1
00:00:00,818 --> 00:00:03,128
Aur Cheen main mashriki data
center main tamam back up ko...

2
00:00:03,153 --> 00:00:04,944
Dark army sambhal lay gi.

3
00:00:04,969 --> 00:00:05,635
Hum abhi kar saktay hain.

4
00:00:05,660 --> 00:00:07,330
Agar hum nay aisa kya aur
unho nay sath nahi dia,

5
00:00:07,330 --> 00:00:09,520
Tou sari malomat Cheen kay pass
hi rahay gi.

6
00:00:09,520 --> 00:00:10,590
Koi faida nahi hoga.

7
00:00:10,590 --> 00:00:12,320
Ager hum seedha White Rose
say hi baat kar lein tou...

8
00:00:12,320 --> 00:00:14,360
Koi faida nahi, tum say
milnay wo kabhi nahi aey ga.

9
00:00:14,360 --> 00:00:16,150
Lekin tum jahilon ki
khuahish tou puri hogaey na.

10
00:00:16,150 --> 00:00:18,170
Main nahi janta kyun lekin meeting
tou hogi.

11
00:00:18,170 --> 00:00:19,200
Main tumhay dhiyan say rahnay ko kehta,

12
00:00:19,200 --> 00:00:21,204
Lekin mujhay achi tarha pata hai
kay tum nay aisa kabhi nahi karna.

13
00:00:21,229 --> 00:00:23,989
Main nay system admin say server
dobara check karwaya hai.

14
00:00:24,014 --> 00:00:25,562
Zahir hai kuch tha tou nahi.

15
00:00:25,587 --> 00:00:27,747
Pata nahi shak karnay ki waja thi bhi kya.

16
00:00:27,772 --> 00:00:29,292
Mere I.D. tumharay pas kya kar rahi hai?

17
00:00:29,317 --> 00:00:31,967
Main nay nuqsaaan de CD apnay
computer mein lagai thi

18
00:00:31,992 --> 00:00:33,542
Tumhein mera aik kam karna hoga.

19
00:00:33,567 --> 00:00:37,979
Humaray naey Chief Technology
Officer, Scott Knowles.

20
00:00:38,093 --> 00:00:40,372
Mujh say aj raat milo...
Chat per.

21
00:00:40,732 --> 00:00:42,532
Waha kay camera March say kharab hain.

22
00:00:42,557 --> 00:00:43,727
Kisi ko pata nahi chalay ga.

23
00:00:48,050 --> 00:00:49,097
Ruko!

24
00:01:19,648 --> 00:01:21,308
Ager ye sab khatam hojaey tou?

25
00:01:22,760 --> 00:01:23,806
Ye shaher.

26
00:01:24,675 --> 00:01:25,688
Paisa.

27
00:01:26,804 --> 00:01:27,813
Sub kuch.

28
00:01:28,668 --> 00:01:31,177
Kya matlab koi qayamat anay wali hai kya?

29
00:01:31,970 --> 00:01:33,520
Kisi inqalab ki tarha.

30
00:01:35,139 --> 00:01:36,155
Jab hum milay thay,

31
00:01:36,180 --> 00:01:38,420
Hum nay ittifaq kya tha kay siyasat
kay baray main baat nahi karein gay.

32
00:01:38,445 --> 00:01:40,035
Beech ka koi nahi raha ab.

33
00:01:40,595 --> 00:01:42,235
Bus ameer aur ghareeb hain.

34
00:01:42,846 --> 00:01:45,156
Acha, itni subah subah mujh say
aise baatein bardast nahi hoti.

35
00:01:45,181 --> 00:01:46,281
Mujhay kaam per jana hai.

36
00:01:46,306 --> 00:01:47,316
Bilkul.

37
00:01:47,538 --> 00:01:51,069
Ahista ahista dunya kay masaeil
hul kar do.

38
00:01:51,993 --> 00:01:54,053
Ab ya tou wo mujh jaisay
hain ya phir hakomat.

39
00:01:54,078 --> 00:01:55,888
Aur hum sab ko pata hai wo kis
tarha kam kar rahay hain.

40
00:01:55,913 --> 00:01:57,971
Humein hi sab kuch kyun karna parta hai?

41
00:01:58,839 --> 00:02:00,919
Kyun kay ye dunya jahil
logon say bhari hui hai.

42
00:02:01,340 --> 00:02:03,466
Aur mujhay aqalmand honay kay
bohat paisay miltay hain.

43
00:02:04,636 --> 00:02:05,670
Suno.

44
00:02:07,283 --> 00:02:09,470
Sirf ameer aur ghareeb hi nahi hain.

45
00:02:10,171 --> 00:02:12,141
Tum bhi ho, beech main kahin.

46
00:02:12,913 --> 00:02:14,679
Jis nay hur haal main
khud ko sambhale rakha.

47
00:03:46,780 --> 00:03:49,760
Main abhi aik ballet class main hun.

48
00:03:51,540 --> 00:03:54,210
Nahi Ollie, abhi main tum say is
baray main baat nahi kar sakti.

49
00:03:57,340 --> 00:03:58,752
To main kya karun, Ollie.

50
00:04:00,875 --> 00:04:03,215
Mere bala say tum jis say bhi milay ho

51
00:04:03,240 --> 00:04:04,502
Ya us nay kuch bhi kaha ho.

52
00:04:07,720 --> 00:04:08,756
Main...

53
00:04:15,870 --> 00:04:16,925
Maaf karna.

54
00:04:17,496 --> 00:04:19,578
Ye mat kehna kay tum wapis us
kay pas janay ka soch rahi ho.

55
00:04:19,670 --> 00:04:21,076
Uff khudaya, nahin.

56
00:04:22,071 --> 00:04:24,361
Nahin. Bus kuch kaam ki baatein.

57
00:04:25,543 --> 00:04:26,824
Tumhari Elliot say koi baat hui?

58
00:04:27,037 --> 00:04:28,207
Kal hui thi.

59
00:04:29,093 --> 00:04:31,244
Lag to raha hai kay wo apna
khayal rakh raha hai lekin...

60
00:04:31,691 --> 00:04:32,913
Tumhein pata hai
kay wo kaisa hai.

61
00:04:33,321 --> 00:04:35,671
Main hur waqt us kay liay
fikarmand rahti hun.

62
00:04:35,696 --> 00:04:37,206
- Samajh rahi ho na?
- Han.

63
00:04:37,231 --> 00:04:38,767
Us ka ye mahina bohat hi bura guzra hai.

64
00:04:38,995 --> 00:04:40,346
Ya puray 20 saal.

65
00:04:40,799 --> 00:04:42,169
Jo bhi hai.

66
00:04:42,194 --> 00:04:45,734
To phir hum hi kyun hain jo
itna pareshan rehti hain?

67
00:04:46,564 --> 00:04:49,514
Kabhi itnay puranay bister say uth kar,

68
00:04:49,579 --> 00:04:52,219
Jersey Transit say 2 ghantay safar karo.

69
00:04:52,244 --> 00:04:54,804
Ta kay subah 7 bajay
ballet class lene aa sako.

70
00:04:56,297 --> 00:04:57,735
Chalo ek achi baat hai,

71
00:04:58,105 --> 00:04:59,515
kam az kam mujhse to mil leti ho.

72
00:04:59,611 --> 00:05:01,691
theek hai, sab log, pehli position lo.

73
00:05:26,333 --> 00:05:27,849
Main ne Krista ko dukh pohnchaya hai.

74
00:05:28,064 --> 00:05:29,764
Mujhe acha nahi lag raha.

75
00:05:30,383 --> 00:05:32,023
Umeed karta hun tum mujh per
ghussa nahin ho.

76
00:05:32,473 --> 00:05:33,493
Lekin tumhein bhi manna parayga.

77
00:05:33,518 --> 00:05:35,678
Wo baqi sab ki tarha hai.

78
00:05:36,256 --> 00:05:38,216
Sachai ka samna karnay ki bajaey,

79
00:05:38,304 --> 00:05:40,518
Us say chupnay ki koshish kartay hain.

80
00:05:50,966 --> 00:05:52,021
Main tou nahi.

81
00:05:52,711 --> 00:05:54,013
Main to karta hi ye hun.

82
00:05:55,427 --> 00:05:56,467
Main sach dhondta hun.

83
00:06:15,500 --> 00:06:17,120
Sab ko jama kar lia kya?

84
00:07:08,398 --> 00:07:10,348
Us say kehna kay sahi commands
istamal karay,

85
00:07:10,700 --> 00:07:12,560
Warna kaam nahin hoga.

