Liitytkö Veran pidätykseen?
Kuka käski laittaa toimet someen?
Innokas pikkuveljeni. Joku saa maksaa.
Mitä Angelalle tapahtui? - Hän ei kelpaa meille.
Älä puolusta minua.
Sinusta tehdään teknologiajohtaja.
Pilaat elämäsi. - Pilasin sinunkin.
Terry Colby liittyi myrkkyvuodon salailuun.
Miten kestät häntä tappamatta itseäsi?
Tämä on varattu.
Yöpyisitkö täällä? - Se tyttö on minun.
Tule illalla kertomaan.
Toisinaan universumi toimii.
Olen lukkojen takana, ja silti se tuo sinut luokseni.
Pakene tai taistele. Tunne on jatkuva.
Pitäisi valita.
Minä, Elliot Alderson, olen pako.
Olen pelko. Olen ahdistus, kauhu ja paniikki.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Ei tunnu todelta.
Söisit.
En ole nälkäinen. Mitä edes tilasin?
Olen pahoillani.
Ettekö pidä muhennoksesta? - On se hyvää.
Mitä ajattelet?
Ensitapaamistamme.
Ei tunnu, että siitä olisi kauan.
Katso meitä nyt.
Kuka olisi arvannut?
Jos voisin palata ja perua... - Et voi.
Lupasit minulle.
Autan sinut pois tästä. - Aika päättyi.
Lähdetään.
Mukaani.
Mennään.
Tutkin nimesi alkuperän.
Minne viette hänet?
Elliot, "urhea ja aito."
Urhea tulee sanasta "villi."
Sinun on vapautettava hänet.
Nimeni tarkoittaa vähän samanlaista.
Urheaa matkaajaa.
Villistä matkaajasta tulee urhea matkaaja.
Olemmeko villejä vai urhoja?
En tiedä. - Kuuntele minua.
Kun sain tietää, että teit tämän, en suuttunut vaan olin otettu.
Haluan voimasi.
Niin kovasti että kaluni kovenee.
En voi hakkeroida sinua vapaaksi.
Sellainen veisi muutenkin viikkoja.
Sen on tapahduttava tänään. Olen tähtäimessä.
Olen kuollut, eikä niin ole tarkoitettu.
Tee taikojasi. - Pyydät mahdottomia.
Kun kohtaamme tänään, halaan sinua.
Shayla ei liity tähän.
Päästä hänet.
Hänellä ei ole hätää.
Hänkin tulee illalla. Olemme yhtä onnellista perhettä.
Olet rakas.
Missä Shayla on? - Lopeta jo kyselyt.
Vera saattaa olla sekaisin, mutta vankilaan voi hakkeroida.
Useimmissa on tavalliset järjestelmät.
Mitä Vera näkee hänessä? - Dominikaaninen hakkerikyrpä.
Kun hallitset järjestelmää, hallitset sellien ovia.
Nämä hölmöt eivät tajua, että tämä vaatii tutkimista.
Aika käydä töihin.
Teet vain mitä sanomme.
Rikot sääntöä, niin tapamme kultasi.
Miten saneluni sujuu?
Turpa kiinni.
Jokin Isaacissa häiritsee.
Tiedät mitä silloin teen.
Tavoittelen herra Beckettia.
Milloin herra Lattimer on tavattavissa?
Sanoin jo, mitä se koskee.
Tavoittelen taas rouva Nayaria.
Saatoin löytää tietoa skandaalista.
Älkää laittako jonottamaan.
Hyvää maanantaita.
Nastaa.
Olen Emily Mossin tytär Angela.
Soitit kuudesti.
Tulin puhumaan Washington Townshipin jutusta.
Olen kuulolla.
Edustitte uhrien perheitä. Minun myös.
Ajattelin uutiset Terry Colbyn salailusta...
Väitetystä. - Asiakirjat myös.
Pintapuolista. - Jos ajamme vahvempaa juttua...
Minulla on tässä todisteet ja tutkimukseni.
Korostettu ja alleviivattu.
Tämä on vakavaa.
Veisit nettijuorun oikeuteen.
Historian vahvinta yhtiötä vastaan.
Tuo pukumies.
Tuomittu kahdesti raiskauksesta. Teki niin taas viikonloppuna.
Raiskasi raskaana olevan naisensa ja hakkasi Xboxilla.
Oli kuulemma huijannut pelissä.
Silti hänen juttunsa on paremmin voitettavissa.
Soititte takaisin.
Ainoana tämän jutun juristeista.
Helvetti.
