Zdravo, prijatelju.
"Zdravo, prijatelju." To je jadno.
Možda bi ti trebao dati ime, no to bi bilo opasno.
Samo si u mojoj glavi. Moramo zapamtiti to.
Sranje.
Stvarno se dogodilo, pričam s zamišljenom osobom.
Ono što ću ti reći je strogo povjerljivo, zavjera veća od svih nas.
Postoji moćna grupa ljudi koji potajno vladaju svijetom.
Pričam o tipovima za koje nitko ne zna, tipovi koji su nevidljivi.
Vrh vrhova.
Tipovi koji se igraju Boga bez dozvole.
I sada mislim da me prate.
Ovo je sigurno zbog prošle večeri.
Trebao sam ići na Angelinu rođendansku zabavu.
Umjesto toga, otišao sam u...
Hej, Rone.
Izvolite.
RONOVA KAFA
Ti si Ron.
Ali tvoje pravo ime je Rohit Mehta.
Preimenovao si se u Ron kad si kupio svoj prvi kafić,
prije 6 godina.
Sad ih imaš 17, a osam novih stiže za ovaj kvartal.
Mogu li ti kako pomoći?
Volim doći ovdje jer ti je Wi-Fi brz.
Ti si jedan od rijetkih
koji ima optičku vezu s gigabitnom brzinom. To je dobro.
Toliko dobro da je zagrebao dio mog uma,
dio koji ne dopušta da postoji dobro, bez nekih uvjeta.
Stoga sam počeo presretati sav promet na tvojoj mreži.
Onda sam opazio nešto čudno.
Tada sam odlučio hakirati te.
- Hak...? - Znam da vodiš stranicu
koja se zove Platonovi Dječaci. Molim?
Koristiš Tor umrežavanje da održiš servere anonimnim.
Napravio si to tako da nitko ne primijeti, ali ja sam primijetio.
TOR protokol I nije toliko anoniman kao što si mislio.
Ko ima kontrolu nad izlaznim čvorovima, takođe je u kontroli prometa.
Što znači da ja kontroliram.
Zamolio bih te da odeš. Posjedujem sve. Sve tvoje mailove.
Sve datoteke. Sve tvoje slike.
Odlazi smjesta, ili ću zvati... Policiju?
Želiš da saznaju za 100TB dječje pornografije,
koje pružaš svojim 400.000 korisnika?
Osobno, nadao sam se da će to biti samo neke sadomazo stvari.
Zar ne shvaćaš kako bi to jednostavnije bilo?
Nisam povrijedio nikoga.
Nikada.
To je moj privatni život.
Shvaćam kako je biti drugačiji.
I ja sam drugačiji.
Mislim, ne drkam na malu djecu,
ali ne znam kako razgovarati s ljudima.
Jedino sam s ocem mogao razgovarati.
Ali, on je umro.
Žao mi je.
Kako je umro, ako smijem pitati?
Leukemija.
Sigurno ju je dobio zbog radijacije u firmi
gdje je radio, mada to nisam mogao dokazati.
Sada je mrtav.
Ipak, firma je dobro.
Hej.
U redu je, Rohite.
Ne moraš se više brinuti.
Ne shvaćam.
Da li me ucjenjuješ?
Znači o tome se radi. Novac.
Samo do toga ti je stalo?
Ne.
Ako ti platim sada, htjećeš sve više I više.
Neovisno koliko ti davao.
Obavijestićeš policiju svakako.
Neću vam platiti, gospodine.
Sjeti se, I ti si prekršio zakon.
Zapravo, u pravu si.
Djelomično.
Vidiš, inače ovakve stvari radim sa svog računala,
ali ovaj put sam htio to odraditi u odsutnosti računala.
Osobno.
Pokušavam raditi na svojoj socijalnoj tjeskobi.
Ali uvijek postoji mogućnost da pobjegneš kad se suočimo.
Rekao bi svom glavnom adminu da ugasi servere, izbriše sve podatke.
Stoga sam osigurao da ostane trenutno vrijeme I lokacija, na mojoj anonimnoj dojavi.
Čekaj. Stani. Daću ti novac. Platiću ti.
Koliko želiš? Platiću ti.
To je dio gdje griješiš, Rohit.
Zabole me za novac.
Sada me prate.
Glavešine ne vole nekoga s znanjem, poput mene.
U tri kratke minute, uništio sam čovjeku posao, život, postojanje.
Obrisao sam ga. Hej!
Hej, ti.
Hej, dečko.
Što se događa?
Zanimljivo vrijeme u svijetu trenutno.
Zanimljivo vrijeme.
Ali samo sam haker osvetnik po noći.
Po danu, obični inženjer za internet sigurnost.
Zaposlenik broj ER28-0652.
Elliote?
Dođi ovamo.
Što ima? El.
Sve cijene... Mogu...
Mogu ja to. Opet su hakirani sinoć.
