1
00:00:01,001 --> 00:00:02,044
ANTERIORMENTE EN
SR. ROBOT

2
00:00:02,253 --> 00:00:05,631
Respaldos redundantes en sus centros
de China, el Ejército Oscuro nos cubre.

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,883
- Ya podemos irnos.
- Si avanzamos y ellos no...

4
00:00:08,092 --> 00:00:11,095
...China aún tiene información
redundante. Será inútil.

5
00:00:11,303 --> 00:00:14,849
- Si hablamos con Rosa Blanca directa...
- Nunca te verá cara a cara.

6
00:00:15,057 --> 00:00:16,308
Su deseo se hizo realidad.

7
00:00:16,517 --> 00:00:18,686
No sé por qué,
pero la reunión se realizará.

8
00:00:18,894 --> 00:00:21,814
Te diría que tuvieras cuidado, pero
sé que es lo último que vas a tener.

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,650
Hice que el administrador de sistemas
revisara el servidor otra vez.

10
00:00:24,859 --> 00:00:28,279
No había nada. No sabía
sobre qué debía sospechar.

11
00:00:28,487 --> 00:00:29,905
¿Por qué tienes mi identificación?

12
00:00:30,114 --> 00:00:34,076
Puse un CD malicioso
en mi computadora. Haz algo por mí.

13
00:00:34,285 --> 00:00:37,204
Nuestro nuevo director de sistemas...

14
00:00:37,413 --> 00:00:38,456
...Scott Knowles.

15
00:00:38,664 --> 00:00:39,707
Veámonos esta noche.

16
00:00:39,915 --> 00:00:41,333
En la azotea.

17
00:00:41,542 --> 00:00:45,087
Las cámaras no sirven desde marzo.
Nadie lo sabrá.

18
00:00:48,466 --> 00:00:50,301
¡Detente!

19
00:01:20,122 --> 00:01:22,625
¿Y si todo esto desapareciera?

20
00:01:23,167 --> 00:01:24,877
La ciudad...

21
00:01:25,085 --> 00:01:26,921
...el dinero...

22
00:01:27,338 --> 00:01:29,048
...todo.

23
00:01:29,256 --> 00:01:32,259
¿Qué, como un apocalipsis
zombi o algo así?

24
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
Más como una revolución.

25
00:01:35,679 --> 00:01:38,808
La última vez, acordamos
olvidar la política.

26
00:01:39,016 --> 00:01:40,851
Ya no hay puntos medios.

27
00:01:41,060 --> 00:01:43,145
Solo ricos y pobres.

28
00:01:43,354 --> 00:01:46,649
Esta porquería es demasiado para mí
tan temprano. Debo trabajar.

29
00:01:46,857 --> 00:01:52,321
Sí. Resolviendo los problemas
del mundo en una hoja de cálculo.

30
00:01:52,530 --> 00:01:56,450
Son tipos como yo o el gobierno.
Ya sabemos cómo manejan las cosas.

31
00:01:56,659 --> 00:01:58,869
¿Por qué el mundo no
se encarga de sí mismo?

32
00:01:59,078 --> 00:02:01,664
Porque está lleno de gente estúpida...

33
00:02:01,872 --> 00:02:03,958
...y me pagan mucho por ser inteligente.

34
00:02:05,084 --> 00:02:06,669
Oye.

35
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
No solo hay ricos y pobres.

36
00:02:10,714 --> 00:02:12,508
Estás tú, en algún punto intermedio.

37
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
Una superviviente consumada.

38
00:03:15,863 --> 00:03:18,240
Alexander Jones
Maestría en Administración de Empresas

39
00:03:47,102 --> 00:03:50,189
Estoy en una clase de ballet.

40
00:03:52,399 --> 00:03:54,652
Ollie, no puedo hablar de esto ahora.

41
00:03:57,613 --> 00:03:59,531
No me importa, Ollie.

42
00:04:01,492 --> 00:04:05,746
No me importa a quién
viste ni qué dijo.

43
00:04:16,173 --> 00:04:17,216
Lo siento.

44
00:04:17,758 --> 00:04:20,052
Dime que no vas a regresar con él.

45
00:04:20,260 --> 00:04:22,388
Cielos. No.

46
00:04:22,596 --> 00:04:25,557
No, solo trabajo pendiente.

47
00:04:26,100 --> 00:04:27,309
¿Hablaste con Elliot?

48
00:04:27,518 --> 00:04:29,353
Ayer.

49
00:04:29,561 --> 00:04:33,565
Parece que se está recuperando,
pero ya sabes cómo es.

50
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
Parece que siempre me
preocupo por él, ¿sabes?

51
00:04:36,860 --> 00:04:39,279
Sí. Tuvo un mes terrible.

52
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
O veinte años. Escoge.

53
00:04:42,700 --> 00:04:46,537
¿Y por qué somos las que
siempre terminamos estresadas?

54
00:04:47,037 --> 00:04:49,873
Trata de despertar en
el cuarto de tu infancia...

55
00:04:50,082 --> 00:04:55,337
...y pasar dos horas en el tráfico para
llegar a la clase de ballet a las 7:00.

56
00:04:56,839 --> 00:04:59,925
Bueno, por el lado positivo,
deberías verme a mí.

57
00:05:00,134 --> 00:05:03,053
Muy bien, todos, primera posición.

58
00:05:18,861 --> 00:05:24,116
SR. ROBOT

59
00:05:26,869 --> 00:05:30,664
Herí a Krista.
No me siento bien por eso.

60
00:05:30,873 --> 00:05:32,833
Espero que no te enojes conmigo.

61
00:05:33,042 --> 00:05:36,503
Pero debes admitir que ella
es como todos los demás.

62
00:05:36,712 --> 00:05:41,717
Temerosa de mirar sobre el muro
por miedo a lo que podría ver.

63
00:05:51,560 --> 00:05:54,688
Yo no. Eso es lo que hago.

64
00:05:56,065 --> 00:05:57,232
Yo miro.

65
00:05:58,275 --> 00:05:59,735
Medición Avanzada AirDream

66
00:06:15,793 --> 00:06:18,295
¿Recuperaste a todos?

67
00:07:09,054 --> 00:07:10,973
Dile que siga los comandos apropiados...

68
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
...o la secuencia no se iniciará.

69
00:07:24,736 --> 00:07:27,197
Usando la puerta trasera
en la que pusimos la Raspberry Pi.

70
00:07:27,406 --> 00:07:29,491
¿Cuánto llevas trabajando con esto?

71
00:07:29,700 --> 00:07:32,995
Instalé el parche hace cuatro semanas
y lo vigilo cada día.

72
00:07:33,203 --> 00:07:34,246
No hay descanso.