Yhteys suljettu ulkoa. Olin sisällä.
Ohjelma käynnistyi ja sitten... Oliko se koodi?
Mikä on homman nimi?
Se on vietävä ulos. - Miksi?
Muuten se kusee lattialle. - Vitut minä lattioistasi!
Pelleilen vain. Vie vain ulos.
Etkö kuullut? Voit ulkoiluttaa.
Se on sammunut.
Piditkö lelustani?
Kirjoititko ohjelman itse?
Minulla oli tunti aikaa. - Milloin sinusta tuli skriptari?
Toistan, minulla oli tunti.
Torjuntaohjelma havaitsi sen. Vedit minut kuseen.
Älä minua syytä. Et antanut riittävästi aikaa.
Tarvitsen riittävät tiedot ja aikaa.
Minne menet? - Kertomaan heille, että saavat odottaa.
He ovat... - Mulkkuja.
Kerron heille, mistä on kyse.
Tästä on kyse.
Lähdetään.
Eikö kukaan heistä soittanut sinulle?
Nynnyjä. Tuskin edes lukivat tietoja.
Te luitte.
Minulta vei 8 vuotta päästä jaloilleni sen jutun jälkeen.
Vaikka pidän yhtiötä pahan ruumiillistumana, -
se ei ole sen arvoista.
Mitä vaatisi, -
että todistamme juttumme?
Luotettavan silminnäkijän.
Jonkun yhtiöstä.
Joka oli paikalla, kun tietojen väärentämisestä päätettiin.
Ellet ole sellaisen FB-kaveri, -
tämä jää tähän.
Missä olet nykyään töissä?
Onko sinulla poikaystävää? Miten isäsi voi?
Olen töissä firmassa, jossa minua ei arvosteta.
Poikaystäväni petti.
Isäni hukkuu velkoihinsa.
Nähdään seuraavalla kerralla.
Loistelamput ovat yhtä helvettiä.
Muutettiinko aikataulua?
Nämä haastattelut ovat ajanhukkaa.
Tiedät ongelmamme.
Voisimme lintsata loppupäivän.
Onko tuo Vacheron?
Patek Philippe Tourbillon. Lahja prinssi...
Mitä väliä?
En jätä väliin haastatteluja.
Luulit pääseväsi teknologiajohtajaksi.
Olet suuttunut.
Toivot, että tipun metroraiteille.
Jätä paskanjauhanta.
Vainoharhasi ovat saaneet otteen.
Jätän sinut tutkimaan muistiinpanojasi.
Kiitos illallisesta.
Ilta oli lumoava. Ruoka, viini ja ihana Sharon.
Sano terveisiä.
Piditkö näköalasta?
Luulitko, ettei hän kertoisi?
Mitä oikein... - Haluatko nähdä minunkin kusevan?
Väärinymmärrys... - Voin vetää kyrpäni esiin.
Pidät perheeni kusemisesta.
Voin lennättää veljeni Miamista.
Hänellä on minirakko. Olisit orgasmeissasi.
Vaimosi saisi etsiä paremman keinon hoitaa mielikuvitustaan.
Hyväksy totuus tässä ja nyt.
Sinusta ei tule teknologiajohtajaa.
Haluan tuon ilmeesi pois.
Et muuten lopeta typeriä leikkejäsi.
Olen varsin tietoinen, että olet teknologiajohtaja.
En voi tarjota sinulle enempää.
Odota.
Tässä.
Olette saamassa lapsen. Tarvitsette kaiken avun.
Asuntolainasi hoituu tällä.
Se pikkukolmiosi Chelseassa.
Siinä.
Tuota ilmettä odotin.
En saa keksittyä.
Tarvitsen apua.
Oletko siellä, Elliot?
Miksi hän on täällä?
Päästä sisälle.
Oletko siellä?
Pikkuinen blondi. - Paina summeria.
Olet siellä. - Hoida hänet hiiteen.
Ovi auki.
Entä Darlene? - Hän jää tänne.
Älä yritä mitään temppuja.
Ymmärrätkö, miksi olet vihainen?
Koska olen oikeassa.
Hän tiesi kaiken.
Sanoin häntä vaaralliseksi. - Nainen avasi jalkansa minulle!
Ei näköjään tarpeeksi levälle.
Olen vaarantanut meidät.
Tästä ei pääse yli eikä ympäri.
Minun on oltava kärsivällinen.
Sinulta karkaa mopo käsistä.
Ole kärsivällinen, mutta et pelkurimaisesti.
Nainen saattoi auttaa meitä.