86
00:07:24,055 --> 00:07:26,785
Pechay kay rastay say ja kar hum
nay raspberry pie laga diay hain.

87
00:07:26,810 --> 00:07:29,220
Uff mere khudaya tum kab
say ye sab kar rahay ho?

88
00:07:29,220 --> 00:07:30,910
Main nay 4 haftay pahlay ek beej dala tha,

89
00:07:30,910 --> 00:07:32,650
Aur roz us per nazar rakh raha hun.

90
00:07:32,650 --> 00:07:33,940
Kiya baat hai tumhari.

91
00:07:33,940 --> 00:07:35,970
Main chahta tha ke ye sab,

92
00:07:35,970 --> 00:07:37,530
Tamam Steel Mountain ki jaghon per ho.

93
00:07:37,540 --> 00:07:39,400
White Rose say milnay say pahlay.

94
00:07:39,400 --> 00:07:41,380
Han, ye Air Dream walay tou
bohat hi bewaqoof thay.

95
00:07:41,380 --> 00:07:45,100
Matlab kon pagal apnay saray thirmostates
ek hi network kay nechay rakhta hai?

96
00:07:45,100 --> 00:07:48,770
Main panchon jaghein sink kar deta
hun takay wo aik sath hi garam hojayein.

97
00:07:48,795 --> 00:07:50,185
Bura nahin manna, wo main kar dete hun.

98
00:07:50,210 --> 00:07:51,450
Tum alarm sanmbhal lo,

99
00:07:51,475 --> 00:07:54,015
Takay jab darja hararat barhay
tou kisi ko pata na chalay.

100
00:07:54,040 --> 00:07:56,130
Nahin, Air Dream ka
traffic badal do.

101
00:07:56,695 --> 00:07:59,675
Dhiyan rakhna kay hum
nazron main nahin aein.

102
00:08:03,485 --> 00:08:05,110
- Kahan thi tum?
- Mujhay tum say baat karni hai.

103
00:08:05,135 --> 00:08:06,305
Mujhay kaam par jana hai.

104
00:08:06,330 --> 00:08:08,240
Mujhay nahin lagta tumhein
aisa karna chaheyay.

105
00:08:09,468 --> 00:08:11,438
- Ye kya hai?
- Wo mera pecha kar rahay hain.

106
00:08:11,463 --> 00:08:13,543
Aur yaqenun tumahra bhi kar rahay hongay.

107
00:08:13,731 --> 00:08:14,871
Wo subway main thay, theek hai?

108
00:08:14,896 --> 00:08:16,543
Cisco nay mujhay khabar daar
kya tha un kay baray main.

109
00:08:16,568 --> 00:08:18,542
Ye log khatarnaak hain Elliot.

110
00:08:19,063 --> 00:08:22,147
White Rose say mulaqat shayed waise
na ho jaise hum umeed kar rahay hain.

111
00:08:23,449 --> 00:08:24,539
Han.

112
00:08:24,779 --> 00:08:28,112
Khair, mujhay tou pistol
istamal karna bhi nahi ati.

113
00:08:29,213 --> 00:08:31,776
Waisay mujhay nahi lagta wo mujh
say milna bhi chahtay hain.

114
00:08:31,864 --> 00:08:34,594
Wo yaqeenan tum say hi milna chahtay hain.

115
00:08:34,719 --> 00:08:37,129
Aur jab milo, to hoshiyar rahna.

116
00:08:38,110 --> 00:08:39,679
Main mazak nahi kar rahi, Elliot.

117
00:08:41,544 --> 00:08:42,691
Ye kya kar rahi ho?

118
00:08:42,822 --> 00:08:43,972
Main apnay ap ko tumharay
phone say call kar rahi hun.

119
00:08:43,997 --> 00:08:45,347
Aisay hum dono kay pass aik
dosray ka number hoga.

120
00:08:45,372 --> 00:08:47,092
Ruko, Darlene, aisa karna mana hai.

121
00:08:47,117 --> 00:08:49,167
Wo sirf fsociety ko
mahfooz rakhnay kay liay.

122
00:08:49,620 --> 00:08:52,058
Lekin filhaal humein ek dosray
ka khayal rakhna hoga.

123
00:09:23,901 --> 00:09:26,677
Darlene ka number delete kar do,
ye asool ki khilaf warzi hai.

124
00:09:27,193 --> 00:09:29,043
Fikar na kro, main us say
rabta nahin karunga.

125
00:09:30,584 --> 00:09:32,124
Us nay ek baat to theek kahi thi.

126
00:09:32,205 --> 00:09:34,351
Wo tum say milna chahtay hain.

127
00:09:35,148 --> 00:09:37,379
Hum koi ghalti bardasht nahin kar saktay.

128
00:10:04,409 --> 00:10:06,384
Mere boss nay mujhe phir
say khanay per bulaya hai.

129
00:10:06,409 --> 00:10:07,509
Wo mujhy pasand karta hai.

130
00:10:07,534 --> 00:10:09,184
Tum mujhay maar kyun nahi dete?

131
00:10:11,253 --> 00:10:13,937
Aray yaar,  Blake! Andhay ho kya, jahil?

132
00:10:13,962 --> 00:10:15,472
Abay yar, daikho tum nay kya kar diya.

133
00:10:15,639 --> 00:10:17,119
Daikh kar chala karo!

134
00:10:17,310 --> 00:10:19,000
- Lekin ap...
- Subah bakhair.

135
00:10:19,025 --> 00:10:20,945
Abhi nahi, Elizabeth.
Sari calls hold per kar do.

136
00:10:20,970 --> 00:10:22,785
Jo bhi meeting hain wo mansookh kar do.
Main masroof hun aj.

137
00:10:22,810 --> 00:10:24,140
Magar, Mr. Wellick,

138
00:10:24,165 --> 00:10:26,051
Gideon Goddard milnay aey hain ap say.

139
00:10:26,206 --> 00:10:27,740
Maaf karayga. Wo sun nahin rahay thay.

140
00:10:27,765 --> 00:10:29,527
Ap say milay baghair jana nahi
chahtay thay.

141
00:10:30,433 --> 00:10:31,500
Acha.

142
00:10:32,433 --> 00:10:34,518
Acha theek hai. Koi baat nahi.
Shukriya.

143
00:10:34,834 --> 00:10:36,224
Kiya main ap kay liay...

144
00:10:42,272 --> 00:10:44,992
Han, bilkul. Coffee chalay ge.

145
00:11:02,334 --> 00:11:03,763
Mere ek mulazim nay qabool
kiya hai kay,

146
00:11:04,042 --> 00:11:07,157
Wo Colby ki DAT file kisi aur
kay pass lay kar gaey thi.

147
00:11:07,429 --> 00:11:09,009
Badkismati say, is say

148
00:11:09,034 --> 00:11:11,254
Saboot bekar hojaeinge aur

149
00:11:11,460 --> 00:11:12,710
Cobly kay uper say ilzamat
hata liay jaein gay.

150
00:11:12,735 --> 00:11:13,840
Is say pahlay kay ap kuch kahein,

151
00:11:13,865 --> 00:11:17,124
Main apko yaqeen dilata hun, kay
Allsafe dugni mahnat kar raha hai

152
00:11:17,149 --> 00:11:18,289
Hackers ko dhondnay kay liay,

153
00:11:18,314 --> 00:11:20,564
Ya to dobara Cobly kay
khilaf saboot mil jaein,

154
00:11:20,589 --> 00:11:22,438
Ya asal mujrim pakra jaey.

155
00:11:22,774 --> 00:11:24,776
Hum nay private network
ko Air-gap kar diya hai.

156
00:11:25,109 --> 00:11:26,436
Aur ek honeypot laga diay hai

157
00:11:26,461 --> 00:11:29,783
Tamam firewalls tarteeb say kar
kay, bilkul tareqay say...

158
00:11:29,808 --> 00:11:31,303
Ruko, ruko, ruko, ruko, ruko.

159
00:11:31,441 --> 00:11:33,208
Honeypot? Kis liay?

160
00:11:34,447 --> 00:11:37,867
Makhsoos server, jis ko fsociety nay
hack karnay ki koshish ki thi...

161
00:11:38,360 --> 00:11:39,710
CS30.

162
00:11:39,775 --> 00:11:42,415
Janta hun kay hum isay pahlay daikh chukay
hain, lekin ager ghalti say bhi

163
00:11:42,440 --> 00:11:43,970
Hacker abhi bhi server main hoye,

164
00:11:43,995 --> 00:11:47,065
Honeypot honay ki waja say wo koi
nuqsaan nahi pohncha paein ge.