73
00:07:34,454 --> 00:07:37,916
Quería que todo estuviera actualizado en
las facilidades de Montaña de Acero...

74
00:07:38,125 --> 00:07:41,879
- ...antes de ver a Rosa Blanca.
- Los de AirDream son muy torpes.

75
00:07:42,087 --> 00:07:45,340
¿Quién pone todos sus termostatos en
una misma red que va al desarrollador?

76
00:07:45,549 --> 00:07:48,927
Sincronizaré las cinco ubicaciones
para que se calienten exactamente igual.

77
00:07:49,136 --> 00:07:51,889
Yo me encargo de eso.
Encárguense de las alarmas...

78
00:07:52,097 --> 00:07:54,433
...para que no haya señal
del alza de temperatura.

79
00:07:54,641 --> 00:07:57,019
No, redirige el tráfico de AirDream...

80
00:07:57,227 --> 00:07:58,896
...y borra cualquier señal
de nuestra actividad.

81
00:07:59,104 --> 00:08:00,147
Lloyd Chung Allsafe fue atacado

82
00:08:04,067 --> 00:08:05,527
- ¿Dónde estabas?
- Debo hablarte.

83
00:08:05,736 --> 00:08:08,238
- Debo ir a trabajar.
- No creo que debas.

84
00:08:10,240 --> 00:08:11,283
¿Qué diablos es eso?

85
00:08:11,491 --> 00:08:14,244
Me están siguiendo
y tal vez también a ti.

86
00:08:14,453 --> 00:08:15,621
Estaban en el metro.

87
00:08:15,829 --> 00:08:19,625
Cisco me avisó sobre ellos.
Son peligrosos, Elliot.

88
00:08:19,833 --> 00:08:23,253
La reunión con Rosa Blanca tal vez
no saldrá como queremos.

89
00:08:24,296 --> 00:08:28,508
Sí. Bueno, ni siquiera
sé usar un arma.

90
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
Además, no sé si quieren
reunirse conmigo.

91
00:08:32,554 --> 00:08:35,015
Definitivamente eres
al que quieren ver.

92
00:08:35,224 --> 00:08:37,601
Y cuando lo hagas,
debes tener cuidado.

93
00:08:38,644 --> 00:08:40,938
Hablo en serio, Elliot.

94
00:08:42,147 --> 00:08:43,190
¿Qué haces?

95
00:08:43,398 --> 00:08:45,984
Me llamo desde tu teléfono.
Así tendremos nuestros números.

96
00:08:46,193 --> 00:08:47,569
Darlene, no hacemos eso.

97
00:08:47,778 --> 00:08:50,322
Para proteger a fsociety, bien.

98
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Pero ahora debemos
protegernos entre nosotros.

99
00:09:11,760 --> 00:09:12,928
PLANETARIO
INTERGALÁCTICO

100
00:09:24,439 --> 00:09:27,526
Borra el número de Darlene.
Por algo es una regla.

101
00:09:27,734 --> 00:09:30,487
Descuida, no lo voy a usar.

102
00:09:30,946 --> 00:09:35,200
Ella tiene razón en algo.
Es contigo con quien quieren hablar.

103
00:09:35,617 --> 00:09:38,495
No podemos tener distracciones.

104
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
Me jefe me invitó a otro retiro.
Es demasiado obvio.

105
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
¿Por qué no me matas ahora?

106
00:10:11,653 --> 00:10:14,448
¡Cielos, Blake!
¿Andabas en puntillas?

107
00:10:14,990 --> 00:10:17,617
Maldición, mira lo que hiciste.
¡Fíjate por donde vas!

108
00:10:17,826 --> 00:10:19,369
- Pero, usted...
- Buenos días.

109
00:10:19,578 --> 00:10:23,165
Ahora no, Elizabeth. No pases llamadas,
cancela reuniones, estoy ocupado.

110
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
Pero, señor Wellick,
Gideon Goddard vino a verlo.

111
00:10:26,752 --> 00:10:30,339
Lo siento, fue muy persistente
y no se quiso ir.

112
00:10:30,922 --> 00:10:32,132
Bien.

113
00:10:32,966 --> 00:10:35,177
No hay problema. Gracias.

114
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
¿Quiere que yo...?

115
00:10:42,768 --> 00:10:45,771
Sí, me encantaría tomar café.

116
00:11:02,954 --> 00:11:05,791
Una empleada confesó que rompió
la cadena de custodia...

117
00:11:05,999 --> 00:11:07,292
...del archivo de datos Colby.

118
00:11:07,959 --> 00:11:11,671
Por desgracia, esa admisión hace
que la evidencia sea inadmisible...

119
00:11:11,922 --> 00:11:13,256
...y Colby queda sin cargos.

120
00:11:13,465 --> 00:11:15,675
Antes de que digas algo,
te aseguro...

121
00:11:15,884 --> 00:11:18,720
...que Allsafe duplicó sus esfuerzos
para encontrar a los hackers...

122
00:11:18,929 --> 00:11:21,431
...y reconfirmar
la participación de Colby...

123
00:11:21,640 --> 00:11:23,308
...o encontrar a los culpables.

124
00:11:23,517 --> 00:11:25,685
Aislamos la red privada...

125
00:11:25,894 --> 00:11:27,062
...implementamos un tarro de miel...

126
00:11:27,270 --> 00:11:29,689
...reconfiguramos
los servidores de seguridad...

127
00:11:29,731 --> 00:11:31,775
- ...y sistemáticamente...
- Espera, espera.

128
00:11:31,983 --> 00:11:34,111
¿Un tarro de miel? ¿Para qué?

129
00:11:34,945 --> 00:11:38,657
Para un servidor específico
involucrado en el ataque de fsociety.

130
00:11:38,865 --> 00:11:41,243
¿El CS30?
Sé que lo verificamos...

131
00:11:41,451 --> 00:11:44,496
...pero si los hackers
siguen en la red...

132
00:11:44,704 --> 00:11:47,541
...el tarro de miel garantizará
que no causen daños.

133
00:11:47,749 --> 00:11:51,211
Se conectarán al servidor señuelo
pensando que es la red principal.

134
00:11:51,420 --> 00:11:54,005
Personalmente vigilo todo el tráfico...

135
00:11:54,214 --> 00:11:56,591
...para que tengas toda
nuestra atención.

136
00:11:56,842 --> 00:11:58,135
Lloyd Chung - ¡Llama a la oficina! 911
La red cayó

137
00:11:58,343 --> 00:11:59,761
Bueno...

138
00:12:00,887 --> 00:12:03,140
...agradezco tu transparencia.

139
00:12:03,348 --> 00:12:06,017
- Bien, ¿entonces lo entiendes?
- Por supuesto.