Miten ihmeessä?
Tiedämme mitä hän haluaa.
Mitä?
Olla haluttu.
Etsin sinua Gideonin illallisen jälkeen.
Olin miettimässä asioista.
Tiesimme E Corpin teoista.
Todisteita ei ollut, mutta tiesimme.
Se uutisraportti ei ollut vahvistus.
Se muistutti siitä, kuinka vihainen olen.
Muistat Nayarin, sen jutun juristin.
Kävin hänen luonaan.
Minulla on idea, joka muuttaa maailmaa.
Kuulostaa typerältä.
Osaan tehdä sen.
Se voisi toimia.
En voi kertoa, mikä se on.
E Corp, Angela, Vera, hänen veljensä, Darlene, Shayla.
Pitäisi myötäillä häntä.
Luota itseesi.
Teet kuten oikeaksi näet.
Muuta en tarvinnutkaan.
Mitä Shaylalle kuuluu?
Kuuluuhan hänelle.
Sano terveisiä.
Aikasi ei riitä siihen.
Mistä tiesit? - Darlene kertoi.
He tappavat sinut.
Emme voi jättää Darlenea tuonne.
Soitamme poliisille. Se on ainoa ratkaisu.
Silloin Shayla kuolee.
Hän tiesi, mihin ryhtyi.
Hän oli kuollut astuessaan sen hullun palvelukseen.
Tämä on nollasummapeli.
Ellet onnistu ihmeessä, sinä ja Shayla kuolette.
Jos onnistuisit, kuka sanoo, ettei Vera tapa teitä?
Se palvelisi häntä. Päädytte kuoliaaksi.
Vain siten Vera voittaa. Pelaat jo hävittyä peliä.
Tiedät, että olen oikeassa.
Täytyy olla keino.
Keksin keinon.
Haluat auttaa ihmisiä. Huolehtia heistä.
Parasta Shaylalle on antaa hänen tulla muistoksi.
Ei.
Tosirohkeutta on rehellisyys itselleen.
Etenkin sen ollessa vaikeaa.
Ei ole keinoa, jolla selviätte molemmat.
Keksin keinon.
Luomamme uusi maailma ei toteudu.
Se maailma on menestys, fsociety on menestys.
Katso mitä teit Steel Mountainissa.
Kaadoit heidät. Voitit sen taistelun.
Tämä on epäonnistumista.
Tämä on entinen Elliot, joka otti huumeita.
Todellisuutta pakeneva pelkuri.
Siinä se tunne on taas. Pakene tai taistele.
Kolme elämää pelissä.
Minä, Elliot Alderson, olen...
Mitä?
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen...
Miksei sinulla ole musiikkia?
Mitä nyt?
Olen valmis vapauttamaan Veran.
Menemme vankilaan nyt.
Hän jää tänne. - En jätä sinua.
Hän ei määräile.
Mennään.
Muistatko, kun meillä oli ratkaisu paniikkiin?
Kaipaan sitä.
Elämä on turtana helpompaa.
Mikä on suunnitelma?
Ensin Shayla, nyt Darlene.
Mitä teet?
Mieleni on harsuuntunut kuin virtaa saanut kovalevy.
Lähellä kärähtämistä. Tunnen staattisuuden aivoissani.
Serotoniinireseptorit käyvät ylikierroksilla.
Tarvitsen lisää aikaa.
Tänään.
Hoidan projektiamme parhaillaan.
On etujesi mukaista puhua minulle.
Puhelimessani käy huomaamaton nuuskin.
Se paikantaa langattoman signaalin.
Lähtiessäni hallitsen talon verkkoa.
Hyvä juttu.
Urheaa mutta tyhmää.
Näytit naamasi, ja häivyn illalla...
Ketä luulet syytettävän? - Avaamme joka sellin.
Sitä ei jäljitä sinuun eikä minuun.
Noin sitä pitää!
Universumilla on suunnitelmia meille.
Istu alas.
Kun olet ulkona, sinun on kadottava.
Rakastan tätä. Jatka.
Tarvitset rahoitusta.
Operaatiosi on tahkottava rahaa.
Kerro jo.
Murtauduin Isaacin puhelimeen.
Minulla kaikki tiedot operaatiostasi.
Omistan maailmasi.
Tarvitsen sanasi, että saamme Shaylan kanssa mennä.
Jätät meidät rauhaan iäksi.
Jos joku miehistä edes seuraa, vuodan kaikki tiedot.
Sanot tuon tietäen... - Kyllä, voit tappaa minut.
