1
00:00:01,001 --> 00:00:01,961
ДОСЕГА В "ГОСПОДИН РОБОТ"

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,255
Ще бъда най-младият директор
в историята на компанията.

3
00:00:04,296 --> 00:00:06,674
Ще си го купя, ако се махнеш.
Благодаря.

4
00:00:06,716 --> 00:00:08,342
Пусни си втората песен.
Добре.

5
00:00:08,384 --> 00:00:09,635
Вътре сме

6
00:00:11,429 --> 00:00:13,681
Защо не ми каза
за файла с данните?

7
00:00:13,723 --> 00:00:15,850
През целия си живот работеше
в "Дяволската корпорация".

8
00:00:15,891 --> 00:00:18,436
Но изведнъж го уволниха.
Никой не знаеше защо.

9
00:00:18,477 --> 00:00:21,313
Имаше левкемия.
Закле ме да не казвам на никого.

10
00:00:21,355 --> 00:00:25,359
Накрая се притесних и казах на мама.
Той побесня, когато разбра.

11
00:00:25,401 --> 00:00:28,237
Мислил ли си, че си го заслужил?
Бях на осем години...

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,657
Предал си свещения пакт,
който сте сключили.

13
00:00:46,756 --> 00:00:49,091
Подходът ми спрямо бизнеса

14
00:00:49,133 --> 00:00:52,470
ще е първо да инвестирам
в нови технологии и прототипи,

15
00:00:52,511 --> 00:00:54,972
за да разбера потенциала им.

16
00:00:55,014 --> 00:00:58,893
Защото въпреки скорошния успех
на екипа ни за кибер сигурност,

17
00:00:58,934 --> 00:01:04,690
компанията ни все още има
72 потенциални уязвими места

18
00:01:04,732 --> 00:01:06,233
в първичните и вторични...

19
00:01:06,275 --> 00:01:09,403
Не, почакай!
Глупак такъв!

20
00:01:09,737 --> 00:01:10,863
Отново.

21
00:01:10,905 --> 00:01:15,910
Компанията ни все още има
73 потенциално уязвими места

22
00:01:15,951 --> 00:01:18,496
в първичните и вторичните ни
центрове за данни.

23
00:01:18,537 --> 00:01:20,664
Сега не бива да сме обременени

24
00:01:20,706 --> 00:01:24,293
от трагичната и срамна загуба
на главния технически...

25
00:01:25,711 --> 00:01:27,046
По дяволите,
прекалено е формално!

26
00:01:27,087 --> 00:01:30,049
Смекчи тона.
Не бъди студен робот. Отново.

27
00:01:30,090 --> 00:01:33,719
Сега не бива да сме обременени
от трагичната и срамна

28
00:01:33,761 --> 00:01:36,931
загуба на главния технически
директор на компанията.

29
00:01:36,972 --> 00:01:40,226
Трябва бързо
да му намерим заместник

30
00:01:40,267 --> 00:01:44,438
и бих искал да предложа себе си.

31
00:01:48,108 --> 00:01:53,280
За доброто на компанията
трябва да вземем решение още днес.

32
00:01:53,322 --> 00:01:55,616
Повишението ми...

33
00:01:57,535 --> 00:02:01,997
Вътрешното ми повишение показва
не само увереността ни като компания,

34
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
но и силата и дързостта ни
пред обществото.

35
00:02:05,626 --> 00:02:07,253
Благодаря за вниманието.

36
00:02:09,380 --> 00:02:12,633
Ще бъдеш следващият технически
директор на тази компания.

37
00:02:12,675 --> 00:02:15,553
Ще бъдеш следващият технически
директор на тази компания.

38
00:02:15,886 --> 00:02:18,514
Ще бъдеш следващият технически
директор на тази компания.

39
00:02:19,890 --> 00:02:23,978
Сигурен ли сте, че не искате нищо?
Минерална вода? Чай?

40
00:02:29,441 --> 00:02:32,528
Още веднъж ви благодаря,
че ми отделихте време.

41
00:02:32,570 --> 00:02:35,823
Тайрел, ще трябва да го отложим.

42
00:02:35,865 --> 00:02:38,158
Насрочи друга среща.
Просто мисля, че...

43
00:02:38,200 --> 00:02:41,537
Да, разбирам. Ще си уговорим
друга среща съвсем скоро.

44
00:02:41,579 --> 00:02:48,127
Имаме отличен кандидат за директор,
за когото бордът много се вълнува.

45
00:02:48,168 --> 00:02:51,046
Все още не са готови да го обсъждат.

46
00:02:51,088 --> 00:02:53,841
Ще те запознаем.
Дай ни две седмици.

47
00:02:55,676 --> 00:02:58,012
Запиши Уелик за след две седмици.

48
00:02:59,179 --> 00:03:02,516
Хубава вратовръзка.
Нека позная. "Бриони", нали?

49
00:03:03,517 --> 00:03:04,768
Отличен вкус, както винаги.

50
00:03:05,269 --> 00:03:07,313
Всичко хубаво.

51
00:03:08,898 --> 00:03:11,650
Ще пратя подробностите
на асистентката ви.

52
00:03:15,362 --> 00:03:17,573
Ако няма да те затрудни,

53
00:03:17,615 --> 00:03:19,283
изпрати ги директно на мен.

54
00:03:19,325 --> 00:03:21,785
Срещата е прекалено важна,
за да я изпусна.

55
00:03:45,601 --> 00:03:48,228
Пристигнахме, г-н Уелик.

56
00:03:48,270 --> 00:03:50,272
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО

57
00:04:00,115 --> 00:04:01,951
Този път ще ми дадете ли 300?

58
00:04:05,371 --> 00:04:08,290
Звучиш като истински капиталист.

59
00:04:30,688 --> 00:04:32,815
Тежък ден на работа?

60
00:04:41,281 --> 00:04:43,158
Не ме ритайте...

61
00:05:01,260 --> 00:05:04,888
Моля...
Стига толкова.

62
00:05:54,938 --> 00:05:58,484
Повечето програмисти мислят,
че дебъгването отстранява грешки.

63
00:05:58,942 --> 00:06:01,236
Но това са глупости.

64
00:06:01,278 --> 00:06:03,822
Дебъгването всъщност
търси самият "бъг".

65
00:06:04,448 --> 00:06:07,409
Искаш да разбереш
защо въобще е бил там.

66
00:06:08,077 --> 00:06:11,789
Да разбереш,
че съществуването му не е случайно.

67
00:06:11,830 --> 00:06:13,957
Дошъл е при теб,
за да ти предаде съобщение,

68
00:06:14,750 --> 00:06:17,503
също като подсъзнателен мехур,
летящ към повърхността,

69
00:06:18,253 --> 00:06:21,632
който ти разкрива нещо,
което си знаел през цялото време.