140
00:12:06,977 --> 00:12:09,688
De hecho, me gustaría revisar
tus hallazgos...

141
00:12:09,896 --> 00:12:11,523
...en especial este servidor.

142
00:12:13,650 --> 00:12:16,528
- Por favor envía la investigación.
- Claro. Claro.

143
00:12:16,736 --> 00:12:19,197
Gracias de nuevo por verme.

144
00:12:53,356 --> 00:12:54,608
Permiso denegado

145
00:13:09,748 --> 00:13:11,583
¿Señor Wellick?

146
00:13:13,835 --> 00:13:17,172
- ¿Señor Wellick?
- Pedí claramente que no me molestaran.

147
00:13:17,380 --> 00:13:18,965
Lo sé, pero...

148
00:13:19,174 --> 00:13:20,675
¿Qué sucede?

149
00:13:20,884 --> 00:13:22,469
La policía.

150
00:13:22,677 --> 00:13:24,721
Es terrible.

151
00:13:25,222 --> 00:13:29,476
- ¿Qué pasa con la policía?
- Encontraron un cadáver en el techo.

152
00:13:29,684 --> 00:13:31,186
¿Un cadáver? ¿Quién?

153
00:13:31,394 --> 00:13:34,606
No dijeron, pero los detectives
quieren hablar con usted.

154
00:13:35,315 --> 00:13:36,358
¿Conmigo?

155
00:13:36,566 --> 00:13:39,653
Interrogan a todos los que estuvieron
anoche en la recepción.

156
00:13:47,869 --> 00:13:51,456
Esto es muy trágico,
pero por desgracia, el trabajo sigue.

157
00:13:51,665 --> 00:13:56,086
- Pero ¿no cree...?
- Diles que hagan una cita.

158
00:13:56,294 --> 00:13:58,713
Con gusto hablaré con ellos.

159
00:14:02,634 --> 00:14:06,012
Y, Elizabeth, necesito que me conectes
con la granja de servidores en Dulles.

160
00:14:06,221 --> 00:14:08,348
Tomaré la llamada en mi celular.

161
00:14:10,850 --> 00:14:12,060
¿Los recursos compartidos
de archivos?

162
00:14:12,269 --> 00:14:14,145
No se puede acceder a los datos
hasta que estemos en línea.

163
00:14:14,187 --> 00:14:15,814
Veré eso ahora.

164
00:14:16,022 --> 00:14:19,067
Ve los registros del servidor
de seguridad ASA, quiero un informe.

165
00:14:19,276 --> 00:14:23,238
Ollie, ventas, todas las citas en
Allsafe se cancelan hasta nuevo aviso.

166
00:14:23,446 --> 00:14:25,532
Nadie puede enterarse de esto.

167
00:14:25,740 --> 00:14:27,867
Muy bien, a trabajar.

168
00:14:41,047 --> 00:14:43,508
Este ataque es más que devastador.

169
00:14:43,717 --> 00:14:44,926
Ya son nuestros dueños.

170
00:14:45,135 --> 00:14:47,470
No van tras algo valioso.

171
00:14:47,679 --> 00:14:49,639
Esto es más una distracción.

172
00:14:49,848 --> 00:14:53,143
Pero ¿de qué nos quieren distraer?

173
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
Hola, hermano.

174
00:15:05,697 --> 00:15:07,449
Siempre tan parlanchín.

175
00:15:07,949 --> 00:15:08,992
Estás sudando.

176
00:15:09,200 --> 00:15:10,702
¿Sí?

177
00:15:10,910 --> 00:15:13,955
Tal vez un poco.
He andado corriendo.

178
00:15:14,456 --> 00:15:17,667
Necesito que te encargues de algo.
¿Qué estás haciendo?

179
00:15:17,876 --> 00:15:22,172
- Trato de revertir el malware.
- Bien. Necesito que dejes eso...

180
00:15:22,380 --> 00:15:23,965
...y lleves unos discos corruptos...

181
00:15:24,174 --> 00:15:27,093
...al servicio de recuperación de
Disco en Blanco en la 36 y la quinta.

182
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
¿Por qué yo? Que vaya
uno de informática.

183
00:15:29,346 --> 00:15:33,516
Todos están ocupados, Elliot.

184
00:15:35,769 --> 00:15:40,649
Amigo, esto no es un debate.

185
00:15:40,857 --> 00:15:44,444
Siempre he querido
que nos llevemos bien...

186
00:15:45,403 --> 00:15:46,863
...pero soy tu superior.

187
00:15:47,072 --> 00:15:48,698
Entonces...

188
00:15:50,367 --> 00:15:51,868
...estos son los discos.

189
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
Tu cita es a las 2:00.

190
00:15:54,245 --> 00:15:56,331
No puedes llegar tarde.

191
00:15:57,374 --> 00:16:01,544
De hecho, ¿qué tal si te vas ya?

192
00:16:02,128 --> 00:16:03,254
Solo son las 12.

193
00:16:03,630 --> 00:16:09,844
Elliot, hermano,
solo ayúdame con esto, ¿sí?

194
00:16:23,024 --> 00:16:26,653
No solo es estrés. Tiene miedo.

195
00:16:27,112 --> 00:16:28,530
Veamos qué oculta.

196
00:16:29,948 --> 00:16:30,990
Una cuenta. Toda la Internet

197
00:16:32,409 --> 00:16:34,411
Enviar a: Angela Moss
¡Basta! ¡El ataque es tu culpa!

198
00:16:34,619 --> 00:16:36,496
Estoy a punto de llorar
c-¿es lo que querías?

199
00:16:37,622 --> 00:16:40,667
¿Qué tiene que ver Angela con esto?

200
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
¡Basta! - ¡El ataque es tu culpa!

201
00:16:45,630 --> 00:16:49,509
¿Por qué estás en casa? La gala es hoy.
No tienes mucho tiempo.

202
00:16:49,843 --> 00:16:54,514
El chantaje es impredecible.
No hay garantías.

203
00:16:55,181 --> 00:16:57,851
¿Ella afectó tu confianza
tan fácilmente?

204
00:16:58,059 --> 00:17:01,020
Solo te acostaste con ella,
no pudo ser tan aterrador.

205
00:17:01,396 --> 00:17:03,189
Supongo que tomaste
las fotografías necesarias.

206
00:17:03,606 --> 00:17:07,569
Debemos reevaluar el enfoque.
Encontrar otra forma.

207
00:17:07,902 --> 00:17:09,404
Tenemos una forma.

208
00:17:10,447 --> 00:17:13,074
Scott sabe que la compañía
no aceptará otro escándalo...

