1 00:00:01,230 --> 00:00:02,857 Is waqt duniya ka bohot acha waqt chal raha hai. 2 00:00:03,290 --> 00:00:04,306 Bohot acha. 3 00:00:04,499 --> 00:00:06,059 Agar aap gawahi dene ke liye raazi hojate hain, 4 00:00:06,120 --> 00:00:09,125 To main bhi gawahi dungi ke mai ne DAT file ke saboot ke sath dhoka kiya tha. 5 00:00:09,150 --> 00:00:11,600 Hum ne honeypot laga diya hai. CS30. 6 00:00:11,610 --> 00:00:13,550 Main dekhna chahunga ke aap logon ko kiya mila hai, 7 00:00:13,550 --> 00:00:14,938 khas tor se yeh server. 8 00:00:15,446 --> 00:00:17,381 Detective aye thay. Woh aap se baat karna chahte hain. 9 00:00:17,420 --> 00:00:19,250 Unhein laash mili hai chat par. 10 00:00:19,250 --> 00:00:22,009 Aur aap dono maqtool ko jantay thay, Sharon Knowles. 11 00:00:22,420 --> 00:00:23,453 Sharon Knowles? 12 00:00:24,755 --> 00:00:26,897 Mere khayal se bacha anay wala hai. Humein is ko haspataal le jana hoga. 13 00:00:27,072 --> 00:00:28,397 Mujhe apne abbu ke baray main batao. 14 00:00:28,687 --> 00:00:31,083 Mujhe yaad hai ke main ne unhein galay laga kar maafi mangne ki koshish ki... 15 00:00:31,530 --> 00:00:32,775 Aur unhon ne itni zor se dhakka diya ke, 16 00:00:32,800 --> 00:00:34,567 main khirki se bahar gir gaya tha. 17 00:00:35,991 --> 00:00:37,221 Uff mere khuda, Elliot! 18 00:00:37,246 --> 00:00:38,491 Tum phir se bhool gaye? 19 00:00:38,540 --> 00:00:39,890 Tum bhool gaye ke main kon hun? 20 00:00:40,102 --> 00:00:41,572 - Main tumhari... - Behen ho. 21 00:00:48,266 --> 00:00:49,816 Mera khayal hai humein baat karni chahiye. 22 00:00:52,957 --> 00:00:54,830 Aisa 1904 se nai hua hai. 23 00:00:55,092 --> 00:00:58,178 Jis saal John Mcgraw ne irada karliya tha ke woh ab kabhi nahin khelenge. 24 00:00:58,579 --> 00:00:59,756 Aur aaj 90 saal baad, 25 00:00:59,781 --> 00:01:02,134 Main janna chahunga ke aap logon ka 1994 ki world 26 00:01:02,159 --> 00:01:04,369 series na hone ke baray main kiya khayal hai. 27 00:01:04,825 --> 00:01:08,055 Bilkul theek suna, 1994 ki world series mansookh kardi gayi hai. 28 00:01:08,730 --> 00:01:10,090 Agar yeh baat mujhe August main batayi hoti, 29 00:01:10,090 --> 00:01:11,440 jab khilariyon ne na khelne ka irada kiya tha, 30 00:01:11,440 --> 00:01:13,230 aur aaj jo horaha hai, woh tab horaha hota tou, 31 00:01:13,230 --> 00:01:15,140 main hargiz nahin manta, ke aisa nahin hosakta. 32 00:01:15,140 --> 00:01:16,770 Aisa hoga bhi nahin. 33 00:01:16,900 --> 00:01:18,800 Magar han, agar main ghalat tha, To main qabool karlunga. 34 00:01:18,800 --> 00:01:20,820 To hua kiya? Main aap logon se sun'na chahta hun... 35 00:01:21,660 --> 00:01:22,746 Mr. Robot. 36 00:01:24,872 --> 00:01:27,152 Acha tou, main tou Pentium 90 ka mashwara dunga, 37 00:01:27,177 --> 00:01:29,817 woh bohot tez chalta hai aur hamare paas stock main bhi maujud hai. 38 00:01:29,842 --> 00:01:33,272 Is main 800 megabyte hard drive hai, kafi hoga aap ke liye. 39 00:01:34,100 --> 00:01:35,620 Ya phir aap ke kuch paise bacha sakte hain, 40 00:01:35,630 --> 00:01:37,050 jo hai usi ko behtar karke. 41 00:01:37,060 --> 00:01:38,530 Jaise hi aik naya motherboard 42 00:01:38,530 --> 00:01:41,162 aur hard drive lag jayegi, bilkul naye jaisa hojayega. 43 00:01:41,902 --> 00:01:44,794 Aap le ayein tou phir main ek nazar dekh lunga. 44 00:01:45,287 --> 00:01:46,309 Theek hai. 45 00:01:46,340 --> 00:01:47,348 Shukriya. 46 00:01:47,400 --> 00:01:48,439 Khuda hafiz. 47 00:01:49,714 --> 00:01:51,834 Kiya hua? Naya mouse kaam nahin kar raha kiya? 48 00:01:51,982 --> 00:01:53,861 Tumhare betay ne mere paise churaye hain. 49 00:01:55,700 --> 00:01:56,234 Maaf kijiyega? 50 00:01:56,259 --> 00:01:57,834 Tumhare betay ne mere paise churaye hain. 51 00:01:57,859 --> 00:02:00,836 Main ne batwa nikala tha aur mujhe yaad hai ke mere paas teen 20 ke note thay. 52 00:02:01,204 --> 00:02:02,404 Aur ab sirf aik hi hai. 53 00:02:02,585 --> 00:02:03,967 Aik main ne mouse ke paise bharne ke liye istimaal kiya tha, 54 00:02:04,242 --> 00:02:05,254 aur phir do bach gaye thay. 55 00:02:05,405 --> 00:02:06,421 Aur tumhara beta... 56 00:02:06,850 --> 00:02:09,548 Bilkul mere peeche khara tha jab main ne counter par paise rakhe thay. 57 00:02:10,320 --> 00:02:11,630 Main... Thanday hojao. 58 00:02:11,630 --> 00:02:13,060 Zarur koi aur wajah hogi. 59 00:02:13,060 --> 00:02:14,454 Mujhe kuch nahin sun'na. 60 00:02:14,730 --> 00:02:18,160 Mujhe bas mere paise wapas karo aur foran maafi mango. 61 00:02:19,110 --> 00:02:21,284 Is ki koi zarurat nahin hai. Main bas pata karna chah raha hun ke hua kiya hai. 62 00:02:21,345 --> 00:02:23,429 Tumhein lagta hai ke mujhe koi farq parhega is se? 63 00:02:25,890 --> 00:02:27,230 Mere paas ziada waqt nahin hai. 64 00:02:27,255 --> 00:02:28,736 Tum mere paise do ge ya nahin? 65 00:02:30,315 --> 00:02:32,575 Dekho, mujhe bas mere paise chahiye. 66 00:02:37,620 --> 00:02:38,681 To phir nahin. 67 00:02:39,975 --> 00:02:41,086 Maaf karna? 68 00:02:41,498 --> 00:02:42,642 Main paise nahin dunga. 69 00:02:48,746 --> 00:02:50,577 Tum... Tum mazak kar rahe hona? 70 00:02:51,513 --> 00:02:52,653 Main kuch nahin karsakta. 71 00:02:55,590 --> 00:02:58,125 Tum... Tum bas yahan beth kar jhoot bolte rahoge? 72 00:02:59,383 --> 00:03:00,802 Mujhe police ko bulana chahiye! 73 00:03:03,970 --> 00:03:05,553 Barhi achi misaal ban rahe ho tum. 74 00:03:06,040 --> 00:03:07,341 Main mehnat se paise kamata hun, 75 00:03:07,490 --> 00:03:09,740 Aur tum bas... Usey chori karna sikha rahe ho. 76 00:03:10,907 --> 00:03:12,107 Tum bohot hi koi ghatiya baap ho. 77 00:03:12,132 --> 00:03:13,522 Ab aap yahan se jasakte hain. 78 00:03:13,907 --> 00:03:15,049 Tumhari koi auqaat nahin hai. 79 00:03:15,359 --> 00:03:20,313 Is umar main tum jo kaam karte ho woh to mera 6 saal ka bhatija bhi karle. 80 00:03:21,470 --> 00:03:22,891 Itni ghatiya zindagi hai tumhari. 81 00:03:24,884 --> 00:03:25,923 Balke aik kaam karo, 82 00:03:26,384 --> 00:03:27,440 rakh lo paise. 83 00:03:28,044 --> 00:03:29,914 Aaj ke baad se main Best Buy jaonga. 84 00:03:31,190 --> 00:03:32,277 Uff khudaya... 85 00:03:49,294 --> 00:03:50,464 Bahir ajao. 86 00:04:03,590 --> 00:04:04,625 Abbu. 87 00:04:04,784 --> 00:04:06,014 Main ne kuch nahin kiya. 88 00:04:14,680 --> 00:04:15,723 Dikhao mujhe. 89 00:04:41,310 --> 00:04:42,990 "Time Cop" ya "Stargate"? 90 00:04:47,940 --> 00:04:50,367 Kiya hua? 20 dollar main hum dono ka kharcha pura hojayega. 91 00:04:56,140 --> 00:04:57,155 "Pulp Fiction." 