70
00:06:22,591 --> 00:06:24,968
Не знам защо казвам всичко това.

71
00:06:25,010 --> 00:06:27,554
Може би защото
съм надрусан с гадостите,

72
00:06:27,596 --> 00:06:31,892
с които легалните наркодилъри
като "Илай Лили" си изкарват парите.

73
00:06:31,934 --> 00:06:34,895
Но обикновено е
защото усещам, че идва.

74
00:06:34,937 --> 00:06:36,980
Към мен лети "бъг",

75
00:06:37,022 --> 00:06:40,776
който ще ме тормози, докато
ме принуди да взема решение.

76
00:06:40,818 --> 00:06:43,737
Убий ме или ме приеми.

77
00:06:43,779 --> 00:06:46,865
Или откачам, защото
не съм мислил, че ще се събудя

78
00:06:46,907 --> 00:06:49,409
и ще видя тези две жени
да се взират в мен.

79
00:06:53,205 --> 00:06:55,290
Буден ли си?

80
00:06:59,711 --> 00:07:01,630
Не знам.

81
00:07:03,966 --> 00:07:05,759
Какво правиш тук?

82
00:07:06,844 --> 00:07:10,806
Говорихме преди
няколко часа, когато дойдох.

83
00:07:10,848 --> 00:07:12,099
Не си ли спомняш?

84
00:07:12,141 --> 00:07:15,435
Казаха, че съм лицето ти
за спешни случаи.

85
00:07:19,273 --> 00:07:22,818
Каза ми да се обадя
на психиатъра ти.

86
00:07:22,860 --> 00:07:26,363
Ще си тръгнеш, само ако поговорите.
Затова ще те изчакам отвън.

87
00:07:28,448 --> 00:07:30,242
Здравей.

88
00:07:35,414 --> 00:07:37,791
Помниш ли защо поиска
от персонала да ме извика?

89
00:07:42,379 --> 00:07:44,673
Защото от полицията...

90
00:07:44,715 --> 00:07:47,676
Няколко хлапета ме нападнаха.

91
00:07:47,718 --> 00:07:49,845
Не е настъпил краят на света.

92
00:07:50,721 --> 00:07:54,600
Поискали са да те тестват
за наркотици, но си отказал. Защо?

93
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
Ако не можем да водим
разговор за това...

94
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
Взимам морфин.

95
00:08:09,698 --> 00:08:11,450
Защо?

96
00:08:13,452 --> 00:08:17,206
Не мога да ти кажа
достатъчно добра причина.

97
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
Иска ми се, но не мога.

98
00:08:23,212 --> 00:08:25,255
Може би трябва да помислим
за рехабилитация.

99
00:08:25,297 --> 00:08:27,966
Не съм наркоман.
Тогава ми го докажи.

100
00:08:28,008 --> 00:08:30,636
Тествай се доброволно за наркотици.
На всеки две седмици.

101
00:08:30,677 --> 00:08:33,597
Само така ще препоръчам
да те изпишат.

102
00:08:33,639 --> 00:08:36,516
Болниците, особено
с големи мрежи като тази,

103
00:08:36,558 --> 00:08:38,435
са твърде лесни за хакване.

104
00:08:38,852 --> 00:08:41,355
Това е Уилям Хайсмит.

105
00:08:41,396 --> 00:08:44,816
Той не само оглавява отдела
за информационни технологии,

106
00:08:44,858 --> 00:08:46,944
той е целият отдел.

107
00:08:46,985 --> 00:08:49,488
Освен това е идиот.
Но не го виня,

108
00:08:49,529 --> 00:08:52,824
защото работодателите му
също са идиоти.

109
00:08:52,866 --> 00:08:57,079
Горкият човек разполага
с бюджет от 7000 долара годишно,

110
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
а трябва да защитава
мрежата им от хора като мен?

111
00:09:00,332 --> 00:09:02,292
Въобще няма никакъв шанс.

112
00:09:02,334 --> 00:09:04,044
Разчита на безполезни
антивирусни програми,

113
00:09:04,086 --> 00:09:08,215
остарели сървъри и софтуер,
който работи на "Уиндоус 98".

114
00:09:08,257 --> 00:09:11,802
Това е една от причините да избера
да се лекувам в тази болница.

115
00:09:12,344 --> 00:09:16,473
Мога да си направя здравен картон
като на другите послушни зомбита.

116
00:09:16,515 --> 00:09:17,933
ОТРИЦАТЕЛЕН
ОТРИЦАТЕЛЕН

117
00:09:19,017 --> 00:09:20,560
Добре.

118
00:09:20,602 --> 00:09:24,481
Не се тревожи.
Повече няма да взимам морфин.

119
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Имате ли кибрит?

120
00:09:32,990 --> 00:09:34,866
Благодаря.

121
00:09:45,585 --> 00:09:46,753
Хубава закуска.

122
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
Съжалявам. Системата
за кредитни карти не работи.

123
00:09:52,884 --> 00:09:54,094
СИСТЕМИТЕ ЗА КРЕДИТНИ
КАРТИ НЕ РАБОТЯТ.

124
00:09:54,136 --> 00:09:57,764
Най-трудното при дебъгването
не е да отстраниш "бъга".

125
00:09:57,806 --> 00:09:59,141
А да го намериш.

126
00:09:59,182 --> 00:10:00,350
ГОЛЯМА ХАКЕРСКА АТАКА

127
00:10:00,392 --> 00:10:03,729
Г-н Робот откри в мен "бъга"
на "Дяволската корпорация".

128
00:10:04,271 --> 00:10:07,774
Аз бях грешката,
която доведе до всичко това.

129
00:10:08,275 --> 00:10:09,609
Трябва да те питам нещо.

130
00:10:09,985 --> 00:10:13,155
Имаш ли нещо общо
с ареста на Вера?

131
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
По дяволите, Елиът.

132
00:10:16,325 --> 00:10:18,827
Обеща да не правиш нищо.

133
00:10:19,077 --> 00:10:21,455
Знаеш ли, че са му повдигнали
обвинения за убийство?

134
00:10:21,496 --> 00:10:22,748
Цялата му банда избяга.

135
00:10:22,789 --> 00:10:25,250
Не знам с какво
ще си изкарвам прехраната.

136
00:10:25,751 --> 00:10:28,337
Отговори ми, Елиът.

137
00:10:28,378 --> 00:10:30,339
И не ме лъжи.

138
00:10:30,380 --> 00:10:31,673
Направи ли нещо?

139
00:10:32,215 --> 00:10:33,925
Не.

140
00:10:39,348 --> 00:10:40,932
Хей.

141
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
Хей.

142
00:10:44,436 --> 00:10:47,189
Добре ли си?