209
00:17:13,324 --> 00:17:14,617
...durante el informe de ganancias.

210
00:17:15,118 --> 00:17:16,661
Lo calculamos a la perfección.

211
00:17:17,162 --> 00:17:18,580
Tendrá que dejar el puesto...

212
00:17:19,122 --> 00:17:21,332
...y Price no tendrá más opción
que nombrarte director.

213
00:17:21,541 --> 00:17:22,709
No hay que complicar esto.

214
00:17:38,808 --> 00:17:41,895
Trabajamos duro para llegar
a este punto.

215
00:17:43,062 --> 00:17:45,607
No te desenmarañes ahora.

216
00:18:15,303 --> 00:18:16,846
¿Por qué no me dijiste?

217
00:18:17,388 --> 00:18:19,224
¿Y decirte qué?

218
00:18:19,432 --> 00:18:23,061
"¿Hay un montón de fotografías mías
desnuda que alguien quiere publicar?"

219
00:18:23,269 --> 00:18:25,605
- Podría haber ayudado.
- No estabas presente.

220
00:18:26,731 --> 00:18:28,358
Sí.

221
00:18:28,775 --> 00:18:31,486
Tuve un mes un poco difícil.

222
00:18:32,654 --> 00:18:34,405
Lo siento.

223
00:18:35,698 --> 00:18:37,283
Dime qué ocurrió.

224
00:18:38,409 --> 00:18:40,078
Nos estaban presionando.

225
00:18:40,745 --> 00:18:42,121
¿Quién?

226
00:18:42,330 --> 00:18:44,123
Un tipo.

227
00:18:44,332 --> 00:18:47,377
Le dio un CD a Ollie
que infectó su computadora.

228
00:18:47,585 --> 00:18:51,714
Robó sus fotografías, sus correos
y la caché del navegador.

229
00:18:52,215 --> 00:18:56,553
Le pidió instalar el disco en Allsafe
o filtraría todo en línea.

230
00:18:57,428 --> 00:19:00,473
Eso fue hace tiempo,
pensé que nos había olvidado.

231
00:19:00,682 --> 00:19:03,476
Tenía razón.
El ataque fue una distracción.

232
00:19:03,685 --> 00:19:06,104
Esto es por mí. Esta es la reunión.

233
00:19:07,856 --> 00:19:09,899
Debiste venir a mí.

234
00:19:10,108 --> 00:19:15,613
Ya te dije, no estabas.
Ya nunca estás presente.

235
00:19:16,948 --> 00:19:18,992
Algo te está pasando, Elliot.

236
00:19:19,200 --> 00:19:21,286
No has sido el mismo
los dos últimos meses...

237
00:19:21,494 --> 00:19:23,371
...y esto pasó antes de lo de Shayla.

238
00:19:23,580 --> 00:19:25,164
- Te equivocas.
- Mientes.

239
00:19:25,999 --> 00:19:28,585
Ya no hablas conmigo.

240
00:19:28,793 --> 00:19:30,253
Solo dime qué hacer...

241
00:19:30,461 --> 00:19:33,882
...porque lo único que
se me ocurre es rendirme.

242
00:19:42,307 --> 00:19:44,726
Dios, di algo.

243
00:19:48,688 --> 00:19:50,481
Tienes razón.

244
00:19:51,357 --> 00:19:53,776
Ya no hablamos.

245
00:20:03,119 --> 00:20:05,622
Es tan raro.

246
00:20:06,414 --> 00:20:08,833
Realmente nos extraño.

247
00:20:10,460 --> 00:20:13,004
¿Por qué es extraño?

248
00:20:16,716 --> 00:20:19,636
Porque nunca pensé
que tendría que hacerlo.

249
00:20:22,388 --> 00:20:24,182
Hackers.

250
00:20:24,390 --> 00:20:28,770
No confiamos en nadie por principios,
incluyéndonos a nosotros mismos.

251
00:20:28,978 --> 00:20:30,563
Nunca se lo podré decir.

252
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
Siempre habrá esta división.

253
00:20:32,982 --> 00:20:36,069
Mi muro sobre el que ella
no puede ver.

254
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
Y ella lo sabe.

255
00:20:44,285 --> 00:20:47,705
Disco en Blanco
RECUPERACIÓN DE DATOS

256
00:20:47,914 --> 00:20:49,374
Problemas de confianza.

257
00:20:49,582 --> 00:20:51,876
El Ejército Oscuro
dio pasos extraordinarios...

258
00:20:52,085 --> 00:20:55,171
...para que esta reunión
fuera justo como ellos querían.

259
00:20:55,380 --> 00:20:58,716
¿Por eso el tristemente célebre
Rosa Blanca es una leyenda?

260
00:20:58,925 --> 00:21:02,595
¿Porque es más paranoico
que el resto de nosotros?

261
00:21:11,562 --> 00:21:14,565
Soy Elliot Alderson.

262
00:21:37,463 --> 00:21:40,008
Una jaula de Faraday.

263
00:21:40,216 --> 00:21:43,970
Una habitación diseñada para
evitar interferencia electromagnética.

264
00:21:44,345 --> 00:21:46,723
No hay radio, ni señal...

265
00:21:46,931 --> 00:21:49,350
...ni conexión inalámbrica,
ni nada que hackear.

266
00:21:53,771 --> 00:21:56,232
Creo que vine a verla.

267
00:22:02,030 --> 00:22:04,824
¿Se supone que debo seguirla?

268
00:22:09,662 --> 00:22:13,124
¿Se quedará ahí o me dará esos discos?

269
00:22:17,795 --> 00:22:19,338
Esta reunión comenzó.

270
00:22:19,547 --> 00:22:22,341
Administré mi tiempo
cuidadosamente, señor Alderson.

271
00:22:22,550 --> 00:22:25,428
Cada pitido indica un minuto
de mi tiempo que ha pasado.

272
00:22:25,636 --> 00:22:28,097
A usted le asigné
no más de tres minutos.

273
00:22:33,227 --> 00:22:34,645
¿Realmente hará eso?

274
00:22:34,854 --> 00:22:37,648
Le sugiero que elija
mejores temas de conversación.

275
00:22:37,857 --> 00:22:40,234
Tengo 17 puntos más
en mi agenda para hoy.

276
00:22:40,443 --> 00:22:43,154
El hackeo de Evil Corp,
debemos realizarlo esta vez.

277
00:22:43,362 --> 00:22:45,490
Está resultando
ser una gran decepción.

278
00:22:45,698 --> 00:22:47,658
Estábamos listos.
Teníamos todo preparado.

279
00:22:47,867 --> 00:22:49,994
Preocuparse es tan ineficiente.

280
00:22:50,203 --> 00:22:51,579
Usted se retiró la última vez.