92 00:04:57,282 --> 00:04:58,449 Kabhi suna nahin is ke baray main. 93 00:04:59,040 --> 00:05:00,460 Yahi dekhna chahte ho? 94 00:05:01,064 --> 00:05:02,274 Acha chalo apni jacket pehno. 95 00:05:27,564 --> 00:05:28,570 Kiya hua? 96 00:05:31,310 --> 00:05:32,909 Aap ne mujhe kuch kaha kyun nahin? 97 00:05:38,500 --> 00:05:40,390 Jo tumne kiya woh ghalat tou tha waise, 98 00:05:41,014 --> 00:05:42,274 lekin tum aik ache bache ho, 99 00:05:45,227 --> 00:05:46,469 aur woh banda bohot kamina tha. 100 00:05:47,097 --> 00:05:48,727 Tumne uske sath theek kiya. 101 00:05:51,674 --> 00:05:53,424 Chalo, chalte hain. Film 15 minute main shuru hone wali hai. 102 00:05:53,449 --> 00:05:55,399 Mujhe popcorn chahiye. Chalo. 103 00:06:43,540 --> 00:06:44,730 Yeh to waqai wo hi hai. 104 00:06:53,369 --> 00:06:54,519 Waqai aap hain. 105 00:07:01,690 --> 00:07:03,490 Pehle kabhi tumhare apartment main nahin aya. 106 00:07:05,190 --> 00:07:06,256 Acha hai. 107 00:07:07,397 --> 00:07:08,502 Thora ganda hai, 108 00:07:09,288 --> 00:07:10,348 magar... 109 00:07:10,859 --> 00:07:12,693 Yeh koi nayi baat to nahin hai. 110 00:07:12,718 --> 00:07:14,952 Tum waise bhi kabhi apna kamra saaf nahin karte thay. 111 00:07:20,805 --> 00:07:22,643 Uff mere khudaya. 112 00:07:25,664 --> 00:07:27,505 Mujhe yaqeen nahin araha ke ye waqai aap hain. 113 00:07:28,835 --> 00:07:30,824 Main yehi sochraha tha ke kitna waqt lagega 114 00:07:30,849 --> 00:07:32,611 tumhein yaad anay main ke main kon hun. 115 00:07:34,367 --> 00:07:37,307 Tum to Darlene ko bhi nahin pehchan paye, 116 00:07:39,126 --> 00:07:41,170 sach kahun tou, ye barhi tashweesh nak baat hai. 117 00:07:45,394 --> 00:07:46,922 Aap ne kabhi zikar kyun nahin kiya? 118 00:07:47,488 --> 00:07:49,218 - Mujhe bataya kyun nahin? - Acha, Elliot... 119 00:07:49,243 --> 00:07:50,520 Aaj tak? 120 00:07:51,069 --> 00:07:52,744 Elliot, tumhari tabiyat theek nahin hai. 121 00:07:53,228 --> 00:07:55,148 Main sab kuch aram se sambhalna chah raha tha. 122 00:07:58,000 --> 00:07:59,061 Aram se? 123 00:08:00,120 --> 00:08:01,149 Aram se? 124 00:08:02,260 --> 00:08:03,331 Aram se. 125 00:08:05,030 --> 00:08:07,604 Kia pichle... 3 mahine aisay hi guzar gaye? 126 00:08:07,856 --> 00:08:08,880 Nahin, 127 00:08:10,424 --> 00:08:12,474 Woh to hamare liye bohot ehem thay. 128 00:08:13,372 --> 00:08:15,206 Aur abhi bhi utne hi ehem hain. 129 00:08:17,109 --> 00:08:18,129 Aap mar gaye thay. 130 00:08:19,112 --> 00:08:20,170 Aap mar gaye thay. 131 00:08:22,172 --> 00:08:23,294 Aap mar chukay hain! 132 00:08:26,148 --> 00:08:27,772 Apni awaz neechi rakho. 133 00:08:33,039 --> 00:08:34,239 Awaz neechi rakhun? 134 00:08:34,264 --> 00:08:36,015 20 saal baad achanak aap mere ghar akar 135 00:08:36,040 --> 00:08:38,053 chahtay hain ke main apni awaz neechi rakhun? 136 00:08:38,310 --> 00:08:41,399 20 saal baad, apki maut ke 20 saal baad... 137 00:08:44,576 --> 00:08:49,918 Mere khayal se itni awaz bilkul theek hai! 138 00:08:55,234 --> 00:08:57,686 Elliot, un tak tumhari awaz na pohonchne main hi behtari hai. 139 00:08:58,975 --> 00:09:02,384 Khas tor par mere kal raat Tyrell Wellick se milne ke baad se. 140 00:09:06,871 --> 00:09:07,886 Elliot, 141 00:09:08,490 --> 00:09:09,611 kuch aise log hain, 142 00:09:09,725 --> 00:09:11,452 jo nahin chahte k hum sath kaam karein. 143 00:09:15,460 --> 00:09:17,507 Kiya isi wajah se woh mera peecha karte rehte hain? 144 00:09:19,337 --> 00:09:20,403 Isi wajah se? 145 00:09:20,482 --> 00:09:21,764 Tumhari wajah se? 146 00:09:23,588 --> 00:09:24,635 Socho zara. 147 00:09:25,675 --> 00:09:28,326 Nah tumhein main yaad hun, na tumhein tumhari behen yaad hai. 148 00:09:28,972 --> 00:09:31,464 Tum doctor ke paas jatay ho, un ki dawaiyan khatay ho, 149 00:09:32,256 --> 00:09:36,351 Unhon ne jaan bujh kar dawaiyan de kar tumhari aisi haalat ki hai. 150 00:09:36,376 --> 00:09:38,598 Taake tumhein utna hi yaad rahe jitna woh chahte hain. 151 00:09:39,510 --> 00:09:41,300 Woh tum par qabu pana chahte hain, Elliot. 152 00:09:41,798 --> 00:09:44,018 Woh bohot arsay se tum par qabu pana chahte hain. 153 00:09:44,573 --> 00:09:45,630 Yeh sab bakwas hai. 154 00:09:45,996 --> 00:09:47,397 Main pagal hogaya hun. 155 00:09:47,569 --> 00:09:48,990 Main pagal hun. Tum bhi pagal ho. 156 00:09:48,990 --> 00:09:50,400 Yeh sab bakwas hai. 157 00:09:50,420 --> 00:09:51,930 Tum kehna kiya chah rahe ho? 158 00:09:52,186 --> 00:09:53,630 Kon chah raha hai mujhe qabu karna? 159 00:09:54,069 --> 00:09:56,508 Woh log jo mujhe marna chahte hain. 160 00:09:57,508 --> 00:09:59,430 Woh log jo hum se dartay hain. 161 00:10:00,570 --> 00:10:02,970 Humein pehle se bhi ziada ehtiyat se rehna hoga. 162 00:10:04,050 --> 00:10:05,138 Aur Darlene, 163 00:10:05,972 --> 00:10:07,320 woh janti thi yeh sab? 164 00:10:09,313 --> 00:10:10,328 Elliot, 165 00:10:10,422 --> 00:10:11,953 main sab kuch samjha dunga. 166 00:10:12,420 --> 00:10:14,821 Lekin abhi, aaj raat, sirf plan par tawajjah do. 167 00:10:16,971 --> 00:10:18,171 Mazak kar rahe ho kiya? 168 00:10:18,810 --> 00:10:20,920 Tou main is sab ka kiya karun? 169 00:10:21,341 --> 00:10:23,110 Tumhara dimagh kharab hogaya hai kiya? 170 00:10:23,498 --> 00:10:25,539 Yahan is baray main baat karna munasib nahin hai. 171 00:10:26,015 --> 00:10:27,475 Meri bala se! 172 00:10:30,112 --> 00:10:31,925 Mujhe batao ke akhir chal kiya raha hai? 173 00:10:35,750 --> 00:10:38,260 Theek hai, chalo ajao. 174 00:10:39,394 --> 00:10:40,408 Kahan? 175 00:10:44,056 --> 00:10:45,116 Tum jan'na chahte ho? 176 00:10:45,870 --> 00:10:48,010 Sawalaat karna band karo aur mere sath ao. 177 00:11:00,056 --> 00:11:01,936 Aray bohot shukriya, main abhi nahin karsakta. 178 00:11:01,961 --> 00:11:03,255 Tum jald bazi kar rahe ho. 179 00:11:03,280 --> 00:11:05,414 Yaqeen karo, is se kahi ziada mushkilaat hain. 180 00:11:07,996 --> 00:11:10,043 Janta hun tum kal raat baat nahin karna chahte thay. 181 00:11:10,639 --> 00:11:12,317 Nahi, Harry, abhi nahin karsakta. 182 00:11:12,342 --> 00:11:13,912 - Abhi mujhe... - Saans lo. 183 00:11:14,421 --> 00:11:15,852 Aur mere sath beth kar nashta karo. 184 00:11:31,338 --> 00:11:33,297 Aise jaldi jaldi khanay main kiya maza ayega. 185 00:11:37,139 --> 00:11:38,305 Jaan, bohot shukriya. 