143
00:10:47,230 --> 00:10:50,025
След всичко, което се случи...
Добре съм.

144
00:10:52,194 --> 00:10:54,196
Какво е станало с вратата ти?

145
00:10:57,532 --> 00:11:01,828
Не трябва да си тук.
Нарочно смених ключалките.

146
00:11:03,455 --> 00:11:05,123
Интересна играчка.

147
00:11:05,582 --> 00:11:07,709
Но трябваше да похарчиш
малко повече пари,

148
00:11:07,751 --> 00:11:11,338
ако искаше да върши работа.

149
00:11:11,922 --> 00:11:13,215
Гледай.

150
00:11:13,256 --> 00:11:17,135
Джесика Алба иска да е част
от "Долу обществото".

151
00:11:18,595 --> 00:11:20,472
Боже! Какво е станало с лицето ти?

152
00:11:21,098 --> 00:11:23,308
Какво става?

153
00:11:26,353 --> 00:11:30,982
Не съм особено общителна,
но трябваше да ме представиш.

154
00:11:31,024 --> 00:11:32,526
"Здрасти, това е Дарлийн..."

155
00:11:32,567 --> 00:11:33,985
Престани.

156
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
Трябва да си вървиш.

157
00:11:36,488 --> 00:11:39,032
Скъпа, имаме много за обсъждане,

158
00:11:39,074 --> 00:11:41,535
така че ако не възразяваш...
Махай се.

159
00:11:53,588 --> 00:11:56,174
По-добре се вземи в ръце.

160
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
Какво искаше да каже?

161
00:12:02,222 --> 00:12:04,015
Трябва да вървя на работа.

162
00:12:04,057 --> 00:12:05,517
На работа?
Сериозно ли?

163
00:12:05,559 --> 00:12:07,727
Не бива да ходиш.
Обади се, че си болен.

164
00:12:08,228 --> 00:12:10,313
Трябва да отида.

165
00:12:11,982 --> 00:12:14,359
"Бъга" никога
не е просто грешка.

166
00:12:14,401 --> 00:12:15,694
Няма да отстъпим!

167
00:12:15,735 --> 00:12:18,405
Нещо повече е.

168
00:12:24,077 --> 00:12:26,204
Грешка в мисленето...

169
00:12:26,246 --> 00:12:29,166
Господине! Господине!
Която те прави този, който си.

170
00:12:29,207 --> 00:12:32,210
Изпуснахте си портфейла.

171
00:12:32,919 --> 00:12:34,379
Благодаря.
Моля.

172
00:12:34,421 --> 00:12:35,755
Спри.

173
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
Спри!
Открадна ми чантата.

174
00:12:37,591 --> 00:12:40,552
Това вашият портфейл ли беше?
Да, а ти му го даде.

175
00:12:41,970 --> 00:12:43,722
Спри!

176
00:12:45,348 --> 00:12:48,810
Хакнал ме е и иска да сложа диска
в някой компютър на работа.

177
00:12:48,852 --> 00:12:51,938
Защо?
Не знам, Стела.

178
00:12:51,980 --> 00:12:55,066
Не ми даде обяснение.
Значи той има мои голи снимки?

179
00:12:55,108 --> 00:12:58,737
Това ли е всичко, което разбра
от целият ни разговор?

180
00:13:00,405 --> 00:13:02,824
Здравей, скъпа.
Здрасти.

181
00:13:02,866 --> 00:13:05,035
Как мина тренировката?
Странно.

182
00:13:05,619 --> 00:13:07,287
Един човек си изпусна портфейла.

183
00:13:07,329 --> 00:13:10,207
И аз му го дадох, но тогава...

184
00:13:10,248 --> 00:13:13,293
В това няма нищо странно.
Личи си колко добър човек си.

185
00:13:13,335 --> 00:13:16,671
Винаги си била добра.
Дори твърде добра.

186
00:13:18,548 --> 00:13:19,925
Какво значи това?

187
00:13:20,800 --> 00:13:22,761
Ами, просто...

188
00:13:23,803 --> 00:13:27,140
Твърде си добра за този свят.

189
00:13:27,724 --> 00:13:29,684
Сигурно затова те обичам.

190
00:13:32,729 --> 00:13:34,064
Отивам да се изкъпя.

191
00:13:38,860 --> 00:13:40,111
Казах ти, че не мога да говоря.

192
00:13:40,153 --> 00:13:42,822
Разполагаш с точно сто часа.

193
00:13:42,864 --> 00:13:46,660
След това ще разкрием всичко,
което имаме.

194
00:14:02,008 --> 00:14:04,553
Скоро ще се пречупи

195
00:14:15,605 --> 00:14:18,024
Не бива да се съсредоточаваме
само върху достъпа.

196
00:14:18,358 --> 00:14:20,569
Също така ще следим
трафика в социалните медии,

197
00:14:20,610 --> 00:14:25,031
както и "Ай Ар Си", "Пейстбин"
и ще създадем следящи скриптове.

198
00:14:25,073 --> 00:14:26,950
Може да извадим късмет.

199
00:14:26,992 --> 00:14:29,744
Може да станат небрежни
или да допуснат грешка...

200
00:14:29,786 --> 00:14:34,291
Това е светът, в който живеем.
Хората разчитат на чуждите грешки.

201
00:14:34,332 --> 00:14:37,752
За да се манипулират
и използват едни други,

202
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
дори и за да градят
връзки помежду си.

203
00:14:39,713 --> 00:14:42,215
Толкова ли е объркано
човечеството?

204
00:14:42,257 --> 00:14:43,967
Елиът.

205
00:14:44,634 --> 00:14:47,304
Каня ви на вечеря.

206
00:14:47,721 --> 00:14:50,140
Не се сравнявам с "Мортън",
но правя страхотни пържоли.

207
00:14:54,978 --> 00:14:57,856
Какво? Не мога ли да поканя
любимите си служители на вечеря?

208
00:14:57,897 --> 00:15:01,276
Да, разбира се, но имам планове.

209
00:15:05,739 --> 00:15:08,241
Ще ни оставите ли насаме?

210
00:15:09,534 --> 00:15:10,994
Да.

211
00:15:15,749 --> 00:15:17,459
Ще ми кажеш ли какво става?

212
00:15:17,500 --> 00:15:19,419
Не.
Отсъстваш от работа,

213
00:15:19,461 --> 00:15:23,173
появяваш се в този вид и очакваш
да не задавам въпроси?

214
00:15:23,506 --> 00:15:27,010
Не знам дали искаш да те разпитвам
за личния ти живот, но...

215
00:15:27,052 --> 00:15:29,596
Не, не искам.

216
00:15:31,765 --> 00:15:34,434
Не искам да съм груб.

217
00:15:34,726 --> 00:15:37,103
Просто съм откровен.