281
00:22:51,788 --> 00:22:54,665
Pierde más tiempo
diciendo cosas que ya sé.

282
00:22:56,501 --> 00:22:59,837
- Pero estábamos listos.
- Es la tercera vez que lo dice.

283
00:23:00,046 --> 00:23:01,464
Me está presionando.

284
00:23:02,673 --> 00:23:04,967
No ha avanzado en esta conversación.

285
00:23:05,176 --> 00:23:06,385
¿Pretende hacerlo?

286
00:23:06,594 --> 00:23:09,597
Desde el último mes,
Evil Corp movió sus cintas a...

287
00:23:09,806 --> 00:23:10,973
Cinco instalaciones de respaldo...

288
00:23:11,182 --> 00:23:14,185
- ...y planean destruirlas.
- Sí.

289
00:23:14,393 --> 00:23:16,854
Finalmente comunicó algo.

290
00:23:17,063 --> 00:23:18,731
¿Entonces está lista para hacerlo o no?

291
00:23:18,940 --> 00:23:21,484
Usted es el que no está listo.

292
00:23:21,692 --> 00:23:23,986
Usted fue el que falló todo el tiempo.

293
00:23:24,195 --> 00:23:25,863
Lo que le faltó fue concentración.

294
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
Se alejó del hackeo
para atacar a Terry Colby.

295
00:23:28,699 --> 00:23:35,456
Eso creó vulnerabilidad, sospecha,
específicamente de Gideon Goddard.

296
00:23:37,166 --> 00:23:38,709
Por eso hackeó a Allsafe.

297
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Para monitorear sus actividades.

298
00:23:41,129 --> 00:23:44,549
Y ahí descubrimos que convirtió
su servidor infectado...

299
00:23:44,757 --> 00:23:46,425
...en un tarro de miel.

300
00:23:48,761 --> 00:23:51,139
Sesenta segundos
y terminará la reunión.

301
00:23:51,347 --> 00:23:54,350
- Espere.
- El concepto de esperar me desconcierta.

302
00:23:54,559 --> 00:23:58,020
Siempre hay fechas límite,
los relojes no paran.

303
00:23:58,229 --> 00:24:00,565
Por eso debe administrar su tiempo.

304
00:24:00,773 --> 00:24:02,608
Encontraré cómo quitar el tarro de miel.

305
00:24:02,817 --> 00:24:05,653
Hace 16 segundos usted no sabía
que había un tarro de miel.

306
00:24:05,862 --> 00:24:08,573
- Eso no inspira confianza.
- Espere.

307
00:24:08,781 --> 00:24:11,033
- Otra vez esa palabra.
- Nos encargaremos.

308
00:24:11,242 --> 00:24:13,452
Pudo decirnos sobre
el tarro de miel hace semanas.

309
00:24:14,078 --> 00:24:16,080
Cada hacker tiene una fijación.

310
00:24:16,289 --> 00:24:18,583
Usted hackea personas,
yo hackeo tiempo.

311
00:24:18,791 --> 00:24:22,920
Así que cuando establezco
un límite, hay una razón.

312
00:24:23,129 --> 00:24:26,132
Tiene 50 horas y 23 minutos.

313
00:24:26,340 --> 00:24:30,511
En ese punto, cuando todos
estén listos, iniciaremos el hackeo.

314
00:24:31,345 --> 00:24:32,972
Lo haremos.

315
00:24:35,183 --> 00:24:38,436
- Tal vez la próxima vez...
- Entienda algo, señor Alderson.

316
00:24:38,644 --> 00:24:41,939
Cuando me vaya,
nunca me volverá a ver.

317
00:24:42,148 --> 00:24:44,025
Hay muy pocas personas...

318
00:24:44,233 --> 00:24:47,945
...para las que tengo tiempo suficiente
para verlas dos veces, y no es de ellas.

319
00:24:52,909 --> 00:24:54,744
Créame.

320
00:24:55,620 --> 00:24:57,747
Eso no va a importar.

321
00:25:00,249 --> 00:25:01,751
¿Por qué hace todo esto?

322
00:25:02,168 --> 00:25:03,878
¿El hackeo?

323
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
¿Por qué trabaja con nosotros?

324
00:25:18,100 --> 00:25:21,687
Cincuenta horas y 20 minutos restantes.
Debo descifrar esto.

325
00:25:21,896 --> 00:25:23,981
Gideon me ha espiado todo el tiempo.

326
00:25:24,190 --> 00:25:27,276
Orden de servicio de tarro de miel.
Debo hacer eso ahora.

327
00:25:27,485 --> 00:25:31,280
Símbolo de seguridad, teléfono
de Gideon, necesito su teléfono.

328
00:25:31,489 --> 00:25:34,116
Quedan cincuenta horas
y 19 minutos. Maldición.

329
00:25:34,325 --> 00:25:36,619
Me infectó con su paranoia
por el tiempo.

330
00:25:36,827 --> 00:25:38,746
Vivimos en la paranoia de los demás.

331
00:25:38,955 --> 00:25:41,374
Definitivamente es algo indiscutible.

332
00:25:41,582 --> 00:25:43,834
¿Es por eso que todos tratan
de evadir a los demás?

333
00:25:44,043 --> 00:25:45,127
Necesito calmarme.

334
00:25:45,336 --> 00:25:47,338
Me gustaría ser un observador como tú.

335
00:25:47,546 --> 00:25:50,216
Así pensaría con más calma.

336
00:25:59,684 --> 00:26:01,894
Esto es cómodo.

337
00:26:02,144 --> 00:26:03,562
Menos estresante.

338
00:26:03,771 --> 00:26:09,151
Siento como si pudiera ver todo,
saber todo, estando así.

339
00:26:11,362 --> 00:26:13,197
¿Tú sabes más que yo?

340
00:26:13,406 --> 00:26:14,907
Eso no sería justo.

341
00:26:15,116 --> 00:26:18,035
Mi amigo imaginario sabe más que yo.

342
00:26:18,244 --> 00:26:20,496
Entonces, ¿qué sabes?

343
00:26:20,705 --> 00:26:24,041
Necesito una distracción para
conseguir el teléfono de Gideon.

344
00:26:30,673 --> 00:26:33,718
Darlene, necesito
que hagas algo por mí.

345
00:26:33,926 --> 00:26:34,969
Ella puede ayudar.

346
00:26:35,177 --> 00:26:36,554
Mi jefe en Allsafe, Gideon...

347
00:26:36,762 --> 00:26:39,598
A veces es difícil escuchar
una explicación...

348
00:26:39,807 --> 00:26:41,767
...incluso cuando es de mí mismo.