Gideone - To je moja prijateljica iz djetinjstva, Angela.
Nekada zna biti napeta, ali vjeruj mi, ona je jedna od dobrih.
U što gledam? Je li ovo log fajl? Ovo je bio R.U.D.Y. napad.
Zakon. Gideone, hoćeš mi odgovoriti?
Misliš da je ovo zakon? Ovo nas ubija, Elliote.
Gideone, nisam... Angela!
Idemo vidjeti kako će proći današnji sastanak.
Njihove mreže se napadaju svake sedmice.
Ko zna hoće li uopšte ostati naši klijenti.
Dolaze? Hej, što sam ti rekao
o oblačenju?
U redu, provjeri sada te logove.
I budi spremna popodne, u slučaju da budu imali pitanja.
U red...
Opet si počela pušiti? Zar nisi dobio moje poruke jučer?
Poslala sam ti tačno 13. Da, oprosti. Nisam mogao doći.
Obećao si mi da ćeš ovaj put pokušati.
Prestani razmišljati o nečemu drugom dok pričam s tobom.
Mrzim kad to radiš.
Oprosti. Razmišljao sam o poslu.
Možda te zbog toga Gideon voli toliko.
Stalno mi zahvaljuje što sam te dovela.
Ali iz nekog razloga, mislim da potajno mrziš ovaj posao.
U pravu je. Sviđa mi se većina ljudi, ali naš posao,
firma za internetsku zaštitu poduzeća. Ne mogu zamisliti da nešto više mrzim.
Ne, volim ovaj posao.
Oprosti.
Samo sam loše volje.
Kasnim sa svoje zadnje dvije rate za studentski kredit,
a ne mogu nagovoriti Gideona da mi da povišicu.
Hej. Ćao.
Gdje si, ortak? Falio si nam jučer.
Gdje si bio? Moram ići. Imam važan sastanak.
Jesi saznala što se dogodilo?
Da. Rekao je da je radio.
Ma daj. Moraš razgovarati s njim. Zakasnićemo na sastanak.
Ne podnosi me. I ti znaš zašto.
Angela, ne mogu imati takvu negativnost u svom životu.
O tome ti upravo pričam.
O čemu razmišljaš?
Ničemu.
Hoćeš čuti o čemu ja razmišljam?
Prvom putu kad si došao kod mene.
Nisam baš došao do Kriste. Natjerali su me. Ali sviđa mi se.
Nju hakirati je bilo tako lako. Lozinka: Dylan2791.
Najdraži pjevač I godina rođenja, unazad.
Iako je psiholog, jako je loša u čitanju ljudi.
Ali ja sam dobar u čitanju ljudi.
Moja tajna? Tražim ono najgore u njima.
Znam da je prošla razvod prije četiri godine.
Znam da ju je to uništilo,
I da je izlazila s luzerima s eHarmonya od tada.
Njen zadnji pohod. Michael Hansen.
Tražio sam ga online, ali ništa nije izlazilo.
Nema Linkedln, nema Facebook, ništa.
Nešto me muči u vezi njega, opet mi grebe onaj dio uma.
Ali hakiraću ga uskoro. Uvijek hakiram.
Znam da se ne dereš kao prije, što je dobro.
Ali vidim da te I dalje tišti.
Moramo raditi na tvojim ispadima bijesa, Elliote.
Ljut si na svakoga, na društvo...
♪♪♪♪ društvo.
Znam da imaš dosta razloga da budeš ljut,
ali to što sve držiš u sebi
neće ti pomoći.
Vidim bol ispod svega toga. Tu moramo usmjeriti naš rad.
Što te kod društva toliko razočaralo?
Ne znam.
Je li to zbog toga što smo svi mislili da je Steve Jobs
dobar čovjek, iako smo znali da je zaradio milijarde preko leđa djece?
Ili je možda zbog toga što su svi naši heroji lažni.
Svijet je sam po sebi jedna velika laž.
Zatrpavamo jedni druge našim glupim komentarima
maskiranim kao spoznaje. Naše društvene mreže lažiraju intimnost.
Ili je zbog toga što smo mi glasali za to?
Ne na našim namještenim izborima, nego s našim stvarima. Imovinom, novcem.
Ne govorim ništa novo. Svi znamo zašto to radimo,
ne jer nas Igre Gladi čini sretnim
nego jer želimo biti pod sedativima.
Jer je bolno ne pretvarati se, jer smo kukavice.
♪♪♪♪ Društvo. Elliote.
Elliote, ne govoriš ništa.
Što je bilo?
Ništa.
Nemoj biti frustrirana.
Zašto ne?
Ti si drugačija od većine.
Ti barem pokušavaš.
Ti barem shvaćaš.
Shvaćam što?
Kako je kad si usamljen.
Shvaćaš tu bol.
Želiš zaštiti ljude od toga.
Želiš zaštiti mene od toga.
Cijenim to kod tebe.