165
00:11:47,090 --> 00:11:49,080
Wo aik jaali server main log karein ge

166
00:11:49,105 --> 00:11:50,890
Aur unko lagayga kay wo
asli network main hain.

167
00:11:50,915 --> 00:11:53,285
Aur main khud nazar rakh
raha hun traffic per.

168
00:11:53,310 --> 00:11:55,430
Tou is waqt humari sari
tawaja ap per markooz hai.

169
00:11:57,702 --> 00:11:58,882
Khair mujhay...

170
00:12:00,048 --> 00:12:02,048
Mujhay khushi hui apki imandari say.

171
00:12:02,806 --> 00:12:04,596
To phir ap samajh saktay hain.

172
00:12:04,693 --> 00:12:05,700
Bilkul.

173
00:12:06,440 --> 00:12:09,200
Bulkay main daikhna chahonga
kay ap logon ko kya mila hai,

174
00:12:09,455 --> 00:12:11,367
Khas tor say ye server.

175
00:12:13,086 --> 00:12:14,766
Tou, maloomat mujhe bhi bhej dein.

176
00:12:14,861 --> 00:12:16,241
Zaroor, zaroor.

177
00:12:16,266 --> 00:12:17,806
Ap kay waqt ka bohat shukriya.

178
00:13:09,318 --> 00:13:10,379
Mr. Wellick.

179
00:13:12,795 --> 00:13:13,975
Mr. Wellick!

180
00:13:14,270 --> 00:13:16,876
Main nay khas tor per kaha tha na
kay mujhe tang nahin kiya jaey.

181
00:13:16,901 --> 00:13:18,586
Janti hun, lekin...

182
00:13:18,611 --> 00:13:19,961
Kiya baat hai?

183
00:13:20,428 --> 00:13:21,588
Police aey hai.

184
00:13:22,259 --> 00:13:23,479
Aur mamla sanjida hai.

185
00:13:24,571 --> 00:13:25,831
Police kyun aey hai?

186
00:13:25,894 --> 00:13:28,084
Unhein lash mili hai chat per.

187
00:13:29,186 --> 00:13:30,706
Lash? Kis ki?

188
00:13:30,806 --> 00:13:32,606
Wo kuch bata nahin rahay,
lekin detectives aey thay.

189
00:13:32,631 --> 00:13:34,101
Wo ap say baat karna chahtay hain.

190
00:13:34,893 --> 00:13:35,916
Mujh say?

191
00:13:36,022 --> 00:13:39,099
Kal raat ki dawat main jitnay log thay
wo un sab say sawalat kar rahay hain.

192
00:13:47,406 --> 00:13:51,022
Ye to waqaey bohat afsosnaak baat
hai, lekin kam to nahi rukta na.

193
00:13:51,150 --> 00:13:52,414
Lekin apko nahin lagta kay...

194
00:13:52,439 --> 00:13:54,792
Un say kaho, kay wo
appointment lay saktay hain.

195
00:13:55,840 --> 00:13:57,810
Us kay baad main un say
zaroor baat karunga.

196
00:14:02,271 --> 00:14:05,627
Aur han, Elizabeth, mera Dulles kay
server form say rabta karwa do.

197
00:14:05,652 --> 00:14:07,012
Mere mobile per karwa dena.

198
00:14:10,444 --> 00:14:12,516
Aur file shares? Kyun kay
client data khulayga nahi

199
00:14:12,541 --> 00:14:13,631
Jab tak hum wapis online nahi hojatay.

200
00:14:13,656 --> 00:14:14,856
Wohi daikh raha hun.

201
00:14:15,292 --> 00:14:16,926
ASA firewall ki log daikho.

202
00:14:16,951 --> 00:14:18,361
Mujhay mukamal report chaheyay.

203
00:14:18,658 --> 00:14:20,288
Ollie, sales.

204
00:14:20,313 --> 00:14:22,753
Ghair muiena muddat tak Allsafe kay
tamam appointment mansookh kar do.

205
00:14:22,778 --> 00:14:24,888
Is kay baray main kisi ko bhi
khabar nahi honi chaheyay.

206
00:14:25,206 --> 00:14:26,406
Chalo, kam per lag jao.

207
00:14:40,539 --> 00:14:42,535
Ye hack to intahaei tabah kun hai.

208
00:14:42,968 --> 00:14:44,225
Sab kuch in kay ikhtiyar main hai.

209
00:14:44,642 --> 00:14:46,815
Wo kisi khaas cheez ko to
bilkul nahi chair rahe.

210
00:14:47,179 --> 00:14:48,895
Ye tawaja hatanay kay liay hai.

211
00:14:49,285 --> 00:14:51,715
Lekin humari tawaja kis say
hatana chah rahay hain?

212
00:14:59,353 --> 00:15:00,458
Kaisay ho, jigar?

213
00:15:05,225 --> 00:15:06,941
Ziada bolta hun na?

214
00:15:07,533 --> 00:15:08,612
Tumhein paseena aa raha hai.

215
00:15:08,637 --> 00:15:10,923
Acha waqaey?
Han, shayed thora sa.

216
00:15:11,476 --> 00:15:12,770
Bhag door kar raha tha.

217
00:15:12,925 --> 00:15:15,829
Yar suno, mera aik kam karna hoga tumhein,

218
00:15:15,854 --> 00:15:17,118
Abhi kya karnay ko kaha hai tum say?

219
00:15:17,143 --> 00:15:18,985
Malware ka tor dhoond raha hun.

220
00:15:19,010 --> 00:15:21,160
Acha, tou ye karna band kar do.

221
00:15:21,170 --> 00:15:22,990
Aur... Ye kharab drives lay kar jao.

222
00:15:22,990 --> 00:15:25,960
Blank's Disk Recovery pe jo
kay 36th and 5th per hai.

223
00:15:26,712 --> 00:15:28,762
Main kyun?
I.T. main say kisi ko bhej do.

224
00:15:28,787 --> 00:15:32,980
Sab bohat masroof hain, Elliot.

225
00:15:35,190 --> 00:15:39,827
Yar hum is baray main behes
nahi karein gay.

226
00:15:40,420 --> 00:15:42,370
Main hamesha say chahta tha kay
humaray taluqat achay hon.

227
00:15:42,536 --> 00:15:43,536
Lekin...

228
00:15:44,960 --> 00:15:46,222
Tumhein mere sunni paray gi.

229
00:15:46,656 --> 00:15:47,815
Tou...

230
00:15:49,905 --> 00:15:50,995
Ye hain Drives.

231
00:15:51,560 --> 00:15:53,410
Tumhara appointment 2 bajay ka hai.

232
00:15:53,420 --> 00:15:55,850
Hur haal main waqt per pohnchna.

233
00:15:56,870 --> 00:16:00,090
Bulkay, tum abhi hi chalay jao.

234
00:16:01,575 --> 00:16:02,855
Abhi tou sirf 12 bajay hain.

235
00:16:03,150 --> 00:16:04,204
Elliot...

236
00:16:04,508 --> 00:16:05,912
Yar bus...

237
00:16:06,310 --> 00:16:08,410
Bus itna kar do mere liay, theek hai?

238
00:16:22,505 --> 00:16:24,105
Ye sirf pareshan hi nahi hai,

239
00:16:24,130 --> 00:16:25,490
Bulkay dara hua bhi hai.

240
00:16:26,602 --> 00:16:28,142
Daikhtay hain ye kya chupa raha hai.

241
00:16:37,126 --> 00:16:39,376
Is sab say Angela ka kya lena dena hai?

242
00:16:45,410 --> 00:16:49,000
Tum ghar kyun aey ho? Raat main dawat
hai tumharay pass ziada waqt nahi hai.

243
00:16:49,156 --> 00:16:53,767
Dhamki ka kuch pata nahi hota.
Kuch keh nahi saktay.

244
00:16:54,662 --> 00:16:57,443
Kya tum us say itni asani say dar gaey?

245
00:16:57,468 --> 00:17:00,199
Tum kuch aur kar saktay thay us kay
sath itna bhi daraona nahi hota.

246
00:17:01,120 --> 00:17:02,879
Umeed karti hun kay tum nay
kaam ki tasaweer le li hongi.

247
00:17:02,927 --> 00:17:06,801
Humein kahein aur tawaja deni hogi.
Koi dosra rasta dhoondna hoga.

248
00:17:07,146 --> 00:17:08,798
Rasta hai humaray pass.

249
00:17:09,687 --> 00:17:12,429
Scott janta hai kay company aik
aur scandal bardasht nahin karaygi.

250
00:17:12,540 --> 00:17:14,032
Khaas tor per kamai ki report kay doran.

251
00:17:14,344 --> 00:17:15,788
Hum nay builkul sahi waqt per
waar kiya hai.