349
00:26:41,976 --> 00:26:44,478
En especial cuando es de mí mismo.

350
00:26:44,687 --> 00:26:49,275
Sería mucho más fácil solo
prestar atención cuando lo necesite.

351
00:26:49,483 --> 00:26:50,526
Solo...

352
00:26:53,738 --> 00:26:56,365
...llegar a la conclusión.

353
00:26:58,826 --> 00:27:00,870
¿Eso es lo que haces?

354
00:27:27,188 --> 00:27:30,191
Seguridad cibernética Allsafe

355
00:27:30,566 --> 00:27:34,612
Cien archivos MMS grandes
al teléfono de Gideon, lo secaron.

356
00:27:39,992 --> 00:27:41,660
Vamos

357
00:27:53,089 --> 00:27:55,383
La avaricia corporativa
es un deseo que se filtra...

358
00:27:55,591 --> 00:27:57,635
...y llega al fondo
de la cadena alimenticia.

359
00:27:57,843 --> 00:28:01,305
- ¿Para qué? ¿Salud? ¿Poder?
- ¿Qué demonios?

360
00:28:01,514 --> 00:28:05,017
Es una fábula patética. Tú, Allsafe,
defiendes esa avaricia.

361
00:28:05,226 --> 00:28:06,894
Demonios, fsociety nos conoce.

362
00:28:07,103 --> 00:28:10,815
Pero tu sueño terminó
y tu pesadilla está por comenzar.

363
00:28:12,024 --> 00:28:15,694
- Advertimos a los cómplices...
- ¿Qué diablos pasa?

364
00:28:15,903 --> 00:28:17,279
...los que ayudan al tirano...

365
00:28:17,488 --> 00:28:21,617
...los que aceptan la tiranía,
no caben en el nuevo orden.

366
00:28:21,826 --> 00:28:24,453
La distracción es momentánea.

367
00:28:24,662 --> 00:28:28,124
- Espero que sea lo que necesito.
- Conocerán nuestra justicia...

368
00:28:28,332 --> 00:28:30,292
...y no tendremos piedad.

369
00:28:31,168 --> 00:28:35,256
Gideon Goddard, eres un lacayo
de tus jefes corporativos.

370
00:28:35,464 --> 00:28:37,091
Que alguien apague esto.

371
00:28:37,299 --> 00:28:42,847
Defiendes a los que atacan inocentes,
les sirves, eres esclavo del amo.

372
00:28:43,055 --> 00:28:44,265
Ignora el control remoto.

373
00:28:44,473 --> 00:28:45,933
Hackearon la TV inteligente.

374
00:28:46,142 --> 00:28:48,602
- Felicidades, señor Goddard.
- Está en nuestro sitio web.

375
00:28:48,811 --> 00:28:51,313
- Y en YouTube.
- Pronto estará acabado.

376
00:28:52,314 --> 00:28:54,483
En 90 segundos, este código cambiará.

377
00:28:54,692 --> 00:28:59,822
Si no entro en él con mi computadora,
habré perdido mucho tiempo.

378
00:29:00,030 --> 00:29:03,492
- Exponemos tu papel al mundo.
- No. Deja que acabe.

379
00:29:03,701 --> 00:29:06,162
Y el mundo está muy enojado.

380
00:29:14,378 --> 00:29:19,091
Sesenta segundos. Rosa Blanca tenía
razón: pasamos de un vencimiento a otro.

381
00:29:21,010 --> 00:29:22,636
¿Dónde está Elliot?

382
00:29:34,815 --> 00:29:36,066
¿Qué haces?

383
00:29:36,317 --> 00:29:40,571
- Trabajaba en el respaldo local...
- ¿Por qué no estabas con nosotros?

384
00:29:41,989 --> 00:29:44,867
- Me preocupaba...
- Algo no cuadra.

385
00:29:45,075 --> 00:29:47,661
Estos eventos suceden cuando
apareces y desapareces.

386
00:29:47,870 --> 00:29:49,246
- Gideon...
- Olvídalo.

387
00:29:49,455 --> 00:29:50,915
No quiero oírlo.

388
00:29:51,123 --> 00:29:53,209
Cada miembro
de la compañía se paró ahí...

389
00:29:53,417 --> 00:29:55,920
...viendo lo peor que
le ha pasado a Allsafe.

390
00:29:56,128 --> 00:29:59,757
¿Dónde estaba tú?
En tu cubículo, ¿haciendo qué?

391
00:30:03,427 --> 00:30:04,970
- Gideon, odio...
- Ahora no, Ollie.

392
00:30:05,179 --> 00:30:06,764
Evil Corp está al teléfono.

393
00:30:08,933 --> 00:30:11,101
Regresaré. No hemos terminado.

394
00:30:17,775 --> 00:30:20,861
Sé que piensas que no puse
el código a tiempo...

395
00:30:21,070 --> 00:30:24,240
...pero tuve que ocultarlo rápido
antes de que Gideon lo viera.

396
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
Lo siento.

397
00:30:26,784 --> 00:30:30,579
Por favor retira el tarro de miel
y restaura la conectividad del CS30.

398
00:30:35,292 --> 00:30:38,295
¿Te dije qué vi cuando
hackeé a Gideon?

399
00:30:38,504 --> 00:30:41,257
Eché un vistazo a sus secretos...

400
00:30:41,465 --> 00:30:44,718
...y vi a un hombre bueno y honesto.

401
00:30:45,094 --> 00:30:48,639
Gideon se equivocó, terminé aquí.

402
00:30:48,847 --> 00:30:51,141
No soy bueno para él
ni para este lugar.

403
00:30:51,350 --> 00:30:53,477
Él solo protegía a su gente.

404
00:30:54,228 --> 00:30:55,938
Pero yo...

405
00:30:56,146 --> 00:30:57,940
...hago esto para proteger a todos.

406
00:30:58,148 --> 00:30:59,608
Espere 48 horas para la finalización

407
00:31:02,611 --> 00:31:05,239
Parece que has estado muy ocupado.

408
00:31:08,492 --> 00:31:13,497
Debo saber qué planeas.
Se supone que éramos aliados.

409
00:31:15,040 --> 00:31:18,919
Tal vez queremos los mismo
y necesito estar involucrado.

410
00:31:19,128 --> 00:31:22,214
Estoy muy seguro de que estás
totalmente equivocado en eso.

411
00:31:22,423 --> 00:31:25,676
No creo que haya nada
en lo que podamos estar de acuerdo.

412
00:31:27,094 --> 00:31:30,598
No sé qué juego estás jugando,
pero sugiero que te dejes de tonterías.

413
00:31:31,265 --> 00:31:33,809
Si no hay nada más,
creo que ya terminamos.