186 00:11:38,330 --> 00:11:39,481 Main bas... 187 00:11:40,551 --> 00:11:41,868 Uff yar kash tumhein pata hota. 188 00:11:41,893 --> 00:11:43,439 Batao tou, mujhe sun'ne main khushi hogi. 189 00:11:43,464 --> 00:11:46,384 Tumhein pata tou hai, humein hack karliya gaya hai. Khabron main araha hai. 190 00:11:47,042 --> 00:11:48,940 Aam tor par aik company ko itna nuqsaan nai hota magar 191 00:11:48,965 --> 00:11:50,724 hamari company tou hai hi cyber security ke liye. 192 00:11:51,615 --> 00:11:54,362 Tumhein andaza bhi hai, ke yeh kitni sharamnaak baat hai. 193 00:11:55,460 --> 00:11:57,172 Bas hamara akhri waqt chalraha hai. 194 00:11:59,911 --> 00:12:01,034 Uff, kiya pata? 195 00:12:02,781 --> 00:12:04,891 Shayad sab kuch khatam hochuka hai, 196 00:12:04,916 --> 00:12:07,031 aur main bas fazul main umeed lagaye betha hun. 197 00:12:13,536 --> 00:12:14,713 Main aik nakaam insaan hun. 198 00:12:16,989 --> 00:12:18,088 Meri taraf dekho. 199 00:12:23,195 --> 00:12:25,985 Us shakhs ko dekho, jo tumse itna pyar karta hai... 200 00:12:26,222 --> 00:12:27,750 Ke tumhare liye jaan bhi de de, 201 00:12:27,775 --> 00:12:29,011 kyunke usko yeh sab mila. 202 00:12:30,050 --> 00:12:31,058 Hum dono. 203 00:12:31,305 --> 00:12:33,153 Sath beth kar nashta kar rahe hain. 204 00:12:34,414 --> 00:12:36,399 Mujhe nahin lagta ke isko nakaam hona kehte hain. 205 00:12:50,488 --> 00:12:52,479 Saari email par ek dafa aur nazar zarur dalna. 206 00:12:52,513 --> 00:12:54,233 San '91 se le kar '95 tak. 207 00:12:54,468 --> 00:12:57,195 Aik pura chart banao, aur sari karhiyan aapas main milao. 208 00:12:57,458 --> 00:13:00,438 - Ji bilkul. - Aray, kiya haal hain. 209 00:13:01,358 --> 00:13:02,817 Aray, tumhein to fakhar hona chahiye. 210 00:13:02,842 --> 00:13:04,994 Aaj to Colby k iqrar e jurm ki khabar mil jayegi sab ko. 211 00:13:05,471 --> 00:13:08,813 Filhal to sab kaam pe lagay hue hain, tou kia chal raha hai phir? 212 00:13:09,906 --> 00:13:12,036 Main hath batanay ayi hun. 213 00:13:17,095 --> 00:13:19,692 Han, ye dobara scan karke mujhe PDF email kardo 214 00:13:19,717 --> 00:13:20,949 aur Roy ko bhi ek copy dedo. 215 00:13:20,974 --> 00:13:22,226 Tumhein kaam pe nahin jana kiya? 216 00:13:22,898 --> 00:13:24,006 Main ne nokri chordi. 217 00:13:29,920 --> 00:13:33,074 Angela, tum yahan kaam nai karsakti. 218 00:13:33,897 --> 00:13:36,277 Kyun nahin? Is case ke liye sab chordiya main ne. 219 00:13:36,302 --> 00:13:37,817 Main nahin chahti ke tum karo. 220 00:13:39,361 --> 00:13:40,762 Mera kaam tumhein tumhari zinadgi ka 221 00:13:40,787 --> 00:13:42,391 maqsad dhundne main madad karna nahin hai. 222 00:13:42,416 --> 00:13:45,197 Kuch karna hai to jao ja kar koi aur class le lo magar... 223 00:13:45,609 --> 00:13:46,919 Tum yahan kaam nahin karsakti. 224 00:13:48,634 --> 00:13:50,046 Main ne jo kia hai... 225 00:13:50,976 --> 00:13:53,314 Us ke baad mujhe zindagi bhar tech main nokri nahin milegi. 226 00:13:53,994 --> 00:13:55,123 Main barbaad hogayi hun. 227 00:13:55,324 --> 00:13:56,994 Muqaddamay ka paisa to kafi saalon baad milay ga. 228 00:13:57,019 --> 00:13:59,539 Isi liye kuch aisa dhundo jo tum karsakti ho. 229 00:14:00,546 --> 00:14:03,366 Magar yahan nahin, yahan ka kaam tou tum nahin sanmbhal paogi. 230 00:14:06,915 --> 00:14:07,925 Hello? 231 00:14:08,022 --> 00:14:09,052 John. Han, han, han. 232 00:14:09,077 --> 00:14:10,077 Nahin, bolo. 233 00:14:12,737 --> 00:14:15,260 Chaar? Nahin, nahin, aisa to nahin kaha tha hamne. 234 00:14:15,570 --> 00:14:16,626 Hargiz nahin. 235 00:14:17,623 --> 00:14:18,811 Aisa nahin hoga. 236 00:14:19,099 --> 00:14:21,199 Nahin, ya to 6 warna bhool jao. 237 00:14:28,211 --> 00:14:29,219 Kon baat kar raha hai? 238 00:14:29,259 --> 00:14:31,735 Main hun, main Elliot ko dhund rahi hun. Woh kaam pe bhi nahin gaya. 239 00:14:32,435 --> 00:14:34,346 Mere khayal se woh phir pagal hogaya hai. 240 00:14:34,371 --> 00:14:35,120 Kiya matlab? 241 00:14:35,145 --> 00:14:37,284 Usne mujhe kal raat bhosa deinay ki koshish ki thi. 242 00:14:39,450 --> 00:14:41,891 Pichli dafa jab woh aisi harkatein kar raha tha to tumne hi dhunda tha. 243 00:14:42,118 --> 00:14:43,848 Mujhe tumhari madad ki shadeed zarurat hai. 244 00:14:46,974 --> 00:14:48,694 Theek hai, kahan ho tum? 245 00:15:07,098 --> 00:15:08,177 Nahin hai woh yahan. 246 00:15:09,230 --> 00:15:10,694 Sochti raho phir kahan hosakta hai. 247 00:15:11,192 --> 00:15:12,231 Yeh hi kar rahi hun. 248 00:15:13,337 --> 00:15:14,731 Hum yahi akar chupa karte thay. 249 00:15:14,881 --> 00:15:16,096 Woh hamesha yahi ata tha. 250 00:15:17,866 --> 00:15:20,761 Chalo, mil kar sochte hain ke woh kahan hoga. 251 00:15:21,148 --> 00:15:22,627 Main kuch madad nahin karsakti. 252 00:15:24,476 --> 00:15:25,478 Kiya matlab hai tumhara? 253 00:15:26,066 --> 00:15:27,094 Matlab... 254 00:15:27,827 --> 00:15:29,590 Main ab Elliot ko itne ache se nahin janti. 255 00:15:31,207 --> 00:15:33,604 Woh is baar bilkul hi pagal hochuka hai, Angela. 256 00:15:33,715 --> 00:15:35,585 Bohot hi nazuk surat-e-haal hai. 257 00:15:35,610 --> 00:15:36,821 Humein us se baat karne ki zarurat hai. 258 00:15:36,846 --> 00:15:38,528 Han lekin woh nahin karna chahta koi baat. 259 00:15:38,822 --> 00:15:41,108 Aur agar karta bhi hai, to sirf jhoot hi bolta rehta hai. 260 00:15:42,135 --> 00:15:45,111 Usko us ke haal par chordo, Darlene. 261 00:15:45,227 --> 00:15:47,307 Us ne itni dafa hamari madad ki hai, 262 00:15:47,332 --> 00:15:48,813 aur tum usey bas aise hi bhula dogi? 263 00:15:49,534 --> 00:15:50,871 Tum kyun itni fikar kar rahi ho? 264 00:15:52,575 --> 00:15:53,615 Kiya matlab hai tumhara? 265 00:15:53,993 --> 00:15:56,186 Matlab tum waise bhi konsa itne qareeb thay aik dusray ke. 266 00:15:57,154 --> 00:15:58,169 Balke... 267 00:15:58,524 --> 00:16:01,582 Tumhare sheher wapas anay se pehle woh bilkul theek tha. 268 00:16:04,105 --> 00:16:05,380 Tum ayi kyun ho yahan? 269 00:16:06,591 --> 00:16:09,199 Tum aur Elliot itna waqt kyun guzar rahe ho sath? 270 00:16:09,509 --> 00:16:11,247 Tum apne kaam se kaam rakho. 271 00:16:11,954 --> 00:16:14,013 Woh mera bhai hai, aur main bas us ki madad karna chahti hun. 272 00:16:14,110 --> 00:16:15,426 Mujhe aur koi wazahat dene ki zarurat nahin. 273 00:16:15,451 --> 00:16:17,763 Agar tum mujhe nahin batana chahti ke ho kiya raha hai yahan... 274 00:16:17,912 --> 00:16:18,920 To theek hai. 275 00:16:19,002 --> 00:16:20,754 Magar phir mujhse madad nahin mango. 276 00:16:45,140 --> 00:16:46,209 Sab theek hai mere khayal se. 277 00:16:50,196 --> 00:16:51,421 Yaad hai ye jagah? 