Siksi se vuotaa automaattisesti, ellen kirjaudu vuorokauden välein.
Muut eivät pääse siihen.
Jos meille tapahtuu jotain, rahasi katoavat.
Aika mennä.
Muista.
Halaan sinua.
Mitä haluat?
Tulin tapaamaan Terry Colbya.
Taasko reportteri?
Ei kommenttia.
Tunnenko sinut?
Painu helvettiin talostani.
WPA2. Kutakuinkin hakkeroimaton.
Se veisi päiviä. Köysi kiristyy.
WPA2:ta ei tarvitse murtaa, kun on 4G-verkko.
Tämä onnistuu.
Sisään. Vain hän.
Mitä oikein... - Haluan jutella hänen kanssaan.
Kaikki hyvin. - Tähän ei ole aikaa.
Mitä teet? - Kaikki hyvin.
Miksi teet näin? Voin vapauttaa veljesi.
Tämä ei ole päiväsi. - Murtauduin operaatioonne...
Et tajua. Ei ole päiväsi.
Pysähdy.
Luoti aivoissa lienee rauhallista.
Et halua, että vapautan Veran.
Siksi et välitä operaatiosta. - Valitsisin paremmat viimeiset sanat.
Yrität tappaa hänet. Siksi hän haluaa ulos.
Se sinussa on häirinnyt minua.
Ellet tapa häntä vankilassa, olet kuollut.
Sinun takiasi hän on sellissä. Hän tietää sen.
Sillä ei ole väliä. Hän kehui päässeensä oikeaan ryhmään.
Hän kävi joidenkin päälle.
Hän on suojeltu.
Paskat. - Kädessäsi on nollapelisumma.
Ellet auta häntä ulos, hän tapattaa epäonnistumisesta.
Onnistut vain tappamalla hänet.
Se ei onnistu vankilassa. - Turpa kiinni, mulkku.
Anna minun vapauttaa hänet.
Kun vapautan hänet, tee sitten mitä haluat.
Se on ainoa ratkaisu, jossa saat mahdollisuuden elää.
Se on paras siirtosi.
Mistä tiedät, etten tapa sinua sen jälkeen?
En tiedäkään.
Käytän parasta siirtoani.
Tarvitsen hetkeksi partioauton Bluetooth-yhteyden.
Entä sen jälkeen? - Suunnitelma tapahtuu kello 21:49.
Kaikkien sellien ovet aukeavat.
Haluan kysyä yhtä asiaa.
Soittele, niin mennään drinkille.
Ohjelma on hänen läppärillään.
Nyt se on saatava vankilan järjestelmään.
Aja. Darlene ei kuulu enää tähän.
Hälytys itäpuolen ovella.
Mitä helvettiä?
Menemme juomaan ja tanssimaan.
Haluatko tehdä sen valinnan?
Painan yhtä näppäintä ja suunnitelma kaatuu.
Tein siirtoni.
Sinun vuorosi.
Siirtykää. Minun on mentävä.
Ihan miten vain.
Koneeni on jumissa.
Liikettä.
Jos näppäilin yhden kirjaimen väärin, ovet eivät aukea.
Tiedämme, mitä se tarkoittaa.
Teinkö virheen? En tee virheitä.
Minuutti Veraan.
Hänen hulluihin ideoihinsa. Hän ymmärtää maailmaa.
Maailman villiä raakuutta.
Mihin tarvitset mutkaa?
Kaikki sellit aukeavat.
Olen valmiina, jos joku yrittää jotain.
Mitä helvettiä? - Virtapiikki ovien avaamisesta.
Entä hälyttimet?
Järjestelmä näyttää ovien olevan kiinni.
Ei hälytystä kahteen minuuttiin.
Tämä paska maistuu pillua paremmalta.
DJ, ammu mulkku.
Oma veljeni.
Sitä universumi pyysi minulta.
Olla veljeni vartija.
Kuten Kain Abelin jälkeen, olen karkuri ja kulkuri.
Urhea karkuri.
Urhea kulkija.
Miten autoitkaan minua.
Tällaisesta urheudesta olen puhunut.
Katso nyt Isaacia.
Katso.
Operaationi on ohi.
Ole hyvä ja tuhoa se.
Sillä ei ole väliä.
Olen poissa.
Henkenä taivaissa.
Kaikessa olemassaolossa.
Shayla...
Missä hän on?
Avaimet.
Lupasin hänet takaisin.
Et vain tajunnut, että hän oli koko ajan kanssasi.
SUBHEAVEN.ORG