414
00:31:34,518 --> 00:31:37,479
¿Te olvidas de que conozco
tu secretito sucio?

415
00:31:38,022 --> 00:31:40,524
Hay gente cercana a ti
que no estará feliz...

416
00:31:40,733 --> 00:31:42,568
...si supieran lo que yo sé.

417
00:31:48,657 --> 00:31:51,535
No dejamos que insignificancias
dicten lo que hacemos.

418
00:31:51,744 --> 00:31:53,245
Somos mejores que eso.

419
00:31:53,537 --> 00:31:55,372
Pondera los pros y los contras.

420
00:31:55,581 --> 00:31:56,957
Haz lo que tengas que hacer.

421
00:31:57,166 --> 00:31:59,335
Pero en cuanto termines los cálculos...

422
00:31:59,543 --> 00:32:03,172
...sabrás que hablarle a alguien sobre
eso no nos hará ningún bien.

423
00:32:03,380 --> 00:32:06,550
Entenderás que lo único que puedes
hacer en tu posición...

424
00:32:06,759 --> 00:32:10,304
...respecto a mí, es nada.

425
00:32:22,941 --> 00:32:23,984
¿Qué es esto?

426
00:32:28,656 --> 00:32:32,034
Planeaba felicitarte,
pero esto no inspira confianza.

427
00:32:32,660 --> 00:32:33,911
¿Felicitarme?

428
00:32:34,662 --> 00:32:37,039
Tu asistente llamó.
La gala se canceló.

429
00:32:37,456 --> 00:32:39,625
Pensé que hiciste algo...

430
00:32:40,709 --> 00:32:45,798
...anoche que por fin resultó.
Incluso aunque no me dijeras.

431
00:32:46,256 --> 00:32:48,092
¿Él rechazó el puesto?

432
00:32:48,342 --> 00:32:51,804
Eso no importa ahora.

433
00:32:52,721 --> 00:32:54,848
- ¿No importa?
- No importa.

434
00:32:56,725 --> 00:32:57,893
No importa.

435
00:33:03,232 --> 00:33:07,444
Nos ha cegado un enfoque miope
en los jugadores incorrectos.

436
00:33:08,570 --> 00:33:12,908
Hace unos meses vi a un técnico.
Alguien que no creerías...

437
00:33:13,450 --> 00:33:16,912
...que aprovecharía una oportunidad
que otros crearon como atajo.

438
00:33:17,162 --> 00:33:20,416
¿Atajo para qué?

439
00:33:20,874 --> 00:33:23,210
Primero pensé que solo era
un pequeño acto de venganza.

440
00:33:24,086 --> 00:33:26,380
Pero no, era un atajo a algo mayor.

441
00:33:26,588 --> 00:33:28,590
Algo más grande. Algo hermoso.

442
00:33:29,007 --> 00:33:31,218
Nos hemos enfocado
en lo que está enfrente.

443
00:33:31,593 --> 00:33:35,723
Pero no hemos visto
lo que tenemos arriba.

444
00:33:37,474 --> 00:33:40,853
- ¿Y qué tenemos arriba?
- A Dios.

445
00:33:45,524 --> 00:33:47,484
Dime qué pasa, Tyrell.

446
00:33:49,111 --> 00:33:51,321
Tú me has traído hasta este punto.

447
00:33:53,115 --> 00:33:54,408
Párate.

448
00:33:55,200 --> 00:33:56,493
Ve a abrir la puerta.

449
00:34:12,968 --> 00:34:15,387
Buenas noches, señor Wellick,
soy el detective Quattlander.

450
00:34:15,596 --> 00:34:17,181
Él es el detective Jones.

451
00:34:17,389 --> 00:34:21,560
Sé que usted sabe que esperábamos
hablar en su oficina...

452
00:34:21,769 --> 00:34:23,771
...pero su asistente dijo que salió.

453
00:34:23,979 --> 00:34:25,063
¿De qué se trata?

454
00:34:25,272 --> 00:34:29,610
Investigamos un asesinato que ocurrió
en el trabajo de su esposo.

455
00:34:30,194 --> 00:34:32,446
- ¿Podemos pasar?
- ¿Un asesinato?

456
00:34:32,780 --> 00:34:34,031
¿De qué está hablando?

457
00:34:34,239 --> 00:34:36,575
Señora, ¿podría hablar en español?

458
00:34:36,784 --> 00:34:38,035
Creo que esto es inapropiado.

459
00:34:38,243 --> 00:34:42,039
Venir así a mi casa, molestar a mi
esposa. Estaré en mi oficina mañana...

460
00:34:42,247 --> 00:34:44,500
Como imaginará,
el tiempo es esencial.

461
00:34:44,708 --> 00:34:46,794
Debemos hacerle algunas preguntas.

462
00:34:47,002 --> 00:34:51,965
En realidad, a los dos, porque ambos
asistieron a la recepción anoche.

463
00:34:52,466 --> 00:34:55,093
Puedo asegurarle que no tenemos
ninguna información.

464
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
Solo será un momento.

465
00:34:57,554 --> 00:35:00,098
Y ambos conocían a la fallecida,
Sharon Knowles.

466
00:35:02,017 --> 00:35:03,185
Sí la conocían, ¿verdad?

467
00:35:03,393 --> 00:35:04,770
¿Sharon Knowles?

468
00:35:07,940 --> 00:35:10,234
Es terrible.

469
00:35:11,485 --> 00:35:13,946
Sí, sí, la conocíamos.

470
00:35:14,154 --> 00:35:15,364
Pasen, por favor.

471
00:35:25,457 --> 00:35:28,293
Tomen asiento.
¿Les ofrezco algo? ¿Café, té?

472
00:35:28,502 --> 00:35:29,711
Café estaría bien.

473
00:35:30,254 --> 00:35:33,507
Té, de hierbas si es posible.

474
00:35:37,678 --> 00:35:43,809
Señor Wellick, ¿a qué hora vio
por última vez a Sharon Knowles?

475
00:35:46,353 --> 00:35:48,063
¿Señor Wellick?

476
00:35:49,064 --> 00:35:50,899
¿Está bien?

477
00:35:53,986 --> 00:35:55,654
¿Joanna?

478
00:36:00,158 --> 00:36:03,620
Creo que el bebé está por nacer.
Debemos llevarla al hospital.

479
00:36:11,712 --> 00:36:16,008
No los dejaré que te lleven.
No nos vas a dejar.

480
00:36:24,308 --> 00:36:27,102
¿Cómo resultó el hackeo
del sistema de control de clima?

481
00:36:29,021 --> 00:36:30,564
Lo hicimos.

482
00:36:30,772 --> 00:36:33,108
Sucede que soy muy inteligente
y buena con las cosas.