Zašto misliš da znam kako je biti usamljen?
Sranje! Iz njenih mailova!
Elliote?
Ne znam.
Pričajmo o prošloj noći.
Jesi išao na Angelin rođendanski tulum?
Da. Bilo je fino.
Jesi pokušao razgovarati s nekim?
Naravno da jesam.
Dobio sam broj od jedne cure.
Jesi li? Slatka je.
Obožava Igre Gladi.
Opet se skrivaš, Elliote.
Kad se skrivaš, tvoje iluzije se vraćaju.
To je loša navika.
Pričajmo o ljudima u crnom koje si viđao.
Jesu li još uvijek tu?
Ne, rekao sam vam da su nestali.
Tablete koje ste mi dali djeluju.
Ćao. Želiš li...?
Želiš li na ručak danas? Pa,
imam druge planove. Druge planove. Točno.
To si rekao zadnja tri puta kad sam te zvao.
Gledaj, ti I Angela ste bliski već duže vrijeme.
I to je dodatni razlog zbog čega želim da smo u dobrim odnosima.
Imam osjećaj da su stvari između nas neugodne.
Što ti misliš?
Odgovara mi neugodnost između nas.
Ja se ne slažem s tim.
Gledaj, čovječe, volim Angelu
I želim da se slažemo zbog nje. Zbog toga sam...
Mislim, zbog toga sam ovdje.
Ja inače ne radim ovakve stvari... Jesam li lud što ne volim ovog tipa?
Među njegovim Facebook lajkovima su "Odluke George W. Busha",
"Transformeri 2: Osveta poraženih", I glazba Josha Grobana.
Moram li se još opravdavati?
Radim na tom sranju, znaš?
Njega je bilo najlakše hakirati. Lozinka mu je 123456Sedam.
Vidio sam njegovo prvo "Volim te" s Angelom preko Gchata,
a onda sam vidio prvu od mnogih nevjera sa Stellom B.
Nikad nisam radio ništa... Mislio sam reći Angeli,
ali ona ima loš ukus za muškarce, I nisam još spreman
da vidim što dolazi nakon ovoga.
Voliš glazbu. Volim je I ja. Maroon 5?
Plus, mogu upravljati Olliejem bolje nego ostalima.
Barem za sada. To je sve što mislim.
Želim da znaš.
Sviđaš mi se, buraz, I želim da I ti mene voliš.
Shvaćam.
Potrudiću se više.
Dobro je, čovječe.
Hej, kad god budeš spreman, volio bih da...
...kuliramo.
Zaboravio sam na "ne dodirivanje".
Istina je, ne bih trebao mrziti Ollieja. Nije on tako loš.
On je preglup da bi bio loš.
U stvari, kad mislim o stvarno lošim ljudima...
E-Corp, najveći konglomerat na svijetu.
Toliko su veliki, da su doslovno svugdje.
Savršeno čudovište modernog društva.
E može biti Evil.
Sve životne potrebe... Nakon temeljitog
I intezivnog reprogramiranja, to je sve što moj um čuje,
vidi, ili pročita kad se pojave u mom svijetu.
...što imamo u ponudi. Zajedno možemo promijeniti svijet, sa E...
Evil Corp.
Krista bi poludjela da zna da to radim.
Ali to I jesu zapravo. Konglomerat zla.
I sada im moram pomoći. Imamo 6 inženjera
na Vašem računu.
Plus nekoliko sa strane... - Evo ga, Terry Colby, tehnički direktor.
Iako je glavni tehničar
u jednoj od najvećih kompanija na svijetu, posjeduje Blackberry.
To je ovo ovde.
Ujedno izgleda kao da ne viđa tehnologiju često.
Nije on tehničar. On je kreten.
Arogantni kreten. Takvi su najgora vrsta.
Zdravo.
Tyrell Wellick. Ja sam viši potpredsjednik tehničara.
Elliot. Samo tehničar.
Nemoj biti tako skroman.
Znaš, ja sam započeo baš kao ti,
I da ti budem iskren, srce mi je I dalje tu.
Vidim da radiš s GNOME-om.
Znaš, ja osobno sam na KDE-u.
Znam da ovo okruženje treba da bude bolje,
ali znaš što kažu.
Stare navike teško izumiru. Direktor radi s Linuxom...
Da, znam što misliš. Ja sam direktor.
Mislim, zašto uopšte radim na Linuxu?
Opet ponavljam, stare navike.
Biće zanimljivo raditi s tobom.
Trebao bi poći s ostatkom ekipe.
Bonsoir, Elliote.
Nekada sanjam o spašavanju svijeta.
Spašavanje sviju od nevidljive ruke.
One koja nas brendira s radničkim iskaznicama.
One koja nas tjera da radimo za nju.
One koja upravlja nama svaki dan bez da to znamo.
Ali ne mogu to zaustaviti.
Nisam toliko poseban.