252
00:17:16,267 --> 00:17:18,400
Wo is position kay liay inkar kar dega.

253
00:17:18,425 --> 00:17:20,785
Aur Price kay pass tumhein CTO banany
kay ilawa koi chara nahi bachay ga.

254
00:17:20,810 --> 00:17:22,580
Ghabranay ki koi zarorat nahi hai.

255
00:17:38,104 --> 00:17:40,704
Yahan tak anay kay liay hum
nay bohat mehnat ki hai.

256
00:17:42,422 --> 00:17:44,268
Ab haar nahi manna.

257
00:18:14,858 --> 00:18:16,398
Tum nay mujhay bataya kyun nahi?

258
00:18:16,907 --> 00:18:18,367
Kya batati main?

259
00:18:18,985 --> 00:18:20,695
Suno Elliot mere kuch
tasaweer hain jo

260
00:18:20,720 --> 00:18:22,280
Koi kamina online pehlana chah raha hai?

261
00:18:22,398 --> 00:18:23,638
Main madad kar sakta tha.

262
00:18:23,663 --> 00:18:25,153
Tum pata nahi kahan thay.

263
00:18:26,229 --> 00:18:27,250
Han.

264
00:18:28,272 --> 00:18:30,762
Kafi muhskil say guzra hai ye mahina.

265
00:18:32,325 --> 00:18:33,332
Maaf karna.

266
00:18:34,701 --> 00:18:35,971
Mujhay batao kya hua tha.

267
00:18:37,877 --> 00:18:39,497
Hum pe dabao dala ja raha tha.

268
00:18:40,239 --> 00:18:41,262
Kon kar raha tha?

269
00:18:41,913 --> 00:18:42,936
Koi admi tha.

270
00:18:43,660 --> 00:18:46,700
Us nay Ollie ko CD di thi jis say
us ka laptop hack hogya tha.

271
00:18:47,122 --> 00:18:50,232
Uski sari tasaweer email aur
browser cache churali thi.

272
00:18:51,710 --> 00:18:53,542
Us nay kaha tha kay disk
Allsafe main dalein warna

273
00:18:53,567 --> 00:18:55,397
Sab kuch online pehla dega.

274
00:18:57,017 --> 00:18:59,718
Kafi waqt guzar gaya hai. Main nay socha
wo bhol gaya hoga humaray baray main.

275
00:19:00,120 --> 00:19:01,046
Main theek tha.

276
00:19:01,071 --> 00:19:02,620
Hack sirf tawaja hatanay kay liay tha.

277
00:19:02,620 --> 00:19:05,040
Ye mere baray main hai.
Meeting kay baray main hai.

278
00:19:07,431 --> 00:19:09,052
Tumhein ana chaheyay tha mere pass.

279
00:19:09,720 --> 00:19:10,860
Main nay kaha na,

280
00:19:11,012 --> 00:19:12,202
Tum pata nahi kahan thay.

281
00:19:12,600 --> 00:19:14,622
Tum kabhi nahi miltay thay jab
tumhari zarorat hoti thi.

282
00:19:16,666 --> 00:19:18,280
Tumharay sath koi masla hai, Elliot.

283
00:19:18,290 --> 00:19:20,596
Chand mahinon say tum bohat
ajeeb bartao kar rahay ho.

284
00:19:20,621 --> 00:19:22,440
Aur ye sab Shayla say bhi pahlay say hai.

285
00:19:22,642 --> 00:19:23,645
Tum ghalat ho.

286
00:19:23,670 --> 00:19:24,700
Tum jhoot bol rahay ho.

287
00:19:25,526 --> 00:19:27,428
Tum nay mujh say baat hi karna
chor di hai!

288
00:19:28,045 --> 00:19:29,700
Tum batao main kya karun!

289
00:19:29,910 --> 00:19:31,777
Kyun kay mujhay tou aik hi
rasta nazar aa raha hai...

290
00:19:31,802 --> 00:19:33,082
Aur wo hai haar manna.

291
00:19:41,610 --> 00:19:43,820
Uff khudaya, bolo tou kuch.

292
00:19:48,160 --> 00:19:49,208
Tum theek keh rahi ho.

293
00:19:50,860 --> 00:19:52,674
Hum ziada baat nahi kartay ab.

294
00:20:02,580 --> 00:20:04,155
Kitna ajeeb lag raha hai.

295
00:20:05,908 --> 00:20:07,873
Mujhe yaad ati hai us waqt
ki jab hum sath thay.

296
00:20:09,920 --> 00:20:11,550
Is main ajeeb kya hai?

297
00:20:16,261 --> 00:20:18,485
Kyun kay main nay socha
nahi tha kay aisa bhi hoga.

298
00:20:21,871 --> 00:20:22,895
Hackers...

299
00:20:23,800 --> 00:20:25,817
Humaray khoon main hota hai
kisi per bhi bharosa na karna.

300
00:20:26,030 --> 00:20:27,460
Aik dosray per bhi nahi.

301
00:20:28,414 --> 00:20:30,295
Main kabhi isko bata nahi paon ga.

302
00:20:30,320 --> 00:20:32,360
Humesha ye fasla rahay ga.

303
00:20:32,410 --> 00:20:34,690
Mere sachai jo ye kabhi nahi
jaan paaye gi.

304
00:20:37,721 --> 00:20:39,088
Aur isko bhi pata hai ye.

305
00:20:47,430 --> 00:20:48,549
Shak o shuba.

306
00:20:48,930 --> 00:20:51,350
Dark Army nay hur mumkin
koshish kar li hai.

307
00:20:51,350 --> 00:20:54,360
Ta kay ye meeting bilkul
un kay hisaab say ho.

308
00:20:54,855 --> 00:20:58,145
Kahein isi liay tou White
Rose itna mashoor nahi?

309
00:20:58,405 --> 00:21:01,315
Kyun kay wo hum say kahi ziyada
pareshani ka shikar rahta hai.

310
00:21:10,780 --> 00:21:13,280
Main Elliot hun... Alderson.

311
00:21:36,890 --> 00:21:38,360
Faraday Cage.

312
00:21:39,621 --> 00:21:43,472
Aisa kamra jo bana hi sirf
electromagnetic mudakhlat kay liay hai.

313
00:21:43,824 --> 00:21:45,923
Na koi radio, na koi signal.

314
00:21:46,169 --> 00:21:48,675
Na hi wifi, kuch bhi nahi
hack karne kay liay.

315
00:21:53,483 --> 00:21:55,284
Mere khayal say main ap say
milnay aya hun.

316
00:22:01,280 --> 00:22:03,309
Kya main ap kay sath aon?

317
00:22:08,759 --> 00:22:10,255
Bus aisay hi kharay raho gay?

318
00:22:10,280 --> 00:22:12,310
Ya ye Drives mujhay dena pasand karogay?

319
00:22:17,312 --> 00:22:18,835
Ye meeting shuru hogai hai.

320
00:22:18,860 --> 00:22:21,759
Waqt mere liay bohat hi qeemti hai Mr.
Alderson.

321
00:22:21,784 --> 00:22:23,843
Hur beep ka matlab
hai kay mere waqt ka

322
00:22:23,868 --> 00:22:24,938
1 min guzar chuka hai.

323
00:22:25,144 --> 00:22:27,809
Tumharay pass 3 min say ziada nahi hai.

324
00:22:32,750 --> 00:22:34,020
Kya tum nay waqaye aisa karna hai?

325
00:22:34,020 --> 00:22:36,430
Mera mashwara hai kay kisi aur baray
main baat karna bahter rahay ga.

326
00:22:36,978 --> 00:22:39,424
Mere agenda main 17
aur kaam hain aj.

327
00:22:39,926 --> 00:22:42,261
Evil Corp ki hacking humein
is baar kar leni chaheyay.

328
00:22:42,286 --> 00:22:44,946
Tum say baat kar kay tou
bohat mayosi ho rahi hai.

329
00:22:44,971 --> 00:22:47,041
Hum tayar thay, humaray pass sab kuch tha.

330
00:22:47,355 --> 00:22:49,265
Ek hi baat karnay say
koi faida nahi hoga.

331
00:22:49,290 --> 00:22:51,230
Pechli baar tum log pechay hat gaey thay.

332
00:22:51,255 --> 00:22:52,405
Sirf waqt barbaad kar rahay ho,

333
00:22:52,500 --> 00:22:54,530
Wo baatein bata kar jo mujhay
pahlay say hi maloom hain.

334
00:22:55,834 --> 00:22:59,008
- Magar hum tayar thay.
- Ye tum tesri dafa bayan kar rahy ho.