278 00:16:52,486 --> 00:16:53,557 Han bilkul yaad hai. 279 00:16:54,564 --> 00:16:56,543 Tumhari haalat dekh kar to mera haq banta hai puchne ka... 280 00:16:56,568 --> 00:16:58,035 Mujhe to apna khel bhi yaad hai. 281 00:16:59,942 --> 00:17:01,975 Main hisaab kitaab lagata rehta tha ke 282 00:17:02,080 --> 00:17:04,436 konsi bogi sabse ziada mehfooz hai, 283 00:17:04,962 --> 00:17:06,930 ke kiske patri se utarne ke sabse ziada imkanaat hain. 284 00:17:07,998 --> 00:17:10,028 Jatay hue main sabse ziada mehfooz bogi main beth'ta tha, 285 00:17:10,053 --> 00:17:12,860 kyunke sheher janay ke liye main hamesha betaab rehta tha. 286 00:17:14,453 --> 00:17:17,294 Aur phir wapsi main hamesha sabse khatarnaak wali main beth'ta tha, 287 00:17:19,539 --> 00:17:21,375 kyunke mujhe ghar jana bilkul pasand nahin tha. 288 00:17:24,868 --> 00:17:26,788 Ab woh wahan nahin hai, Elliot. 289 00:17:27,962 --> 00:17:29,542 Dekho, main nai janta ke hum kahan jarahe hain, 290 00:17:29,567 --> 00:17:31,027 magar humein Darlene ko dhundna hoga. 291 00:17:31,052 --> 00:17:32,272 Shayad koi uske peeche... 292 00:17:40,014 --> 00:17:41,437 Mujhe pata tha tum hi ho. 293 00:17:45,589 --> 00:17:48,719 Uff, mere khuda. Main pata nahin tumse akhri dafa kab mili thi. 294 00:17:53,726 --> 00:17:55,426 Hum Darlene se nahin milsakte filhal. 295 00:17:55,451 --> 00:17:56,611 Khatra hosakta hai. 296 00:17:59,294 --> 00:18:01,644 Main janta hun tum pareshaan ho Elliot. Lekin main tumhein sab dikhata hun. 297 00:18:01,669 --> 00:18:04,769 Main tumhein dikhata hun ke main tha kidhar ab tak. 298 00:18:20,401 --> 00:18:21,861 Dekho, thanday hojao. 299 00:18:22,156 --> 00:18:23,496 Main koi hal nikal lunga. 300 00:18:24,296 --> 00:18:25,770 Janta hun ke tumhein mujh par bharosa nahin hai. 301 00:18:25,795 --> 00:18:27,186 Main khud bhi nahin karta, lekin main bata raha hun... 302 00:18:27,583 --> 00:18:30,119 Waqt ke sath sath mujhe sab kuch yaad araha hai. 303 00:18:30,681 --> 00:18:31,861 Yeh achi baat hai. 304 00:18:32,542 --> 00:18:34,324 Yaad araha hai sab kuch, 305 00:18:35,120 --> 00:18:36,835 aur saray jawabaat milte hi... 306 00:18:37,282 --> 00:18:38,694 Main bilkul theek hojaonga. 307 00:18:40,060 --> 00:18:42,053 Siwaye iske ke mere maray hue abbu 308 00:18:42,078 --> 00:18:44,779 waqai main maray nahin hain aur mere samne bethe hain. 309 00:19:01,090 --> 00:19:02,239 Main bahir jarahi hun 310 00:19:02,264 --> 00:19:04,020 taake aap dono baat karlein. 311 00:19:04,696 --> 00:19:06,815 Isey baad main kuch khilane ki koshish kareinge, theek hai? 312 00:19:07,176 --> 00:19:08,181 Theek hai. 313 00:19:17,097 --> 00:19:21,429 Mujhe nai lagta tha ke main kabhi kisi se dobara itni mohabbat kar paongi. 314 00:19:24,762 --> 00:19:25,917 Yeh mujhe uski yaad dilata hai. 315 00:19:28,082 --> 00:19:29,082 Kis ki? 316 00:19:30,845 --> 00:19:32,458 Woh ek larki thi, magar phir bhi. 317 00:19:34,414 --> 00:19:36,014 Dono aik jaise lagte hain. 318 00:19:41,327 --> 00:19:43,394 Tum kiske baray main baat kar rahi ho? 319 00:19:45,884 --> 00:19:47,084 Main 15 saal ki thi. 320 00:19:49,114 --> 00:19:50,448 Woh bohot hi... 321 00:19:53,030 --> 00:19:54,959 batarteeb amal tha. 322 00:19:58,022 --> 00:19:59,688 Bohot saray form thay, patta bharna... 323 00:20:00,650 --> 00:20:01,986 dastakhat. 324 00:20:05,232 --> 00:20:08,892 Aisa lag raha tha ke main koi mobile plan khareedne khari hun. 325 00:20:13,014 --> 00:20:15,281 Uske waldein ache log lag rahe thay. 326 00:20:16,735 --> 00:20:17,952 Ab pata nai kaise hon. 327 00:20:20,500 --> 00:20:22,258 Umeed hai wo aaj bhi utne hi ache honge. 328 00:20:24,650 --> 00:20:26,262 Tumne kabhi mujhe bataya kyun nahin? 329 00:20:27,796 --> 00:20:29,992 Main ne zaruri nahin samjha har kisi ko batana. 330 00:20:33,504 --> 00:20:35,674 Main har din is baat ko bhulane ki koshish karti hun. 331 00:20:41,155 --> 00:20:43,088 Main ne jo kiya woh bohot ghalat tha. 332 00:20:45,249 --> 00:20:46,750 Main apne aap ko maaf karne ki koshish 333 00:20:46,775 --> 00:20:48,360 karti hun. Bhulane ki koshish karti hun. 334 00:20:48,999 --> 00:20:50,599 Dono kaam hi namumkin hain. 335 00:20:57,216 --> 00:20:59,483 Joanna, tumhein batana chahiye tha mujhe. 336 00:21:00,607 --> 00:21:02,081 - Main tumhara shohar hun, pyar karta 337 00:21:02,106 --> 00:21:03,411 hun tumse. - Hath na lagao mujhe. 338 00:21:07,710 --> 00:21:09,321 Main tumhare sath nahin rehna chahti. 339 00:21:12,702 --> 00:21:14,102 Yeh tum kiya keh rahi ho? 340 00:21:14,469 --> 00:21:16,643 Tum jaise aadmi ke sath main hargiz nahin rehna chahti. 341 00:21:18,658 --> 00:21:19,658 Joanna. 342 00:21:19,925 --> 00:21:21,777 Janta hun mujhse ghaltiyan hui hain. 343 00:21:22,485 --> 00:21:24,247 Lekin abhi bhi rasta hai. 344 00:21:25,993 --> 00:21:27,370 Achi tarhan sun lo. 345 00:21:29,029 --> 00:21:30,856 Agar is khandaan ka hissa rehne chahte ho... 346 00:21:31,792 --> 00:21:33,144 To apni ghalti ko sudharlo. 347 00:21:47,981 --> 00:21:50,433 - Rukiye yahan ana mana hai. - Main is dukaan k maalik ko janta hun. 348 00:21:51,706 --> 00:21:52,754 Freddy, kiya tum theek ho? 349 00:21:52,779 --> 00:21:54,001 Sab theek hai kiya? Hua kiya yahan? 350 00:21:54,200 --> 00:21:55,846 Main bhi yahi pata karne ki koshish kar raha hun. 351 00:21:55,901 --> 00:21:57,264 Main bas aik din ke liye gaya tha kaam se. 352 00:21:57,495 --> 00:21:59,124 Keh to rahe hain ke bijli ka masla tha, lekin kuch bhi hosakta hai. 353 00:21:59,314 --> 00:22:00,727 Insurance walo se baat kar raha hun. 354 00:22:00,866 --> 00:22:02,588 Kaminay bas waqt barbaad kar rahe hain. 355 00:22:03,064 --> 00:22:04,223 Ji, main hold par tha? 356 00:22:05,429 --> 00:22:06,839 Nahin, rukein... Abey yar. 357 00:22:09,243 --> 00:22:10,803 Acha, main bas kuch drives lene aya tha 358 00:22:10,987 --> 00:22:12,773 jo kal mera mulazim dekar gaya tha yahan. 359 00:22:13,243 --> 00:22:14,822 Is takleef ke liye maazrat chahta hun. 360 00:22:15,294 --> 00:22:16,493 Sab kuch khatam hochuka hai. 361 00:22:31,596 --> 00:22:32,745 Tyrell. 362 00:22:34,261 --> 00:22:35,308 Kiya hua? 363 00:22:35,470 --> 00:22:36,602 Larka? 364 00:22:37,710 --> 00:22:38,725 Han. 365 00:22:39,756 --> 00:22:40,765 Bohot ache. 366 00:22:41,101 --> 00:22:42,424 Phool bhijwane ka bohot shukriya, Sir. 367 00:22:42,655 --> 00:22:45,935 Sach kahun to phool Anwar ne bhijwaye thay. 368 00:22:47,560 --> 00:22:49,220 Usko ziada pata hai in cheezo ka. 369 00:22:53,211 --> 00:22:54,289 Tyrell. 370 00:22:55,887 --> 00:22:57,723 Tumhein pata hai main ziada ghuma phira kar baat nahin karta, 371 00:22:57,748 --> 00:22:59,190 tou main bas seedhi baat karta hun. 372 00:23:00,175 --> 00:23:01,285 Tashreef rakho. 373 00:23:02,330 --> 00:23:05,048 Tum samajh sakte ho ke... Aaj kal hum 374 00:23:05,073 --> 00:23:07,719 kitni naazuk surat-e-haal main hain. 375 00:23:08,055 --> 00:23:09,868 Aur mujhe puri umeed hai k tum jante hoge 376 00:23:09,893 --> 00:23:11,749 ke yeh Sharon Knowles wali khabar kitni... 