Ja sam samo anoniman.
Ja sam samo sâm.
Da tu nije QWERTY, bio bih potpuno prazan.
Mrzim kad ne mogu izdržati samoću.
Plakanje mi se događa često, svake druge sedmice.
Što rade normalni ljudi kad su ovako tužni?
Ja mislim da posegnu za prijateljima I porodicom.
Meni to nije opcija.
Ja koristim morfij.
Ključ korištenja morfija bez da postaneš ovisan
je da se limitiraš na 30mg na dan.
Sve više od toga podiže ti toleranciju.
Provjeravam čistoću svake tablete.
Imam 8 mg Suboxonea za održavanje
u slučaju da prekinem doz...
Sranje. Opet mi je ponestalo.
Koliko?
Kuća časti.
Ne, Shayla.
Neću to. Ovo je uobičajeno dilanje
kao I uvijek. U red...
Što planiraš večeras? Pokušala sam ti staviti nešto na Facebook,
ali te nisam našla. Nemam Facebook.
Što? Zašto ne?
Jer mrzim Facebook.
Gluposti.
Pa, želiš li da ih iskoristimo zajedno?
Čista Molly.
Nikada ne donosi odluke dok si na morfiju.
Instagram check-in za Kristu je na Pierre Loti.
Ok, Michael Hansen. Vrijeme je da saznamo tko si zapravo.
Hajde.
Hvala. Ćao. Ćao.
Taksi.
Pozdrav, ostavio sam ključeve u jednom od vaših vozila.
56Y2.
Naravno.
Što je s vama dvojicom?
Imate li što sitnog?
Pomozite mi.
New York je skup, momci. Dajte.
306 Hawthorne. Hvala. Hvala vam.
Ajde, šupčino. Pišaj više.
Hajde!
Hoćeš li pišati?
Hajde. Hej!
Pišaj, hoćeš li? Hej.
Mogu li posuditi vaš mobitel?
Moj je crkao. Moram nazvati majku.
Hvala.
Ne javlja se. Hvala svejedno.
Angela, je li sve u redu? Moraš doći u AllSafe.
Ti si tamo? Tri ujutro je.
Opet su napali servere Evil Corpa, ali ovaj put je loše.
DDoS napad je.
Jesi zvala Lloyda? On je dežuran. Da, ovdje je.
Razgovara li s njihovim tehničarima? - Na mreži je s njima, ali za sada ništa.
Mislim da se Lloyd ne može nositi s ovim.
Gideon me je upravo stavio na ovu dužnost. Ne smijem zajebati u prvoj sedmici.
Trebam te. Molim te.
Stižem odmah.
AllSaveFirewall: Pristup odbijen Moguć DoS napad [konekcija odbijena]
Napokon! Smiri se, prošao je samo jedan sat.
Da, jedan sat u Evil Corp računici je kao otprilike 13 miliona dolara prihoda.
Zapravo, ovo sam izračunala. Upravo toliko gube.
Ne brini. Srediću to.
Lloyde, što ima?
Lloyde?
Elliote. Ovo je loše.
Najgori DDoS napad kojeg sam vidio.
Jesi li ponovno podesio DNS? Da!
Zaustavi servise. Već jesam.
Pokušao sam restartati servere ali se ne pale.
Čovječe, neko gadno napada cijelu njihovu mrežu.
Nedostupan
Počeli su izvještavati o prestanku rada.
Masivno hakiranje servera korporacije Gore nego što se mislilo, kažu izvori
Sranje. Ovo je gore nego što sam mislio. Upali su u mrežu.
Recite mi najnoviji izvještaj.
Mislio sam da smo postavili sigurnosne protokole da se ovo ne bi dogodilo.
Odakle stiže napad? - Od svuda. SAD, Finska, Tajland, Kuvajt...
Resetiraj servise, upali razmjenu, preusmjeri promet. Zovi Prolexic za pomoć.
Čekaj, zašto? Ne vjerujem da je ovo samo DDoS napad.
Mislim da imaju rootkit koji leži u serverima.
Što je rootkit? - To je poput ludog serijskog silovatelja
s velikom kitom.
Isuse, Lloyde. Oprosti.
Maliciozni kod koji u potpunosti preuzima sistem. Može obrisati sistemske datoteke.
Instalirati programe, viruse, crve. Kako ćemo ih zaustaviti?
U tome I jest stvar. Nevidljiv je. Ne može se zaustaviti.
Svi njihovi serveri padaju. Niti jedan se ne podiže.
To je zbog toga što svaki put kad restartamo server,
virus se množi za vrijeme boota I ruši hosta.
Host nepoznat
Kako da podignemo mrežu ako ne možemo restartati servere?
Nikako.
To su I htjeli.
Braneći se, raširili smo virus svugdje.
Jedino što možemo je ugasiti čitav sistem,
očistiti zaražene servere I onda ih podići.
Ideš sa mnom. Dobro.