335
00:22:59,416 --> 00:23:01,074
Ye bus mujh say tafrih lay rahi hai.

336
00:23:02,124 --> 00:23:04,304
Tum nay baat agay nahi barhai.

337
00:23:04,598 --> 00:23:05,738
Koi irada hai kya?

338
00:23:05,763 --> 00:23:07,067
Pechlay mahinay say,

339
00:23:07,358 --> 00:23:08,956
EVil Corp nay apnay tape 5...

340
00:23:08,981 --> 00:23:10,354
5 backup facilities.

341
00:23:10,379 --> 00:23:12,663
Aur tumhare pass in sab ko
hack karnay ka plan hai.

342
00:23:12,892 --> 00:23:13,899
Han.

343
00:23:13,924 --> 00:23:16,497
Akhir kaar tum nay kaam ki baat kar hi li.

344
00:23:16,522 --> 00:23:18,222
Tou tum ye karnay kay liay tyar
ho ya nahi?

345
00:23:18,406 --> 00:23:20,836
Tum ho jo tyar nahi ho.

346
00:23:21,112 --> 00:23:23,502
Nakam tum huay thay...

347
00:23:23,527 --> 00:23:25,437
Tumhari tawaja kahein aur thi.

348
00:23:25,462 --> 00:23:28,032
Tum hack karnay ki bajaey Terry Cobly
ko phansanay main lag gaey thay.

349
00:23:28,182 --> 00:23:30,007
Us ki waja say khatra hogya tha.

350
00:23:30,032 --> 00:23:30,912
Shak.

351
00:23:30,937 --> 00:23:34,187
Khass tor per Gideon Goddard say.

352
00:23:36,561 --> 00:23:38,281
Isi liay tum nay Allsafe hack kiya.

353
00:23:38,306 --> 00:23:40,266
Ta kay us per nazar rakh sakein.

354
00:23:40,291 --> 00:23:41,691
Aur phir humein pata chala kay

355
00:23:41,716 --> 00:23:45,349
Us nay tumharay kharab server ko 1
honeypot main tabdeel kar diya hai.

356
00:23:48,276 --> 00:23:50,581
Uff, bus aik min aur phir
meeting khatam hojaeyge.

357
00:23:50,606 --> 00:23:51,316
Ruko.

358
00:23:51,341 --> 00:23:54,051
Intazar ka tasawur mujhe
bohat ajeeb lagta hai.

359
00:23:54,076 --> 00:23:55,646
Humesha ek deadline rahay gi.

360
00:23:55,671 --> 00:23:57,691
Waqt kisi kay liay rukta nahi hai.

361
00:23:57,716 --> 00:24:00,076
Isi liay waqt bohat qeemti hota hai.

362
00:24:00,177 --> 00:24:01,831
Main honeypot ko hatanay
ka rasta dhoond lunga.

363
00:24:01,860 --> 00:24:03,380
Kuch 16 seconds pahlay tou

364
00:24:03,380 --> 00:24:05,250
Tumhein pata bhi nahi tha
kay honeypot bhi hai.

365
00:24:05,250 --> 00:24:07,493
Mujhe to tumhari qableyat
per shak ho raha hai.

366
00:24:07,518 --> 00:24:09,158
- Ruko.
- Phir wohi baat.

367
00:24:09,240 --> 00:24:10,480
Hum sambhal lein gay usay.

368
00:24:10,505 --> 00:24:13,259
Tum humein honeypot kay baray main
kaey haftay pahlay bata sakti thi.

369
00:24:13,539 --> 00:24:15,576
Hur hacker ka apna shouk hota hai.

370
00:24:15,786 --> 00:24:18,181
Tum logon ko hack kartay ho,
main waqt ko hack karti hun.

371
00:24:18,206 --> 00:24:21,156
Tou tum sunlo kay jab main
koi waqt muqarar karti hun,

372
00:24:21,181 --> 00:24:22,361
To us ki aik waja hoti hai.

373
00:24:22,811 --> 00:24:25,681
Tumhare pass 50 ghante aur 23 min hain.

374
00:24:25,706 --> 00:24:27,886
Us kay baad jab sab log tyar hongay,

375
00:24:27,911 --> 00:24:29,951
Hum hacking shuru kar deinge.

376
00:24:30,762 --> 00:24:31,791
Hum kar lein gay.

377
00:24:34,714 --> 00:24:35,684
Shayed agli dafa...

378
00:24:35,709 --> 00:24:37,909
Ek baat achay se samajh lo, Mr. Alderson.

379
00:24:38,128 --> 00:24:39,458
Mere janay kay baad,

380
00:24:39,740 --> 00:24:41,470
Aj kay baad main tum say
kabhi nahi milungi.

381
00:24:41,662 --> 00:24:43,702
Bohat kum log hain meri zindagi main

382
00:24:43,727 --> 00:24:45,567
Jis say ek dafa say ziada milnay
ka waqt hota hai mere pass.

383
00:24:45,592 --> 00:24:47,692
Aur tum un main say nahi ho.

384
00:24:52,295 --> 00:24:53,341
Yaqeen karo.

385
00:24:55,121 --> 00:24:56,541
Is say koi farq nahi parayga.

386
00:24:59,674 --> 00:25:01,396
Tum kyun kar rahi ho ye sab?

387
00:25:01,690 --> 00:25:02,727
Ye hacking?

388
00:25:04,726 --> 00:25:06,418
Kyun kar rahi ho humaray sath kam?

389
00:25:17,643 --> 00:25:19,647
Sirf 50 ghante aur 20 min baqi hain.

390
00:25:19,948 --> 00:25:21,318
Mujhay koi hul nikalna hoga.

391
00:25:21,343 --> 00:25:23,443
Gideon nay kab say mujh
per nazar rakhi hui hai.

392
00:25:23,468 --> 00:25:25,658
Abay yar, honeypot service orders.

393
00:25:25,683 --> 00:25:26,983
Mujhe forun karna hoga.

394
00:25:27,008 --> 00:25:29,588
Security token.
Gideon ka phone.

395
00:25:29,613 --> 00:25:30,853
Mujhay uska phone chaheyay.

396
00:25:31,270 --> 00:25:33,170
Ab 50 ghante aur 19 min baqi hain.

397
00:25:33,249 --> 00:25:35,805
Abay yar is nay mujhe bhi
khuar bana dia hai waqt ka.

398
00:25:36,062 --> 00:25:38,352
Hum aik dosre kay khof main
jee rahe hain.

399
00:25:38,545 --> 00:25:40,535
Is baray main koi behes nahi.

400
00:25:40,736 --> 00:25:43,476
Kya isi waja say sab ek dosray say
door rahnay ki koshish kartay hain?

401
00:25:43,501 --> 00:25:44,841
Mujhe hoslay se kaam lena hoga.

402
00:25:44,866 --> 00:25:47,026
Kash main tumhari jaga hota.

403
00:25:47,051 --> 00:25:48,861
To thanday demagh say sochta.

404
00:25:59,083 --> 00:26:00,613
Ye hai na aramday.

405
00:26:01,547 --> 00:26:02,797
Thora sukoon hai.

406
00:26:03,173 --> 00:26:06,063
Bulkay, mujhay to lag raha hai kay is
tarha mujhay sab nazar aa raha hai,

407
00:26:06,209 --> 00:26:07,849
Sab kuch samjh sakta hun.

408
00:26:10,950 --> 00:26:12,450
Kya tum mujh say ziada jantay ho?

409
00:26:12,873 --> 00:26:14,193
Ye tou beimani hogi,

410
00:26:14,505 --> 00:26:17,095
Kay mere khayali dost ko
mujh say ziada maloomat hai.

411
00:26:17,552 --> 00:26:19,152
To ab tum kya karte?

412
00:26:20,155 --> 00:26:22,685
Mujhay Gideon ka phone lene kay
liay koi rasta dhondna hoga.

413
00:26:30,131 --> 00:26:33,290
Darlene, tumhein kuch karna
hoga mere liay.

414
00:26:33,315 --> 00:26:34,475
Ye madad kar sakti hai.

415
00:26:34,690 --> 00:26:35,960
Allsafe main mera boss, Gideon...

416
00:26:35,985 --> 00:26:38,945
Kabhi kbhar kuch baaton ko
samjhna mushkil hojata hai.

417
00:26:39,230 --> 00:26:40,990
Chahay mere apni hi kyun na ho.

418
00:26:41,486 --> 00:26:43,606
Khas tor per jab mere apni
baatein hoti hain.

419
00:26:44,134 --> 00:26:47,979
Ager main sirf zarorat kay waqt dimagh
chala sakta tou kitni asani hojati.