377 00:23:12,707 --> 00:23:13,710 Afsos naak hai. 378 00:23:14,012 --> 00:23:16,680 Scott to waqai bohot mayus hai is wajah se. 379 00:23:17,756 --> 00:23:19,331 Ji, mujhe bohot afsos hua sun kar. 380 00:23:19,356 --> 00:23:20,741 Pata nahin main kiya karta agar... 381 00:23:20,766 --> 00:23:23,026 Han, han, janta hun, janta hun, lekin... 382 00:23:23,298 --> 00:23:24,299 Baat yeh hai ke... 383 00:23:26,252 --> 00:23:29,416 Police ne mujhe aur Scott se kaha hai... 384 00:23:30,947 --> 00:23:33,865 Ke unka shak tum par hai. 385 00:23:35,977 --> 00:23:37,567 Unke shak ki wajah 386 00:23:37,592 --> 00:23:40,498 Us malumaat par hai jo Scott ne batayi hai... 387 00:23:40,523 --> 00:23:43,112 Tumhare Sharon ko cherhne ke baray main. 388 00:23:44,560 --> 00:23:46,842 Dekho Tyrell, main samajh sakta hun 389 00:23:46,867 --> 00:23:50,495 ke tumhari aur Scott ki banti kyun nahin thi. 390 00:23:51,223 --> 00:23:54,220 Matlab yaar usne tumhare hatho se CTO ki position cheen li. 391 00:23:54,995 --> 00:23:58,320 Mujhe yaqeen hai ke wo bas jazbaat main aakar aisi batein kar raha hai. 392 00:23:58,558 --> 00:24:00,030 Aur tum bas aik nishana ho, 393 00:24:00,055 --> 00:24:03,751 aur zahir hai main bhi nahin manta ke is sab main tumhara koi lena dena hai. 394 00:24:03,776 --> 00:24:05,256 Lekin, lekin, lekin... 395 00:24:09,862 --> 00:24:12,164 Asal masla to abhi bhi hai. 396 00:24:16,120 --> 00:24:17,812 Scott to yahin kaam karega, 397 00:24:19,196 --> 00:24:21,298 lekin tumhein jana hoga. 398 00:24:38,028 --> 00:24:40,758 Main kuch samjha nahin, Phillip. 399 00:24:46,224 --> 00:24:48,473 Tum achi tarhan jante ho main kiya kehna chah raha hun. 400 00:24:51,513 --> 00:24:54,933 Aap aisa nahin karsakte, Phillip. 401 00:24:56,292 --> 00:24:57,582 Aisa nahin karsakte aap. 402 00:24:58,443 --> 00:24:59,663 Nahin karsakte! 403 00:25:00,211 --> 00:25:02,112 Kiya kuch nahin kiya main ne is company ke liye! 404 00:25:02,137 --> 00:25:04,401 Is company main meri sabse ziada taraqqi hui hai. 405 00:25:08,052 --> 00:25:11,392 Jante ho, maine socha to tha ke tum kuch aisa hi karoge. 406 00:25:13,149 --> 00:25:15,889 Mere paas kabhi kabhar hi waqt hota hai aisi batein sochne ka. 407 00:25:16,061 --> 00:25:17,593 Magar tumhare mamlay main to main sochna chahta tha. 408 00:25:17,618 --> 00:25:19,329 Tumhara rawayyah kuch bhi hosakta tha, 409 00:25:19,354 --> 00:25:22,833 aur mujhe kafi dilchaspi bhi hui ke tum kiya kahoge, 410 00:25:22,858 --> 00:25:24,368 manta hun, lekin ab... 411 00:25:25,483 --> 00:25:27,199 Sachayi ka samna karne ke baad... 412 00:25:30,092 --> 00:25:31,751 Mujhe kafi mayusi hui. 413 00:25:34,067 --> 00:25:35,091 Phillip. 414 00:25:35,988 --> 00:25:37,426 Please, aisa na karein. 415 00:25:37,451 --> 00:25:38,776 Main bohot acha jaraha tha. 416 00:25:50,311 --> 00:25:51,391 Aik lamha tha, 417 00:25:51,796 --> 00:25:52,812 Tyrell, 418 00:25:53,171 --> 00:25:55,304 tumhare maazi main aisa waqt, 419 00:25:56,968 --> 00:25:58,063 koi ghalti, 420 00:25:58,183 --> 00:26:00,893 koi majburi, koi faisla, kuch to... 421 00:26:01,417 --> 00:26:04,153 Jiski wajah se aaj tum is maqam par kharay ho. 422 00:26:05,837 --> 00:26:07,862 Mera tumse bas yehi mashwara hai ke... 423 00:26:08,062 --> 00:26:09,474 Pata karo kiya ghalti thi, 424 00:26:12,129 --> 00:26:13,619 aur usko samajhne ki koshish karo. 425 00:26:16,638 --> 00:26:20,449 Yahi aik tareeqa hai bas tumhare paas apni is nakaami ko samajhne ka. 426 00:26:23,322 --> 00:26:26,352 Barai meharbani sir, aisa na karein. 427 00:26:27,796 --> 00:26:28,936 Main aapse bheek mangta hun. 428 00:26:31,330 --> 00:26:32,350 Mujhe... 429 00:26:35,254 --> 00:26:36,774 Mujhe bohot pyar hai is company se. 430 00:27:02,194 --> 00:27:04,280 Wellick sahab! Aap ko kabhi tou hamse baat karni paregi. 431 00:27:04,305 --> 00:27:06,853 Aap ke paas jo bhi sawalaat hain, Unke liye mere wakeel se rabta karein, 432 00:27:07,130 --> 00:27:09,386 Agar mere khilaaf koi saboot hai, to case kardo. 433 00:27:19,516 --> 00:27:21,297 Janta hun ke main tumhein is sheher main wapas laya hun, 434 00:27:21,322 --> 00:27:24,044 lekin purane ghar wapas ana munasib nahin hai. 435 00:27:25,044 --> 00:27:26,724 Chalo, yeh log bas ghar wapas anay walay hain. 436 00:27:26,757 --> 00:27:28,072 Hum ghalat waqt par ghus gaye hain ghar main. 437 00:27:28,097 --> 00:27:29,723 Haadsa yahi'n hua tha, hai na? 438 00:27:30,288 --> 00:27:31,784 Kiya? Kiya hua tha yahan? 439 00:27:33,611 --> 00:27:35,634 Aap ko is khirki ke baray main kuch yaad bhi hai kiya? 440 00:27:36,079 --> 00:27:37,200 Chalo, Elliot. 441 00:27:38,183 --> 00:27:39,833 Jaisa ke maine kaha, humein chalna chahiye. 442 00:27:40,027 --> 00:27:41,977 Yeh kiya kar rahe ho, Elliot? Thanday hojao! 443 00:27:44,244 --> 00:27:45,414 Aap ne mujhe is khirki se dhakka diya tha! 444 00:27:45,439 --> 00:27:45,804 Elliot... 445 00:27:45,829 --> 00:27:46,959 Aap ne mujhe boardwalk se dhakka diya tha! 446 00:27:46,984 --> 00:27:48,624 - Suno tou. - Nahin, shayad ab aap ko 447 00:27:48,649 --> 00:27:49,758 bhi zarurat hai ke koi dhakka de. 448 00:27:49,809 --> 00:27:51,308 Thanday hojao. Woh bas ghalti se hua tha. 449 00:27:51,333 --> 00:27:53,119 Bakwaas nahin karo! Main bas 8 saal ka tha! 450 00:27:53,453 --> 00:27:54,813 Kiya main isi qaabil tha? 451 00:27:54,838 --> 00:27:56,258 - Yehi kaha tha aap ne, hai na? - Nahin, nahin. 452 00:27:56,283 --> 00:27:57,593 Han, mujhe dobara dhakka dene se pehle! 453 00:27:57,618 --> 00:28:00,099 Nahin, nahin, nahin Elliot. Tumhein lagta tha ke tum is qaabil ho. 454 00:28:00,466 --> 00:28:02,356 Tumhein sari zindagi lagta tha ke tumne ghalat kiya tha, 455 00:28:02,388 --> 00:28:04,108 logon ko mere raaz ke baray main bata kar. 456 00:28:04,133 --> 00:28:05,763 Tumhein ghussa mujh par nahin tha. 457 00:28:05,788 --> 00:28:07,068 Apne aap par tha. 458 00:28:07,213 --> 00:28:08,413 Barai meharbani, Elliot, 459 00:28:08,630 --> 00:28:10,900 apne aap se nafrat karna band kardo. 460 00:28:10,977 --> 00:28:12,135 Bas ab jane dou is baat ko. 461 00:28:12,160 --> 00:28:13,597 Barai meharbani, bhool jao. 462 00:28:13,622 --> 00:28:14,746 Theek hai. 463 00:28:14,994 --> 00:28:17,327 Mujhe ghussa ata tha. Mujhe apne aap par ghussa ata tha. 464 00:28:17,430 --> 00:28:20,353 Maine jo aapke sath kiya uske baad mujhe apne aap se nafrat hogayi thi. 465 00:28:22,820 --> 00:28:24,313 Main sab bhulanay ke liye tayyar hun. 466 00:29:04,042 --> 00:29:05,902 Bagh main kuch kaam karne jaraha hun. 467 00:29:06,894 --> 00:29:08,654 Tum hath batado to acha rahega. 