218
00:15:42,651 --> 00:15:47,113
Г-н Робот намери "бъга"
на корпорацията, но не намери моят.

219
00:15:47,155 --> 00:15:50,116
Само така мога да се защитя.

220
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Като не им показвам изходния си код.

221
00:15:52,327 --> 00:15:54,120
Като се затворя в себе си.

222
00:15:54,162 --> 00:15:57,749
И създам перфектния лабиринт,
в който никой не може да ме намери.

223
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
"Олсейф"

224
00:15:59,542 --> 00:16:01,753
Елиът. Как можеш да работиш тук?
Това място е дупка.

225
00:16:01,795 --> 00:16:02,796
Кибер сигурност

226
00:16:03,630 --> 00:16:06,341
Реших да се отбия
и да те заведа на обяд.

227
00:16:06,383 --> 00:16:08,593
Много е хубава.

228
00:16:10,887 --> 00:16:12,555
Мисля, че те харесва.

229
00:16:12,597 --> 00:16:14,182
Добре, тогава аз ще я взема.

230
00:16:14,224 --> 00:16:17,060
Но не забравяй,
че първо те попитах.

231
00:16:17,102 --> 00:16:18,895
Успокой се.
По дяволите.

232
00:16:18,937 --> 00:16:20,647
И без това не харесвам
червенокосите жени.

233
00:16:20,689 --> 00:16:23,441
Ирландия е последното нещо,
което ме възбужда.

234
00:16:23,483 --> 00:16:25,652
Върви си.
Дарлийн иска да поговорим.

235
00:16:25,694 --> 00:16:28,446
Махай се!
Прав си, не бива да говорим тук.

236
00:16:28,488 --> 00:16:31,658
Да отидем в бара отсреща.
Никъде няма да ходя с теб.

237
00:16:31,700 --> 00:16:33,576
А аз - без теб.

238
00:16:33,618 --> 00:16:37,497
Или ще остана тук и ще направя сцена,
или ще ми отделиш пет минути.

239
00:16:37,539 --> 00:16:40,750
Така или иначе ще се забавлявам.
Изборът е твой.

240
00:16:47,674 --> 00:16:50,176
Какво?
Това е ябълково мартини.

241
00:16:50,427 --> 00:16:51,720
Заслужаваш да те пребия.

242
00:16:53,471 --> 00:16:56,975
Давай, ако така ще сме квит.

243
00:16:57,016 --> 00:17:00,937
Не. Не искам да имам
нищо общо с теб. Ти си луд.

244
00:17:02,564 --> 00:17:05,024
Какво да бъде?
Нищо.

245
00:17:05,567 --> 00:17:08,278
По-добре си поръчай нещо.
Препоръчвам ти това.

246
00:17:08,319 --> 00:17:09,779
Добре.

247
00:17:10,405 --> 00:17:12,657
За мен...

248
00:17:12,699 --> 00:17:14,909
...ябълково мартини.

249
00:17:16,035 --> 00:17:19,914
Приеми го като комплимент.
Ужасно са вкусни.

250
00:17:22,250 --> 00:17:24,669
Разбирам те. И аз се чувствам
неудобно от комплиментите.

251
00:17:24,711 --> 00:17:26,880
Не ми се вярва.

252
00:17:26,921 --> 00:17:30,091
Да, кого ли заблуждавам?
Обичам комплиментите.

253
00:17:31,176 --> 00:17:33,303
Дванайсет долара.

254
00:17:50,779 --> 00:17:52,405
Не му се наслади.

255
00:17:52,447 --> 00:17:54,949
По-добре го пий на глътки...
Последен шанс.

256
00:17:55,408 --> 00:17:57,243
Какво искаш?

257
00:18:00,997 --> 00:18:03,082
Съжалявам за това,
което направих.

258
00:18:03,124 --> 00:18:04,793
Не ти вярвам.

259
00:18:04,834 --> 00:18:07,545
А и не ми пука.

260
00:18:07,587 --> 00:18:09,923
Не исках да те нараня.

261
00:18:10,548 --> 00:18:14,469
Хората стават агресивни,
защото не могат да общуват.

262
00:18:16,846 --> 00:18:18,723
Баща ти.

263
00:18:20,308 --> 00:18:23,144
Сигурно се е чувствал ужасно
заради постъпката си.

264
00:18:23,186 --> 00:18:26,231
Сигурен съм,
че е искал да ти се извини.

265
00:18:27,023 --> 00:18:29,442
Понякога е по-лесно
да отблъснеш сина си.

266
00:18:29,943 --> 00:18:32,153
Не му се сърди твърде дълго, хлапе.

267
00:18:35,114 --> 00:18:36,866
Тръгваш ли си?

268
00:18:39,077 --> 00:18:41,329
Нали това искаш?

269
00:18:48,086 --> 00:18:50,004
Ами планът ти?

270
00:18:51,339 --> 00:18:54,175
Ти си най-важното в целия план.

271
00:18:55,093 --> 00:18:57,720
Не можем да го изпълним без теб.

272
00:18:58,221 --> 00:18:59,848
Това ли беше?

273
00:19:00,598 --> 00:19:02,308
Край?

274
00:19:02,600 --> 00:19:04,519
Нима очакваш да ти повярвам?

275
00:19:08,606 --> 00:19:10,650
Ще се видим в някой друг живот.

276
00:19:19,576 --> 00:19:21,828
Чу ли това?

277
00:19:21,870 --> 00:19:25,331
Не мога да повярвам.
Наистина ли се случва?

278
00:19:25,373 --> 00:19:28,042
Най-накрая приключих с
"Долу обществото".

279
00:19:28,084 --> 00:19:32,797
Скорошната засечка в иначе
прекрасния свят, който си създадох.

280
00:19:32,839 --> 00:19:34,924
Отсега нататък никакви издънки.

281
00:19:34,966 --> 00:19:36,926
Ще стана по-нормален.

282
00:19:36,968 --> 00:19:40,138
Дори Шейла може
да ми стане приятелка.

283
00:19:40,179 --> 00:19:43,057
Ще отидем да гледаме
глупавите филми на "Марвел".

284
00:19:43,099 --> 00:19:45,101
Ще започна да ходя на фитнес.

285
00:19:45,894 --> 00:19:48,438
Ще харесвам снимки в "Инстаграм".

286
00:19:48,479 --> 00:19:50,773
Ще пия лате с ванилия.

287
00:19:50,815 --> 00:19:53,610
Отсега нататък
ще живея без "бъгове".

288
00:19:53,651 --> 00:19:57,071
Ще направя всичко, за да защитя
перфектния си лабиринт.

289
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
Здравей, Гидиън.

290
00:20:05,914 --> 00:20:08,291
Поканата за довечера още ли важи?