Lloyde, reci svima da se skinu sa mreže.
U redu. Farma servera u Dullesu.
Trebaće nam mlažnjak.
Podižu rezervnu mrežu. Skidaš logove, zar ne?
Stani. Reci mu da stane. Što?
Ne pokreći boot. Propustili ste jednog.
Jedan zaraženi server je upaljen I radi.
Koliko vremena je preostalo prije nego pogodi ovaj server?
Rezervni server je podignut I radi?
Spreman je, ali nije namješten na automatiku.
Moramo preusmjeriti promet, moramo promijeniti DNS.
Možeš ti to, možeš ti to, možeš ti to.
Ovo je nemoguće. Možeš ti to, možeš ti to, možeš ti to.
Skoro je stiglo do zaraženog servera!
Jesmo li još aktivni?
Dobro smo.
Da.
Pogledaću malo zaraženi server.
Daj mi minutu. Da. Ovaj, nađemo se kod lifta.
Morali su ostaviti trag ili nešto. Svaki haker voli pažnju.
Ne koriste DDoS napade bez razloga.
Evo ga, "fsociety".
Je li to neka šala?
Ovo je bilo prelako. Nisu ga sakrili nikako.
Još readme. txt
OSTAVI ME OVDJE
Ova poruka je za mene.
Govore mi da ga ostavim tu.
Ali zašto?
Nije bitno.
Vrijeme je da ih ugasim.
Unesi Y za brisanje, N za otkaz:
Zašto ga ne mogu izbrisati?
Ne želim ga izbrisati. Želim da ostane.
Što se događa sa mnom?
Promijeniću pristup root direktoriju
da ga samo ja mogu koristiti. Nitko neće znati.
Za vas, gospodine.
Jesi li znao da sam gay?
Ne.
Onda smatraj ovo kao priznanje tebi, u redu?
Teško mi je jer ne volim pričati o svom seksualnom životu.
Ali moj partner, postane jako paranoidan.
Misli da se sramim.
Želi da budem više javan s tim. Bilo kako bilo, ja sam gay.
Hvala. Da.
Hej, ne brini se zbog toga. Hakeri jako kratko drže pažnju.
Dosadiće im, napastovati će nekog drugog.
Evil Corp razmišlja da nas napusti.
I ne mogu ih kriviti.
Mogli su zvati druge sigurnosne ekipe.
Zvali su tebe.
Pa, neko tamo nas voli,
ali Terry Colby trpi pritisak.
A on odlučuje o svemu.
Evil Corp je 80% našeg poslovanja.
Ako izgubimo njih, bićemo gotovi.
To će biti kraj.
Za mene.
Osjećam se kao da mogu razgovarati s tobom.
Mislim, više nego s ostalima.
Siguran sam, na neobičan način, bićeš sretan ako propadnemo.
Ma daj. Hajde.
Znam da mrziš nositi te glupe košulje.
Gideone?
Obećavam da ću ih naći.
Evil Corp servis uskoro će biti u pogonu.
Pogledaću taj .dat fajl. Pitaću moje kontakte s foruma o fsociety kad dođem doma.
Nikad nisam čuo za njih. Mora da su novi, ali su dobri.
Teška noć?
G. ROBOT
Izlazim ovdje.
Mislim da bi trebao poći sa mnom.
Ali samo ako ga nisi izbrisao.
Ako si ga izbrisao, nemamo o čemu razgovarati.
Pričaš sa mnom?
Oslobodite prostor za zatvaranje vrata, molim.
Ko si ti?
Moramo pričekati Q.
I što onda?
Onda idemo za Brooklyn.
Izlazimo u Coney Island.
Zašto?
Što je tamo?
Očito je da imaš puno pitanja.
Čudno je ovo što radiš sada, shvaćam.
Ne mogu ti reći ništa dok ne dođemo tamo.
Ne smiješ pušiti ovdje.
Pratio si me.
Zašto?
Što želiš od mene?
Moj otac je bio sitni lopov.
Nije mogao zadržati posao pa je pljačkao.
Prodavaonice, dućane, sitne stvari.
Jednom je sjeo sa mnom I rekao mi nešto što neću nikad zaboraviti.
Rekao je, "Svi kradu. Tako to funkcionira.
Misliš da ljudi dobivaju ono što zaslužuju? Ne.
Plaćeni su premalo ili previše,
ali neko u lancu uvijek bude sjeban.
Kradem, sine, ali ne budem uhvaćen.
To je moj ugovor s društvom.
Ako me uhvatiš u krađi, idem u zatvor.
Ali ako me ne uhvatiš, onda sam zaradio novac."
Poštivao sam tog čovjeka.
Mislio sam da je to sranje zakon kad sam bio klinac.
Par godina nakon toga, napokon su ga uhvatili.
Poslali ga u zatvor.
Umro je pet godina nakon toga.
Poštovanje je otišlo s njim.