468 00:29:12,283 --> 00:29:14,993 Aray han, tumne bataya nahin ke Darlene wapas agayi hai. 469 00:29:15,333 --> 00:29:17,231 Maine kafi arsay se nahin dekha usey yahan. 470 00:29:18,021 --> 00:29:19,029 Kiya kaha aapne? 471 00:29:19,231 --> 00:29:20,252 Darlene. 472 00:29:20,618 --> 00:29:21,885 Mere khayal se woh hi thi. 473 00:29:23,569 --> 00:29:24,592 Aapne dekha usey? 474 00:29:25,073 --> 00:29:26,092 Kahan? 475 00:29:26,981 --> 00:29:29,886 Main apko bata raha hun mujhe iski koi notification nahin mili. 476 00:29:30,298 --> 00:29:32,717 Is server ka honeypot rehna zaruri hai, network par nahin hona chahiye. 477 00:29:32,788 --> 00:29:34,385 Sir, mere paas kal ki darkhwast maujud hai yahan. 478 00:29:34,410 --> 00:29:35,930 Main tumhein bata raha hun na, Jim, 479 00:29:35,955 --> 00:29:37,815 hamara network hack hogaya tha kal. 480 00:29:37,840 --> 00:29:39,270 Darkhwast maine nahin bheji thi. 481 00:29:39,295 --> 00:29:40,905 Zahir si baat hai, kisi aur ne bheji hogi. 482 00:29:40,930 --> 00:29:42,679 Tou tumhein ye server network se hatana parega. 483 00:29:42,704 --> 00:29:43,910 Warna kuch bura hosakta hai. 484 00:29:43,935 --> 00:29:44,998 Main aisa nahin karsakta, Sir. 485 00:29:45,023 --> 00:29:46,660 Humein Tyrell Wellick ne khas tor par kaha tha 486 00:29:46,685 --> 00:29:48,165 ke server network par rahe. 487 00:29:48,813 --> 00:29:50,843 Aisa ho nahin sakta. 488 00:29:51,170 --> 00:29:53,410 Dekho, meri apne supervisor se baat karwao. 489 00:30:02,523 --> 00:30:03,587 Hello? 490 00:30:05,953 --> 00:30:07,413 Koi hai yahan? 491 00:30:22,139 --> 00:30:23,265 Hello? 492 00:30:25,773 --> 00:30:26,773 Uff mere khuda. 493 00:30:28,328 --> 00:30:30,399 Mujhe samajh nahin araha tha aur kahan dhundu tou... 494 00:30:30,713 --> 00:30:32,600 Maine socha shayad yahi aya hoga. 495 00:30:33,484 --> 00:30:34,704 Lekin yahan bhi nahin hai. 496 00:30:38,119 --> 00:30:39,859 Main yahan kitne saalo baad ayi hun. 497 00:30:42,019 --> 00:30:44,799 Ab jo yahan log rehte hain wo bohot hi ajeeb hain. 498 00:30:45,736 --> 00:30:47,396 Khas tor par unke abbu. 499 00:30:51,047 --> 00:30:52,581 Unhon ne ziada kuch nahin badla. 500 00:30:55,055 --> 00:30:56,134 Tum theek ho? 501 00:30:57,616 --> 00:30:58,647 Han. 502 00:30:59,780 --> 00:31:00,805 Abey yar. 503 00:31:01,168 --> 00:31:02,598 Agaya hai woh ajeeb sa. 504 00:31:20,191 --> 00:31:22,231 Mujhe maaf kardena waise. 505 00:31:23,208 --> 00:31:24,235 Kis liye? 506 00:31:25,936 --> 00:31:27,740 Mujhe tumse kuch chupana nahin chahiye tha. 507 00:31:29,319 --> 00:31:30,480 Tum apni ho. 508 00:31:34,618 --> 00:31:35,674 Acha, acha. 509 00:31:35,743 --> 00:31:37,913 Acha, ab ziada jazbaati mat ho. 510 00:31:44,785 --> 00:31:46,058 Yeh dekh rahi ho? 511 00:31:48,327 --> 00:31:49,727 Yeh Elliot ka kamra tha na? 512 00:31:58,079 --> 00:31:59,339 Bas pohonchne wale hain. 513 00:32:00,260 --> 00:32:01,336 Bas thora sa aur. 514 00:32:01,361 --> 00:32:03,301 Kyun... Hum yahan kyun aye hain? 515 00:32:03,973 --> 00:32:06,323 Aapne to kaha tha hum kisi mehfooz jaga jarahe hain. 516 00:32:08,370 --> 00:32:09,385 Elliot! 517 00:32:10,390 --> 00:32:11,425 Elliot! 518 00:32:12,250 --> 00:32:13,298 Abey yar. 519 00:32:13,809 --> 00:32:15,137 Yeh yahan kiya kar rahi hain. 520 00:32:16,640 --> 00:32:17,960 Bas kuch dair aur. 521 00:32:18,661 --> 00:32:20,185 Maine tumhein mehfooz rakhne ki koshish ki beta, 522 00:32:20,210 --> 00:32:21,454 lekin inho ne dhund lia humein. 523 00:32:21,479 --> 00:32:23,470 - Elliot! - Aap kehna kiya chah rahe hain? 524 00:32:24,431 --> 00:32:26,781 Woh Darlene aur Angela hain. 525 00:32:26,806 --> 00:32:29,628 Mera yaqeen karo beta, main tumhein bohot pehle batana chahta tha. 526 00:32:29,667 --> 00:32:31,817 Baat bohot bigarh gayi thi tab tak. 527 00:32:32,230 --> 00:32:33,460 Tumhein yaqeen karna hoga. 528 00:32:33,985 --> 00:32:37,185 Chahay kuch bhi hojaye, main kabhi tumhein chor kar nahin jaonga. 529 00:32:37,210 --> 00:32:39,040 Main hamesha yahin rahunga. 530 00:32:39,065 --> 00:32:41,255 Sun rahe hona? Woh humein dobara alag nahin karsakte. 531 00:32:41,280 --> 00:32:42,354 - Ho kiya raha hai? - Meri baat suno. 532 00:32:42,379 --> 00:32:44,825 Isi waqt batao mujhe. Baat suno meri, hamare paas ziada waqt nahin hai. 533 00:32:44,850 --> 00:32:46,430 Woh dobara se mujhe tumse door rakhne ki koshish kareinge. 534 00:32:46,430 --> 00:32:48,120 Aur main chahta hun ke tum aisa na hone do! 535 00:32:48,120 --> 00:32:49,180 Woh aisa kyun karna chahenge? 536 00:32:49,180 --> 00:32:50,389 Elliot, barai meharbani meri baat suno. 537 00:32:50,655 --> 00:32:52,268 Main tumhein kabhi chor kar nahin jaonga. 538 00:32:53,652 --> 00:32:55,800 Main tumhein dobara kabhi akela chor kar nahin jaonga. 539 00:32:58,750 --> 00:33:00,388 Main tumse bohot pyar karta hun, beta. 540 00:33:12,527 --> 00:33:13,893 Yeh kiya keh rahe hain? 541 00:33:14,456 --> 00:33:16,026 Yeh kiya keh rahe hain? 542 00:33:17,079 --> 00:33:18,552 Yar main jan'na chahta hun. 543 00:33:19,247 --> 00:33:20,457 Main jan'na chahta hun. 544 00:33:21,646 --> 00:33:22,962 Main jan'na chahta hun. 545 00:33:24,060 --> 00:33:26,205 Tum kis se baat kar rahe thay Elliot? 546 00:33:30,056 --> 00:33:32,164 Kiya matlab? Main to inse baat... 547 00:33:40,421 --> 00:33:41,430 Door hojao! 548 00:33:41,763 --> 00:33:42,794 Door hojao! 549 00:33:45,923 --> 00:33:47,537 Elliot, tumhara khoon beh raha hai. 550 00:33:53,215 --> 00:33:54,262 Elliot... 551 00:34:02,568 --> 00:34:04,475 Elliot, tum kiya kar rahe ho yahan? 552 00:34:06,555 --> 00:34:08,073 Woh tumhein nazar nahin aye kiya? 553 00:34:10,562 --> 00:34:11,569 Kon? 554 00:34:16,124 --> 00:34:17,394 Aisa nahin hosakta. 555 00:34:17,778 --> 00:34:18,808 Aisa nahin hosakta. 556 00:34:18,833 --> 00:34:20,483 - Aisa nahin hosakta... - Nahin yar. 557 00:34:29,605 --> 00:34:31,475 Yeh sab horaha hai, hai na? 558 00:34:37,179 --> 00:34:39,189 Tumhein hamesha se pata tha, hai na? 559 00:34:48,496 --> 00:34:49,500 Elliot... 560 00:34:51,596 --> 00:34:53,807 Tumhare khayal main tum kis se baatein kar rahe thay? 561 00:34:56,479 --> 00:34:58,479 Tum mujhse ugalwana chah rahe hona? 562 00:35:03,429 --> 00:35:05,289 Main hun Mr. Robot. 563 00:35:21,738 --> 00:35:23,035 Tum bilkul theek hojaoge. 564 00:35:26,802 --> 00:35:29,482 Theek hone ke aasaar to mujhe door door tak nazar nahin arahe. 