420
00:26:49,080 --> 00:26:50,120
Kay buss...

421
00:26:53,187 --> 00:26:54,817
Natejay per pohnch jaon.

422
00:26:58,326 --> 00:26:59,785
Kiya tum yahi kartay ho?

423
00:27:29,970 --> 00:27:33,800
100 bari MMS files Gideon kay phone per
bhejnay say uski battery khatam hogaey.

424
00:27:52,530 --> 00:27:54,980
Karobar main lalach aik aise cheez hai,

425
00:27:54,990 --> 00:27:57,156
Jis ki lat uper say lay kar
nechay tak sab ko lagti hai.

426
00:27:57,181 --> 00:27:58,230
Aur iska faida kya?

427
00:27:58,255 --> 00:28:00,235
- Ye kya mazak hai?
- Dolat? Hur kisi per ikhtiyar?

428
00:28:00,520 --> 00:28:01,900
Ye bohat hi ghatya jhoot hai.

429
00:28:01,900 --> 00:28:04,460
Aur tum, Allsafe, is
lalach ko zinda rakhtay ho.

430
00:28:04,460 --> 00:28:06,210
Nahi karo yar, humaray baray
main bhi pata hai fsociety ko.

431
00:28:06,210 --> 00:28:07,770
Magar tumharay sunehray khuab
khatam honay walay hain.

432
00:28:07,770 --> 00:28:09,800
Aur bura waqt shuru honay wala hai.

433
00:28:11,505 --> 00:28:14,019
Hum jeet gaey hain.
Jo humaray sath hain

434
00:28:14,044 --> 00:28:15,100
Ab kya bakwas ho rahi hai?

435
00:28:15,125 --> 00:28:16,765
Jo zalimon ka sath dete hain,

436
00:28:17,000 --> 00:28:19,070
Jo zulm ka sath dete hain,

437
00:28:19,280 --> 00:28:21,310
Unki humari dunya mein koi jaga nahi.

438
00:28:21,335 --> 00:28:23,365
Ye hul chal bus kuch dair kay liay hai.

439
00:28:23,941 --> 00:28:25,296
Umeed hai us mein kaam hojaeyga.

440
00:28:25,320 --> 00:28:26,687
Hum insaaf karein gay.

441
00:28:26,969 --> 00:28:29,425
Aur bilkul raham nahi karein gay.

442
00:28:30,116 --> 00:28:33,606
Gideon Goddard, tum aik ghulam ho,

443
00:28:33,645 --> 00:28:35,115
In karobari logon ka.

444
00:28:35,140 --> 00:28:36,250
Koi band karo isay.

445
00:28:36,250 --> 00:28:37,460
Unko bachatay ho...

446
00:28:37,460 --> 00:28:39,120
Jo masoom janoun say khailtay hain.

447
00:28:39,510 --> 00:28:42,390
Khidmat kartay ho unki,
ek ghulam ki tarha.

448
00:28:42,430 --> 00:28:43,683
Remote say band nahi ho raha.

449
00:28:44,127 --> 00:28:45,356
Inho nay humara T.V. bhi hack kar lia hai.

450
00:28:45,381 --> 00:28:46,970
Mubarak ho, Mr. Gideon.

451
00:28:46,970 --> 00:28:48,176
Ye humari website per
bhi post kiya gaya hai.

452
00:28:48,201 --> 00:28:48,935
Aur Youtube per bhi.

453
00:28:48,960 --> 00:28:50,609
Tum bohat jald barbaad hojao gay.

454
00:28:51,820 --> 00:28:53,946
Ye koi 90 second main badal jaeyga.

455
00:28:54,135 --> 00:28:56,955
Ager is say pahlay main nay apnay
computer say log nahi kiya,

456
00:28:57,540 --> 00:28:59,220
Main waqt kay hathon sab kho dunga.

457
00:28:59,245 --> 00:29:01,045
Hum puri dunya ko tumhari
sachai bata rahay hain.

458
00:29:01,077 --> 00:29:02,697
Nahi, pura honay do.

459
00:29:03,260 --> 00:29:05,910
Aur sab bay inteha ghussa hain.

460
00:29:13,740 --> 00:29:15,720
Bus 60 second.
White Rose nay theek kaha tha.

461
00:29:15,720 --> 00:29:17,890
Aik deadline khatam hoti nahi
kay dosri shuru hojati hai.

462
00:29:20,428 --> 00:29:21,553
Elliot kahan hai?

463
00:29:33,803 --> 00:29:35,038
Kya kar rahay ho tum?

464
00:29:35,800 --> 00:29:38,237
Main bus... Backup per kaam kar raha tha.

465
00:29:38,262 --> 00:29:39,890
Tum humaray sath ander kyun nahi thay?

466
00:29:41,456 --> 00:29:42,735
Mujhe fikar thi kay...

467
00:29:42,760 --> 00:29:43,820
Kuch samjh nahi aa raha.

468
00:29:44,050 --> 00:29:46,170
Ye sab kuch tumhari maujoodgi
main hota raha hai,

469
00:29:46,180 --> 00:29:47,260
Aur tumhari ghari maujoodgi main.

470
00:29:47,260 --> 00:29:48,410
- Gideon...
- Chup raho.

471
00:29:48,890 --> 00:29:50,000
Kuch nahi sunna chahta main.

472
00:29:50,482 --> 00:29:52,290
Is company ka hur banda khara
daikh raha tha,

473
00:29:52,290 --> 00:29:54,620
Allsafe kay sath honay
wala sab say bura saneha,

474
00:29:54,620 --> 00:29:56,360
Aur tum yaha baithi ho?

475
00:29:57,580 --> 00:29:58,830
Kiya kar rahe thay?

476
00:30:02,994 --> 00:30:03,903
- Gideon...
- Zara baat sunein..

477
00:30:03,928 --> 00:30:05,718
- Abhi nahi, Ollie.
- Evil Corp ka phone aya hai.

478
00:30:08,401 --> 00:30:09,492
Main aa raha hun.

479
00:30:09,520 --> 00:30:11,275
Humari baat khatam nahi hui hai.

480
00:30:17,251 --> 00:30:18,105
Janta hun.

481
00:30:18,130 --> 00:30:20,120
Tumhein laga main nay code
dalnay main dair kar di hai,

482
00:30:20,400 --> 00:30:23,320
Lekin main nay Gideon kay daikhnay
say pahlay chupa diya tha.

483
00:30:23,820 --> 00:30:24,954
Maaf karna.

484
00:30:34,736 --> 00:30:37,559
Kiya main nay tumhein bataya kay mujhay
Gideon ko hack karnay kay baad kiya mila?

485
00:30:37,900 --> 00:30:40,020
Jab mujhe us kay saray raaz nazar agaey.

486
00:30:40,970 --> 00:30:43,340
Mujhe sirf aik naik aur
sacha insaan nazar aya.

487
00:30:44,550 --> 00:30:45,760
Gideon ghalat keh raha tha.

488
00:30:46,170 --> 00:30:47,770
Mera ab yahan koi kaam nahi hai.

489
00:30:48,120 --> 00:30:50,480
Main Gideon ya uski jaga
kay bilkul qabil nahi hun.

490
00:30:50,760 --> 00:30:53,120
Wo sirf apnay logoun ko mahfooz
rakhna chah raha hai.

491
00:30:53,690 --> 00:30:54,745
Lekin main?

492
00:30:55,590 --> 00:30:57,890
Main ye kaam sab ko mahfooz
rakhnay kay liay kar raha hun.

493
00:31:02,062 --> 00:31:04,242
Lagta hai aj kal tum bohat masroof ho.

494
00:31:07,990 --> 00:31:09,970
Mujhe bhi batao tum log kiya kar rahay ho.

495
00:31:09,970 --> 00:31:12,050
Hum dono sathi hain.

496
00:31:14,440 --> 00:31:16,260
Humari manzil shayed aik hi hai,

497
00:31:16,260 --> 00:31:18,100
Aur mai bhi is mansobay ka
hissah banna chah rhaa hun.

498
00:31:18,327 --> 00:31:19,910
Mere dost is baray main
to main puray yaqeen

499
00:31:19,935 --> 00:31:21,482
say keh sakta hun kay
tum bilkul ghalat ho.

500
00:31:21,870 --> 00:31:24,810
Mujhay nahi lagta kay aisa kuch hai
jis per hum inttifaq kar sakein.

501
00:31:26,522 --> 00:31:28,040
Mujhe nahin maloom kay tum chahtay kya ho.

502
00:31:28,040 --> 00:31:30,262
Lekin mera mashwara hai kay
bakwas karna band karo.