Mislio sam da je slobodan dok je to radio, ali nije bio.
Bio je u zatvoru.
Isto kao što si sada ti, Elliote.
Ali ja ću te izvući iz zatvora.
Zašto se nalazite uživo?
Sjećaš se one hakerske grupe O-Megz?
Cinkao ih je vlastiti vođa FBI-ju,
šest hakera je završilo u zatvoru. Znaš kako su ih uhvatili?
Otišli su na računalo tog tipa.
Našli su ih sve preko mailova, VPN sesija, dopisivanja, poruka.
Jedan tip, I cijela stvar propada.
To se zove... Središnja točka neuspjeha.
Tako je. Pošto su odbijali da se nađu uživo,
ugrožavali su jedno drugo svaki put kad bi poslali čak I smajlić.
Pravilo ovdje glasi: "Radi se ovdje, I samo ovdje."
Završava kad izađeš na ta vrata, a počinje kad uđeš.
Naša zaštita je stvarni svijet.
Kako razgovarate međusobno? Nikako.
Dolazimo I odlazimo, radimo na projektu kad možemo.
Kako im vjeruješ?
Dajem im vježbu.
Ako prođu, pridruže nam se.
Ako padnu... DDoS napad prošlu noć.
Testirao si me.
Rekao si da postoji projekt.
Kakav projekt? O tom potom.
Samo sam htio da vidiš mjesto.
Ništa ne možeš napraviti bez središnje jedinice.
Lud sam.
Moram biti lud, jer ovo se nije dogodilo, zar ne?
To je iluzija. Je li ovo iluzija? Sranje, ja sam šizofreničar.
Jesam li stvarno pukao ovaj put? Ne, ne. Prošla noć se dogodila.
Bila je stvarna. Angela me zvala. Bio sam u AllSafe.
Evil Corpovi serveri su napadnuti. To su činjenice, ne iluzije.
Znam. Shvaćam da ovo sve govorim
izmišljenoj osobi. Ali tebe sam ja stvorio.
Nisam stvorio ovo.
Hvala Bogu da si tu. Upravo sam krenula da te čekam u Starbucksu.
Živiš u lošem susjedstvu. Znaš li to?
Znam.
Želiš li se napušiti I gledati tvoj najdraži film?
Spasio si nas prošlu noć.
Mislila sam da će me Gideon sigurno otpustiti.
Gdje si bio?
Mislila sam da spavaš.
Da, zaspao sam u vlaku.
To zvuči kao takva laž.
Ali kakogod. Ne želim trenutno o tome.
Znači idemo ovo gledati?
Nedostaje mi Qwerty. Nadam se da me još uvijek voli.
Sranje.
Ona nije trebala biti tu, ok?
Daj mi minutu I riješiću je se. U redu je.
Ovo je super.
Elliote, drago mi je zbog tebe. Ne, nije kako misliš.
Pa, možda bi trebalo biti, znaš? Dobro je da se...
...zabavljaš.
Vidimo se u ponedjeljak.
Možemo gledati film drugi put.
Obećavam, ok? Da.
Lijepo se provedi.
Elliote?
Sranje. Je li srijeda?
Shayla. Moram pomaknuti auto.
Shayla, odlazi.
Smjesta.
Nema spomena o G. Robotu nigdje. Nema ništa o fsociety.
Ni na jednom hakerskom forum...
Ni na chatu, forumu, blogu, nitko nije čuo za njih.
Posjed je bio u vlasništvu Fun Society Amusement d.o.o. 13 godina.
Vlasnik je ubijen prije godinu I pol.
Nema vlasnika od tada.
A povijest vlasnika prije toga skoro je nepostojeća.
Ovaj tip je dobar. Jako dobar.
Nije bitno, njihova IP adresa je u onom .dat fajlu.
To će biti dovoljno da ih prijavim.
Što mi želiš reći, G. Robote?
Hej, čovječe.
Gdje ti je gazda?
Ok, prestani sa sranjem.
Kad ćeš nam dati pristup root-u?
Što? Čovječe, ma daj.
Ja sam napisala taj rootkit.
Još uvijek moram dodati Colbyjev IP u onaj .dat fajl.
Kreten.
Elliote, dobre vijesti.
Ugrabio sam zadnje dvije vrećice Twinkiesa iz Gristedes. Želiš jednu?
Upravo me nazvala kretenom.
Da, to je Darlene.
Hej, voliš li vrtuljke?
Prekrasno je.
Postaje bolje kad odeš višlje.
Obožavam biti ovdje gore.
Sviđa ti se?
Došao sam ti reći da ću vas predati policiji.
Daću im sve informacije. Da ti kažem zašto si zapravo ovdje.
Tu si jer osjećaš da je nešto loše u vezi svijeta.
Nešto što ne možeš objasniti.
Ali znaš da to kontrolira tebe I sve do kojih ti je stalo.
O čemu pričaš?