291
00:20:09,250 --> 00:20:12,337
Разбира се.
Искаш ли да дойдеш?

292
00:20:13,922 --> 00:20:15,048
Да.

293
00:20:16,883 --> 00:20:17,967
Чудесно.

294
00:20:20,929 --> 00:20:22,764
Може ли да доведа приятелката си?

295
00:20:23,890 --> 00:20:25,642
Имаш приятелка?

296
00:20:26,726 --> 00:20:31,481
Все още не съм я попитал,
но ще го направя.

297
00:20:31,814 --> 00:20:34,275
Надявам се, че ще се съгласи.

298
00:20:35,777 --> 00:20:37,779
Да, разбира се.

299
00:20:37,820 --> 00:20:39,280
Идеално.

300
00:20:41,199 --> 00:20:42,909
Благодаря.

301
00:20:52,835 --> 00:20:55,088
Да не би да пиеше "Старбъкс"?

302
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Още ли се опитваш
да запишеш онзи диск?

303
00:21:11,813 --> 00:21:13,564
Целият е надраскан.

304
00:21:16,234 --> 00:21:18,152
Да се махаме оттук.

305
00:21:27,620 --> 00:21:28,913
Клуб "Кис енд флай"

306
00:21:38,840 --> 00:21:40,133
Къде отиваш?

307
00:21:41,092 --> 00:21:42,802
В клуб "Кис енд флай".

308
00:21:44,971 --> 00:21:46,014
И защо отиваш там?

309
00:21:46,764 --> 00:21:47,807
По работа.

310
00:21:51,060 --> 00:21:52,353
Необходимо ли е?

311
00:22:03,740 --> 00:22:05,533
Всичко, което правя, е заради нас.

312
00:22:06,367 --> 00:22:07,368
Заради нас

313
00:22:07,618 --> 00:22:09,579
или заради себе си?

314
00:22:13,332 --> 00:22:14,375
Ние...

315
00:22:14,834 --> 00:22:16,753
...съм аз.

316
00:22:23,092 --> 00:22:26,095
Не ме чакай.

317
00:22:28,097 --> 00:22:32,268
Шефът ми ме покани
на вечеря у тях тази вечер.

318
00:22:33,061 --> 00:22:35,396
Може да дойдеш
като моя приятелка.

319
00:22:35,438 --> 00:22:37,231
Какво?

320
00:22:37,273 --> 00:22:40,151
Сериозно? Точно сега ли
искаш да ти стана приятелка?

321
00:22:41,486 --> 00:22:43,112
Да.

322
00:22:43,738 --> 00:22:47,450
А и се нуждая от теб.
Не се справям в социални ситуации.

323
00:22:49,368 --> 00:22:53,122
Нещо не ти е наред.

324
00:22:53,581 --> 00:22:55,625
Повече никой няма да ме използва.

325
00:22:55,666 --> 00:22:58,044
Защо не поканиш
момичето от сутринта?

326
00:22:58,086 --> 00:23:02,215
Струва ми се, че ходи
по такива глупави партита.

327
00:23:02,673 --> 00:23:04,967
Въобще не ме познаваш.

328
00:23:05,009 --> 00:23:06,427
Знаеш само, че съм...

329
00:23:06,469 --> 00:23:08,721
Разбира се, че познавам Шейла.

330
00:23:08,763 --> 00:23:11,974
Хакнах имейла й,
когато ми стана съседка.

331
00:23:12,016 --> 00:23:14,727
Разбих паролата й
с обикновена фишинг измама.

332
00:23:14,769 --> 00:23:18,564
Не говоря да ме проучиш в интернет,
а за това коя съм всъщност.

333
00:23:20,942 --> 00:23:22,860
Тогава ми кажи.

334
00:23:24,028 --> 00:23:26,364
Не, забрави.

335
00:23:26,948 --> 00:23:28,825
Искам да знам.

336
00:23:52,515 --> 00:23:53,641
Какво е това?

337
00:23:56,561 --> 00:23:59,689
Просто събрах всичко заедно.
Красиво е.

338
00:23:59,730 --> 00:24:01,732
Не съм го виждал досега.
Сигурно...

339
00:24:01,774 --> 00:24:03,234
Не съм го качвала в интернет.

340
00:24:03,276 --> 00:24:06,612
Повечето не са готови.

341
00:24:06,654 --> 00:24:09,198
И тя има свой собствен лабиринт.

342
00:24:09,240 --> 00:24:13,828
Има различни части
от различни неща.

343
00:24:13,870 --> 00:24:16,622
От снимките или рисунките ми и...

344
00:24:17,748 --> 00:24:18,791
Като това например.

345
00:24:21,294 --> 00:24:24,046
Много е сълзливо.

346
00:24:24,088 --> 00:24:27,049
Но има всичко.
Деца и...

347
00:24:27,091 --> 00:24:31,554
"Бъга" на Шейла винаги
ми е убягвал. Може би е това.

348
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
Иска да е нормална,
но е останала в периферията

349
00:24:34,891 --> 00:24:37,268
и не знае как да участва.

350
00:24:37,310 --> 00:24:39,395
Също като мен.

351
00:24:42,398 --> 00:24:44,442
Може ли да те целуна?

352
00:24:53,492 --> 00:24:56,245
Следващият път не питай.

353
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
Глупаво е.

354
00:24:59,290 --> 00:25:01,584
"Бъговете" често
имат лоша репутация.

355
00:25:01,626 --> 00:25:03,544
Но понякога...

356
00:25:03,586 --> 00:25:05,504
Не ме разочаровай.

357
00:25:05,546 --> 00:25:09,050
Когато "бъга"
най-накрая излезе наяве,

358
00:25:09,425 --> 00:25:11,928
чувството може да е прекрасно.

359
00:25:12,595 --> 00:25:15,431
Сякаш току-що си отключил нещо.

360
00:25:16,974 --> 00:25:21,604
Невероятна възможност,
която чака да се възползваме от нея.

361
00:25:29,111 --> 00:25:30,196
Г-н Уелик?

362
00:25:31,822 --> 00:25:33,449
Здравей.

363
00:25:34,116 --> 00:25:37,411
Как се казваше?
Ануар.

364
00:25:37,453 --> 00:25:40,748
Не знаех, че ходите по такива места.
Не ходя.

365
00:25:40,790 --> 00:25:43,417
Какво искате да кажете?
Сега сте тук.

366
00:25:45,044 --> 00:25:46,921
Тук съм заради теб.

367
00:25:47,338 --> 00:25:50,049
Какво? Съжалявам,
но не разбирам.

368
00:25:50,675 --> 00:25:53,886
Мисля, че си красив.
Искам да те заведа у дома.

369
00:25:55,179 --> 00:25:56,764
Почакайте, не сте ли женен?