503
00:31:30,720 --> 00:31:33,045
Ager aur kuch nahi hai baat
karnay ko tou main chalta hun.

504
00:31:34,010 --> 00:31:37,020
Kahein tum bhool to nahi rahay kay
main tumhari sachai janta hun?

505
00:31:37,686 --> 00:31:39,939
Tumharay kuch qarebi rishtaydar
hain jin ko bilkul khushi nahi hogi

506
00:31:39,964 --> 00:31:41,721
Wo sab jaan kar, jo main janta hun.

507
00:31:48,000 --> 00:31:50,770
Hum dono itnay bhi bay waqoof nahi hain
kay jazbaat main aa kar ghaltiyan karein.

508
00:31:50,770 --> 00:31:52,453
Hum tou aqalmand thay.

509
00:31:53,010 --> 00:31:54,490
Pahlay faiday ya nuqsaan
kay baray main socho.

510
00:31:55,030 --> 00:31:56,477
Aur phir ager chaho tou bata do.

511
00:31:56,600 --> 00:31:58,480
Jaisay hi hissab kitaab pura hojaeyga,

512
00:31:58,480 --> 00:32:00,210
Tumhein andaza hojaeyga kay kisi
ko bhi is baray main batanay say

513
00:32:00,210 --> 00:32:02,010
Hum dono main say kisi
ko koi faida nahi hoga.

514
00:32:02,692 --> 00:32:03,850
Bulkay, tumhein andaza hojaeyga

515
00:32:03,850 --> 00:32:06,930
Kay maloomaat main tum sirf
aik hi kaam kar saktay ho.

516
00:32:07,983 --> 00:32:09,118
Aur wo hai kuch nahi.

517
00:32:22,153 --> 00:32:23,153
Ye kiya?

518
00:32:27,794 --> 00:32:29,638
Main to soch rahi thi
kay tumhein mubarakbaad

519
00:32:29,663 --> 00:32:31,265
dun magar ab to mujhe
shak ho raha hai.

520
00:32:31,888 --> 00:32:32,914
Mubarak baad?

521
00:32:33,841 --> 00:32:36,537
Tumhari assisstant ka phone aya tha.
Dawat ko multawi kar dia gaya hai.

522
00:32:36,616 --> 00:32:38,917
Mujhe laga kay tum nay kuch kiya hoga.

523
00:32:39,876 --> 00:32:43,738
Kay shayed kal raat kuch kamyabi mili ho.
Tum kuch bata bhi nahi rahay thay mujhe.

524
00:32:45,458 --> 00:32:47,305
Kya us nay position say inkar kar diya?

525
00:32:47,518 --> 00:32:50,353
Koi faida nahi hai ab.

526
00:32:51,976 --> 00:32:52,982
Koi faida nahi?

527
00:32:53,007 --> 00:32:54,074
Koi faida nahi.

528
00:32:56,072 --> 00:32:57,361
Koi farq nahi parta.

529
00:33:02,551 --> 00:33:06,902
Ghalat kamon per tawaja dene ki waja say
humari ankhon per parday par gaey thay.

530
00:33:07,907 --> 00:33:09,566
Kuch mahenay pahlay
main ek aam admi say mila.

531
00:33:09,591 --> 00:33:12,418
Ek aisa banda jis pe
kabhi koi shak na karay,

532
00:33:12,882 --> 00:33:14,646
Kay wo ek aisay moqat
say faida uthaeyga jo

533
00:33:14,671 --> 00:33:16,370
dosron nay apni asani
kay liay banaya tha.

534
00:33:16,388 --> 00:33:18,235
Kaisa moqa?

535
00:33:18,277 --> 00:33:19,513
Yehi to baat hai.

536
00:33:20,125 --> 00:33:22,607
Pahlay tou mujhay laga kay
sirf intaqam lena hoga

537
00:33:23,312 --> 00:33:27,881
Lekin asal maqsad tou is say kahein ziada
bara, is say kahein ziada khubsorat hai.

538
00:33:28,239 --> 00:33:30,400
Hum dosray kamon main
itna masroof hogaey thay.

539
00:33:30,794 --> 00:33:34,976
Magar hum bhol gaey thay hum
per bhi kisi ki nazar hai.

540
00:33:36,902 --> 00:33:38,388
Aur kis ki nazar hai hum per?

541
00:33:39,235 --> 00:33:40,235
Khuda.

542
00:33:44,781 --> 00:33:46,830
Mujhe batao baat kiya hai,

543
00:33:48,374 --> 00:33:50,669
Tum nay mujhay majboor kar
diya tha ye karne kay liay.

544
00:33:52,311 --> 00:33:53,682
Utho.

545
00:33:54,467 --> 00:33:56,118
Jao, daikho kon aya hai.

546
00:34:12,451 --> 00:34:14,761
Kya haal hain Mr. Wellick?
Main detective Quattlander hun.

547
00:34:14,795 --> 00:34:16,236
Ye Detective Jones hai.

548
00:34:16,830 --> 00:34:18,380
Jaisa kay apko maloom hai,

549
00:34:18,410 --> 00:34:21,030
Hum ap say aj dafter main
baat karna chah rahay thay,

550
00:34:21,030 --> 00:34:23,410
Lekin apki assisstant ne kaha
kay ap chalay gaey hain.

551
00:34:23,435 --> 00:34:24,655
Ye sab kis baray main hai?

552
00:34:24,740 --> 00:34:26,060
Hum ek qatal ki taftesh kar rahay hain.

553
00:34:26,060 --> 00:34:28,986
Jo kay ap kay shohar kay dafter
main kiya gaya hai mohterma.

554
00:34:29,670 --> 00:34:30,910
Kiya hum ander aa saktay hain?

555
00:34:30,910 --> 00:34:31,940
Qatal?

556
00:34:32,173 --> 00:34:33,650
Ye kis baray main baat kar raha hai?

557
00:34:33,675 --> 00:34:36,125
Mohterma, bura na manein tou
please angrezi main baat karein.

558
00:34:36,220 --> 00:34:37,410
Ye bohat namunasib hai,

559
00:34:37,410 --> 00:34:39,690
Apka is tarha yaha ana mere
biwi ko pareshan karna.

560
00:34:39,690 --> 00:34:40,750
Main kal apnay dafter main...

561
00:34:40,750 --> 00:34:43,907
Mr. Wellcick, jaisa kay ap samjh saktay
hain kay ye case bohat hassas hai.

562
00:34:44,146 --> 00:34:46,201
Humein bus ap say kuch sawalat
karnay hain.

563
00:34:46,460 --> 00:34:50,977
Bulkay... Ap dono say kyun kay ap dono
kal raat ki dawat main mojod thay.

564
00:34:51,920 --> 00:34:54,640
Han, main apko yaqeen dilata hun kay
humaray pass koi malomaat nahi hai.

565
00:34:54,640 --> 00:34:55,848
Ziada waqt nahi lagayga.

566
00:34:57,020 --> 00:35:00,140
Ap dono maqtool ko jantay
thay, Sharon Knowles.

567
00:35:01,480 --> 00:35:02,740
Ap jantay thay, unko?

568
00:35:02,880 --> 00:35:04,290
Sharon Knowles?

569
00:35:07,430 --> 00:35:09,126
Ye to bohat hi asfosnak hai.

570
00:35:10,990 --> 00:35:12,860
Ji, Ji, hum bilkul unko jantay hain.

571
00:35:13,630 --> 00:35:15,057
Barai meharbani, ander aey.

572
00:35:24,940 --> 00:35:26,510
Tashreef rakheay. Ap kuch
lena pasand kareige?

573
00:35:26,510 --> 00:35:27,767
Coffee? Chai?

574
00:35:28,040 --> 00:35:29,360
Coffee chalay ge.

575
00:35:29,750 --> 00:35:32,053
Chai. Aur ager ho sakay
tou jari boot chaii, meherbani.

576
00:35:37,019 --> 00:35:38,173
Mr. Wellick,

577
00:35:39,167 --> 00:35:42,205
Kal raat Sharon Knowles say aap
akhiri dafa kab milay thay?

578
00:35:45,670 --> 00:35:46,697
Mr. Wellick?

579
00:35:48,592 --> 00:35:49,840
Kya ap theek hain?

580
00:35:53,426 --> 00:35:54,529
Joanna?

581
00:35:59,437 --> 00:36:02,361
Mere khayal say bacha anay wala hai.
Humein isko hospital le jana hoga.

582
00:36:10,786 --> 00:36:14,625
Main inko tumhein nahi le janay dongi.
Tum kahein nahin jaoge humhein chor ker.

583
00:36:23,740 --> 00:36:25,558
Climat control hack kaisa raha?