Novcu.
Novac nije pravi otkako smo odustali od zlatnog standarda.
Postao je virtualan.
Software. Operativni sistem našeg svijeta.
Elliote, mi smo na rubu da srušimo ovu virtualnu stvarnost.
Razmisli malo.
Zamisli da možeš srušiti jedan konglomerat?
Konglomerat tako duboko utvrđen
u svjetsku ekonomiju da je nezamislivo dopustiti mu da propadne.
Želiš stvoriti još jedan finansijski krah
poput onog što smo imali, samo gori.
Zašto bih to htio? Svatko bi izgubio svoj novac.
Što kad bi ti rekao da ovaj konglomerat
posjeduje 70% globalne kreditno-potrošačke industrije?
Ako napadnemo njihove podatkovne centre, mogli bi sistematski formatirati sve servere.
Uključujući I backup. To bi izbrisalo sve...
Sve dugove koje imamo.
Svaki zapis svake kreditne kartice, kredit, I hipoteke
bili bi izbrisani.
Bilo bi nemoguće da se obnove zastarjeli arhivski zapisi.
Sve bi nestalo.
Najveći slučaj raspodjele bogatstva u povijesti.
Evil Corp. Konglomerat.
Zbog toga si odabrao mene, jer radim u AllSafeu.
Sutra će AllSafe imati posjet od FBI-ja
I Cyber zapovjedništva.
Modificiraćeš onaj .dat fajl
I u njega staviti IP adresu Colbyjevog terminala.
Terryja Colbyja?
Smjestićeš njemu? Nitko to neće povjerovati.
Upoznao sam ga, kreten je.
Kao I FBI. Čak I ako ne povjeruju da je on,
misliće da je on nekome dao pristup.
Da, samo će otići u zatvor.
Što će to dobroga donijeti? Ne uništavaš konglomerat
pucanjem u srce. To ti je stvar kod konglomerata,
oni uopće nemaju srce. Uništavaš ih dio po dio.
I kako se raspliću, njihova iluzija kontrole se raspliće.
Ko si ti?
O tom potom. Za sada imaš dosta za razmišljanje.
Moraš promijeniti taj .dat fajl I staviti Colbyjev IP u njega.
Ako to napraviš,
pokrenućeš najveću revoluciju koju je svijet vidio.
Kako da otplatim studentski dug? EVIL CORP
PREGLED RAČUNA: Moss, Angela
Trenutno stanje studenstkog duga: 197.455,64$ Poslednji saldo izvoda: 196.955,64$
Dužničko ropstvo, novi američki san
Globalni jaz između bogatih I siromašnih dostigao je najviši nivo u 20 godina I raste
ZLIKOVCI ZLO UVIJEK POBJEÐUJE
Pa, što imamo? Ako pogledate
prvu stranicu dnevnog reda... Ti si taj koji je zaustavio napad.
Znaš, ekipa u analizi rekla je da je ovaj bio zajeban.
Kad se sve zbroji, to nas je trebalo ugasiti na par dana,
tako da si bio dobar.
Dobro.
Trebali bi započeti s našim predstavnikom, Angelom.
U redu, prvo smo primijetili upad
u 2:07 ujutro, u petak po istočnom standard...
Misliš, u subotu?
Ispričavam se, da, tehnički gledano, subota ujutro.
Da, Angela, zbog toga smo ovdje. Zbog tehnikalija.
U red...
U svakom slučaju, došao je u ured u 2:35 I navodila sam...
Čekaj, čekaj. To je skoro pola sata od prvog upada.
Zašto nitko nije reagirao sa svog laptopa?
To nije po protokolu. Ne bi bilo sigurno
da je neko pristupio sa terminala.
Najpametnije je bilo da neko dođe
I da se logira sigurnom linijom. Upravo tako.
Onda je Lloyd mogao... Zapravo, samo malo.
Da.
Znaš, uvijek sam volio ovaj pogled.
Sad kad smo to riješili, nastavimo gdje smo stali.
Što je s Angelom? Zna više o događaju.
Neće raditi za nas, ne na ovom nivou.
Moramo se više držati tehničara.
Prijeđimo u srž svega, jer ne mogu sjediti ovdje
I gledati u paket narednih 20 minuta.
U redu, tko je odgovoran? Je li tako teško?
Ko je to napravio?
Našao sam konfiguracijski fajl
rootkita s uzorkom IP adrese.
Kad ga dešifrirate, znaćete odakle je napad stigao.
Devetnaest dana.
Nema vijesti, hapšenja, niti revolucije.
Nema FBI-ja, Colbya, Evil Corpa.
ČUDESNI TOČAK
Nema G. Robota. Nema fsocietya.
Moram skrenuti misli sa stvari.
Halo. Pozdrav, ovdje Sam
iz Istočne Banke sigurnosti, odjel prevara.
Nažalost, moram Vas obavijestiti da Vam je račun ugrožen.
