mijn slaapkamer.
Wist ik veel. Ik was zes.
Mijn moeder schreeuwde tegen me over die rommel.
Maar hij was niet kwaad.
Hij zei dat, door miljarden jaren waarin de aarde en de oceanen
bewogen, dat zand op die plek op het strand was gekomen
en dat ik het had meegenomen.
"Elke dag," zei hij, "veranderen we de wereld."
Best een mooie gedachte, totdat ik nadenk over hoeveel dagen en levens
ik nodig heb om een schoen vol zand mee te nemen voordat er geen strand meer is.
Voordat ik voor iemand het verschil heb gemaakt.
Elke dag veranderen we de wereld,
maar om de wereld op significante wijze te veranderen
heb je meer tijd nodig dan de meeste mensen hebben.
Het gebeurt nooit in één keer.
Het is traag, systematisch, vermoeiend.
Dat kunnen we niet allemaal aan.
Dag, lieverd.
Ik ga even hardlopen.
Goed.
Shayla heeft de hond.
Ze poept niet op haar kussens.
Dat is een voordeel, lijkt me.
- Shayla? - Hé, man.
Soms wordt het universum perfect uitgelijnd.
Ik zit hier opgesloten, maar toch kom je bij mij terecht.