370
00:25:58,975 --> 00:26:03,771
Защото единствената цел,
причината за съществуването

371
00:26:04,772 --> 00:26:07,733
на "бъга" е да бъде грешка,
която се нуждае от поправяне,

372
00:26:07,775 --> 00:26:10,528
за да ти помогне
да оправиш нещата.

373
00:26:10,569 --> 00:26:12,905
Какво по-хубаво от това?

374
00:26:19,954 --> 00:26:21,247
Елиът,

375
00:26:22,707 --> 00:26:24,583
няма ли да ни запознаеш?

376
00:26:27,086 --> 00:26:30,506
Шейла, това са Анджела и Оли.

377
00:26:32,300 --> 00:26:35,678
Изглеждаш чудесно тази вечер.

378
00:26:39,724 --> 00:26:42,643
Какво става?
Сега ли дойдохте?

379
00:26:42,685 --> 00:26:43,936
Хубав костюм.

380
00:26:43,978 --> 00:26:45,229
Благодаря, приятел.

381
00:26:52,528 --> 00:26:55,323
Какво ти става?
Цяла вечер нервничиш.

382
00:26:55,364 --> 00:26:57,950
По-добре пак да позвъним.

383
00:27:04,665 --> 00:27:06,542
Здравейте.

384
00:27:06,584 --> 00:27:08,544
Откога стоите тук?

385
00:27:08,586 --> 00:27:11,255
Звънецът е развален.
Трябваше да ви предупредя. Влизайте.

386
00:27:11,297 --> 00:27:12,882
Аз съм Хари.
Анджела.

387
00:27:12,923 --> 00:27:14,717
Приятно ми е.
И на мен.

388
00:27:14,759 --> 00:27:18,888
Хубаво е най-накрая да разбереш
кой се крие зад номера на служителя.

389
00:27:18,929 --> 00:27:20,765
Откога сте заедно?

390
00:27:21,515 --> 00:27:23,684
От две години и половина.
От две години.

391
00:27:24,852 --> 00:27:26,354
Добре.

392
00:27:27,021 --> 00:27:29,690
Ами вие с Шейла, Елиът?

393
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
Ами...

394
00:27:34,570 --> 00:27:36,989
От днес.

395
00:27:45,873 --> 00:27:50,252
Хайде, остави гостите на мира.
Ела да погледнем грила.

396
00:27:50,294 --> 00:27:52,546
Елиът, ела да ми помогнеш.

397
00:27:54,215 --> 00:27:56,258
Трябва да ти призная нещо.

398
00:27:56,300 --> 00:28:01,555
Накарах администраторите в Дълес
да проверят още веднъж сървъра.

399
00:28:01,806 --> 00:28:03,974
Какво си направил, Гидиън?

400
00:28:04,016 --> 00:28:06,143
Разбира се, че не откриха нищо.

401
00:28:06,560 --> 00:28:09,105
Не знам защо се усъмних.

402
00:28:09,146 --> 00:28:12,858
Защо ти е да правиш
нещо нередно?

403
00:28:12,900 --> 00:28:15,403
Сигурно съм параноик.
Гидиън трябва да се откаже.

404
00:28:15,444 --> 00:28:18,989
Ако бутне гнездото на стършелите,
не знам дали ще успея да го спася.

405
00:28:19,031 --> 00:28:20,783
Трябва да приспя подозренията му.

406
00:28:21,200 --> 00:28:24,245
Винаги си работил усърдно
за "Олсейф".

407
00:28:24,286 --> 00:28:25,704
Така че...

408
00:28:26,455 --> 00:28:28,582
Искам да се извиня.

409
00:28:31,752 --> 00:28:35,506
След разговора ни в самолета
разбрах какво е изложено на риск.

410
00:28:35,548 --> 00:28:37,216
Цялата компания.

411
00:28:37,508 --> 00:28:40,719
Притеснявах се, че файлът, който
намерих, може да не е правилният.

412
00:28:40,761 --> 00:28:45,015
Не исках да те обнадеждавам,
защото можеше и да греша.

413
00:28:47,059 --> 00:28:50,563
Затова не ти казах преди срещата.

414
00:28:58,028 --> 00:28:59,447
По дяволите.

415
00:28:59,488 --> 00:29:01,991
Трябва да му позволя
да ме прегърне нали?

416
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
Ти си брилянтен инженер, Елиът.

417
00:29:11,792 --> 00:29:13,669
Никога не се съмнявай в себе си,

418
00:29:13,711 --> 00:29:15,963
колкото и да те притискам.

419
00:29:16,005 --> 00:29:18,757
И не е нужно
да криеш нищо от мен.

420
00:29:18,799 --> 00:29:20,968
Грижа ме е за теб.

421
00:29:38,152 --> 00:29:41,322
"Из обърканите записки
на Базил И. Франкуайлър".

422
00:29:41,363 --> 00:29:43,365
Оттам ми хрумна, помниш ли?

423
00:29:45,701 --> 00:29:49,455
Толкова силно исках
да съм Клаудия Кинкейд.

424
00:29:50,539 --> 00:29:52,958
Дори името й беше готино.

425
00:29:56,504 --> 00:30:01,717
Помниш ли, че мислехме,
че отиваме на мача на "Метс",

426
00:30:01,759 --> 00:30:07,264
а се озовахме в музея в Куинс?

427
00:30:07,598 --> 00:30:10,142
Тогава нямаше "Гугъл Карти".

428
00:30:12,645 --> 00:30:15,314
Обичах да бягам с теб.

429
00:30:19,193 --> 00:30:23,197
Забавно е да бягаш,
когато си на осем.

430
00:30:25,074 --> 00:30:26,617
Нормалният живот.

431
00:30:26,659 --> 00:30:30,162
Усмивки. Вечерни партита.

432
00:30:30,204 --> 00:30:31,872
Истории от детството.

433
00:30:31,914 --> 00:30:36,210
Може да свикна с това.
Може дори да ми хареса.

434
00:30:50,432 --> 00:30:52,226
Какво има?

435
00:30:56,522 --> 00:31:00,317
Хакерският скандал продължава
с изтичането на нови имейли.

436
00:31:00,359 --> 00:31:03,195
Последната информация сочи,

437
00:31:03,237 --> 00:31:06,407
че Тери Колби е един от тримата
високопоставени ръководители,

438
00:31:06,448 --> 00:31:09,451
участвали в прикриването
на добилия голяма известност

439
00:31:09,493 --> 00:31:12,204
скандал с токсични отпадъци
във Вашингтон, Ню Джърси.

440
00:31:12,246 --> 00:31:15,749
Ако докладите са достоверни,
може да му повдигнат още обвинения.

441
00:31:15,791 --> 00:31:20,838
24 месеца след изтичането
на токсичните отпадъци през 1993 г.