Što? Što se dogodilo? Prije nego odgovorim na pitanja,
moram potvrditi neke informacije.
Jeste li još uvijek na 306 Hawthorne Aveniji? - Da. Stan 2C.
Odlično. A Vaše sigurnosno pitanje, najdraži bejzbol klub?
Yankees. Ne sjećam se da je ovo bilo sigurnosno pitanje.
I zadnje, ime Vašeg ljubimca? Flipper.
S kim razgovaram? Mogu li dobiti Vaše ime I broj?
S tim detaljima plus brute-force napadom s rječnikom,
mojoj aplikaciji će trebati možda dva minuta da mu hakira šifru.
Što bih dao da budem normalan.
Da živim u toj prijevari,
realnosti naivaca.
Tako opravdavam ovo sve.
Da održim njihov optimizam netaknutim. Da ih zaštitim.
Lozinka: Nema pronađenih rezultata
Kako? On je prestar da ima kompliciranu lozinku.
Mora biti kombinacija ovih dviju stvari.
Propustio sam nešto, propustio sam nešto.
Michael Hansen mu nije pravo ime.
Hajde. Dolazi ovamo.
Lenny Shannon? Michael Hansen?
Koji ćeš biti večeras?
Prestaćeš se viđati s Kristom. Koji...?
Prekinućeš s njom. Nećeš je više nikada vidjeti.
Ti si onaj tip koji je koristio moj mobitel.
Prevario si sadašnju ženu sa sedam različitih djevojaka.
Imam digitalni dokaz za sve.
Ashley Madison, online eskorti, lažni Facebook profili.
Posjedujem sve. Ako se ne prestaneš viđati s njom,
tvoja žena će saznati sve, kao I policija.
Policija? - Da, jedna od prostitutki je imala 15 godina.
Taj dio s 15 godina sam izmislio,
ali imao je sklonost k mlađim prostitutkama što je potpomoglo laži.
Neću učiniti ništa od toga ako prekineš s Kristom.
Večeras.
Riješeno.
I još ćeš joj reći istinu.
Da si oženjen, da varaš suprugu, unajmljuješ kurve.
I da nisi imao nikakvih ozbiljnih namjera s njom.
Zašto? To će je uništiti. Ona misli
da smo zaljubljeni.
Upravo tako. Krista mora izbjegavati budale poput tebe u budućnosti.
Njen radar se mora popraviti.
Znaću ako preskočiš ijedan detalj.
Tako da nemoj.
I još nešto...
Trebaće mi nešto od tebe.
Hajde.
Sviđaš mi se, Flipper.
Ti si zakon.
Ne želim biti u pravu sa svojim hakiranjem,
ali ljudi uvijek nađu način da razočaraju.
Michael Hansen je sada spremljen među ostale.
Zakopan zauvijek u mom digitalnom groblju.
Izgled razočaranja. Rekao joj je. Plakala je cijelu noć.
Sad ide tuga. Ne volim je vidjeti tužnu.
Jesi li dobro?
Oprosti.
Nastavi.
Mislim da Angela krivi mene za ono što se dogodilo na sastanku Evil Corpa.
Što da radim? Moram razgovarati s njom.
Mislim da si upravo sam sebi odgovorio.
Pričaj s njom. Ne odgovara mi na poruke I mailove.
Onda idi do nje lično.
Reci joj da trebate razgovarati.
Komunikacija je ključ, Elliote.
Interakcija s živim bićima.
To je za tebe sada najvažnije.
Hej. Možemo li...?
Možemo li razgovarati? Što?
Ne želiš pričati sa mnom. Nisi razgovarala sa mnom od sastanka.
Ne želim pričati s tobom jer se osjećam osramoćeno
svaki put kad se sjetim što se dogodilo. Razumješ?
U redu je. Prijeći ću preko toga.
Prošle su tri sedmice. Moram se vratiti na...
Samo ćeš me ignorisati? Nisi se morao zauzimati za mene.
Znam da si htio pomoći, samo nemoj to ponoviti.
Čak I ako gubim.
Pusti da izgubim, u redu?
Nemoj izgledati zbunjeno.
Samo to reci:
"U redu."
U red...
Elliotte...
FBI agenti tvrde da je Colby koristio hakerske grupe,
ili radio zajedno s njima
da bi pritiskao Evil Corp tokom njegovih pregovora za ugovor.
Nakon duge I iscrpne istrage,
izvori bliski FBI-ju, potvrdili su da su napadi
djelom povezani sa Colbyevim terminalom.
Događa se, događa se, događa se.
TERRY COLBY UHAPŠEN
Događa se, događa se, događa se.
Gospodine, uđite u vozilo.
Gospodine.
Uđite u vozilo, odmah.
Samo naprijed.
Gospodine, uđite.
Bonsoir, Elliote.
Molim te reci mi da I ti ovo vidiš.
Prijevod: Ivana Jaković