483
00:36:33,317 --> 00:36:35,527
Ni que te importara.

484
00:36:46,413 --> 00:36:48,916
Entonces debemos celebrar.

485
00:36:57,090 --> 00:37:01,637
En 43 horas, exactamente...

486
00:37:01,845 --> 00:37:05,223
...nuestro servidor ya no será
un tarro de miel.

487
00:37:06,183 --> 00:37:11,521
Y el rootkit que escribiste
acabará con Evil Corp.

488
00:37:12,439 --> 00:37:14,483
Lo logramos, Darlene.

489
00:37:15,275 --> 00:37:17,277
Va a suceder.

490
00:37:19,488 --> 00:37:21,698
¿Realmente estamos haciendo esto?

491
00:37:31,708 --> 00:37:33,627
Dios mío.

492
00:37:36,797 --> 00:37:38,840
Sé feliz.

493
00:37:39,049 --> 00:37:40,968
Tú hiciste esto.

494
00:37:41,176 --> 00:37:42,594
Lo hiciste.

495
00:37:42,803 --> 00:37:46,682
Solo así, Elliot,
vas a cambiar el mundo.

496
00:37:48,433 --> 00:37:49,685
Lo hicimos.

497
00:37:49,893 --> 00:37:53,438
Me encantaría aceptar
el crédito por esto.

498
00:37:54,106 --> 00:37:55,983
Pero no puedo.

499
00:37:56,733 --> 00:37:58,735
No, en serio, esto fuiste tú.

500
00:38:01,655 --> 00:38:07,452
En verdad eres la mejor persona
que conozco. ¿Lo sabías?

501
00:38:12,416 --> 00:38:14,918
Te quiero tanto.

502
00:38:19,881 --> 00:38:22,217
Dios mío, Elliot.
¿Qué demonios?

503
00:38:24,011 --> 00:38:27,931
- Lo siento.
- ¿Qué diablos te pasa?

504
00:38:28,515 --> 00:38:32,728
Lo siento. Lo siento.
Pensé... Solo...

505
00:38:32,936 --> 00:38:34,771
Lo siento.

506
00:38:36,189 --> 00:38:38,191
Dios mío, Elliot.

507
00:38:38,400 --> 00:38:40,694
¿Lo volviste a olvidar?

508
00:38:41,862 --> 00:38:44,406
¿Olvidaste quién soy?

509
00:38:47,075 --> 00:38:48,827
¿De qué hablas?

510
00:38:49,745 --> 00:38:50,787
¿Olvidar qué?

511
00:38:53,373 --> 00:38:56,835
Elliot, necesito que me digas
quién crees que soy.

512
00:38:58,420 --> 00:38:59,921
¿De qué estás hablando?

513
00:39:00,130 --> 00:39:02,174
Dímelo ahora.

514
00:39:07,387 --> 00:39:08,930
¿Qué estás diciendo?

515
00:39:09,765 --> 00:39:11,516
Elliot.

516
00:39:14,728 --> 00:39:18,231
Claro que no lo olvidé.

517
00:39:19,399 --> 00:39:20,942
Eres Darlene.

518
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
Eres Darlene.

519
00:39:30,577 --> 00:39:32,412
Elliot.

520
00:39:33,497 --> 00:39:35,373
Eres Darlene.

521
00:39:41,755 --> 00:39:44,716
Lo sé. Sé lo que va a decir.

522
00:39:44,925 --> 00:39:47,219
- Soy tu...
- Hermana.

523
00:39:51,848 --> 00:39:53,767
Eres mi hermana.

524
00:40:16,498 --> 00:40:18,625
Darlene y yo nos
escondíamos en el cine.

525
00:40:18,834 --> 00:40:21,795
Darlene cantaba "Frére Jacques".
Usaba su patinete.

526
00:40:22,003 --> 00:40:24,881
Estoy loco. Estoy loco.
Ella trató de huir en tercer grado.

527
00:40:25,090 --> 00:40:26,341
¿Por qué no lo recordé?

528
00:40:26,550 --> 00:40:28,635
Dormíamos en la misma cama
cuando mamá nos trataba mal.

529
00:40:28,844 --> 00:40:33,265
¿Por qué lo olvidé? Recuerdo su voz.
¿Cómo pude olvidarlo? Estoy loco.

530
00:40:35,976 --> 00:40:38,895
¿Te estás espantando? Dime la verdad.

531
00:40:39,104 --> 00:40:40,897
¿Siempre supiste esto?

532
00:40:41,106 --> 00:40:42,816
¿Lo sabías?

533
00:40:45,402 --> 00:40:46,570
Piensa, maldición. Piensa.

534
00:40:46,778 --> 00:40:50,115
¿Cómo pude olvidar algo así?
¿Toda una persona, una relación?

535
00:40:50,323 --> 00:40:52,534
¿Esto es amnesia?
¿Qué otra cosa no recuerdo?

536
00:40:52,742 --> 00:40:54,703
Estoy loco.
Debí seguir usando drogas.

537
00:40:54,911 --> 00:40:58,582
Estoy loco. Desquiciado.
Lo sabía, nunca debí crearte.

538
00:40:58,790 --> 00:41:00,876
Debí haber escuchado a Krista.

539
00:41:05,255 --> 00:41:08,675
Me evité a mí mismo. ¿Por qué?

540
00:41:08,884 --> 00:41:11,344
Tengo miedo. Está bien.

541
00:41:11,553 --> 00:41:12,596
¿Miedo de qué?

542
00:41:13,096 --> 00:41:14,264
De descubrir demasiado.

543
00:41:15,015 --> 00:41:17,142
Demasiado poco. Nada.

544
00:41:17,350 --> 00:41:18,602
¿Incluso existo?

545
00:41:19,561 --> 00:41:23,940
Veme, Elliot Alderson, estoy aquí.

546
00:41:27,444 --> 00:41:28,486
Ahora, me fui.

547
00:41:44,085 --> 00:41:45,128
Tenemos que...

548
00:41:46,421 --> 00:41:47,714
...hackearme.

549
00:41:47,923 --> 00:41:49,716
DESPEJADO

550
00:42:01,186 --> 00:42:02,479
Decodificar - Éxito

551
00:42:11,446 --> 00:42:13,073
Nada.

552
00:42:13,740 --> 00:42:15,158
No hay identidad.

553
00:42:15,367 --> 00:42:17,285
Soy un fantasma.

554
00:42:31,508 --> 00:42:33,301
¿Me borré yo mismo?

555
00:43:07,252 --> 00:43:09,713
Contraseña (máximo 32 caracteres)

556
00:44:27,916 --> 00:44:30,126
Creo que debemos hablar.