442
00:31:20,879 --> 00:31:24,633
26-ма служители починаха
от подобни форми на левкемия.

443
00:31:25,092 --> 00:31:28,012
"Дяволската корпорация"
успя да спечели делото,

444
00:31:28,053 --> 00:31:31,265
което заведоха
оцелелите пострадали,

445
00:31:31,307 --> 00:31:36,228
като заяви, че няма доказателства,
свързващи заводите с диагнозите.

446
00:31:36,270 --> 00:31:39,857
Но сега имейлите сочат,
че Колби всъщност е знаел

447
00:31:39,898 --> 00:31:44,361
за опасните нива на токсичност,
но си е замълчал, защото, цитирам:

448
00:31:44,403 --> 00:31:47,948
"няма да е рентабилно
да модернизираме системите,

449
00:31:47,990 --> 00:31:51,994
дори и да си навлечем
съдебни дела", край на цитата.

450
00:31:52,036 --> 00:31:54,830
Не успяхме да намерим г-н Колби
за коментар, но адвокатите му...

451
00:31:54,872 --> 00:31:58,751
Перфектният ми лабиринт
се разпада пред очите ми.

452
00:31:58,792 --> 00:32:01,545
...разкритата информация е
доказателство, че Колби е натопен.

453
00:32:01,587 --> 00:32:03,255
Но не посочиха от кого.

454
00:32:03,297 --> 00:32:08,719
Няма зад какво да се скрия.
Не мислех, че има доказателства.

455
00:32:08,761 --> 00:32:10,888
...адвокатите му
допълниха, че делото...

456
00:32:10,929 --> 00:32:13,557
Г-н Робот най-накрая
намери моят "бъг".

457
00:32:13,599 --> 00:32:17,686
...връзка между нивата на токсичност
и заболяванията на жертвите.

458
00:32:17,728 --> 00:32:21,273
Правните анализатори твърдят,
че няма достатъчно доказателства...

459
00:32:21,315 --> 00:32:26,403
Какво става?
Майка ми и бащата на Елиът...

460
00:32:26,445 --> 00:32:28,530
Трябва да тръгвам.
Почакай, нека дойда с теб.

461
00:32:28,572 --> 00:32:30,074
Не, недей.

462
00:32:30,115 --> 00:32:33,452
...до нови доказателства,
Тери Колби ще продължи

463
00:32:33,494 --> 00:32:37,039
да бъде разследван
за участието си в...

464
00:32:37,081 --> 00:32:38,248
Директорите на
"Дяволската корпорация"...

465
00:32:38,290 --> 00:32:41,460
Нямаше доказателства...
Загинаха служители...

466
00:32:41,502 --> 00:32:43,420
"Дяволската корпорация",
токсичността...

467
00:32:43,462 --> 00:32:45,756
Не бъди тъжен.

468
00:32:46,048 --> 00:32:50,260
Сам си го причини.
Предаде се. Беше страхливец.

469
00:32:50,302 --> 00:32:53,347
Беше слаб и жалък.

470
00:32:53,389 --> 00:32:56,350
И накрая точно това уби баща ти.

471
00:32:59,019 --> 00:33:01,230
Защо плачеш?

472
00:33:01,563 --> 00:33:03,482
Задаваш твърде много въпроси.

473
00:33:03,524 --> 00:33:05,275
Липсва ми.

474
00:33:05,317 --> 00:33:06,777
Безсмислено е.

475
00:33:06,819 --> 00:33:08,737
Но наистина ми липсва.

476
00:33:09,488 --> 00:33:11,949
Значи си слаб като него.

477
00:33:11,990 --> 00:33:14,034
Не тъгуваш ли?

478
00:33:14,368 --> 00:33:16,495
Защо да тъгувам?

479
00:33:17,371 --> 00:33:19,581
Нощта е прекрасна.

480
00:33:20,374 --> 00:33:22,292
Времето е хубаво

481
00:33:22,334 --> 00:33:24,878
и се наслаждавам на цигарата си.

482
00:33:29,758 --> 00:33:32,553
"Бъга" принуждава
софтуера да се адаптира,

483
00:33:32,594 --> 00:33:35,472
да еволюира в
нещо ново заради него.

484
00:33:35,514 --> 00:33:38,016
Трябва да го заобиколиш
или да минеш през него.

485
00:33:38,058 --> 00:33:41,687
Променя се,
независимо от всичко.

486
00:33:42,020 --> 00:33:44,565
Превръща се в нещо ново.

487
00:33:45,065 --> 00:33:47,192
Следващата версия.

488
00:33:47,776 --> 00:33:50,320
Неизбежната надстройка.

489
00:34:30,986 --> 00:34:32,738
Странен човек си.

490
00:34:33,947 --> 00:34:36,408
Просто съм бизнесмен.

491
00:34:41,538 --> 00:34:44,500
Повече от това
не мога да те почистя.

492
00:34:44,541 --> 00:34:46,877
Ще трябва да се изкъпеш.

493
00:34:46,919 --> 00:34:49,171
Нямам против да се поизцапам.

494
00:34:49,213 --> 00:34:51,131
Но аз - да.

495
00:35:36,927 --> 00:35:39,680
Рутър фрейм

496
00:35:53,443 --> 00:35:54,820
Актуализация на системата
Приложението е инсталирано

497
00:35:54,862 --> 00:35:56,572
Актуализация на системата

498
00:35:56,613 --> 00:35:58,323
избрахте да скриете
иконата на супер потребител

499
00:36:03,245 --> 00:36:05,747
Актуализация на системата
Успешна активация.

500
00:36:10,711 --> 00:36:12,671
Защо не дойдеш при мен?

501
00:36:12,713 --> 00:36:14,423
Да, ей сега.

502
00:36:26,393 --> 00:36:28,061
Здравей.

503
00:36:32,858 --> 00:36:35,903
Извинявай, че избягах.

504
00:36:35,944 --> 00:36:37,487
Говори ли с него?

505
00:36:37,529 --> 00:36:38,989
Не. Не си беше вкъщи.

506
00:36:39,031 --> 00:36:40,782
Е, аз съм тук.

507
00:36:41,241 --> 00:36:45,078
Ще поговорим за всичко,
но няма да е тази вечер.

508
00:36:45,120 --> 00:36:48,123
Значи ще говориш с него,
но не и с приятеля си?

509
00:36:48,165 --> 00:36:51,877
Различно е, Оли.
Родителите ни умряха заради...

510
00:36:53,462 --> 00:36:55,881
Така се запознахме.

511
00:36:57,132 --> 00:36:59,301
Наистина не искам
да говоря за това сега.

512
00:37:00,677 --> 00:37:02,304
Ами ако аз искам?

513
00:37:03,430 --> 00:37:05,390
Какво да искаш?