565 00:35:33,190 --> 00:35:34,790 Meri baat ka bura nahin man'na, 566 00:35:36,874 --> 00:35:38,420 magar mujhe jalan ho rahi hai tumse. 567 00:35:41,813 --> 00:35:43,871 Kash main bhi apni ammi se dobara baat karsakti, 568 00:35:45,745 --> 00:35:47,145 chahay khayali hi kyun na ho. 569 00:36:10,550 --> 00:36:12,388 Apna khayal rakhna. 570 00:36:13,020 --> 00:36:14,020 Theek hai? 571 00:36:28,561 --> 00:36:30,881 Janti hun tum is baray main baat to nahin karna chahte... 572 00:36:30,906 --> 00:36:32,236 Han nahin karni main ne koi baat. 573 00:36:33,790 --> 00:36:35,710 Han lekin, main jan'na chahti hun, Elliot. 574 00:36:37,250 --> 00:36:38,670 itna kuch jo hamne kiya hai. 575 00:36:41,141 --> 00:36:42,421 Main bas jan'na chahti hun. 576 00:36:46,040 --> 00:36:47,430 Tumhein kuch yaad hai? 577 00:36:51,578 --> 00:36:52,618 Kiya yaad hai? 578 00:36:54,432 --> 00:36:56,552 Jab hamne fsociety shuru ki thi? 579 00:37:05,466 --> 00:37:06,706 Wellic sahab aye hain kiya? 580 00:37:08,018 --> 00:37:09,908 Aray, kaise hain Goddard sahab. 581 00:37:10,509 --> 00:37:11,639 Nahin, woh chalay gaye hain. 582 00:37:11,664 --> 00:37:12,844 Unhein... 583 00:37:13,430 --> 00:37:14,880 Unhein nokri se nikal diya gaya hai. 584 00:37:15,163 --> 00:37:16,167 Kiya? 585 00:37:17,001 --> 00:37:18,078 Kyun? 586 00:37:19,400 --> 00:37:20,499 Main nahin janti. 587 00:37:21,730 --> 00:37:23,779 Unki har kisi se banti nahin thi. 588 00:37:24,010 --> 00:37:25,040 Acha theek hai. 589 00:37:27,712 --> 00:37:30,358 Kiya aap meri Scott Knowles se mulaqaat karwa sakti hain? 590 00:37:30,740 --> 00:37:34,640 - Bohot zaruri hai. - Oh nai, hargiz nahin karwasakti. 591 00:37:35,260 --> 00:37:36,451 Aapko pata nahin chala kiya? 592 00:38:07,360 --> 00:38:08,829 Yeh kiya chal raha hai abbu? 593 00:38:09,644 --> 00:38:11,394 Aap dono baat karlein. 594 00:38:17,811 --> 00:38:20,721 Janta hun, janta hun, lekin tum bhi to mere ghar agayi thi achanak. 595 00:38:21,065 --> 00:38:23,384 Main ne socha main bhi aisa hi karlun. 596 00:38:24,507 --> 00:38:25,599 Kiya chahiye aap ko? 597 00:38:26,390 --> 00:38:28,560 Tumhein kuch aisa dene jiski shayad tumhein zarurat ho. 598 00:38:29,048 --> 00:38:30,085 Ajao betho. 599 00:38:32,024 --> 00:38:33,444 Agar ye case se mutaliq hai... 600 00:38:33,629 --> 00:38:34,919 Nahin yar. Bharh main jaye case. 601 00:38:34,944 --> 00:38:36,114 Mujhe to samajh bhi nahin ata. 602 00:38:36,160 --> 00:38:37,640 Isi liye to mere paas wakeel hain. 603 00:38:38,761 --> 00:38:39,771 To phir kiya? 604 00:38:42,490 --> 00:38:43,894 Tum log bahir jasakte ho. 605 00:38:49,809 --> 00:38:51,142 Agar sach bolun to... 606 00:38:52,300 --> 00:38:53,955 Mujhe tumhara kaam pasand aya. 607 00:38:54,063 --> 00:38:55,810 Career to tabah hogaya hai tumhara lekin... 608 00:38:55,866 --> 00:38:57,135 Tumne kaam acha kiya. 609 00:38:57,752 --> 00:38:59,842 Tumne jua khela aur jo chahti thi woh haasil karliya. 610 00:39:00,430 --> 00:39:02,844 Bas jo chahti thi woh kaam nahin aya tumhare. 611 00:39:10,884 --> 00:39:11,967 Aap ko is se kiya? 612 00:39:12,720 --> 00:39:15,314 Janti ho, maine tumhare baray main pata karwaya tha AllSafe main. 613 00:39:16,240 --> 00:39:18,487 Pata hai, itna kuch hone k baad kayi log to 614 00:39:18,512 --> 00:39:20,580 kisi bhi choti moti nokri main lag jate. 615 00:39:20,580 --> 00:39:21,485 Lekin tumne aisa nahin kiya. 616 00:39:21,510 --> 00:39:23,368 Tum bahadur aur hoshiyar ho, aur aise log... 617 00:39:24,666 --> 00:39:27,720 Bohot ziada qeemti hote hain, kuch khas logon ke liye. 618 00:39:27,720 --> 00:39:28,760 Jin ko main janta hun. 619 00:39:30,190 --> 00:39:32,070 Aap kehna kiya chah rahe hain? 620 00:39:33,820 --> 00:39:37,827 Mujhe lagta hai main tumhari barhi zabardast nokri lagwa sakta hun. 621 00:39:41,270 --> 00:39:42,293 Nokri? 622 00:39:43,516 --> 00:39:44,578 Kahan? 623 00:39:44,990 --> 00:39:47,170 Tumhari pasandeeda jagah, aur kahan? 624 00:39:51,509 --> 00:39:55,159 Aap itna door... Jersey tak mujhe milne sirf 625 00:39:55,184 --> 00:39:56,839 aik aisi company main nokri ka puchne aye 626 00:39:56,864 --> 00:39:58,637 hain jiske khilaaf main case larh rahi hun? 627 00:39:59,560 --> 00:40:01,410 Asal baat kiya hai? 628 00:40:01,770 --> 00:40:03,610 Mere khayal main tum bohot behtreen karobaar karsakti ho. 629 00:40:03,960 --> 00:40:06,690 Iske ilawa aur koi baat nahin hai. 630 00:40:06,889 --> 00:40:08,390 - Mazak kar rahe hain kiya? - Nahin koi mazak nahin hai. 631 00:40:08,390 --> 00:40:10,245 Mere dosto ko lagta hai tum bohot kuch karsakti ho. 632 00:40:10,367 --> 00:40:12,420 Aap mujhse wahan nokri karne ko kaise keh sakte hain. 633 00:40:12,586 --> 00:40:14,416 Tum unke khilaaf gawahi derahi ho. 634 00:40:14,630 --> 00:40:16,470 Tou tumhein bohot jald andaza hojayega ke 635 00:40:16,470 --> 00:40:19,620 karobaar main dushmaniyan ziada nahin chalti. 636 00:40:19,620 --> 00:40:20,710 Waqt zaya hota hai. 637 00:40:21,080 --> 00:40:22,611 Tumne jo kiya hai, 638 00:40:22,699 --> 00:40:24,534 isi himmat ki wajah se unho ne mujhe bola hai. 639 00:40:24,676 --> 00:40:27,278 Yeh aik bohot barha class action case hai. 640 00:40:27,770 --> 00:40:29,479 Uhein caroron paise bharne parhenge. 641 00:40:29,790 --> 00:40:31,813 Taqreeban 75 se 100 caror. 642 00:40:32,450 --> 00:40:34,680 Matlab, itne par hi unke wuklaa manwalenge. 643 00:40:34,690 --> 00:40:36,415 Aur woh bhi 7 saal tak case chalega jismein 644 00:40:36,440 --> 00:40:38,284 tumhare wuklaa ke paise bhi khatam hojayenge. 645 00:40:39,040 --> 00:40:40,930 Aur waqai... Kafi paisa hai, 646 00:40:40,930 --> 00:40:42,820 Lekin unko is se koi farq nahin parhta. 647 00:40:43,060 --> 00:40:44,640 Isi wajah se jab leak ka case hua tha, 648 00:40:44,640 --> 00:40:46,568 to hamne aik fund shuru kiya tha, 649 00:40:47,220 --> 00:40:50,040 sirf fund main hi is se panch guna ziada paise jama hogaye hain. 650 00:40:59,140 --> 00:41:00,790 Ab aap jasakte hain. 651 00:41:01,100 --> 00:41:02,361 To phir main han samjhun? 652 00:41:02,386 --> 00:41:03,806 Main wahan nokri nahin karungi. 653 00:41:04,276 --> 00:41:05,865 Unki wajah se main ne apni maa ko khodia. 654 00:41:05,990 --> 00:41:07,650 Aur aaj kal har khane peene ki wajah se 655 00:41:07,650 --> 00:41:09,812 log ganda khana kha kar beemar horahe hain. 656 00:41:10,315 --> 00:41:13,400 Phillip Morris ki wajah se tou har aglay bande ko cancer horaha hai. 657 00:41:13,400 --> 00:41:14,405 Matlab qasam se, 658 00:41:14,430 --> 00:41:17,840 har koi kisi na kisi tarhan aisa nuqsaan kar raha hai jiska kuch nahin hosakta. 