584
00:36:28,485 --> 00:36:29,501
Sanmbhal liya.

585
00:36:30,264 --> 00:36:32,643
Main bohat aqalmand aur cheezein
sambhalnay main bohat achi hun.

586
00:36:32,739 --> 00:36:33,993
Waisay bhi tumhein kiya.

587
00:36:45,760 --> 00:36:47,681
Phir to humein khushi manani chaheyay.

588
00:36:56,585 --> 00:36:58,359
theek 43 ghanton main...

589
00:36:59,276 --> 00:37:00,850
Wo...

590
00:37:01,191 --> 00:37:03,951
Wo server aik honeypot nahi rahay ga.

591
00:37:05,579 --> 00:37:07,299
Aur tum nay jo rootkit banai hai...

592
00:37:08,363 --> 00:37:10,123
Wo Evil Corp ko barbad kar day ge.

593
00:37:11,824 --> 00:37:13,592
Hum nay kar dikhaya, Darlene.

594
00:37:14,598 --> 00:37:15,957
Hum kamyaab honay walay hain.

595
00:37:18,950 --> 00:37:20,423
Hum waqaey mein kar rahay hain ye?

596
00:37:31,164 --> 00:37:33,444
Uff, mere khudaya!

597
00:37:36,245 --> 00:37:37,715
Khush hojao!

598
00:37:38,371 --> 00:37:39,721
Tum nay kiya hai ye sab.

599
00:37:40,614 --> 00:37:41,964
Tum kamyaab hogaey.

600
00:37:42,457 --> 00:37:45,262
Bus ab aisay hi Elliot
puri duniya badal do gay.

601
00:37:47,898 --> 00:37:49,128
Ye hum nay mil kar kiya hai.

602
00:37:49,400 --> 00:37:52,110
Mujhay khushi hogi, is
kamyabi ko apnay sar laina.

603
00:37:53,568 --> 00:37:55,151
Lekin main aisa kar nahin sakti.

604
00:37:56,195 --> 00:37:58,345
Nahin waqaey, ye sab sirf tum nay
kiya hai.

605
00:38:01,043 --> 00:38:05,133
Mere nazar main... Tum
sab say achay insaan ho

606
00:38:05,158 --> 00:38:06,264
Jantay ho na?

607
00:38:11,884 --> 00:38:13,514
Main tum say bohat pyar karti hun.

608
00:38:18,856 --> 00:38:21,377
Uff, mere khudaya Elliot!
Ye kiya kar rahay ho?

609
00:38:23,486 --> 00:38:24,430
Maaf... Maaf karna.

610
00:38:24,455 --> 00:38:26,487
Pagal hogey ho kiya?

611
00:38:27,835 --> 00:38:28,844
Maaf karna.

612
00:38:28,905 --> 00:38:30,645
Maaf karna, mujhay laga...

613
00:38:30,862 --> 00:38:31,871
Main bus...

614
00:38:32,410 --> 00:38:33,427
Maaf karna.

615
00:38:35,676 --> 00:38:37,212
Uff, mere khudaya, Elliot.

616
00:38:37,901 --> 00:38:39,271
Tum phir say bhool gaey?

617
00:38:41,330 --> 00:38:42,960
Tum bhool gaey kay main kon hun?

618
00:38:46,576 --> 00:38:47,642
Kiya matlab?

619
00:38:49,217 --> 00:38:50,353
Kiya bhool gaya hun?

620
00:38:52,857 --> 00:38:55,580
Elliot mujhay batao kay main
tumharay khayal say kon hun.

621
00:38:57,882 --> 00:38:59,297
Tum kiya kehna chahti ho?

622
00:38:59,404 --> 00:39:00,754
Batao mujhay isi waqt.

623
00:39:06,806 --> 00:39:08,232
Kiya kehna chah rahi ho?

624
00:39:09,345 --> 00:39:10,401
Elliot.

625
00:39:14,300 --> 00:39:17,000
Main tou bilkul... Main nahi bhola kuch.

626
00:39:18,831 --> 00:39:20,187
Tum Darlene ho.

627
00:39:26,457 --> 00:39:27,664
Tum Darlene ho.

628
00:39:30,199 --> 00:39:31,230
Elliot.

629
00:39:32,857 --> 00:39:33,940
Tum Darlene ho na.

630
00:39:41,113 --> 00:39:42,205
Janta hun...

631
00:39:42,495 --> 00:39:44,293
Main janta hun ye kiya kehnay wali hai.

632
00:39:44,395 --> 00:39:45,865
- Main tumhari...
- Behen ho.

633
00:39:51,160 --> 00:39:52,526
Tum meri behen ho?

634
00:40:15,882 --> 00:40:17,990
Darlene aur main cinema
main chupa kartay thay.

635
00:40:18,015 --> 00:40:19,496
Darlene Frere Jacques
gaya karti thi.

636
00:40:19,521 --> 00:40:21,361
Wo ghar kay samnay scooter
chalaya karti thi.

637
00:40:21,386 --> 00:40:23,096
Main pagal hogya hun.
Main pagal hogya hun.

638
00:40:23,121 --> 00:40:24,651
Us nay tesri jamat main bhag
janay ki koshish ki thi.

639
00:40:24,676 --> 00:40:25,813
Ye sab mujhay yaad kyun nahi tha?

640
00:40:25,838 --> 00:40:28,211
Jab ammi danti thi tou hum sath
sotay thay.

641
00:40:28,236 --> 00:40:29,926
Main bhool kaisay gaya?
Mujhe uski awaz yaad hai.

642
00:40:29,950 --> 00:40:31,240
Main kaisay bhool sakta hun?
Main pagal hogya hun.

643
00:40:31,265 --> 00:40:33,635
Main pagal hogya hun.
Main pagal hogya hun.

644
00:40:35,410 --> 00:40:36,623
Kiya tum ghabra rahay ho?

645
00:40:36,824 --> 00:40:38,004
Jhoot nahi bolna.

646
00:40:38,480 --> 00:40:40,095
Kiya tumhein pahlay say ye sab pata tha?

647
00:40:40,457 --> 00:40:41,717
Pata tha kiya?

648
00:40:44,739 --> 00:40:46,128
Socho yar, socho.

649
00:40:46,153 --> 00:40:47,763
Main aisay kaisay bhool sakta hun?

650
00:40:47,788 --> 00:40:49,788
Ek insaan.
Ek rishta.

651
00:40:49,813 --> 00:40:50,753
Kiya meri bardasht chali gaey hai?

652
00:40:50,778 --> 00:40:52,090
Main aur kiya bhool raha hun?

653
00:40:52,090 --> 00:40:53,050
Main pagal hogya hun.

654
00:40:53,050 --> 00:40:54,320
Mujhay dawai nahin
chorni chaheyay thi.

655
00:40:54,486 --> 00:40:56,006
Main pagal hogya hun.
Mera dimagh kharab hogaya hai.

656
00:40:56,031 --> 00:40:58,041
Ye sab tumhari waja say hua hai.

657
00:40:58,066 --> 00:40:59,876
Mujhe Krista ki baat manni chaheyay thi.

658
00:41:04,698 --> 00:41:05,958
Main apnay ap se bhagta hun.

659
00:41:06,838 --> 00:41:08,000
Kyun?

660
00:41:08,356 --> 00:41:09,436
Mujhay dar hai.

661
00:41:09,920 --> 00:41:10,922
theek hai.

662
00:41:11,080 --> 00:41:12,290
Kis say dar hai?

663
00:41:12,530 --> 00:41:13,717
Bohat ziada jannay say.

664
00:41:14,199 --> 00:41:16,092
Bohat kum. Bilkul bhi nahi.

665
00:41:16,359 --> 00:41:17,599
Kiya mera koi wajood bhi hai?

666
00:41:18,967 --> 00:41:21,208
Daikho mujhe, Elliot Alderson.

667
00:41:21,542 --> 00:41:22,642
Main yaha hun.

668
00:41:26,835 --> 00:41:27,835
Ab nahi hun.

669
00:41:43,570 --> 00:41:44,601
Mujhay apnay ap ko...

670
00:41:46,243 --> 00:41:47,246
Hack karna hoga.

671
00:42:10,917 --> 00:42:12,122
Kuch bhi nahi.

672
00:42:13,200 --> 00:42:14,430
Koi shanakht nahin.

673
00:42:14,853 --> 00:42:15,913
Main gumnaam hun.

674
00:42:30,959 --> 00:42:32,609
Kia mainne apnay apko mita dia?

675
00:44:27,450 --> 00:44:29,037
Mera khayal hai humein baat
karni chaheyay.