514
00:37:05,432 --> 00:37:07,309
Да поговорим.

515
00:37:09,311 --> 00:37:11,188
За...

516
00:37:12,105 --> 00:37:13,941
Нещо.

517
00:37:17,444 --> 00:37:20,155
За какво говориш, по дяволите?

518
00:37:22,199 --> 00:37:24,451
Трябва да ти кажа нещо.

519
00:37:25,619 --> 00:37:28,246
Не знам защо си го причиняваш.

520
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
Не е нужно да ги гледаш.

521
00:37:31,166 --> 00:37:33,460
Не означаваше нищо.

522
00:37:36,004 --> 00:37:39,633
Звуча като развалена плоча,
но те обичам и искам да съм с теб.

523
00:37:39,675 --> 00:37:41,426
Млъкни.

524
00:37:45,180 --> 00:37:49,935
Кажи ми какво да направя,
за да ти се реванширам.

525
00:37:55,857 --> 00:37:57,442
Трябва да се разделим.

526
00:37:58,860 --> 00:38:00,237
Недей, Анджела.

527
00:38:00,570 --> 00:38:02,322
Какъв избор ми остави, Оли?

528
00:38:02,364 --> 00:38:04,908
Не отричам, че имам проблем.

529
00:38:04,950 --> 00:38:09,287
Може би моят проблем е,
че не мога да съм с мъж с проблем.

530
00:38:11,331 --> 00:38:13,250
Къде е дискът?

531
00:38:14,001 --> 00:38:16,461
В чантата ми е.
Защо?

532
00:38:17,004 --> 00:38:20,340
Има банковата ми сметка, Оли.
И тази на баща ми.

533
00:38:21,299 --> 00:38:23,427
Как...?
Сметките ни са свързани

534
00:38:23,468 --> 00:38:26,555
заради студентските ми заеми.
Използвах лаптопа ти, за да вляза.

535
00:38:26,596 --> 00:38:29,975
Има осигуровката на баща ми,
кредитните му карти, всичко.

536
00:38:31,226 --> 00:38:35,105
Добре. Знам, че е зле,
но полицията ще...

537
00:38:35,147 --> 00:38:37,941
Ако не изпълним исканията му
и се обърнем към полицията,

538
00:38:37,983 --> 00:38:40,819
просто ще продаде информацията

539
00:38:40,861 --> 00:38:43,196
и ще ни прецака с баща ми.

540
00:38:43,238 --> 00:38:45,657
Имаш ли представа колко е трудно

541
00:38:45,699 --> 00:38:48,827
да преодолееш толкова
сериозна кражба на самоличност?

542
00:38:49,202 --> 00:38:51,204
Какво искаш да кажеш?

543
00:38:57,294 --> 00:38:59,379
Да не си луда, Анджела?
Не.

544
00:38:59,421 --> 00:39:03,633
Не можем да заразим
мрежата на "Олсейф".

545
00:39:03,675 --> 00:39:04,760
Ще изгубя работата си.

546
00:39:06,219 --> 00:39:08,430
Ето кое е най-важното за теб.

547
00:39:15,896 --> 00:39:19,983
И ти ще изгубиш работата си,
ако въобще те интересува.

548
00:39:21,610 --> 00:39:24,780
А дори и да сложим диска,

549
00:39:24,821 --> 00:39:28,033
откъде да знаем,
че няма да ни измами?

550
00:39:39,211 --> 00:39:42,923
Хайде, ела.

551
00:39:43,507 --> 00:39:45,217
Погледни ме.

552
00:39:46,802 --> 00:39:49,763
Ще измислим нещо.

553
00:39:51,139 --> 00:39:52,682
Нали?

554
00:39:56,311 --> 00:39:58,939
Прав си.
Прав си.

555
00:39:59,272 --> 00:40:02,567
Съжалявам.
Просто се уплаших.

556
00:40:03,568 --> 00:40:07,405
Не искам да скъсаме.
Извинявай, че го казах.

557
00:40:14,079 --> 00:40:16,373
Обичам те.

558
00:40:24,256 --> 00:40:25,799
Доклад от проверката
Доказателства

559
00:40:32,848 --> 00:40:35,308
Скандалът с токсични отпадъци:
Колби сам ли се призна за виновен?

560
00:40:42,941 --> 00:40:44,067
Системна администрация, Дълес.

561
00:40:44,109 --> 00:40:47,571
Да, здравейте. Обажда се
Гидиън Годард от "Олсейф".

562
00:40:47,612 --> 00:40:51,324
Искам да говоря с Шон Скайлър
относно сървър "ЦС30".

563
00:40:51,366 --> 00:40:52,951
Изчакайте, моля.
Ще ви прехвърля.

564
00:41:08,884 --> 00:41:10,969
Наистина ли?
Тази вечер?

565
00:41:11,678 --> 00:41:13,263
Защо не?

566
00:41:14,556 --> 00:41:16,558
Уморен съм.

567
00:41:18,185 --> 00:41:19,853
Не ме интересува.

568
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
Червените.

569
00:41:36,328 --> 00:41:37,204
Как беше работата?

570
00:41:37,787 --> 00:41:39,164
Напредва.

571
00:41:39,748 --> 00:41:40,582
Значи се провали?

572
00:41:41,208 --> 00:41:43,543
Откога напредъкът е провал?

573
00:41:44,836 --> 00:41:46,880
Не е успех...

574
00:41:54,387 --> 00:41:55,055
По-стегнато.

575
00:41:57,933 --> 00:41:59,559
И краката.

576
00:42:01,728 --> 00:42:02,771
Ще получи ли работата?

577
00:42:04,439 --> 00:42:06,149
Съпругът й, Скот Ноулс.

578
00:42:07,692 --> 00:42:10,111
Изглежда, че бордът
вече го е одобрил.

579
00:42:10,403 --> 00:42:12,364
Ще се срещнат другата седмица.

580
00:42:13,907 --> 00:42:17,160
Трябва да вечеряме с тях
възможно най-скоро.

581
00:42:18,161 --> 00:42:19,955
Няма ли да е твърде очевидно?

582
00:42:21,665 --> 00:42:27,087
Колкото и да ми се иска,
нямаме време за преструвки.

583
00:42:38,098 --> 00:42:39,182
Не си приключил.

584
00:42:41,851 --> 00:42:46,982
Сигурна ли си, че е уместно
в твоето положение?

585
00:42:47,899 --> 00:42:50,026
Вече сме го обсъждали.

586
00:43:03,081 --> 00:43:04,708
Само за малко.

587
00:43:44,331 --> 00:43:46,333
ИГРИ

588
00:44:27,248 --> 00:44:29,292
Това е планът.

589
00:44:58,655 --> 00:45:00,657
Превод:
Владислав Иванов