659 00:41:17,970 --> 00:41:20,380 Kiya tum ab waqai yeh sari batein 660 00:41:20,380 --> 00:41:21,436 dil par logi? 661 00:41:21,590 --> 00:41:22,738 Han shayad aisa hi karungi. 662 00:41:23,010 --> 00:41:24,320 Kisi ko tou lena parhega na. 663 00:41:24,670 --> 00:41:25,730 Aik mashwara dunga, 664 00:41:25,930 --> 00:41:27,580 agar tum badlao lana chahti ho, 665 00:41:27,675 --> 00:41:30,429 to shayad pehle tumhein apne aap se shuru karna chahiye. 666 00:41:32,440 --> 00:41:35,283 Kyunke duniya... To aisi hi hai. 667 00:41:37,656 --> 00:41:39,380 Khair woh log kisi ka ziada intezaar nahin karte to, 668 00:41:39,405 --> 00:41:41,031 kal tak soch ke batadena. 669 00:41:43,500 --> 00:41:44,730 Main khud bahir chala jaonga. 670 00:42:10,585 --> 00:42:11,755 Yeh sab khaali hain. 671 00:42:13,169 --> 00:42:15,381 Kiya tum bas inhein bhartay ho aur khaali kardete ho? 672 00:42:18,769 --> 00:42:20,376 Tumhari dawaiyon ka parcha kahan hai? 673 00:42:21,645 --> 00:42:22,935 Kiya farq partha hai? 674 00:42:24,365 --> 00:42:26,545 Main to waise bhi bilkul pagal hochuka hun. 675 00:42:30,011 --> 00:42:31,063 Dekho, 676 00:42:31,236 --> 00:42:32,863 main janti hun tum tang ho abhi bohot, 677 00:42:33,050 --> 00:42:34,430 lekin dawaiyan lete hi... 678 00:42:34,455 --> 00:42:36,188 Shayad humein sab rok dena chahiye, Darlene. 679 00:42:37,739 --> 00:42:38,820 Kiya rok dein? 680 00:42:40,194 --> 00:42:41,207 Hamara plan. 681 00:42:41,981 --> 00:42:43,243 Hack. Sab kuch. 682 00:42:43,268 --> 00:42:45,269 Mere khayal se humein hack karna hi nahin chahiye. 683 00:42:45,917 --> 00:42:47,617 Kiya? Kyun? 684 00:42:48,058 --> 00:42:50,539 Jaise hi hamara server wapas network par ajayega, 685 00:42:50,711 --> 00:42:52,826 - Hamara kaam hojayega. - Maine kuch nahin kiya. 686 00:42:53,879 --> 00:42:54,903 Itne arsay se... 687 00:42:56,634 --> 00:42:58,869 Itna kuch jo horaha hai is main mera koi hath nahin hai. 688 00:42:59,537 --> 00:43:00,546 Elliot, 689 00:43:02,624 --> 00:43:04,453 hamara aisa karne ki wajah, 690 00:43:04,658 --> 00:43:06,739 balke sabka itna kuch karne ki wajah, 691 00:43:07,079 --> 00:43:08,315 sab asli hai. 692 00:43:10,117 --> 00:43:12,850 Shayad tumhein andaza nahin hai magar yeh sab tumhara mashwara tha. 693 00:43:14,638 --> 00:43:16,098 Yeh sab tumne shuru kiya tha. 694 00:43:18,246 --> 00:43:21,192 Main janti hun ke tumhein andar hi andar pata hai 695 00:43:21,217 --> 00:43:23,369 ke hum jo kar rahe hain theek kar rahe hain. 696 00:43:28,736 --> 00:43:30,091 Main tumhari dawaiyan lekar ati hun. 697 00:43:30,481 --> 00:43:32,350 Baqi baaten wapas aakar karti hun, theek hai? 698 00:43:37,372 --> 00:43:38,462 Ajao. 699 00:43:48,379 --> 00:43:50,383 Tum meri jagah hote to kiya karte? 700 00:43:51,585 --> 00:43:54,235 Janta hun, janta hun, main waqai pagal hogaya hun. 701 00:43:54,885 --> 00:43:56,075 Magar plan to theek hai, 702 00:43:57,142 --> 00:43:58,223 hai na? 703 00:44:07,251 --> 00:44:08,320 Tum yahan kiya... 704 00:44:26,154 --> 00:44:28,624 Uske janay tak main tumhare apartment ke bahir intizar kar raha tha. 705 00:44:29,481 --> 00:44:31,593 Main nahin chahta tha ke kisi ko pata chalay main yahan hun. 706 00:44:32,734 --> 00:44:34,216 Main janta hun yeh sab tumne kiya hai, 707 00:44:34,754 --> 00:44:35,774 sab kuch, 708 00:44:36,004 --> 00:44:38,290 Fsociety, server, 709 00:44:38,505 --> 00:44:40,244 Colby, AllSafe. 710 00:44:41,016 --> 00:44:43,962 Itni sari cheezein samne ayi aur in sab main tumhara hath tha. 711 00:44:52,551 --> 00:44:53,563 Elliot... 712 00:44:56,534 --> 00:44:57,575 Ab, 713 00:44:58,757 --> 00:45:00,595 Main nahin janta ke tumhara asal plan kiya hai, 714 00:45:00,620 --> 00:45:02,920 magar main jan'na chahta hun aur tum mujhe bataoge. 715 00:45:14,048 --> 00:45:16,446 Do din pehle maine aik aurat ka apne hatho'n 716 00:45:16,471 --> 00:45:18,388 se gala daba kar qatal kardiya tha. 717 00:45:19,812 --> 00:45:21,488 Barha ajeeb sa ehsaas tha. 718 00:45:27,566 --> 00:45:31,403 Itni aasani se... Itna barha kaam hogaya. 719 00:45:35,314 --> 00:45:38,759 Shuru ke 10 second kuch... ajeeb se thay, 720 00:45:40,312 --> 00:45:41,681 aik kamzori ka ehsas hota hai, 721 00:45:42,965 --> 00:45:44,565 lekin phir jaan ajati hai, 722 00:45:44,590 --> 00:45:45,612 aur... 723 00:45:45,728 --> 00:45:47,418 Woh churhane ki koshish karti hai, 724 00:45:48,202 --> 00:45:52,685 lekin phir ahista ahista sab kuch khatam hojata hai aur koi farq nahin parhta. 725 00:45:54,871 --> 00:45:58,867 Aise lamhay main aisa lagta hai ke... Aap kuch bhi karsakte hain. 726 00:46:00,608 --> 00:46:01,695 Iske ilawa kuch nahin. 727 00:46:05,626 --> 00:46:07,276 Aur ab main hamesha aisa rahunga. 728 00:46:13,004 --> 00:46:15,614 Mujhe laga ke qatal karne ke baad mujhe bura lagega, 729 00:46:17,056 --> 00:46:18,241 magar... 730 00:46:18,566 --> 00:46:19,955 Mujhe bilkul bura nahin laga. 731 00:46:21,762 --> 00:46:23,289 Main bohot acha mehsoos kar raha hun. 732 00:46:45,463 --> 00:46:47,363 Yeh sab kabse chal raha hai? 733 00:46:49,700 --> 00:46:50,808 Pata nahin. 734 00:46:57,988 --> 00:47:00,162 Aur tum yahan asal main kar kiya rahe ho? 735 00:47:00,683 --> 00:47:02,418 Tamam files encrypt kar raha hun. 736 00:47:04,683 --> 00:47:08,734 Evil Corp ke tamam maali record ko hasil karna namumkin hojayega. 737 00:47:09,375 --> 00:47:11,145 Kaam pura hone ke baad encryption key 738 00:47:11,170 --> 00:47:12,822 khud ba'khud khatam hojayegi. 739 00:47:13,075 --> 00:47:14,071 Aur backup ka kiya? 740 00:47:14,096 --> 00:47:15,707 Main ne uska bhi bandobast karliya hai. 741 00:47:16,306 --> 00:47:17,839 - Cheen. - Steel Mountain. 742 00:47:19,006 --> 00:47:21,184 Han, koi raasta nahin bachne ka. 743 00:47:21,209 --> 00:47:23,209 Main ne AirDream network hack karliya tha. 744 00:47:23,777 --> 00:47:25,213 Saray ke saray hack karliye thay. 745 00:47:26,237 --> 00:47:28,237 Tumne waqai har cheez ke baray main soch rakha tha. 746 00:47:30,337 --> 00:47:31,827 Aur kon kon hai sath? 747 00:47:34,781 --> 00:47:36,004 Bas main. 748 00:47:39,975 --> 00:47:42,165 Chalo, ab hum dono hain. 749 00:47:43,411 --> 00:47:46,081 Main hamesha kehta tha ke hum sath kaam kareinge Elliot. 750 00:47:49,990 --> 00:47:51,059 Magar phir bhi... 751 00:47:52,313 --> 00:47:53,594 Yeh to batao, 752 00:47:54,533 --> 00:47:56,113 tumne aisa kiya kyun? 753 00:48:00,316 --> 00:48:03,164 Itna sab karne ke baad tum hasil kiya karna chahte thay? 754 00:48:08,952 --> 00:48:10,003 Pata nahin. 755 00:48:18,745 --> 00:48:20,355 Main dunya ko bachana chahta tha.